McQuay WHR 100EW, WHR 210EW, Nexus 110 AC, WHR 100EA, WHR 210EA Product Manual

Download

Page 1

Nexus 110 AC Sounder & Sounder-Beacon

Installation Instructions

Tone Tone Type Tone Description / Application Dip Switch 3rd Stage Peak Sound

(

S1/S2) Tone Level (dBA@1m)

. 970Hz (BS5839-1:2002) O-O-O-O-O-O 18 110

. 800Hz/970Hz @ 2Hz (BS5839-1:2002) O-O -O -O- O- I 1 110

. 800Hz – 970Hz @ 1Hz (BS5839-1:2002) O-O -O -O- I- O 1 110

. 970Hz 1s OFF/1s ON (Apollo Fire Systems Alert Tone, BS5839-1:2002) O- O - O -O - I - I 1 110

. 970Hz, 0.5s/ 630Hz, 0.5s (Apollo Fire Systems Evacuate Tone, BS5839-1:2002) O-O -O -I- O- O 1 110

6. 554Hz, 0.1s/ 440Hz, 0.4s (France – AFNOR NF S 32 001 ) O- O - O -I - O - I 1 107

7. 500 – 1200Hz, 3.5s/ 0.5s OFF (Netherlands – NEN 2575:2000) Dutch Slow Whoop O- O - O -I - I - O 1 110

8. 420Hz 0.625s ON/0.625s OFF (Australia AS1670 Alert tone) O - O - O -I - I - I 1 105 9

. 500 – 1200Hz, 0.5s/ 0.5s OFF x 3/1.5s OFF (Australia AS1670 Evacuation tone) O-O-I -O-O- O 1 110

0. 550Hz/440Hz @ 0.5Hz O- O - I -O - O - I 19 107

1. 970Hz, 0.5s ON/0.5s OFF x 3/ 1.5s OFF (ISO 8201 Low tone) O- O - I -O - I - O 1 110

2. 2850Hz, 0.5s ON/0.5s OFF x 3/1.5s OFF (ISO 8201 High tone) O - O - I -O - I - I 1 112

13. 1200Hz – 500Hz @ 1Hz (DIN 33 404) O- O - I -I - O - O 1 110

14. 400Hz O - O - I -I - O - I 18 105

15. 550Hz, 0.7s/1000Hz, 0.33s O - O - I -I - I - O 1 111

16. 1500Hz – 2700Hz @ 3Hz (Vandal Alarm) O - O - I - I - I - I 1 116

17. Simulated Bell O-I -O -O- O- O 1 112

18. 2130Hz O- I - O -O - O - I 1 113 1

9. 660Hz O- I - O -O - I - O 10 109

0. 660Hz 1.8s ON/1.8s OFF O - I - O -O - I - I 19 108

1. 660Hz 0.15s ON/0.15s OFF O- I - O -I - O - O 19 107

2. 510Hz, 0.25s/ 610Hz, 0.25s O - I - O -I - O - I 1 107

3. 800/1000Hz 0.5s each (1Hz) O- I -O - I - I -O 1 111

4. 250Hz – 1200Hz @ 12Hz O - I - O - I - I - I 1 105

5. 500Hz – 1200Hz @ 0.33Hz. O- I- I - O -O - O 1 110

26. 2400Hz – 2900Hz @ 9Hz O- I -I -O - O - I 1 116

27. 2400Hz – 2900Hz @ 3Hz O - I - I -O - I - O 1 116

28. 800Hz – 970Hz @ 100Hz O - I - I - O - I - I 1 110

29. 800Hz – 970Hz @ 9Hz O -I - I - I -O -O 1 110

30. 800Hz – 970Hz @ 3Hz O - I - I - I - O - I 1 110

31. 800Hz, 0.25s ON/1s OFF O - I - I - I - I - O 1 108

32. 500Hz – 1200Hz, 3.75s/0.25s OFF (AS2220) O - I - I - I - I - I 1 110

33. 340Hz I-O -O -O- O- O 1 106

34. 1000Hz I- O - O -O - O - I 18 111

35. 1400Hz – 1600Hz, 1s/1600Hz – 1400Hz, 0.5s (NF 48-265) I- O - O -O - I - O 1 110

36. 660Hz 6.5s ON/13s OFF I -O - O - O -I -I 19 108

37. 1000Hz/2000Hz, 1s each I- O - O- I - O-O 1 113

38. 720Hz, 0.7s ON/0.3s OFF I - O - O -I - O - I 1 106

39. 970Hz, 0.25s ON/OFF I - O - O -I - I - O 1 110

40. 2800Hz, 1s ON/OFF I - O - O - I - I - I 1 113

41. 2800Hz 0.25s ON/OFF I- O - I -O - O - O 1 113

42. 2400/2900 @ 2Hz I - O - I -O - O - I 1 115

43. Chime, 554Hz/440Hz Single shot ‘ding dong’ I - O - I -O - I - O1 104

44. Chime, 554Hz/440Hz Repeating ‘ding dong’ I - O - I - O - I - I 1 107

45. Chime, 970Hz/800Hz Single shot ‘ding dong’ I- O - I - I- O - O 1 106

46. Chime, 970Hz/800Hz Repeating ‘ding dong’ I - O - I - I - O - I1 106

47. Hooter, Repeating I - O - I - I - I - O 1 107

48. Gentle alarm - Tone 2, rises slowly to full volume over 30s I - O - I - I - I - I 1 109

49. Time-Out Alarm – As Tone 2, cuts off after 10 mins I- I - O -O - O - O 1 109

50. Time-Out Alarm – As Tone 2, cuts off after 2 mins I - I - O -O - O - I 1 109

51. 750Hz 0.33s ON/0.51s OFF I - I -O -O - I - O 1 106

52. 750Hz 0.51s ON/0.33s OFF I - I - O - O - I - I 1 107

53. 550Hz, 0.33s/1000Hz, 0.7s I - I - O -I - O - O 1 111

54. 600Hz – 900Hz/ 0.9s I - I - O - I - O - I 1 109

55. 660Hz – 680Hz/ 0.9s I - I - O - I - I - O 1 105

56. 670Hz – 725Hz/ 0.9s I - I - O - I - I - I 1 107

57. 920Hz – 750Hz/ 0.9s I - I - I -O - O - O 1 110

58. 700Hz - 900Hz, 0.3s/0.6s OFF I - I - I - O - O - I 1 109

59. 900Hz - 760Hz, 0.6s/0.3s OFF I - I - I - O - I - O 1 110

60. 750Hz I - I - I - O - I - I 18 107

61. Power Only – Use with Stage 3 control for manual/intermittent chime triggering I - I - I - I - O - O 43

62. Power Only – Use with Stage 3 control for manual/intermittent chime triggering I - I - I - I - O - I 43

63. Power Only – Use with Stage 3 control for manual/intermittent horn triggering I - I - I - I - I - O 47

64. Reserved for future use I - I - I - I - I - I

Issue 5.0 (August 2010) 18-186459-5

sales@klaxonsignals.com www.klaxonsignals.com

Texecom Ltd (Incorporating Klaxon Signals) St Crispin Way, Haslingden, BB4 4PW, UK

+44 1706 233879 +44 1706 223450

Page 2

Installation Manual

Installation IMPORTANT

a. The unit should be fitted with a fused spur incorporating an all pole

disconnection device providing 3mm contact separation in all poles. Ensure fuse, cable size and gland type are rated sufficiently for the total load on the sounder circuit.

b. Isolate the unit from the electricity supply before removing the cover.

Only suitably qualified personnel should gain access to the unit to perform adjustments to the tone or volume. WARNING: no user serviceable parts contained within the unit.

c. The sounder is installed by first mounting the base unit and making the

external wring connections to the base. The head unit then automatically connects when it is attached to the base.

d. The sounder head is separated from the base by unlocking the four

¼-turn fasteners in the corners of the sounder. (Recommended screwdriver: Philips No. 2, min 100mm long).

e. Note that the head only fits onto the base one way around. If a beacon

is fitted, care should be taken when mounting the base to ensure that the beacon will be positioned in the desired orientation after the sounder is attached.

Wiring

a. Power: Note that the sounder and beacon have separate power

terminals, marked as follows:

b. Remote Tone Switching (If required): Externally link control terminals

as shown below.

Sounder

Beacon (Where fitted)

Device Common (Neutral) 110V 230V

Alarm Stage Example Signal Activation

Technical Specification:

Supply Voltage Range 110/230V 50/60Hz

Current Sounder - 40mA max.

Beacon (where fitted) - 70mA

Peak Sound Level 103-115 dBA at 1m*

Number of Tones 64

Frequency Range 340 - 2900 Hz*

Volume Control 20 dBA typical

Remote Tone Switching Provision for 3 volt-free contact

activated alarm stages

Operating Temperature - 25°C to +55°C

Casing High Impact Polycarbonate/ABS

IP Rating IP66 with suitable cable glands

Synchronisation Automatic with Klaxon Nexus and

Sonos Sounders

*depends on selected tone.

The European directive “Waste Electrical and Electronic Equipment” (WEEE) aims to minimise the impact of electrical and electronic equipment waste on the environment and human health. To conform with this directive, electrical equipment marked with this symbol must not be disposed of in European public disposal systems. European users of electrical equipment must now return end-of-life equipment for disposal. Further information can be found on the following website: http://www.recyclethis.info/.

230V~110 V

2nd Stage 3rd Stage

Beacon L

Sounder L

Common N

1st Unit

nd Unit

rom controller

To the next unit

Nexus 110 AC Sounder & Sounder-Beacon

Installation Instructions

N N

110V

230V

Stage 1 ‘Alert’ No Connection (Default)

Stage 2 ‘Evacuate’ Link Terminal to terminal

Stage 3 ‘All Clear’ Link Terminal to terminal

Controls

a. Tone Selection

The first and second stage alarm tones are independently set using 6-way dipswitches S1 and S2 respectively. The required settings are shown in the table overleaf. The third stage alarm tone is pre-set to complement the selected first stage tone as shown in the table.

b. Volume Control

The sound output of the unit can be reduced by up to 20dBA by adjusting the potentiometer.

Page 3

Installation Manual

Spécifications techniques

a. Un circuit individuel avec protection par fusible doit être installé pour

l’unité, incorporant un dispositif de découplage de pôle assurant une séparation de contact de 3 mm pour tous les pôles. Veillez à ce que le fusible, la taille du câble et le type de presse étoupe soient de qualité suffisante pour supporter la charge totale du circuit du sondeur.

b. Isolez l’unité du circuit d’alimentation électrique avant de retirer le couvercle.

L’accès à l’unité pour effectuer des ajustements de tonalité ou de volume doit être exclusivement pratiqué par des personnes qualifiées. ATTENTION : aucune réparation ne doit être tenté sur l’unité par l’utilisateur.

c. Le sondeur s’installe en montant d’abord la base, puis en effectuant

les câblages externes sur ladite base. La tête de l’unité se connecte ensuite automatiquement lorsqu’elle est rattachée à la base.

d. La tête du sondeur se détache de la base en déverrouillant les quatre

fixations quart de tour situés aux coins du sondeur. (tournevis recommandé : Philips No. 2, longueur minimum 100 mm)

e. Veuillez noter que la tête ne peut se fixer sur la base que dans un seul

sens. Si une balise est installée, le montage de la base doit être effectué de telle sorte que la balise soit positionnée dans l’orientation souhaitée une fois le sondeur attaché.

Câblage

a. Alimentation électrique : le sondeur et la balise ont des pôles distincts,

marqués de la manière suivante :

b. Commutateur de tonalite à distance (si nécessaire) : reliez les pôles de

commande de la manière suivante :

Commandes

a. Sélection des tonalités

Les tonalités d’alarme de phases un et deux se règlent indépendamment grâce à des interrupteurs à 6 positions (S1 et S2, respectivement). Les réglages nécessaires sont présentés dans un tableau au verso. La tonalite d’alarme de phase trois est préréglée de façon à être complémentaire à la tonalité de phase un, ainsi que cela est indiqué dans le tableau.

b. Contrôle du volume

La sortie de son de l’unité peut être diminuée jusqu’à 20 dBA en ajustant le potentiomètre

Spécifications techniques:

Tension d'alimentation 110 ou 230 V 50/60 Hz Courant Sondeur – 40 mA max.

Balise (le cas échéant) - 70 mA Niveau de pression sonore de crête 103-115 dBA à 1m* Nombre de tonalités 64 Gamme de fréquences 340-2900 Hz* Réglage de volume 20 dBA (typique) Commutation de tonalité à distance Prévu pour 3 phases d’alarme

activées par contact libre Température de service - 25 °C à +55 °C Boîtier Polycarbonate à résistance

élevée aux chocs / ABS Niveau de protection poussière/eau IP66 avec presses étoupes

appropriées Synchronisation Automatique avec les sondeurs

Klaxon Nexus et Sonos

*variable selon la tonalité sélectionnée

La directive européenne " Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques " (DEEE) a pour but de minimiser l'impact des déchets électriques et électroniques sur l'environnement et la santé humaine. Conformément à cette directive, tout équipement électrique disposant de ce symbole ne doit pas être jeté dans les systèmes d'évacuation des déchets publics européens. Les utilisateurs européens d'équipement électrique doivent désormais renvoyer tout équipement électrique en fin de vie pour évacuation. Vous trouverez de plus amples informations sur le site Web suivant : http://www.recyclethis.info/.

Installationsanweisung

Das Ziel der EG-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte ist, Umwelt- und Gesundheitsschäden durch Elektro- und Elektronik-Altgeräte so gering wie möglich zu halten. Um diese Richtlinie einzuhalten, dürfenElektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht in den öffentlichen europäischen Entsorgungssystemen entsorgt werden. Europäische Benutzer von Elektrogeräten müssen ab sofort Altgeräte zur Entsorgung zurückgeben. Nähere Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden Website: http://www.recyclethis.info/.

Sondeur

Balise (le cas échéant)

Appareil Commun (Neutre) 110V 230V

N N

110V

230V

Phase d’alarme Exemple de Signal Activation

Phase 1 « Alerte » Aucune connexion (par défaut)

Phase 2 « Evacuation » Relier le pôle au pôle

Phase 3 « Fin d’alerte » Relier le pôle au pôle

Einbau

a. Das Gerät sollte mit einer abgesicherten Spitze versehen sein, in der

ein All-Pole-Trenngerät mit 3 mm Kontakt trennung für alle Pole untergebracht ist. Darauf achten, dass Sicherung, Kabelstärke und verschraubungen für die Gesamtlast des Schallgeber-Schaltkreises ausreichen.

b. Vor Abnehmen der Abdeckung das Gerät von der Stromzufuhr

trennen. Nur ausreichend qualifiziertes Personal sollte zur Regulierung des Tons oder der Lautstärke Zugang zum Gerät haben. VORSICHT: Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu

c. Zum Installieren des Alarmgebers zunächst die Basis montieren und

externe Kabel an die Basis anschließen. Sobald der Kopf auf der Basis befestigt ist, wird die Verbindung automatisch hergestellt.

d. Um den Kopf von der Basis abzunehmen, die vier Befestigungen in

den Ecken des Alarmgebers durch ¼ Drehung entriegeln. (Empfohlener Schraubendreher: Philips Nr. 2, mind. 100mm lang).

e. Hinweis: Der Kopf lässt sich nur in einer Richtung auf die Basis setzen.

Bei gleichzeitiger Verwendung einer Signalleuchte sollte beim Montieren der Basis darauf geachtet werden, dass die Signalleuchte nach Aufsetzen des Signalgebers korrekt ausgerichtet ist.

Kabelanschlüss

a. Stromzufuhr: Beachten Sie, dass Schallgeber und Blitzleuchte

separate Stromanschlüsse haben, die folgendermaßen markiert sind:

b. Fern-Tonumschaltung (falls nötig): Verbindet Kontrollklemmen von

außen, wie nachstehend dargestellt:

Bedienung

a. Tonwahl

Die Alarmtöne der ersten und zweiten Stufe werden mithilfe der 6-Wege-DIP-Schalter S1 bzw. S2 unabhängig eingestellt. Die erforderlichen

Einstellungen sind in der Tabelle auf der nächsten Seite angegeben.

Der Alarmton der dritten Stufe ist zur Ergänzung des Tons der ersten Stufe voreingestellt (siehe Tabelle).

b. Lautstärkeregelung

Durch Regulierung des Potentiometers kann die Lautstärke des Geräts um bis zu 20dBA reduziert werden.

Technische Spezifikation:

Versorgungsspannung 110 oder 230V 50/60Hz Current Alarmgeber – 40mA max Signalleuchte

(sofern vorhanden) -70mA Tonspitzen 103-115 dBA at 1m* Anzahl Töne 64

Frequenzbereich 340-2900 Hz*

Lautstärkeregelung 20 dBA typisch Ferngesteuerte Tonumschaltung 3 Alarmstufen Provision for 3 volt-free

contact activated alarm stages Betriebstemperatur - 25°C bis +55°C Gehäuse Stoßfestes Polykarbonat/ABS IP-Klasse IP66 Synchronisierung Automatisch mit Klaxon Nexus-

und Sonos-Alarmgebern

*je nach gewähltem Ton.

Schallgeber

Blitzleuchte (falls angebracht)

Gerät Gemeinsam (Neutral) 110V 230V

N N

10V

30V

230V

Alarmstufe Beispielsignal Aktivierung

Stufe 1 Alarmbereitschaft Keine Verbindung (werkseitig)

Stufe 2 Evakuierung Verbindet Kontrollklemme mit Kontrollklemme

Stufe 3 Entwarnung Verbindet Kontrollklemme mit Kontrollklemme

Page 4

Instrucciones de Instalación

Instalación

a. La unidad debería ajustarse con un cilindro recto soplado que incorpora

un dispositivo de desconexión de todos los polos y proporciona una separación de contacto de 3 mm en todos los polos. Asegúrese de que el fusible, el tamaño del cable y el tipo de prensaestopas tengan la potencia suficiente para la carga total del circuito del receptor acústico.

b. Aísle la unidad de la fuente de alimentación antes de extraer la cubierta.

Solamente el personal debidamente cualificado debería tener acceso a la unidad para realizar los ajustes de tono y volumen. ADVERTENCIA: en la unidad no existe ninguna pieza que pueda ser útil para el usuario.

c. El receptor acústico se instala después de montar la unidad de base y

realizar las conexiones de cableado externo a la misma. A continuación, la unidad de cabeza se conecta automáticamente cuando se acopla a la base.

d. La cabeza del receptor acústico se separa de la base al desbloquear

los cuatro cierres giratorios situados en las esquinas del receptor acústico. (Destornillador recomendado: Philips Nº 2, mín. 100 mm de largo).

e. Tenga en cuenta que la cabeza sólo se ajusta a la base de una forma.

Si se ajusta una luz, deberá tener cuidado al montar la base para asegurarse de que la luz se coloque en la orientación deseada tras acoplar el receptor acústico.

Cableado

a. Potencia: Tenga en cuenta que el receptor acústico y la luz tienen

terminales de potencia independientes, que están marcados como sigue:

b. Conmutación de tono remoto (si es necesario): Vincule externamente

los terminales de control como se indica a continuación.

Controles

a. Selección de tono

Los tonos de alarma de nivel 1 y 2 se ajustan de forma independiente mediante conmutadores S1 y S2 de 6 formas, respectivamente. Los ajustes necesarios aparecen en el dorso de la tabla. El tono de alarma de nivel 3 se preajusta para complementar el nivel de tono 1 seleccionado tal como muestra la tabla.

b. Control de volumen

La emisión de sonido de la unidad puede reducirse hasta 20 dBA gracias al potenciómetro.

Especificaciones Técnicas:

Voltaje de Alimentación 110/230 V 50/60 Hz

Corriente Receptor acústico – 40 mA màximo

Luz (si está ajustada) - 70 mA

Nivel màximo de sonido 103-115 dBA à 1m*

Número de tonos 64

Gama de frecuencia 340-2900 Hz*

Ajuste del volumen 20 dBA (típico)

Tono remoto que Cambia La provisión para 3 contacto de

voltio-liberta las etapas activadas

de la alarma

Temperatura de trabajo - 25 °C à +55 °C

Caja Policarbonato de gran

resistencia al impacto

Régimen IP IP66

Sincronización Automática

* en función del voltaje de entrada y del tono seleccionados.

Montageinstructies

Receptor acústico

Luz (si está ajustada)

Dispositivo Común (neutral) 110V 230V

N N

110V

10V

230V

Nivel de alarma Ejemplo de señal Activación

Nivel 1 Alerta Sin conexión (defecto)

Nivel 2 Evacuar Vincule los terminales entre sí

Nivel 3 Todo correcto Vincule los terminales entre sí

Installatie

a. Het apparaat moet voorzien zijn van een aansluiting met aarding die

voorzien is van een ontkoppelingapparaat voor alle polen en met een contacttussenruimte van 3mm. Controleer of de aarding, kabelafmetingen

en type pakkingbus voldoende bevonden werden voor de totale last

op het soundercircuit.

b. Isoleer het apparaat van het elektriciteitsnet alvorens de behuizing te

verwijderen. Enkel gekwalificeerd personeel mag het apparaat openen om afstellingen aan de toon of het volume uit te voeren. WAARSCHUWING: er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat die door de gebruiker onderhouden kunnen worden.

c. De sounder wordt geïnstalleerd door eerst de basiseenheid te monteren en

dan de externe bedradingaansluitingen aan de basis te maken. De hoofdeenheid sluit dan automatisch aan wanneer het aan de basis wordt bevestigd.

d. De sounderkop wordt van de basis gescheiden door de vier

draaibevestigingen die zich in de hoeken van de sounder bevinden te openen. (Aanbevolen schroevendraaier: Philips Nr. 2, min 100mm lang).

e. Merk op dat de kop enkel via een manier op de basis kan bevestigd

worden. Als er een bakenzender is geïnstalleerd, moet men voorzichtig zijn bij het monteren van de basis om ervoor te zorgen dat de bakenzender in

de gewenste positie wordt geplaatst nadat de sounder aangehecht werd.

Bedrading

a. Voeding: Merk op dat de sounder en de bakenzender afzonderlijke

voedingsaansluiting hebben, die als volgt worden aangeduid:

b. Toonschakelaar op afstand (indien vereist): Verbind extern de

bedieningaansluitingen zoals hieronder weergegeven.

Regeling

a. Toonselectie

De eerste en tweede fase alarmtonen worden onafhankelijk ingesteld door gebruik van 6-weg dimschakelaars S1 en S2. De vereiste instellingen worden in de tabel op de ommezijde weergegeven. De derde fase alarmtoon is preset als aanvulling de geselecteerde eerste fase toon, zoals weergegeven op de tabel.

b. Volumeregeling

De geluidsuitvoer van het apparaat kan tot 20dBA verminderd worden door de potentiometer (volumeknop) af te stellen.

Technische specificaties:

Spanningsbereik 110/230V 50/60Hz

Stroomsterkte Alarm – 40 mA max

Bakenzender (indiengemonteerd)-70mA

Geluidsniveaupiek 103 - 115 dBA at 1m*

Aantal tonen 64

Frequentiebereik 340 - 2900 Hz*

Volume-instelling 20dBA typische

Verre Toon Schakelen De bepaling voor 3 volt-bevrijdt

contact activeerde alarmstadiums

Gebruikstemperatuur - 25°C bis +55°C

Behuizing Slagvast polycarbonaat

IP waarde IP66

Synchronisatie Automatisch

*afhankelijk van de gekozen toon en het voltage.

Alarm

Bakenzender(indien gemonteerd)

Apparaat Gemeenschappelijk (Neutraal) 110V 230V

N N

10V

230V

Alarmfase Voorbeeldsignaal Activering

Fase 1 Waarschuwing Geen verbinding (Standaard)

Fase 2 Evacueer Aansluiting met aansluitingverbinden

Fase 3 Alles klaar Aansluiting met aansluiting verbinden

De Europese richtlijn "Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur" (AEEA) is er op gericht om de impact van het afval van elektrische en elektronische apparatuur op het milieu en de gezondheid van de mens te minimaliseren. Om aan deze richtlijn te voldoen, moet elektrische apparatuur die met dit symbool gemarkeerd is, niet worden verwerkt in Europese openbare afvalsystemen. Europese gebruikers van elektrische apparatuur dienen nu apparatuur aan het einde van de levensduur aan te bieden voor verwerking. Meer informatie vindt u op de volgende website: http://www.recyclethis.info/.

El objetivo de la directivaeuropea de Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) es minimizar el impacto de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos sobre el medioambiente y la salud de las personas. Para cumplir con esta directiva, el equipamiento eléctrico marcado con este símbolo no deberá desecharse en ningún sistema de eliminación europeo público. Los usuarios europeos de equipamiento eléctrico deberán retornar los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil para su eliminación. Para más información visite el siguiente sitio Web: http://www.recyclethis.info/.

Page 5

Manual de Instalação

Instalação

a. A unidade deve ser instalada com uma derivação com fusível incorporando

um dispositivo de desligamento de todos os pólos que proporciona

3mm de separação entre os contactos de todos os pólos. Verifique que o fusível, tamanho do cabo e o tipo de bucim têm as especificações

necessárias para a carga total do circuito do besouro.

b. Isole a unidade da fonte de alimentação antes de retirar a tampa. O

acesso à unidade para a realização de ajustes do tom ou do volume só deve estar autorizado a pessoal devidamente qualificado. ADVERTÊNCIA: a unidade não contém peças cuja manutenção possa ser efectuada pelo utilizador.

c. A instalação do besouro é feita montando primeiro a base e efectuando

as ligações da cablagem exterior à base. A cabeça da unidade fica

automaticamente ligada quando ela é fixada à base.

d. A cabeça do besouro separa-se da base desapertando os quatro

dispositivos de fixação (turn fasteners) dos cantos do besouro. (Chave de fendas recomendada: Chave Philips Nº 2, comprimento mínimo 100 mm).

e. Note que existe uma só maneira de encaixar a cabeça na base. Se

tiver um farol instalado, é necessário cuidado ao montar a base para se assegurar de que o farol fica posicionado com a orientação desejada depois de fixar o besouro.

Cablagem

a. Anote que o sounder e farol têm terminais separados de poder,

marcado como segue:

b. Tom remoto Troca (Se necessário) : Externamente elo controla

terminais como mostrado embaixo.

Controlos

a. Selecção do Tom

Os tons da primeira e segunda fase do alarme são ajustados indepen dentemente utilizando dipswitches S1 e S2 de 6 vias, respectivamente. Os parâmetros necessários estão indicados na tabela da página seguinte. O tom da terceira fase do alarme é pré-ajustado de modo a complementar o tom seleccionado da primeira fase do alarme, indicado na tabela.

b. Controlo do Volume

A saída de som da unidade pode ser reduzida até um valor com menos 20 dBA ajustando-se o potenciómetro.

Especificações técnicas:

Gama da tensão de alimentação 110/230 V 50/60 Hz Corrent Sensor - 40mA max.

Farolimrotativo (seindotazione) - 70mA Nível sonoro de pico 103-115 dBA à 1m* Número de mensagens sonoras 64

Gama de frequência 340-2900 Hz* Ajuste del volumen 20 dBA (typique) Tom remoto Troca A provisão para 3 volt-libertar que

contato ativou etapas de alarme

Temperatura de funcionamento - 25 °C à +55 °C

Caixa Policarbonato de alto impacto Classe de protecção IP66

Sincronização Automático

*depende do tom seleccionado e da tensão de entrada.

Istruzioni di installazione

Sensor

Farolim rotativo

Dispositivo Comun (Neutral) 110V 230V

N N

10V

110V

30V

Alarme etapa Sinal de exemplo Ativação

Etapa 1 Alerta Nenhuma conexão (Omissão)

Etapa 2 Evacue Ligue terminal a terminal

Etapa 3 Todo claro Ligue terminal a terminal

Installazione

a. L'unità deve essere installata con un supporto di sostegno con fusibili

contenente un dispositivo di disconnessione di tutti i poli che fornisce una separazione di contatto di 3 mm in tutti i poli. Assicurarsi che il fusibile, la misura del cavo e il tipo di guarnizione siano sufficientemente potenti per il carico totale sul circuito dell'apparecchio acustico.

b. Isolare l'unità dall'alimentazione elettrica prima di rimuovere il coperchio.

L'accesso all'unità per eseguire regolazioni al tono o al volume deve essere eseguito solo da personale qualificato. AVVERTENZA: l'utente non può occuparsi della manutenzione di alcun pezzo dell'unità.

c. L'apparecchio acustico si installa in primo luogo montando l'unità di

base e collegando quindi i cavi esterni alla base. L'unità principale quindi si collega automaticamente quando viene montata sulla base.

d. La testa dell'apparecchio acustico si separa dalla base sbloccando le

quattro chiusure girevoli sugli angoli dell'apparecchio acustico. (cacciavite consigliato: Philips Nº 2, di una lunghezza minima di 100 mm).

e. Notare che la testa può essere installata sulla base solo in un senso.

Se viene installata una luce, prestare attenzione durante il montaggio della base per assicurarsi che la luce venga posizionata secondo l'orientazione desiderata dopo che è stato montato l'apparecchio acustico.

Cablaggio

a. Alimentazione: Notare che l'apparecchio acustico e la luce sono dotati

di terminali di alimentazione separati, indicati come segue:

b. Interruttore tono remoto (se necessario): Collegare esternamente i

terminali di controllo come mostrato di seguito.

Regeling

a. Selezione toni

I toni di allarme del primo e secondo stadio vengono impostati in modo indipendente utilizzando rispettivamente i commutatori a 6 modi S1 e S2. Le impostazioni necessarie sono mostrate nella tabella sul retro. Il tono di allarme del terzo stadio si preimpostata in modo da complementare il tono del primo stadio selezionato come mostrato nella tabella.

b. Controllo del volume

L'emissione del suono da parte dell'unità si può ridurre fino a 20 dBA regolando il potenziometro.

Specifiche tecniche:

Gamma tensione di alimentazione 110/230V 50/60Hz Corrente Apparecchio acustico - 40mAmassimo

Luce (dove installata) - 70mA Livellodipicco del suono 103-115 dBA at 1m* Numero di toni 64

Gamma di frequenza 340 - 2900 Hz* Regolazione Volume 20 dBA tipico

Commutare di Tono remoto Il provvedimento per 3 contatto di

volt-liberaipalcoscenici di allarme attivati

Temperatura di esercizio - 25°C bis +55°C

Alloggiamento Policarbonato ad alto impatto

Classe di IP IP66 Sincronizzazione Automatica

*dipende dal tono selezionato e dalla tensione di ingresso.

Apparecchio acustico

Luce (dove installata)

Dispositivo Comune (neutro) 110V 230V

N N

110V

30V

230V

AlaStadio di allarme Segnale d'esempio Attivazione

Stadio 1 Allerta Nessun collegamento (default)

Stadio 2 Evacuare Collegare i terminali tra di loro

Stadio 3 Cessato allarme Collegare i terminali tra di loro

La Direttiva europea nota come "Waste Electrical and ElectronicEquipment"(WEEE), è volta a ridurre al minimo l'impatto sull'ambiente e sulla salute umana provocato dallo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche.Al fine di garantire conformità a tale direttiva, è vietato smaltire le apparecchiature elettriche contrassegnate da rifiuti siti in territorio europeo. Gli utilizzatori europei sono tenuti a restituire le apparecchiature elettriche ed elettroniche al termine del loro ciclo di vita per consentirne il corretto smaltimento.Per ulteriori informazioni, visitare il seguente indirizzo: http://www.recyclethis.info/.

A Directiva europeia “Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos” (REEE) tem como objectivo minimizar o impacto dos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos no ambiente e na saúde humana. Para dar cumprimento a esta Directiva, o equipamento eléctrico que contenha este símbolo não deve ser eliminado nos sistemas de eliminação pública europeus. Os utilizadores europeus de equipamento eléctrico devem agora devolver os equipamentos em fim de vida para eliminação. Para mais informações, consultar o seguinte sítio da Web: http://www.recyclethis.info/.

Page 6

Installationsmanual

nstallation

a. Enheten ska förses med ett säkrat uttag med en frånslutningsanordning

för alla poler som ger ett kontaktavstånd på 3 mm för polerna. Kontrollera att märkdata för säkring, kabelstorlek och packboxtyp är lämplig för den totala belastningen i sirenens krets.

b. Koppla bort enheten från strömuttaget innan höljet tas bort.

Låt endast kvalificerad personal ha tillgång till enheten för justeringar av ton eller volym. VARNING: Det finns inga delar i enheten som användaren kan reparera.

c. Sirenen installeras genom att först montera basenheten och sedan

göra den externa tråddragningen till basen. Huvudenheten ansluts sedan automatiskt när den monteras på basen.

d. Sirenhuvudet skiljs från basen genom att lossa fästdonens fyrvarvslåsning

(de fyra vridlåsen) i larmets hörn. (Rekommenderad skruvmejsel: Philips nr. 2, minst 100 mm lång).

e. Observera att huvudet bara kan monteras på basen på ett sätt. Om ett

visuellt larm monteras ska försiktighet iakttagas när basen monteras så att det visuella larmet sitter rätt när sirenen monteras.

Koppling

a. Märka så pass den ljudat och fyr har skild från förmåga terminalen,

märkt som följe :

b. Avlägsen Ton Kopplande ( om krevad ): Yttre länk kontroll terminalen

så vist nedan.

Kontroller

a. Tonval

Larmtonerna för nivå 1 och 2 ställs in oberoende med hjälp av 6-vägs DIP-brytare, S1 och S2 respektive. Korrekt inställning visas i tabellen på baksidan. Larmtonen för nivå 3 förinställs för att komplettera den valda tonen för nivå 1, enligt tabellen.

b. Volymkontroll

Enhetens ljudnivå kan sänkas med upp till 20 dBA genom att justera potentiometern.

Teknisk specifikation:

Spänningsområde 110/230V 50/60 Hz

Stòm Aktuel lyd alarm - 40 mA störst

Blinklys (var tillpassat) - 70 mA

Toppljudnivå 103-115 dBA vid 1m*

Antal toner 64

Frekvensområde 340-2900 Hz*

Ajuste del volumen 20 dBA (typ) Avlägsen Ton Kopplande Tillhandahållande för 3 volt - fri

komma i kontakt med aktiverat

larmsignal scenen

Arbetstemperatur - 25 °C a +55 °C

Hus Hus av extraslagtåligt polykarbonat

IP-värde IP66

Synkronisering Automatisk

* beroende på vald ton och inspänning.

Instrukcja montażu

Aktuellydalarm Blinklys (var tillpassat)

Anordning gemensam (Neutral) 110V 230V

N N

110V

230V

Larmsignal Sätta Exempel Signalen Aktiveringen

Sätta upp 1 Alert Nej förbindelsen ( försummelsen ) Sätta upp 2 Evakuera Länk slutstation till slutstation Sätta upp 3 Avblåsning Länk slutstation till slutstation

Instalacja

a. Urządzenie powinno posiadać zabezpieczony wyłącznik umoliwiający

odłączenie wszystkich biegunów tak, aby odległość między stykami wynosiła 3 mm. Parametry znamionowe bezpiecznika, kabla oraz dławika naley dobrać odpowiednio do całkowitego obciąenia układu sygnalizatora akustycznego.

b. Przed zdjęciem klosza urządzenie naley wyłączyć ze źródła zasilania.

Dostęp do urządzenia w celu regulacji ustawień dźwięku i głośności powinien mieć wyłącznie wykwalifikowany personel. UWAGA: urządzenie

nie zawiera części, które uytkownik moe serwisować na własną rękę.

c. Instalację sygnalizatora naley zacząć od montau podstawy w

odpowiednim miejscu i podłączenia jej do instalacji zewnętrznej. Po osadzeniu głowicy sygnalizatora w podstawie następuje automatyczne podłączenie głowicy do instalacji.

d. Aby odłączyć głowicę sygnalizatora od podstawy naley odkręcić

cztery łączniki znajdujące się w naronikach sygnalizatora.

(Zaleca się uycie śrubokręta marki Philips nr 2, długość min 100mm).

e. Uwaga: głowicę mona zamocować na podstawie tylko w określonym

połoeniu. Przy zamontowanej lampie sygnalizacyjnej naley pamiętać, e po zamocowaniu sygnalizatora na podstawie lampa musi być prawidłowo ustawiona.

Okablowanie

a. Zaznaczają co (żeby; który) echosonda i sygnalizator ma oddzielna

możność (siła) stacji końcowych, oznaczany następująco:

b. Odległy Ton (stroić; nadawać odcień; odcień) Przełączający (przełączanie)

(Jeeli wymagał (dostawać wymaganie; wymagany) ): Na pozór łączą

kontrolowane stacje końcowe jak wskazano poniej.

Regulacja ustawień

a. Wybór dźwięku alarmu

Dźwięk alarmu drugiego i trzeciego stopnia ustawia się niezalenie za pomocą przełączników DIP 6 (S1 i S2). Wymagane ustawienia przed stawiono w tabeli na następnej stronie. Jak pokazano w tabeli, dźwięk alarmu trzeciego stopnia jest dostosowany do dźwięku alarmu pierwszego stopnia i go uzupełnia.

b. Regulacja głośności

Głośność alarmu mona zredukować do 20dB za pomocą potencjometru.

Dane techniczne:

Zakres napięcia zasilania 110/230V 50/60Hz Prąd Głośnik - 40mA maksymalny

Sygnalizator (gdziedostosował)- 70mA

Szczytowe natężenie dźwięku 103-115 dBA at 1m* Ilość tonów 64

Zakres częstotliwości 340 - 2900 Hz*

Pojemność kontrola 20 dBA typisch Odległy Stroi (nadawać odcień) Zaopatrzenie3 kontakt (kontaktować się Przełączający (przełączanie) z;kontaktowy) Uaktywniane alarmowe

sceny

Temperatura pracy - 25°C bis +55°C

Obudowa wytrzymałego poliwęgla

Oznaczenie IP ...... IP66

Synchronizacja Automatyczna

*zależy od wybranego tonu i napięcia wejściowego.

Głośnik Sygnalizator (gdzie dostosował)

Urządzenie Współny (neutralny) 110V 230V

N N

10V

230V

Alarmowa scena Sygnał przykładu Activation

realizować 1 Alarm Żadnałączność (stosunek) realizować 2 Ewakuują Łączą końcoweg Żaden końcowa realizować 3 Caływyraźny Łączą końcoweg Żaden końcowa

Dyrektywa europejska „W sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego” (WEEE) ma na celu zmniejszenie wpływu odpadów sprzętu elektrycznego i elektronicznego na środowisko i zdrowie człowieka. Aby spełnić wymagania dyrektywy, sprzęt elektryczny oznaczony tym symbolem nie może być usuwany razem z odpadami komunalnymi. Obecnie użytkownicy sprzętu elektrycznego na terenie Europy po zakończeniu użytkowania sprzętu muszą zwracać go w celu jego utylizacji. Szczegółowe informacje podano w witrynie internetowej: http://www.recyclethis.info/.

Det europeiska direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) har i syfte att minimera verkningen av elektriskt och elektroniskt avfall på miljö och människors hälsa. För att följa detta direktiv, får elektrisk utrustning märkt med denna symbol inte avfallshanteras i europeiska kommunala avfallssystem. Europeiska brukare av elektrisk utrustning måste numera lämna tillbaka uttjänad utrustning för avfallshantering. Ytterligare information finns på följande hemsida: http://www.recyclethis.info/.

Page 7

Installationsanvisninge

Installation

a. Apparatet skal udstyres med en afgreningsledning med sikring og

frakoblingsmulighed for alle poler, der skal give en kontaktafstand på 3 mm ved alle poler. Sørg for at mærkeeffekt for sikring, kabelstørrelse samt type pakdåse er tilstrækkelig til den samlede belastning på lydalarmens kredsløb.

b. Isoler enheden fra strømforsyningen, inden låget fjernes. Kun personale

med passende kvalifikation må få adgang til enheden for at udføre

justeringer på tone eller lydstyrke. ADVARSEL: Der findes ingen dele i enheden, der kan tilses af bruger.

c. Lydalarmen installeres ved først at montere bunden samt trække de

udvendige ledninger til bunden. Hovedet tilsluttes derefter automatisk, når det fastgøres til bunden.

d. Hovedet på lydalarmen skilles fra bunden ved at løsne de fire låseskruer i

hvert hjørne af lydalarmen. (Anbefalet skruetrækker: Stjerneskrutrækker nr. 2, min. 100 mm lang).

e. Bemærk, at hovedet kun kan sættes på bunden én vej rundt. Hvis der

er monteret en lyskegle, skal der udvises forsigtighed ved montering af bunden for at sikre, at lyskeglen anbringes i den ønskede retning, efter lydalarmen er monteret.

Trådføring

a. Kommentar at den lød og bavn nyde selvstændig kraft terminal,

mærket som følger :b. Interruttore tono remoto (se necessario):

Collegare esternamente i

b. Sen Klang Skifter ( selv om krævede ): Ydre samkøre kontrol terminal

nemlig vist nedenstående

3. Regulering

a. Tonevalg

Alarmtonen for første og andet trin indstilles uafhængigt ved hjælp af 6-vejs DIP-kontakter - henholdsvis S1 og S2. Den krævede indstilling vises i tabellen på næste side. Alarmtonen for tredje trin er forudindstillet

til at supplere den tone, der vælges til første trin, som vist i tabellen.

b. Lydstyrkeregulering

Enhedens lydsignal kan mindskes med op til 20 dBA ved at justere potentiometeret.

Teknisk specifikation:

Strømforsyningens spændingsområde 110/230V 50/60Hz Strøm Aktuel lyd alarm– 40mA maksimum

Blinklys (der hvor passede)70mA

Maksimalt lydniveau 102-113 dBA ved 1m* Antal toner 64

Frekvensområde 340-2900 Hz*

Tyrkekontrol 20 dBA typisk Sen Klang Skifter Bestemmelse nemlig 3 spænding

omkostningsfrit henvende sig til aktiveret skræk scener

Driftstemperatur - 25°C a +55°C Hus Slagfast hus af polykarbonat

IP kapacitet IP66

Synkronisering Automatisk

*afhænger af den valgte tone og indgangsspænding.

Aktuel lyd alarm

Blinklys (der hvor passede)

Apparat Simpel(neutro) 110V 230V

N N

110V

30V

Skræk Scene Eksempel Signal Aktivisering

Scene 1 Alert Ikke Slægtskab( standard) Scene 2 Evacuate Samkøre Terminal hen til terminal Scene 3 All Slette SamkøreTerminal hen til terminal

Det europæiske direktiv “Waste Electrical and Electronic Equipment” (WEEE) satser på at reducere påvirkningen af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr på miljøet og menneskers sundhed. For at overholde dette direktiv, må elektrisk udstyr med dette symbol ikke kasseres i offentlige europæiske affaldssystemer. Europæiske brugere af elektrisk udstyr skal returnere udtjent udstyr for kassering. Yderligere information findes på følgende webside: http://www.recyclethis.info/.