MCCULLOCH MC3516 User Manual

IDENTIFICATION DES SYMBOLES

A VERTISSEMENT: Cette

scie à chaîne peut être danger­euse! L’utilisation négligente ou
inappropriée de cet outil peut
causer des blessures graves et
même mortelles.

Portez toujours des protec­teurs d’oreilles, des lunettes
de sécurité et un casque.

Servez--vous toujours de vos deux mains lorsque vous
utilisez la scie à chaîne.

AVERTISSEMENT! Évitez que l’extrémité du guide-

chaîne n’entre en contact avec n’importe quel objet. Le guide­chaîne peutalors se déplacer soudainement vers lehaut etvers
l’arrière, ce qui pourrait causer de blessures graves.

Symboles pour démarrage

Déplacez l’interrupteur
MARCHE--ARRÊT (ON/
STOP) à la position «ON».

Pressez lentement 6 fois
la poire d’amorçage.

Tirez le levier d’étrangleur/
de ralenti rapide à la position
d’ouverture maximum
(FULL).

Avant d’utiliser cette scie à
chaîne, lisez attentivement
le Guide d’instructions et
assurez--vous de bien
comprendre celles--ci.

Valeur de recul maximum

XX_

mesurée sans frein de
chaîne pour la combinaison
guide--chaîne et chaîne sur
l’étiquette.

Tirez rapidement le câble
de démarreur 5 fois avec
la main droite.

Tirez le levier d’étrangleur/
de ralenti rapide à la demi
position d’ouverture (HALF).

Tirez rapidement le câble
de démarreur avec la main
droite jusqu’à ce que le
moteur démarre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Débranchez

toujours le fil de la bougie d’allumage et le fil
d’endroit où il ne peut pas entrer en contact
avec la bougie d’allumage pour empêcher
démarrage accidentel en installant,
transport, s’ajustant ou d’effectuer des
réparations, sauf pour les réglages du
carburateur.
Étant donné qu’une scie à chaîne coupe le
bois à grande vitesse, des précautions
spéciales doivent être observées pour
réduire les risques d’accidents. L’utilisation
négligente ou inappropriée de cet outil peut
causer des blessures graves et même
mortelles.

PLANIFIEZ LE T RAVAIL

S Lisez attentivement le Guide d’instructions,

assurez--vous d’avoir bien comprennent et
respectent les consignes de sécurité, les

précautions, et l’instructions de
fonctionnement et suivez--les attentivement
avant d’utiliser l’appareil.

S Assurez--vous que cette scie à chaîne

n’est utilisée que par des adultes qui
comprennent et respectent les consignes
de sécurité, les précautions et le mode
d’emploi indiqués dans ce Guide.

S Portez de l’équipement de protection. Portez

de l’équipement de sécurité. Employez
toujours des chaussures de sécurité avec
des bouts en acier et des semelles
non--glissantes; des habits ajustés; des
jambières de sécurité; des gants à haute
résistance non- -glissants; de la protection
aux yeux telle comme des lunettes
protectrices aérées non embuantes ou
masque protecteur; un casque de sécurité
approuvé; et de la protection à l’audition (des
boules ou des cache- -oreilles). Les

43

utilisateurs devront se faire examiner
l’audition régulièrement, puisque le bruit des
tronçonneuses peut nuit l’audition. Fixez les
cheveux au- -dessus des épaules.

Protection
de l’ouïe

Vêtements bien
ajustées

Chaussures
de sécurité

S Lorsque vous utilisez la scie, éloignez toutes

les parties de votre corps de la chaîne.

S Lorsque vous mettez la scie en marche ou

que vous utilisez celle- -ci, gardez les
enfants, les curieux et les animaux
domestiques à une distance d’au moins 10
mètres (30 pieds) des lieux de travail.

S Ne manipulez pas ou n’utilisez pas la scie à

chaîne si vous êtes fatigué, malade ou
contrarié, ou si vous avez pris de l’alcool,
des drogues ou des médicaments.Vous
devez être en bonne condition physique et
être alerte mentalement. Si vous souffrez
d’un problème qui peut être aggravé par un
effort continu, demandez à votre médecin si
vous pouvez utiliser une scie à chaîne.

S Planifiez soigneusement à l’avance votre

travail de coupe. Ne commencez pas à
couper avant d’avoir dégagé les lieux de
travail, d’avoir les pieds bien au sol et,
spécialement si vous abattez un arbre,
d’avoir un endroit où vous pourrez retraiter
en toute sécurité.

Casque de
sécurité

Protection
des yeux

Gants de travail

Jambières
de sécurité

UTILISEZ LA SCIE DE FAÇON
SÉCURITAIRE

S Ne tenez jamais la scie à chaîne d’une seule

main. Vous risquez alors de subir de graves
blessures et il en va de même pour les
personnes se tenant à proximité. Une scie à
chaîne est un outil conçu pour être utilisé à
deux mains.

S N’utilisez la scie à chaîne qu’à l’extérieur,

dans un endroit bien ventilé.

S N’utilisez pas la scie à chaîne à partir d’une

échelle ou si vous êtes grimpé sur un arbre.

S Lorsque vous mettez la scie en marche

assurez--vous que la chaîne ne touche à
rien. Ne tentez jamais de mettre la scie en
marche lorsque le guide--chaîne est dans
une coupe.

S N’appliquez aucune pression sur la scie,

spécialement à la fin de la coupe. Vous
pourriez alors perdre la maîtrise de la scie à
chaîne une fois la coupe terminée.

S Arrêtez la scie avant de la déposer au sol.
S N’utilisez pas une scie à chaîne

endommagée, mal réglée, partiellement
assemblée ou non assemblée de façon
sécuritaire. Remplacez toujours immédiate­ment le guide--chaîne, la chaîne, le protège-­main, le frein de chaîne ou toute autre pièce

si vous constatez que l’une de ces pièces
est endommagée, brisée ou a été enlevée.

S Ne transportez la scie que si le moteur est

arrêté. Durant sont transport, gardez
toujours le silencieux à une certaine
distance de votre corps, le guide--chaîne
et la chaîne vers l’arrière. Insérez le
guide--chaîne dans un fourreau.

MAINTENEZ TOUJOURS VOTRE
SCIE EN BON ÉTAT

S Confiez toujours l’entretien de votre scie à

chaîne à un Service d’entretien qualifié, à
l’exception des articles listés dans la
section entretien de ce Guide. Par
exemple, au cas d’être employés des outils
incorrectes pour enlever ou serrer le volant
lors de faire un service à l’embrayage, cela
peut entraîner des dommages structurels au
volant, qui pourrait donc éclater.

S Assurez--vous que la chaîne cesse de

tourner lorsque vous relâchez la gâchette
d’accélérateur. Pour corriger le problème,
consultez la section RÉGLAGE DU
CARBURA T EUR.

S Ne modifiez jamais votre scie à chaîne.
S Gardez les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile ou de mélange carburant.

S Gardez les couvercles et les ferrures ien

serrés.

S N’utilisez que des pièces ou accessoires

McCulloch, comme on vous le
recommande.

MANIPULEZ LE CARBURANT
AVEC PRÉCAUTION

S Ne fumez pas pendant que vous

manipulez le carburant ou que vous
utilisez la scie à chaîne.

S Éliminez toutes les sources d’étincelles ou

de flamme dans les endroits servant à la
préparation du mélange carburant ou au
remplissage du réservoir. Il ne devrait y
compris y fumée, les flammes ouvert, ou
travail qui pourrait causer des étincelles.
Permettez au moteur de se refroidir avant
le ajouter le carburant au réservoir.

S Veillez à toujours disposer des outils

nécessaires à l’extinction d’un feu.

S Mélangez et versez le carburant à l’extérieur,

et utilisez un contenant identifié et approuvé
pour stockage de différents types de
carburants. Essuyez toujours le carburant
renversé avant de mettre la scie en marche.

S Éloignez--vous d’au moins 3 mètres (10

pieds) du lieu de remplissage avant de
mettre la scie en marche.

S Pour effectuer le remplissage de carburant,

arrêtez d’abord le moteur et laissez refroidir
la scie à chaîne sur un matériau
incombustible, non pas sur des feuilles
sèches, de la paille, du papier, etc. Puis,
enlevez lentement le bouchon du réservoir
de carburant et remplissez le réservoir.

S Rangez la scie à chaîne et le contenant de

carburant dans un endroit frais, sec et bien
ventilé, où les vapeurs d’essence ne
peuvent atteindre les étincelles ou les
flammes produites par un chauffe- -eau, un
moteur électrique, un interrupteur, une
fournaise, etc.

44

PROTECTION ANTIRECUL

AVERTISSEMENT: Évitez les

reculs qui peuvent causer des blessures
graves. Le recul est un mouvement brusque
du guide- -chaîne vers l’arrière, vers le haut ou
vers l’avant qui se produit lorsque la chaîne se
bloque, particulièrement si on coupe avec
l’extrémité du guide--chaîne, si la chaîne entre
en contact avec un objet tel qu’un tronc d’arbre
ou une branche ou lorsque la pièce de bois se
referme et pince la chaîne dans la coupe. Le
fait d’entrer en contact avec un corps étranger
dans la pièce de bois peut également entraîner
une perte de maîtrise de la scie à chaîne.
S Le recul de rota ti on se produit lorsque la

chaîne en mouvement entre en contact avec
un objet à la hauteur de l’extrémité
supérieure du guide--chaîne. Ce contact
peut amener la chaîne à s’enfoncer dans
l’objet, ce qui arrête la chaîne pendant un
instant. Une réaction inverse instantanée se
produit alors, projetant le guide- -chaîne vers
le haut et vers l’arrière, en direction de
l’utilisateur.

S Le recul de pincement se produit lorsque la

pièce de bois se referme et pince la chaîne
en mouvement dans la coupe, le long de la
partie supérieure du guide--chaîne, ce qui
arrête instantanément la chaîne. Cet arrêt
soudain de la chaîne entraîne un
renversement de la force de la chaîne
servant à couper le bois et amène la scie à
se déplacer dans le sens contraire de la
rotation de la chaîne. La scie est alors
projetée directement vers l’utilisateur.

S Le recul de trac t io n se produit lorsque la

chaîne en mouvement entre en contact avec
un corps étranger dans la pièce de bois,
dans la coupe le long de la partie inférieure
du guide- -chaîne, ce qui arrête
instantanément la chaîne. Cet arrêt soudain
tire la scie vers l’avant et l’éloigne de
l’utilisateur, ce qui peut facilement faire
perdre la maîtrise de la scie à ce dernier.

Évitez le recul de pincement :

S Faites très attention aux situations ou aux

obstructions qui pourraient amener le
matériau à pincer le haut du guide--chaîne
ou à arrêter le déplacement de celle--ci.

S Ne coupez qu’un seul billot à la fois.
S Pendant le tronçonnage, n’arquez pas la

scie latéralement lorsque vous enlevez le
guide- -chaîne d’un trait de scie par en
dessous.

Évitez la recul de traction :

S Ne commencez à couper qu’au moment

où la scie fonctionne à pleine vitesse et
que le carter de la scie est appuyé contre
la pièce de bois.

S Utilisez des coins en plastique ou en bois.

N’utilisez jamais de pièces métalliques
pour maintenir la coupe ouverte.

Sens de recul

Evitez les obstructions

Dégagez les lieux de travail

RÉDUISEZ LES RISQUES DE
RECUL

S Attendez--vous toujours à la possibilité de

recul. En comprenant bien ce qui se
passe, vous pouvez réduire l’élément de
surprise qui contribue aux accidents.

S Ne laissez jamais la chaîne en mouvement

entrer en contact avec un objet à l’extrémité
du guide-chaîne.

S Assurez--vous que les lieux de travail sont

toujours exempts d’obstructions tels que
des arbres, branches, roches, clôtures,
souches, etc. Éliminez ou évitez toute
obstruction qui pourrait entrer en contact
avec la chaîne pendant la coupe.

S Lorsque vous coupez une branche, ne

laissez pas le guide--chaîne entrer en
contact avec une autre branche ou un
autre objet situé à proximité.

S Gardez la chaîne bien affûtée et

correctement tendue. Une chaîne lâche
ou émoussée accroît les risques de recul.
Suivez les instructions du fabricant sur
l’entretien et l’affûtage de la chaîne.
Vérifiez régulièrement la tension de la
chaîne, mais jamais pendant que la scie
est en marche. Assurez--vous que les
écrous du frein de chaîne sont serrés à
fond.

S Ne commencez à couper qu’au moment où

la scie fonctionne à pleine vitesse et
continuez ainsi. Les risques de recul sont
plus grands lorsque la chaîne se déplace
plus lentement.

S Ne coupez qu’un rondin au même temps.
S Faites très attention lorsque vous voulez

terminer une coupe déjà entreprise.

S Ne tentez pas d’exécuter des coupes en

commençant avec le bout du guide- -chaîne
(coupes en plongée).

S Faites attention aux billots qui se déplacent

ou à d’autres forces qui pourraient faire
fermer une coupe et pincer la chaîne ou
tomber sur celle--ci.

S Utilisez le guide--chaîne à recul réduit et la

chaîne à faible recul spécifiés.

GARDEZ LA MAÎTRISE DE LA SCIE

Tenez-vous à la
gauche de la scie.

Pouce sur
la face
inférieure
de la
poignée

N’inversez jamais
la position des
mains

avant

45

Coude bloqué

g

f

Pouce sur la face inférieure
de la poignée avant

S Pour vous aider à garder la maîtrise de la

scie en tout temps, il est préférable de tenir
fermement celle-- ci à deux mains. Ne
lâchez jamais la scie. Que vous soyez
gaucher ou droitier, saisissez la poignée
arrière de la main droite. Placez les doigts
de votre main gauche de façon qu’ils
encerclent la poignée avant, le pouce sur
la face inférieure de la poignée. Gardez le
bras gauche bien droit et le coude bloqué.

S Lorsque vous exécutez des découpes,

placez votre main gauche sur la poignée
avant, en ligne droite avec votre main
droite sur la poignée arrière. Tenez--vous
légèrement du côté gauche de la scie à
chaîne pour empêcher votre corps d’être
en ligne droite avec la chaîne.

S Assurez--vous que le poids de votre corps

est uniformément réparti sur vos deux
pieds.

S Tenez--vous légèrement à gauche de la scie

àchaîneafind’éviterquelecorpssoiten
ligne droite avec le chaîne.

S Ne travaillez jamais du bout des bras. Vous

pourriez être tiré vers l’avant ou déséquilibré,
ce qui pourrait vous faire perdre la maîtrise
de l’outil.

S Ne coupez rien à une hauteur dépassant les

épaules. Il est difficile de garder la maîtrise
de la scie à chaîne à une hauteur supérieure
aux épaules.

CARACTÉRISTIQUES DE
SÉCURITÉ ANTIRECUL

AVERTISSEMENT: Les

caractéristiques mentionnées ci--dessous sont
incluses sur votre scie à chaîne pour vous
aider à réduire les risques de recul.
Cependant, de telles caractéristiques
n’éliminent pas complètement ce danger. Ne
vous fiez pas uniquement aux dispositifs de
sécurité. Respectez toutes les consignes de
sécurité pour éviter les reculs et autres forces
pouvant causer des blessures graves.
S Guide--chaîne à recul réduit : Conçu avec un

bout à petit rayon, ce qui réduit la grandeur
de la zone de danger du recul. Des essais
ont démontré que ce type de guide--chaîne
réduisait de beaucoup le nombre et lagravité
des reculs aux tests faits en conformité avec
la norme ANSI B175.1.

Guide - --chaîne symétrique au recul réduit

Guide--- chaîne avec
bout à petit rayon

Guide - --chaîne symétrique

Gu i d e --- c ha î ne
avec bout à

S Chaîne à faible recul : Des essais effectués

sur un échantillon représentatif de scies à
chaîne d’une cylindrée inférieure à 3,8 po
ont démontré que cette chaîne satisfaisait
aux normes de rendement exigées pour le
recul specifiés dans la norme ANSI
B175.1- -2000.

ChaîneàFaibleRecul

Pare une basse chaîne à faible recul

S Protège--main avant : Sert à éviter que la

main gauche n’entre en contact avec la
chaîne si votre main glisse à l’extérieur de
la poignée avant.

S Position des poignées avant et arrière : Les

deux poignées sont placées à une certaine
distance l’une de l’autre et sont en ligne
droite l’une par rapport à l’autre. La distance
entre les poignées et l’alignement des mains
permet ainsi à l’utilisateur d’avoir un meilleur
équilibre et une plus grande résistance pour
maîtri se rla projectionde lascie vers lu isi un
recul se produit.

Jauge de pro

Maillon Protecteur Allongé

Peut créér des obstructions

rand rayon

ondeur profileé

Détourne la force du
recul et permet que le
bois entre graduelle­ment dans l e coupeur

FREIN DE CHAÎNE ET ANGLE DE
RECUL CALCUL É

S Frein de chaîne : Conçu pour arrêter la

chaîne en cas de recul.

AVERTISSEMENT: NOUS

N’AFFIRMONS PAS ET VOUS NE DEVEZ
PAS PRÉSUMER QUE LE FREIN DE
CHAÎNE VOUS PROTÉGERA SIUN RECUL
SE PRODUIT. Le recul est un mouvement
ultrarapide qui projette le guide- -chaîne et la
chaîne en rotation vers l’arrière et vers le haut
en direction de l’utilisateur. Le recul peut être
causé par un contact entre le bout du
guide- -chaîne (dans la zone de danger) et un
objet dur quelconque. Le recul peut également
être causé par le pincement de la chaîne le
long de la partie supérieure du guide--chaîne,
ce qui peut pousser le guide--chaîne
rapidement vers l’arrière en direction de
l’utilisateur. L’une ou l’autre de ces situations
peut vous faire perdre la maîtrise de la scie, ce

3

46

qui pourrait vous causer des blessures graves

(

A

et même mortelles. NE VOUS FIEZ PAS AUX
DISPOSITIF S DE SÉCURITÉ INTÉGRÉS À
LA SCIE. POUR ÉVITER LES RECULS,
VOUS DEVEZ UTILISER CETTE SCIE
CORRECTEMENT ET A VEC SOIN. Les
guides- -chaînes à recul réduit et les chaînes à
faible recul réduisent le risque d’un recul et
l’amplitude de celui- -ci. Nous vous conseillons
fortement d’utiliser ce type de pièces. La scie
est équipée à l’origine de ces pièces à faible
recul. Les réparations de frein de scie à chaîne
doivent être effectuées par un distributeur
autorisé de service. Apportez votre scie au
magasin où vous l’avez acheté ou au
distributeur autorisé de service le plus proche.
S Dans certains cas, lecontact entre le bout du

guide- -chaîne et un objet peut causer une
RÉACTION inverse ultrarapide, projetant le
guide- -chaîne vers le haut, en direction de
l’utilisateur.

S Le pincement de la chaîne le longde la partie

supérieure du guide- -chaîne peut amener
celui- -ci à être repoussé rapidement vers
l’utilisateur.

S Chacune de ces réactions peut vous faire

perdre la maîtrise de la scie, ce qui pourrait
vous causer de graves blessures. Ne vous
fiez pas uniquement aux dispositifs de
sécurité intégrés à la scie à chaîne.

Tableau d’angle de recul calcul

GUIDE--- CHAÎNE

MODÈLE

MC3516

REMARQUE

être utilisée pour l’abattement d’arbres, un
frein dechaîne est exigé et ne sera pas retiré
ou ne sera pas autrement invalidé pour être
conforme aux règles OSHA féderales pour
l’abattement d’arbres.

AVERTISSEMENT: Les émissions

du moteur de cet outil contiennent des produits
chimiques qui, d’après l’État de Californie,
peuvent causer le cancer, des malformations
congénitales ou autre danger pour la
reproduction.

: Si cette scie à chaîne doit

P/N_ Longueur

530044692 40 cm

CONSIGNE DE SÉCURITÉ :

L’exposition continue aux vibrations provenant
de l’utilisation prolongée d’un outil à main
équipé d’un moteur à essence peut
endommager les vaisseaux sanguins ou les
nerfs des doigts, des mains et des articulations
d’une personne sujette à des problèmes
circulatoires ou à une enflure anormale. Il a été
prouvé que l’utilisation prolongée de l’outil par
temps froid endommage les vaisseaux
sanguins de personnes habituellement en
bonne santé. Si vous ressentez des
symptômes tels que qu’une perte de
sensation, de la douleur,une perte de force, un
changement dans la couleur ou la texture de la
peau ou une perte de sensation dans les
doigts, les mains ou les articulations, cessez
d’utilisez cet outil et consultez un médecin. Un
système antivibrations ne garantit pas
l’élimination de ces problèmes. Les utilisateurs

AVERTISSEMENT: L’angle de

reculcalculé(A.R.C.)listésurvotrescieetsur
le tableau A.R.C. ci- -dessous représente
l’angle de recul établi pour les combinaisons
guide- -chaîne et chaîne lorsqu’elles sont
testées conformément aux normes de la CSA
(Canadian Standard Association). Lorsque
vous achetez un guide--chaîne et une chaîne
de remplacement, essayez de choisir des
pièces dont les valeurs A.R.C. sont parmi les
plus faibles. Les valeurs A.R.C. les plus faibles
représentent des angles plus sécuritaires pour
l’utilisateur tandis que les valeurs A.R.C. les
plus élevées indiquent un angle plus prononcé
et une énergie de recul plus importante. L ’angle
calculé représenté indique l’énergie totale et
l’angle associé sans actionnement du frein de
chaîne durant le recul. Dans tous les cas, des
valeurs A.R.C. plus faibles représentent un
environnement de travail plus sécuritaire pour
l’utilisateur.
Les combinaisons guide- -chaîne et chaîne
suivantes sont conformes aux normes de recul
Z62.1 et Z62.3 de la CSA lorsqu’elles sont
utilisées sur des scies listées dans ce Guide.
L’utilisation de combinaisons de guide--chaîne
et chaîne autres que celles listées n’est pas
recommandée et peut ne pas être conforme
aux normes requises parla CSA.

.R.C.)

CHAÎNE

o

(N

DE PIÈCE)

qui manipulent des outils à moteur de façon
continue et régulière doivent surveiller de près
leur condition physique et l’état de leur outil.

CONSIGNE SPÉCIAL: Votrescieà

chaîne est équipée d’un silencieux à limiteur de
température et d’un pare--étincelles qui sont
conformes aux normes exigées par les codes
4442 et 4443 de la Californie. Dans toutes les
forêts des États--Unis ainsi que dans les états
de Californie, d’Idaho, du Maine, du Minnesota,
du New Jersey, d’Oregon et de Washington, la
loi exige que beaucoup de moteurs à
combustion interne soient équipés d’un
pare- -étincelles. Si vous utilisez une scie à
chaîne dans un état où de telles règles sont en
vigueur, vous êtes légalement responsable de
maintenir ces pièces de sécurité en bon état.
Ne pas le faire constitue une violation de la loi
en vigueur. Consultez le Tableau des
Responsabilités du Client dans la section
ENTRETIEN de ce Guide. Tout défaut de
respecter tous les avertissements et
consignes de sécurité peut entraîner des
blessures graves. Dans des situations qui ne
sont pas couvertes dans ce Guide, soyez
prudent(e) et faites preuve de bon sens. Si
vous avez besoin d’aide, mettez- -vous en
rapport avec le distributeur autorisé de service
ou appelez al numéro 1--800--554- -6723.

NORMES: Cet appareil esthomologué par

Underwriter’s Laboratories, Inc., comme se
conformant à la:

frein de chaîne

47

A.R.C. sans

33 po530051544

ANSI B175.1--2000 Norme Nationale
Américaine pour les outils moteurs -- scie à
chaîne à essence -- Réglementation sur la
Sécurité (ANSI B175.1--2000).

ASSEMBLAGE

Portez toujours des gants de sécurité (non
fournis) pendant l’assemblée.

INSTALLATION DU GUIDE--CHAÎNE
ET LA CHAÎNE

déjà installées)

AVERTISSEMENT: Vérifiez

chaque pas du assemblage si vous avez reçu
l’appareil déjà assemblé. Portez des gants
protecteurs lorsque vous manipulez la chaîne.
La chaîne est coupante et peut couper même
lorsqu’elle n’est pas en mouvement.

1. Desserrez et enlevez les écrous de la
guide--chaîne et enlevez la couvercle de
l’embrayage de la scie à chaîne.

2. Enlevez le séparateur d’emballage en
plastique et récyclez--le.

Couvercle de

l’embrayage

Ëcrous de la
guide-chaîne

L’outil de réglage
de la chaîne (outil
pour guide-chaîne)

(Si elles n’ont pas été

Séparateur de
transport

CSA Z62.1--03 “La Sécurité et Santé de
l’utilisateur de la Scie à Chaîne”
CSA Z62.3--04 “La Sécurité de Santé de
l’utilisateur en ce qui Concerne le Recul de
la Scie à Chaîne”

4. T ournez à la main la vis de réglage vers la
gauche jusqu’à ce que la goupille de
réglage touche la butée. Cela permettra
pour la goupille d’étre près de la bonne
position.

5. Glissez le guide-chaîne sur les boulons de
guide-chaîne jusqu’à ce qu’il arrête contre
le pignon du tambour d’embrayage.

Boulons de
guide-chaîne

Guide-chaîne

6. Retirez soigneusement la nouvelle chaîne
de son emballage. T enez la chaîne par les
maillons- -guides tel qu’illustré.

L’AVANT DES COUTEAUX

DOIT ÊTRE DANS LE SENS

Couteaux

Couteau

Maillon--guide

DE LA ROTATION

Calibre de profondeur

Bout du
guide

3. On utilise unegoupille de réglage et une vis
pour régler la tension de la chaîne. Il est
très important que la goupille située sur la
vis de réglage s’aligne dans l’orifice
inférieur du guide--chaîne. Le serrage de la
vis déplace la goupille de réglage vers le
haut ou le bas. Trouvez ce réglage avant
d’installer le guide-chaîne dans la scie à
chaîne tel qu’illustré.

Vue de coupe du

couvercle de

l’embrayage

Réglage du couvercle de l’embrayage

7. Placez la chaîne par-dessus et derrière
l’embrayage et fixez les maillons-guides
dans le pignondu tambourd’embrayage.

8. Placez le bas des maillons-guides entre
les dents dupignon àl’intérieur dunez du
guide-chaîne.

9. Fixez les maillons-guides de la chaîne
dans la rainure du guide-chaîne.

10. Poussez le guide-chaîne vers l’avant
jusqu’à ce que la chaîne soit solidement
fixée dans la rainure du guide-chaîne.
Assurez-vous que tous les maillons­guides sont dans la rainure du guide­chaîne.

48

Maillons-guides

11. Installez maintenant la couvercle de
l’embrayage en vous assurant que la
goupille de réglage est aligne dans
l’orifice inférieur du guide-chaîne.
Souvenez-- vous que cette goupille fait
déplacez vers le haut et vers le bas le
guide--chaîne quand vous tournez le vis.

Couvercle

de

l’embrayage

Réglagedelatension:

La tension de la chaîne est très importante.
La chaîne a tendance à s’étirer à l’usage,
surtout lespremières fois quevous utilisez la
scie. Vérifiez toujours la tension de la chaîne
avant de mettre la scie en marche.

1. Desserrez les écrous de la guide-chaîne
jusqu’à ce que vous puissiez les serrer
sur le couvercel de l’embrayage à l’aide
des doigts.

2. T ournez la vis de réglage vers la droite
jusqu’à ce que la chaîne touche fermement
au bas du rail du guide--chaîne.

Vis de
réglage

Goupille

12. Réinstallez les écrous de la
guide--chaîne etserrez--les à la main. Ne
les serrez pas plus pour le moment.
Après avoir tendu la chaîne, il faudra
ajuster les écrous de la guide--chaîne.

Orifice

inférieur

Guide-chaîne

TENSION DE LA CHAINE

(y compris les appareils avec la chaíne
déjà installée)

A VERTISSEMENT: Portez toujours

des gants de sécurité lorsque vous manipulez
la chaîne. Celle--ci est très tranchante et peut
vous couper même lorsqu’elle est immobile.

REMARQUE: T andis que vous réglez la

tension de la chaîne, assurez--vous que les
écrous de la guide- -chaîne ont été ajustés
seulement à la main. Si l’on tente régler la
tension de la chaîne avec les écrous bien
ajustés, on pourra endommager la scie à
chaîne.

Verification de la tension:

Utilisez l’extrémité tournevis de l’outil de
réglage de la chaîne (outil pour
guide--chaîne) pour déplacer la chaîne
autour du guide--chaîne. Si la chaîne ne
tourne pas, c’est qu’elle est trop serrée. Si la
chaîne est trop lâche, elle pendra
au--dessous du guide--chaîne.

Guide­chaîne

Outil de réglage

Écrous de la

guide-chaîne

réglage

Vis de

de la chaîne

(outil pour

guide-chaîne)

3. À l’aide de l’outil pour guide-chaîne,
enroulez la chaîne autour du guide- chaîne
pour vous assurer que tous les maillons
sont dans la rainure du guide-chaîne.

4. Soulevez l’extrémité du guide--chaîne pour
vérifier si la chaîne est trop lâche.
Relâchez l’extrémité du guide- -chaîne,
puis tournez la vis de réglage d’un quart
(¼) de tour vers la droite. Répétez
l’opération jusqu’à ce la chaîne soit
suffisamment tendue.

Vis de réglage -- ¼ de tour

5. T out en soulevant l’extrémité du
guide-chaîne, serrez à fond les écrous de
la guide-chaîne à l’aide de l’outil pour
guide-chaîne.

Écrous de
la guide­chaîne

6. Utilisez l’extrémité tournevis de l’outil
pour guide-chaîne pour déplacer la
chaîne autour du guide-chaîne.

7. Si la chaîne ne tourne pas, c’est qu’elle est
trop serrée. Desserrez légèrement les
écrous de la guide-chaîne etdesse rrez la
chaîne en tournant la vis de réglage vers la
gauche. Resserrez les écrous de la
guide-chaîne.

8. Si la chaîne est trop lâche, elle pendra
au--dessous du guide--chaîne.
N’UTILISEZPASlasciesilachaîneest
trop lâche.

REMARQUE: La chaîne est bien tendue si

elle ne pend pas au- -dessous du guide- -chaîne
à cause de son poids (la scie étant appuyée en
position verticale), mais continue de tourner
librement autour du guide--chaîne.

49

chaîne, en la rendant inutilisable. Si la

v

AVERTISSEMENT: Si vous

utilisez la scie sans avoir serré la chaîne
(chaîne lâche), celle--ci peut sauter à
l’extérieur du guide--chaîne, causer de
graves blessures et/ou endommager la

chaîne saute à l’extérieur du guide--chaîne,
inspectez chacun des maillons pour vérifier
qu’ils nesont pas endommagés.Une chaîne
endommagée doit être réparée ou
remplacée.

FONCTIONNEMENT

FAMILIARISEZ--VOUS AVEC VOTRE SCIE À CHAÎNE

AVANT D’UTILISER LA SCIE À CHAÎNE, LISEZ CE GUIDE D’INSTRUCT IONS AINSI QUE LES
RÈGLES DE SÉCURITÉ À OBSERVER. Pour vous fami liari ser avec l’emp lacemen t des
commandes et des réglages, comparez les pièces indiquées dans les illustrations à celles de l’outil
lui- -même. Conservez ce Guide à des fins de consultation.

Outil de réglage

de la chaîne

(outil pour guide-- chaîne)

Chaîne

Protège--main

avant

Silencieux

Poignée a

ant

Câble de démarreur

Interrupteur MARCHE-­ARRÊT

Levier
d’etrangleur/
de ralenti
rapide

Trou de
guide--chaîne

Blocage de
gâchette
d’accélérateur

Poignée
arrière

Gâchette
d’accélérateur

INTERRUPTEUR MARCHE--ARRÊT

Sertàmettrelemoteurenmarcheouà
l’arrêter .

GÂCHETTE D’ACCÉLÉRATEUR

Sert à régler la vitesse du moteur.

Couvercle de
remplissage
d’huile pour
guide--chaîne

Culasse

Couvercle de
l’embrayage

Carter de
démarreur

Écrous de
guide--chaîne

BLOCAGE DE GÂCHETTE
D’ACCÉLÉRATEUR

Doit être enfoncé avant quevous ne puissiez
appuyer sur la gâchette d’accélérateur.
Cette caractéristique permet d’éviter les
mises en marche accidentelles.

LEVIER D’ÉTRANGLEUR/DE
RALENTI RAPIDE

Dans le cas d’un démarrage à froid ou après le
remplissage du réservoir de carburant, il suffit
de tirer complètement vers l’extérieur le
LEVIER D’ÉTRANGLEUR/DE RALENTI

Couvercle de remplissage
de mélange carburant

Couteaux

Frein de
chaîne

Vis de réglage

RAPIDE. L’étrangleur fournit du carburant
supplémentaire au moteur durant le
démarrage à froid.

POIRE D’AMORÇAGE

Elle fait circuler le carburant pour l’amener
au carburateur et accélérer le démarrage.

FREIN DE CHAÎNE

Le FREIN DE CHAÎNE est un dispositif
conçu pour arrêter la chaîne en cas de recul.
Si un recul se produit, le frein de chaîne est
automatiquement actionné. Le frein de
chaîne est actionné manuellement si le
protège--main avant est poussé vers l’avant.
Pour dégager le frein de chaîne, tirez le
protège--main avant vers l’arrière, le plus loin
possible en direction de la poignée avant.

Articulations d’entraînement

Bouclier de
la chaîne

Poire d’amorçage

Calibre de
profondeur

Guide-chaîne

Sens de
rotation
de la
chaîne

50