MCZ HYDROTHERM 70 Hydro Datasheet

SCHEDA TECNICA

Potenza utile nominale (H

O)/Nominale Nutzleistung (H

O)/Puissance utile nominale (H

O)/(Max) nominal output power

Potenza utile minima (H

O)/Minimale Nutzleistung (H

O)/Puissance utile minimale (H

O)/Minimum output power

(H2O)/Potencia

Emissione CO nei fumi (13%O

)/CO-

Emissionen im Rauchgas (13% O2)/Émission de CO dans les fumées (13 % O2)/CO emission

Particolato/OGC/Nox (13%O

)/Feinstaub/OGC/Nox (13%O2)

/

Particules/OGC/Nox (13 %O2)

/

Particulate/OGC/Nox

Pressione massima di esercizio

/

Maximaler Betriebsdruck

/

Pression d'exercice maximale

/

Maximum operating

pressure

/

Presión

Distanza da materiale

combustibile (retro)/

Abstand von brennbaren Materialien (rückwärtig)/Distance par rapport au matériau

Distanza da material

e combustibile (lato)/

Abstand von brennbaren Materialien (seitlich)/Distance par rapport au matériau

Distanza da materiale combustibile (s

otto)/

Abstand von brennbaren Materialien (niedriger)/Distance par rapport au matériau

TECHNICAL SHEET
TECHNISCHES DATENBLATT
FICHE TECHNIQUE
FICHA TECNICA

HYDROTHERM 70 Hydro

Rev. 12_2013

EN 13229

Dati tecnici / Technical characteristics / Technische Merkmale / Caractéristiques techniques / Datos técnicos

Tipo di combustibile/Art des Brennstoffs/Type de combustible/Type of fuel/Tipo de combustible/
Consumo orario/Stundenverbrauch/Consommation horaire/Hourly consumption/Consumo horario/

Tempo di ricarica/carico/Nachlegezeit/Füllmenge/Temps de recharge/charge/Reloading/load time/Tiempo de recarga/carga/
Potenza utile nominale/Nominale Nutzleistung/Puissance utile nominale /Nominal output power/Potencia nominal útil/

(H2O)/Potencia nominal útil (H2O)/

2

2

2

Potenza utile minima/Minimale Nutzleistung/Puissance utile minimale /Minimum output power /Potencia útil mínima/

útil mínima (H2O)/

2

Rendimento/Wirkungsgrad/Rendement /Efficiency/Rendimiento/

in the smoke (13% O2)/Emisión de CO en el humo (13%O2)/

2

(13%O2)/Particulado/OGC/Nox (13%O2)/

2

2

2

Portata massica dei fumi/Abgas-Massenstrom/Débit massique des fumées/Smoke flow rate/Flujo másico del humo/
Temperatura fumi/Rauchgastemperatur/Température des fumées/Smoke temperature/Temperatura humos/

máxima de utilización/

Tiraggio consigliato /Empfohlener Schornsteinzug/Tirage conseillé/Recommended draught/Tiro recomendado/

Volume riscaldabile m3/Heizbarer Rauminhalt m3/Volume de chauffage m3/Heatable volume m3/Volumen calentable m3/
Uscita fumi/Rauchgasaustritt/Sortie des fumées/Smoke outlet/Salida de humos/

Dimensione focolare/Abmessungen Feuerraum/Dimensions du foyer/Firebox dimensions/Dimensiones del hogar/

Peso netto/Netto-Gewicht/Poids net/Net weight/Peso neto/
Presa d’aria esterna/Verbrennungsluftöffnung/Prise d’air extérieur comburant/External combustion air inlet/Toma de aire externo/

combustible (derrière)/Distance from combustible material (back)/Distancia desde el material combustible (parte posterior)/

combustible (côté)/Distance from combustible material (side)/Distancia desde el material combustible (lado)/

combustible (inférieur)/Distance from combustible material (under)/Distancia desde el material combustible (bajo)/

Legna/Holz/Bois/

1,5 bar – 150 kPa

0,12 mbar – 12 Pa

Wood/Leña

6,5 kg/h

64 min / 6,9 kg

21,2 kw

(18232 kcal/h)

13,0 kw

(11180 kcal/h)

---

---

75,2%

0,87%

146 mg/Nm

14,4 g/s

310°C

456/40-521/35-

608/30

Ø 20 cm

H=457 mm
P=330 mm
L=379 mm

195 kg

150 cm

180 mm

180 mm

105 mm

Canna fumaria/Rauchabzug/Conduit de cheminée/Flue pipe/Cañón de humos/ **

Fino a 5 m/Bis zu 5 m/Jusqu’à 5 m/Up to 5 m/Hasta 5 m/
Oltre 5 m/Über 5 m/Plus de 5 m/Over 5 m/Más de 5 m/

*Volume riscaldabile a seconda della potenza richiesta al m3 (rispettivamente 40-35-30 Kcal/h per m3)/*Heizbarer Rauminhalt je nach pro m3 geforderter Leistung (jeweils 40-35-30 Kcal/h m3)/*Volume chauffable en fonction de la puissance

nécessaire au m3 (respectivement 40-35-30 kcal/h par m3)/*Heatable volume based on the requested power per m3 (respectively 40-35-30 Kcal/h per m3)/*Volumen calentable según la potencia solicitada al m3 (respectivamente 40-35-30 Kcal/h por m3)
**I valori sono puramente indicativi. L'installazione deve essere comunque dimensionata e verificata secondo il metodo generale di calcolo della UNI EN13384-1 o altri metodi di comprovata efficienza / die vorgeschlagenen
Werte sind Richtwerte. Die Installation muss in jedem Fall in Übereinstimmung mit der generellen Berechnungsmethode nach UNI EN13384-1 oder anderen als wirkungsvoll erwiesenen Methoden bemessen und übergeprüft werden / les valeurs proposées
sont indicatives. Dans tous les cas, l'installation doit être dimensionnée et vérifiée conformément à la méthode générale de calcul de la norme UNI EN13384-1 ou selon d'autres méthodes dont l'efficience a été prouvée / the proposed values are indicative.
The installation must, in any case, be sized and verified according to the general calculation method in UNI EN 13384-1 or by another method of proven efficiency. / los valores propuestos son indicativos. De cualquier manera la instalación se debe
dimensionar y controlar según el método general de cálculo de la UNI EN13384-1 u otros métodos de eficiencia probada

30x30 cm ø30
25x25 cm ø25

3

*

2