McQuay OM-G11-0104, G11 Operation Manual

Before using your air conditioner, please read this operating manual carefully and keep it

for future reference.

Part Number: A08019025675

Date: JANUARY 2004

OM-G11-0104-McQuay

© 2004 McQuay International

OPERATION MANUAL

OM-G11-0104-McQuay 11/21/05, 10:49 AM14

1

2

3

4

6
5

9
10

12

7

11

8

12

13

14

G11 Remote Controller Indication

Indication De Télécommande G11

G11-Remote-Controller-Anzeige

Indicazioni Telecomando G11

Indicación Del Mando A Distancia G11

Пульт Дистанционного

Управления G11 Индикация

Part No.: A08019025675 OM-G11-0104-McQuay

i

OM-G11-0104-McQuay 11/21/05, 10:49 AM15

ii

HOW TO MOUNT ONTO THE WALL / COMMENT INSTALLER SUR LE MUR /
ANBRINGEN DER FERNSTEUERUNG AN DER WAND /
COME FISSARE L’ASTUCCIO DEL TELECOMANDO ALLA PARETE /
MONTAJE SOBRE LA PARED / КАК УСТАНОВИТЬ НА СТЕНУ

TO INSERT BATTERIES / INTRODUIRE LES PILES / EINSETZEN DER BATTERIEN /
INSERIMENTO DELLE BATTERIE / INSERTE LAS PILAS / УСТАНОВКА БАТАРЕЙ

OM-G11-0104-McQuay 11/21/05, 10:49 AM16

1

1. Transmission source

• The source where the signal will be transmitted.

2. Signal transmission indication

• Blink to confirm that the last setting has been transmitted to the unit.

3. “ON/OFF” Button

• Press once to start the air conditioner unit.

• Press again to stop the unit.

4. Temperature setting

• To set the desired room temperature, press the + or -- button to increase or
decrease the set temperature.

• The temperature setting range is from 16°C to 30°C (Optional setting 20°C to
30°C).

• Press both buttons simultaneously to toggle + and -- from °C to °F setting.

5. Operation mode

• Press the MODE button to select the type of operating mode.

•

For cooling only unit, the available modes are: COOL ( ), DRY ( ) and FAN ( ).

• For heat pump unit, the available modes are: AUTO ( ), COOL ( ), DRY ( ),
FAN ( ) and HEAT ( ).

6. Fan speed selection

• Press the button continuously will toggle the fan speed in the following order:

Low –––: Med –––: High –––: Auto

• Stop pressing when the desired fan speed appears on the display screen.

7. Turbo function

• Press for fast cooling or heating operation.

• The temperature will be increased internally if it is in HEAT mode, decreased if
in COOL or DRY mode.
Fan speed will be increased if it is not at maximum speed.

• The temperature and fan speed will resume to user setting if is pressed again or
after 20 minutes.

• Available under HEAT, COOL and DRY modes only.

8. ON timer setting

• Press the SET button will activate the on timer function.

• Set the desired on time by pressing the SET button continuously. If the timer is
set to 7.30am, the air conditioner will turn on at 7.30am sharp.

• Press the CLR button to cancel the on timer setting.

OPERATING GUIDE

ENGLISH

OM-G11-0104-McQuay 11/21/05, 10:49 AM1

2

9. OFF timer setting

• Press the SET button will activate the off timer function.

• Set the desired off time by pressing the SET button continuously.

• Press the CLR button to cancel the off timer setting.

10. Automatic air swing (optional)

• Press the SWING button to activate the automatic air swing function.

• To distribute the air to a specific direction, press the SWING button and wait
until the louver move to the desired direction and press the button once again.

11. Sleep mode setting

• Press the SLEEP button will activate the sleep mode function.

• This is an energy saving option. When the unit is operating under cooling mode,
the set temperature is increased by 0.5°C after
the first half an hour, 1°C after the second
half an hour and total of 2°C after the
following 1 hour. This function will prevent
excessive cooling during summer season.

• When the unit is operating under heating
mode, the set temperature is decreased by 1°C
after the first half an hour, 2°C after the second
half an hour and total of 3°C after the
following 1 hour. This function will prevent
night sweat during summer season.

• This function is available under COOL, HEAT and AUTO mode.

12. Clock time setting

• Press + button to increase the clock time.

• Press -- button to decrease the clock time.

13. Personalize setting

•

Press and hold for 3s, then will blink. Press again to cycle between and .

• Set the desire setting, then leave the handset for 4s without pressing any key and
it will save the setting into the programme.

• Press once to activate the P1 setting, press again to cycle between P1 and P2.

• Press any key to deactivate the personalize setting.

14. Ionizer setting (optional)

• Press will activate the ionizer function.

• Press again to deactivate the function.

+2 C

+1 C

- 1 C

- 2 C

0 0.5 1 1.5 2

OM-G11-0104-McQuay 11/21/05, 10:49 AM2

3

MODE D’EMPLOI

1. Source de transmission

• La source d’où le signal sera transmis.

2. Indication de transmission de signal

• Clignotement pour confirmer que le dernier réglage ait été transmis à l’unité.

3. Bouton “ON/OFF” (MARCHE’ARRÊT).

• Appuyez une fois pour mettre le climatiseur en marche.

• Appuyez de nouveau pour éteindre le climatisateur.

4. Réglage de la température.

• Pour régler la température au niveau que vous souhaitez, appuyez sur le bouton
+ ou -- pour l’augmenter ou la baisser.

• La température se régle de 16°C à 30°C (Possibilité de régler de 20°C à 30°C).

• Appuyez sur les boutons + et -- simultanément pour passer des °C aux °F.

5. Mode opérationnel

• Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le type de mode opérationnel.

• Pour l’unité de refroidissement, les modes disponibles comprennent COOL ( )
(FROID), DRY ( ) (SEC) et FAN ( ) (VENTILATION).

• Pour l’unité de thermopompe, les modes disponibles comprennent AUTO ( )
(AUTO), COOL ( ) (FROID), DRY ( ) (SEC), FAN ( ) (VENTILATION) et
HEAT ( ) (CHAUD).

6. Sélection de la vitesse du ventilateur

• Appuyez de façon continue sur le bouton pour transformer successivement la
vitesse du ventilateur comme suit:

Lent –––: Moyen –––: Rapide –––: Auto

• Cessez d’appuyer lorsque la vitesse désirée apparaît sur l’écran d’affichage.

7. Fonction turbo

• Appuyez sur le bouton pour refroidissement ou réchauffement rapide.

• La température augmente intérieurement si l’appareil est sur le mode de HEAT
(Chauffage), et diminue s’il est sur le mode de COOL (Refroidissement) ou DRY
(Sec).
La vitesse du ventilateur augmente si celui-ci n’est par réglé sur la vitesse
maximum.

• La température et la vitesse du ventilateur retourne au régime choisi si vous appuyez
de nouveau sur le bouton ou au bout de 20 minutes.

• Disponible seulement sur le mode HEAT (Chauffage), COOL (Refroidissement)
et DRY (Sec).

8. Programmer la minuterie de mise en marche

• Appuyez sur le bouton SET pour activer la minuterie de mise en marche.

• Programmez l’heure désirée en appuyant continuellement sur le bouton SET. Si
la minuterie est programmée à 7h30, le climatiseur se mettra en marche à 7h30
pile.

• Appuyez sur le bouton CLR pour annuler le programmation de la minuterie.

FRANÇAIS

OM-G11-0104-McQuay 11/21/05, 10:49 AM3

4

9. Programmer la minuterie d’arrêt

• Appuyez sur le bouton SET pour activer la minuterie d’arrêt.

• Programmez l’heure désirée en appuyant continuellement sur le bouton SET.

• Appuyez sur le bouton CLR pour annuler le programmation d’arrêt.

10. Oscillation automatique de la ventilation (facultatif)

• Appuyez sur le bouton SWING pour activer la fonction d’oscillation automatique
de la ventilation.

• Pour orienter la ventilation dans une direction précise, appuyez sur le bouton
SWING, attendez ensuite que le volet de ventilation souffle dans la direction
désirée puis appuyez de nouveau sur le bouton.

11. Réglage du mode de nuit

• Appuyez sur le bouton SLEEP pour activer la fonction de mode de nuit.

• Ceci est une option anti-gaspillage d’énergie. Lorsque l’unité fonctionne en mode
de refroidissement, la température est réglée
de sorte qu’elle monte de 0,5°C au bout d’une
demie-heure, de 1°C au bout d’une heure et
de 2°C au bout de la deuxième heure. Cette
fonction permet d’éviter un refroidissement
trop élevé en été.

• Lorsque l’unité fonctionne en mode de
chauffage, la température est réglée de sorte
qu’elle descende de 1°C au bout d’une demie­heure, de 2°C au bout d’une heure et de 3°C
au bout de la deuxième heure. Cette fonction
permet d’éviter les chaleur nocturnes excessives en été.

• Cette fonction est disponible en mode COOL (FROID), HEAT (CHAUD) et
AUTO (AUTO).

12. Mettre l’horloge à l’heure

• Appuyez sur le bouton + pour avancer l’heure.

• Appuyez sur le bouton -- pour retarder l’heure.

13. Réglage personnaliser

• Tenez enfoncée pendant 3s; clignotera. Appuyez encore dessus pour com
muter entre et .

• Effectuez le réglage désiré, et ne pressez aucune touche du combiné pendant 4s;
le réglage sera mémorisé dans le programme.

• Pressez une fois pour activer le réglage P1; pressez de nouveau pour commuter
entre P1 et P2.

• Pesez sur n’importe quelle touche pour désactiver le réglage personnaliser.

14. Réglage ioniseur (en option)

• Enfoncer active la fonction ioniseur.

• Pressez de nouveau pour désactiver la fonction.

+2 C

+1 C

- 1 C

- 2 C

0 0,5 1 1,5 2

OM-G11-0104-McQuay 11/21/05, 10:49 AM4

5

1. Sendungsquelle

• Die Ausgangsquelle des Signals.

2. Signalübertragungsanzeige

• Blinkt auf, um anzuzeigen, dass das letzte Signal an das Gerät übertragen wurde.

3. “AN/AUS” schalter

• Einmal betätigen - das Gerät schaltet sich ein.

• Nochmals betätigen - das Gerät schaltet sich aus.

4. Temperatureinstellung

• Um die gewünschte Temperatur einzustellen, den + oder den -- Knopf betätigen,
so wird die eingestellte Temperatur höher oder niedriger gestellt.

• Der Temperatur-Einstellbereich liegt zwischen 16°C zu 30°C (Die optimale
Einstellung liegt zwischen 20°C zu 30°C).

• Die beiden Knöpfe + und -- zugleich betätigen, um die Gradeinstellung von Cel­sius auf Fahrenheit zu bringen.

5. Betrieb

• Zur Wahl der verschiedenen Arten des Betriebs wird der MODE Knopf betätigt.

• Für die Kühlung kann man COOL ( ), DRY ( ) und FAN ( ) wählen.

• Für den Betrieb der Wärmepumpe hat man die Wahl zwischen AUTO ( ), COOL
( ), DRY ( ), FAN ( ) und HEAT ( ).

6. Wahl der drehzahl-Stufe des kühlgebläses

• Wird der Knopf kontinuierlich betätigt, dann ändert sich jeweils die
Drehzahlstufe des Kühlgebläses in dieser Reihenfolge:

Niedrig –––: Mittel –––: Hoch –––: Automatisch

• Den Knopf nicht weiter betätigen, wenn die gewünschte Drehzahlstufe des
Kühlgebläses angezeigt wird.

7. Turbofunktion

• Zum schnellen Kühlen oder Erwärmen die Taste betätigen.

• Die Innentemperatur erhöht sich bei HEAT (Wärme) und sinkt bei COOL (Kühl)
oder DRY (Trocken) betrieb.
Falls die Gebläsedrehzahl nicht schon auf Höchstgeachwindigkeit läuft, wird sie
erhöht.

• Bie nochmaligem Betätigen der Taste gehen Temperatur und Gebläsedrehzahl
auf die Benutzereinstellung zurück, andernfalls nach 20 Minuten.

• Erhältlich nur für HEAT (Wärme), COOL (Kühl) und DRY (Trocken) betrieb.

8. EIN - Zeitschalter-einstellung

• Die Funktion des EIN - Zeitschalters wird durch Betätigen des SET-Knopfes
aktiviert.

• Den SET-Knopf solange betätigen, bis die gewünschte Zeit angezeigt und somit
eingestellt wird. Ist der Zeitschalter auf 7.30 Uhr eingestellt, so schaltet sich die
Klimaanlage genau um diese Zeit ein.

• Zum Löschen der Einstellung des EIN - Zeitschalters wird der CLR-Knopf betätigt.

GEBRAUCHSANWEISUNG

DEUTSCH

OM-G11-0104-McQuay 11/21/05, 10:49 AM5