MCCULLOCH MC200VS User Manual

IDENTIFICATIONDESSYMBOLESDESÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Cet appareil à moteur peut devenir danger-

eux! L’emploi négligeant ou impropre de cet appareil pourra entraîner des
blessures graves.

A VERTISSEMENT: Lisez le manuel d’instructions complète-

ment avant d’utiliser l’appareil. Tout défaut de respecter tous les
instructions peut entraîner des blessures graves aux utilisateur
et/ou spectateurs. Conservez ces instructions.

L’appareil peuvent projette violement
des objets. V ous pourriez perdre la
vue ou être blessé(e)/ aveuglés.
Portez des des protecteur de l’ouïe
et des lunettes de sécurité marquée
Z87. Portez toujours des pantalons
longs et épais, des manches longues,
des bottes et des gants.

AVERTISSEMENT: Quand vous utilisez

l’appareil pour aspirez ou souffler du débris, tenez
l’appareil avec le silencieux orienté à l’extérieur du
corps et des vêtements.

Zone de danger de projection d’objets. Lors du démar­rage ou de l’utilisation de l’appareil, tenez les enfants,
curieux et anuimaux éloignés d’au moins 30 pieds (10
mètres) du lieu de travail. Ne dirigez pas le bec de
souffleuse dans la direction des personnes ou des
animaux de compagnie.

Attachez--vous les cheveux pour qu’ils
ne dépassent pas les épaules. Attachez
ou enlevez les bijoux, les vêtements am­ples ou les vêtements qui ont des bre­telles, des attaches, des pompons etc. qui
pendent. Ils pourraient se prendre dans
les pièces mobiles.

Débranchez toujours la bougie avant en nettoyant
ou pendant l’entretien.

AVERTISSEMENT: Arrêtez le moteur avant d’ouvrir l’arrivée d’aspirateur.

Le moteur doit être arrêté et les lames de l’impulseur ne coivent plus tourner pour éviter
les blessures graves que peuvent causer les lames qui tournent. Soulevez doucement le
bout du tournevis vers l’arrière de l’appareil à ouvrir la loquet en tirant sur le couvercle de
l’arrivée de l’aspirateur avec l’autre main.

-- 3 1 --

IDENTIFICATIONDESSYMBOLESDESÉCURITÉ

Muni de l’accessoire d’aspirateur, votre appareil est conçu pour aspirer des
matériaux secs comme des feuilles, de l’herbe, de petites brindilles et des
morceaux de papier. N’aspirez jamais des pierres, du gravier, du métal, du
verre cassé, etc. pour éviter d’endommager sérieusement le rotor.

AVERTISSEMENT: Risque d’incendie. Ne jamais mélangé,

versé, ou entreposé le carburant ou utilisez l’appareil près de flammes
ou des source d’étincelles (cigares/cigarettes, flammes nues, ou travail
qui peut causer des étincelles).

AVERTISSEMENT: Le silencieux est très chaud pendant et

après utilisation. Ne touchez pas le silencieux, le couvercle de silencieux,
ou les surfaces environnantes, ou ne permettez pas le matériel qui est
combustible (sèche herbe, carburant) pour entrer en contact avec le
silencieux.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Tout défaut de

respecter tous les avertissements et règles de
sécurité peut entraîner des blessures graves.

FAMILIARISEZ--VOUS AVEC VOTRE
APPAREIL

S Avant d’utiliser cet appareil, lisez

attentivement votre manuel d’instructions
jusqu’à ce que vous compreniez parfaitement
et puissiez respecter tous les avertissements
et instructions de sécurité.

D Réservez l’usage de votre l’appareil à ceux

qui comprennent et respecteront les
avertissements et instructinos de sécurité de
ce manuel.

AVERTISSEMENT: Avant de faire

démarrer l’appareil, inspectez l’aire de travail.
Enlevez--en tous les débris et objets durs tels
que roches, verre, broche, etc. qui peuvent faire
ricochet, être projetés ou autrement causer des
blessures ou des dommages durant l’utilisation.

AVERTISSEMENT: Quand vous

utilisez l’appareil pour aspirez ou souffler du
débris, tenez l’appareil avec le silencieux orienté
à l’extérieur du corps et des vêtements.

Utilisez votre appareil comme souffleuse pour:

D Enlever des débris ou de l’herbe coupée

d’entrées d’autos, de trottoirs, de patios, etc.

D Soufflage d’herbe coupée, de paille ou de

feuilles pour les mettre en piles o enlèvement
de débris dans des coins, autour de joints et
entre les briques.

Utilisez votre appareil comme aspirateur pour:

D Ramasser des matériaux secs tels que des

feuilles, de l’herbe, des brindilles et des petits
morceaux de papier.

D Les meilleurs résultants sont obtenus quand

l’appareil est utilisé à pleine vitesse.

D Déplacez lentement l’appareil de l’arrière vers

l’avant au dessus des débris à aspirer. Evitez
de forcer le tube dans une pile de débris, car
cela pourrait le boucher.

D Pour obtenir les meilleurs résultants,

maintenez le tube d’aspirateur à environ un
pouce du sol.

PRÉPAREZ--VOUS

D Protégez- -vous toujours bien les yeux quand

vous utilisez, réparez ou entretenez votre
appareil. Cela vous protégera contre les
débris ou roches qui peuvent faire ricochet et
vous frapper dans les yeux et le visage et
causer la cécité et/ou des blessures graves.
La protection des yeux devrait marquée Z87.

D Toujours protection de pieds d’usure. Ne

travaillez pas pieds nus et ne portez pas de
sandales.

D Lors d’un travail dans un endroit poussiéreux,

protez toujours un respirateur ou un masque.

D Attachez--vous les cheveux pour qu’ils ne

dépassent pas les épaules. Attachez ou
enlevez les bijoux, les vêtements amples ou
les vêtements qui ont des bretelles, des
attaches, des pompons, etc. qui pendent et
pourraient se prendre dans les pièces
mobiles.

D N’utilisez pas l’appareil quand vous êtes

fatigué(e), indisposé(e), malade ou sous
l’influence de l’alcool, de drogues ou de
médicaments.

D Lors du démarrage ou de l’utilisation de

l’appareil, tenez les enfants, curieux et
anuimaux éloignés d’au moins 30 pieds (10
mètres) du lieu de travail. Ne dirigez pas le
bec dans la direction des personnes ou des
animaux de compagnie.

-- 3 2 --

TRAITEZ LE CARBURA NT AVEC
PRUDENCE, IL EST FORTEMENT
INFLAMMABLE

D Éliminez toute source d’étincelles ou de

flammes (cigares/cigarettes, flammes nues
ou travail qui peut causer des étincelles) dans
l’endroit où le carburant est mélangé, versé
ou entreposé.

D Mélangez et versez le carburant à l’extérieur.

Entreposez le carburant dans un endroit frais,
sec et bien aéré et utilisez un contenant
approuvé pour le carburant bien identifié.

D Ne fumez pas quand vous manipulez du

carburant ou utilisez l’appareil.

D Assurez--vous que l’appareil est

correctement monté et dans la bonne
condition de fonctionnement.

D Ne remplissez pas le réservoir de carburant

quand le moteur est chaud ou tourne.

D Évitez de renverser le carburant ou le huile.

Avant de faire démarrer le moteur, essuyez
tout carburant renversé.

D Avant de faire démarrer le moteur,

éloignez- -vous d’au moins 10 pieds (3
mètres) de l’endroit du rempli ssage.

D Rangez toujours l’essence dans un récipient

approuvé pour les liquides inflammables.

UTILISATION SÉCURITAIRE DE
VOTRE APPAREIL

AVERTISSEMENT: Arrêtez le

moteur avant d’ouvrir l’arrivée d’aspirateur.
Le moteur doit être arrêté et les lames de
l’impulseur ne coivent plus tourner pour éviter
les blessures graves que peuvent causer les
lames qui tournent.

AVERTISSEMENT: Quand vous

utilisez l’appareil pour aspirez ou souffler du
débris, tenez l’appareil avec le silencieux orienté
à l’extérieur du corps et des vêtements.

D Avant chaque usage, vérifiez si l’appareila

des pièces usées, desserrés, manquantes
ou endommagées. N’utilisez l’appareil que
quand il est en parfait état.

D Conservez les surfaces extennes libres

d’huile et de carburant.

D Ne faites jamais démarrer ou fonctionner le

mateur dans une pièce ou un édifice ou salle
fermée ou de toute autre zone non aérée.
L’inhalation des vapeurs d’échappement peut
être mortelle.

D Pour éviter les secousses d’électricité

statique, ne protez pas de gants de
caoutchouc ni d’autres gants isolants durant
l’utilisation de l’appareil.

D Pendant que le moteur fonctionne, ne

déposez l’appareil que sur des surfaces
propres et solides. Des débris tels que du
gravier, du sable, de la poussiére, de l’herbe,
etc. pourraient s’introduire dans l’arrivée d’air
et être projetés par la décharge et
endommager l’appareil ou les biens et causer
des blessures graves à des tiers ou à
l’utilisateur.

D Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez pas l’appareil dans des endroits pas

bien aérés, ni là où il puet y avoir une
accumul a t i on de vapeurs explosives ou
d’oxyde de carbone.

D N’essayez pas d’atteindre du bout des bras et

n’utilisez pas l’appareil depuis des surfaces
instables telles que des échelles, arbres,
pentes raides, hauts de toîts, etc. Conservez
toujours un bon équilibre.

D Ne mettez jamais rien dans les tubes de

souffleuse. Dirigez toujours les débris
soufflés loin des gens, des animaux, du verre,
des arbres, des autos, des murs, etc. La
force de l’air peut projeter des roches, de la
saleté ou des brindilles ou les faire ricocher et
blesser des gens ou des animaux ou briser
du verre ou causer d’autres dommages.

D N’utilisez jamais l’appareil sans y avoir fixé

l’équipement qui convient ---- Utilisation
comme souffleuse: installez toujours les
tubes de souffleuse. Utilisation comme
aspirateur: installez toujours les tubes
d’aspirateur et le sac d’aspirateur.
Assurez- -vous que la fermeture- -éclair du sac
d’aspirateur est bien fermée.

D Vérifiez souvent l’orifice d’arrivée d’air, les

tubes de souffleuse, les tubes d’aspirateur et
le tube coudé, toujours avec le moteur arrête
et la bougie débranchée. Conservez les
évents et les tubes de débris qui peuvent
s’accumuler et nuire au débit d’air.

D Ne mettez jamais rien dans l’orifice d’arrivée

d’air car cela nuira au débit d’air et
endommagera l’appareil.

D N’utilisez jamais l’appareil pour étaler des

produits chimiques, de l’engrais, ni d’autres
substances qui peuvent contenir des produits
toxiques.

D Pour éviter de propager les flammes,

d’utilisez pas l’appareil près de feux de feuilles
ou de broussailles, de foyers, de barbecues,
de cendriers, etc.

D N’utilisez l’appareil que pour les travaux

indiqués dans ce manuel.

BON ENTRETIEN DE VOTRE
APPAREIL

AVERTISSEMENT: Avant de faire

tout entretien, sauf le réglage du carburateur,
débranchez la bougie.

D Faites faire tout l’entretien, excepté celui

recommandé dans ce manual d’un
distributeur autorisé de service.

D N’utilisez que les pièces de rechange

McCulloch recommandées. L’utilisation de
toute autre pièce peut annuler votre garantie
et endommager l’appareil.

D Avant de ranger l’appareil, videz le réservoir

d’essence. Épuisez le carburant qui reste
dans le carburateur en faisant démarrer le
moteur et en le laissant tourner jusqu’à ce qu’il
s’arrête.

D N’utilisez aucun accessoire autre que ceux

recommandés par le fabricant.

D N’entreposez pas l’appareil, ni le carburant

dans un endroit fermé où les vapeurs de
carburant peuvent atteindre des étincelles ou
la flamme nue de chauffe--eau, de moteurs ou
interrupteurs électriques, de fournaises, etc.

-- 3 3 --

D Rangez l’appareil dans un endroit sec, hors

de portée des enfants.

AVERTISSEMENT: Les émissions

du moteur de cet outil contiennent des produits
chimiques qui, d’après l’État de Californie,
peuvent causer le cancer, des malformations
congénitales ou autre danger pour la
reproduction.

AVIS SPECIAL: Une exposition aux

vibrations lors d’une utilisation prolongée
d’appareils à main à essence peut
endommager les vaisseaux sanguins ou les
nerfs des doigts, mains et jointures de gens qui
sont sujets à des dommages aux vaisseaux
sanguins subis par des gens habituellement en
bonne santé. Si des symptômes tels qui perte
de sensation, douleur, perte de force,
changement de la couleur ou texture de la peau
ou perte de sensatino dans les doigts, les mains
ou les jointures se présentent, cesser d’utiliser

MONTAGE

AVERTISSEMENT: Arrête le

moteur et assurez--vous que les lames de
l’impulseur ont arrête de tourner avant
d’ouvrir la porte d’arrivée de l’aspirateur ou
d’essayer d’enlever les tubes d’aspirateur.
Les lames qui tournent peuvent causer des
blessures graves. Débranchez toujours la
bougie d’allumage avant d’exécuter
l’entretien ou accéder aux pièces mobiles.

AVERTISSEMENT: Si vous

recevez cet appareil déjà monté, répétez
toutes les étapes pour vous assurer que votre
appareil est correctement monté et que
toutes les attaches sont enclenchées.
Suivez toute l’information de sécurité du
manuel et sur l’appareil.

D Une tournevis est nécessaire au montage.

INSTALLATION DU TUBE DE
SOUFFLEUSE

1. Alignez la marque du tube de soufflage
supérieur sur la rainure de la sortie d’air du
souffleur, enfilez le tube pour le fixer en
place.

REMARQUE: Pour pouvoir insérer les

tubes de soufflage dans la sortie d’air de
l’appareil, la poignée doit être suffisamment
desserrée. Pour desserrer la poignée,
tournez--la dans le sens anti--horaire.

Sortie d’air du souffleur

Marque

Rainure

2. Fixez les tubes en tournant la poignée
dans le sens horaire.

3. Alignez les fentes du tube de soufflage
inférieur sur les languettes du tube de
soufflage supérieur.

l’appareil et consulter un médecin. Un système
anti- -vibrations ne garantit pas que ces
problèmes seront évités. Les personnes qui
utilisent des appareils motorisés d’une façon
continue et régulière doivent suivre de près leur
condition physiqueet la condition de l’appareil.

AVIS SPÉCIAL: Cet appareil vient equipée

d’un silencieux à limiteur de température et d’un
écran anti--étincelles en conformité aux
conditions des codes de California 4442 et

4443. T outes les terres fiscales boisées et les
états de California, Idaho, Maine, Minnesota,
Nouvelle Jersey, Orégon et Washington exigent
par loi un écran anti--étincelles dans beaucoup
de moteurs de combustion interne. Si vous
utilisez l’appareil où il y a de telles règles, vous
êtes juridiquement responsable de maintien de
ces pièces. Le manque de ces conditions est
une violation de la loi. Voir la section
ENTRETIEN pour l’information sur l’entretien du
silencieux et l’écran pare--étincelles.

Tube de soufflage
supérieur

Languette

Fente

4. Enfilez le tube inférieur sur le tube
supérieur.

5. Pour fixer le tube inférieur dans le tube
supérieur, tournez le tube inférieur dans le
sens horaire jusqu’à ce qu’un clic soit émis.

REMARQUE: Lorsque les deux tubes de

soufflage sont correctement assemblés, les
flèches situées sur les deux tubes sont
alignées.

6. Pour enlever les tubes, desserrez-- les en
tournant la poignée dans le sens
anti--horaire.

INSTALLATION DU BEC DE
GRANDE VITESSE

1. Alignez les fentes sur le bec avec les
tabulateurs sur le tube inférieur de
souffleuse.

Tube Inférieur
de Souffleuse

Tabulateur

Bec de
Grande Vitesse

-- 3 4 --

Tube de
soufflage
inférieur

Fente

2. Glissez le bec sur le tube inférieur de
souffleuse.

3. Tournez le bec dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’un clic soit
senti pour fixer le bec au tube inférieur de
souffleuse.

MONTAGE DU SAC DE
L’ASPIRATEUR

1. Ouvrez la fermeture éclair du sac
d’aspirateur et introduisez le tube coudé.

2. Introduisez l’extrémités la plus le petite du
tube coudé dans la petite ouverture du sac.

Tube
coudé

Ouverture à
fermeture éclair

REMARQUE: Assurez-- vous que le bord

de la petite ouverture est bien contre la partie
évasée du tube coudé, et que la marque du
tube coudé est en bas.

3. Fermez la fermeture éclair du sac.
Assurez--vous que le fermeture éclair est
complètement fermée.

4. Enlevez les tubes de souffleuse du
moteur.

Marque

Petite ouverture

Loquet

2. Soulevez doucement le bout du tournevis
vers l’avant de l’appareil à ouvrir la loquet
en tirant sur le couvercle de l’arrivée de
l’aspirateur avec l’autre main.

3. Maintenez le couvercle de l’arrivée
d’aspirateur ouvert jusqu’à ce que le tube
d’aspirateur supérieur soit installé.

4. Alignez les tabulateurs sur l’intérieur
d’arrivée de l’aspirateur avec les fentes
dans le tube d’aspirateur supérieur.

Sortie de
souffleuse

Loquet

Couvercle d’arrivée de l’aspirateur

Couvercle

d’arrivée de

l’aspirateur

Arrivée d’aspirateur

Marque

Fente

5. Introduisez le tube coudé dans la sortie de
souffleuse. Assurez--vous que le marque
du tube coudé est aligné avec la fente de la
sortie de souffleuse.

6. T ournez le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre pour fixez le tube coudé.

INSTALLATION DU TUBE
D’ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT: Arrête le

moteur et assurez--vous que les lames de
l’impulseur ont arrête de tourner avant
d’ouvrir la porte d’arrivée de l’aspirateur ou
d’essayer d’enlever les tubes d’aspirateur.
Les lames qui tournent peuvent causer des
blessures graves.

1. Introduisez un tournevis dans la loquet du
couvercle de l’arrivée de l’aspirateur.

Tabulateur

5. Poussez l e tube d’aspirateur supérieur
dans d’arrivée de l’aspirateur. T ournez le
tube dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’un clic soit senti
pour fixer le tube à l’appareil.

Fente

-- 3 5 --

6. Dirigez le bout en biseau du tube
d’aspirateur inférieur tel qu’indiqué.
Poussez le tube d’aspirateur inférieur
dans le tube d’aspirateur supérieur.

Bout en biseau du tube
d’aspirateur inférieur

CONVERSION D’ASPIRATEUR EN
SOUFFLEUSE

AVERTISSEMENT: Quand vous

utilisez l’appareil pour souffler du débris,
tenez l’appareil avec le silencieux orienté à
l’extérieur du corps et des vêtements (voir
POSITION D’UTILISATION).

1. Enlevez le tube coudé et le sac de
l’aspirateur en tournant le bouton dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre
pour détacher le tube coudé.

2. Enlevez les tubes d’aspirateur en tournant
les tubes dans le sens des aiguilles d’une
montre.

3. Fermez le couvercleet assurez--vous qu’il
est bien verrouillé.

4. Réinstallez le tube de souffleuse. Voir
comment le faire dans INSTALLATION
DU TUBES DE SOUFFLEUSE.

AJUSTEMENT DE LA
BANDOULIÈRE DU ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT: Quand vous

utilisez l’appareil pour aspirez du débris, tenez
l’appareil avec le silencieux orienté à l’extérieur
du corps et des vêtements (voir POSITION
D’UTILIS ATION).

1. Passez la bandoulière par dessus votre
tête et mettez--la sur votre épaule droit.

2. Etendez le bras gauche vers l’arrière du
sac d’aspirateur.

3. Ajustez la bandoulière jusqu’à ce que la
couture du sac à la bandoulière se trouve
entre votre pouce et votre index.

4. Assurez-- vous que l’air circule librement
du tube coudé jusque dans le sac. Si le
sac est entortillé, l’appareil ne
fonctionnera pas bien.

-- 3 6 --

UTILISATION

FAMILIARISEZ--VOUS AVEC VOTRE SOUFFLEUSE

LISEZ BIEN CE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURI TÉ AV ANT
D’UTILISER L’APPAREIL. Comparez les illustrations à votre appareil pour vous familiariser avec la
position des commandes et réglages. Conservez ce manuel pour le consulter plus tard.

Tube d’aspirateur

supérieur

Tube d’aspirateur

inférieur

Tube coudé

Gâchette
d’accélérateur

Corde du
démarreur

Capuchon de
remplissage
du réservoir

INTERRUPTEUR STOP

Vous utilisez l’interrupteur STOP pour arrêter
votre moteur.Pour arrêter le moteur, poussez
l’interrupteur et maintenez--le dans la position
«STOP» jusqu’à ce que le moteur soit
completement arrêté.

GÂCHETTE D’ACCÉLÉRATEUR

Le régime et la puissance du moteur se règlent
àl’aidedela

POIRE D’AMORÇAGE

À l’aide du POIRE D’AMORÇAGE , vous
purgez de tout air le carburateur et les
canalisations de carburant et vous les
remplissez de carburant. Vous pouves ainsi

gâchette d’accélérat eur .

Interrupteur
STOP

Bougie

Levier de l’étrangleur

Poignée d’aspirateur

Poire d’amorçage

SUGGESTIONS D’UTILISATION

AVERTISSEMENT: Quand vous

utilisez l’appareil pour aspirez ou souffler du
débris, tenez la souffleuse avec le silencieux
orienté à l’extérieur du corps et des vêtements
(voir POSITION D’UTILISATION).

S Pour réduire le risque de dommages á l’ouïe

dûs au bruit, une protection de l’ouïe est
requise.

S Pour réduire le risque de blessures résultant

du contact avec des pièces rotatives, arrêter
le moteur avant d’installer ou d’enlever tout
accessoire. Ne pas faire fonctionner
l’appareil si tous les dispositifs de protection
ne sont pas en place.

S N’utiliser l’équipement motorisé qu’à des

heures raisonnables--ni trop tôt le matin ni
trop tard le soir alors qu’il pourrait déranger
les gens. Respecter les heures prescrites
par la municipalité. Les heures recommand-

Sac d’aspirateur

Tube de Souffleuse

Supérieur

faire démarrer le moteur en tirant moins de fois
sur le corde de démarrage. Pour utiliser le poire
d’amorçage pressez--le et permettez--lui de
retourner en position de départ.

LEVIER DE L’ÉTRANGLEUR

La LEVIER D’ÉTRANGLEUR aide à amener le
carburant au moteur pour permettre le
démarrage d’un moteur froid. Mettez ce
dispositif en route en mettant le levier de
d’étrangleur sur «FULL CHOKE». Après quele
moteur essaye de démarrer, mettez le levier de
l’étrangleur à la position «HALF CHOKE».
Quand le moteur a démarré, mettez ce levier en
position «RUN».

ées sont entre 9h00 et 17h00, du lundi au
samedi.

S Pour réduire le bruit, ne pas utiliser trop

d’équipement en même temps.

S Pour réduire le bruit, utiliser les souffleuses à

la vitesse la plus basse possible permettant
de bien faire le travail.

S Avant d’utiliser la souffleuse, utiliser un

râteau et un balai pour détacher les débris.

S Dans les endroits poussiéreux, humecter

légèr e m ent la surfaceou utilise rl’accessoi r e
de vaporisation si une prise d’eau se trouve
àproximité.

S Économiser l’eau en utilisant une souffleuse

motorisée au lieu d’un tuyau d’arrosage pour
bien des travaux de jardinage, tels que le
nettoyage des gouttières, des écrans de
fenêtres, des patios, des grils, des galeries
et du jardin.

Tube de Souffleuse

Inférieur

-- 3 7 --

Bec de
grande vitesse

S Observez dehors pour des enfants, des

animaux de compagnie, des windows
ouverts, ou des voitures fraîchement lavées.
Soufflez les débris partis sans risque.

S Utiliser le long tube à bec de la souffleuese

pour que l’air soit bien prés du sol.

S Après avoit utilisé une souffleuse et tout

autre équipement, ENLEVER TOUS LES
DÉBRIS ! Les mettre aux ordures.

POSITION D’UTILISATION

AVERTISSEMENT: Quand vous

utilisez l’appareil pour aspirez ou souffler du
débris, tenez l’appareil avec le silencieux orienté
à l’extérieur du corps et des vêtements (voir
l’illustration).

Souffleuse Aspirateur

AVANT DE FAIRE DÉMARRER LE
MOTEUR

AVERTISSEMENT: Avant de

commencer, ne manquez pas de lire les détails
sur le carburant des règles de sécurité. Si vous
ne les comprenez pas bien, n’essayez pas de
remplir le réservoir. Appelez au
1-800-554-6723.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

AVERTISSEMENT: Enlevez le

capuchon de remplissage (carburant)
lentement quand ajoutant plus de carburant à
l’appareil.

RENSEIGNEMENTS UTILES

Pour obtenir le bon mélange
d’huile et d’essence, versez
3,2 onces d’huile synthéti­que à deux temps dans un
gallon d’essence fraîche.

Ce moteur est certifié pour fonctionner avec de
l’essence sans plomb. Avant de remplir le
réservoir de carburant, assurez--vous de
mélanger l’essence avec une huile synthétique
pour moteur 2 temps refroidi à l’air, de bonne
qualité. Mélangez l’essence et l’huile dans une

proportion de 40:1. Pour ce faire, mélangez 95
ml d’huile à 4 litres d’essence sans plomb.
Versez entièrement le contenu du contenant
d’huile dans 4 litres d’essence pour obtenir le
mélange de carburant approprié. N’UTILISEZ
PAS d’huile pour automobile ou pour bateau.
Ces huiles endommageront le moteur. Lorsque
vous mélangez le carburant, suivez les
instructions imprimées sur le contenant. Après
avoir ajouté l’essence, secouez le contenant
pendant un moment pour vous assurer d’un
parfait mélange. Avant de remplir votre
appareil, lisez et respectez toujours les règles
de sécurité du carburant.

A TTENTI O N : Ne jamais utiliser d’essence

pure dans cet outil. Ceci causerait des
dommages irréparables et entraînerait
l’annulation de la garantie limitée.

TYPES DE CARBURANTS REQUIS

Ce moteur a besoin d’une essence pure à 87
octanes [R+M]/2 au minimum.

IMPORTANT

Il a été prouvé que les carburants contenant de
l’alcool (ou utilisant de l’éthanol ou du méthanol)
peut causer de graves problèmes de
fonctionnement et de durabilité du moteur.

AVERTISSEMENT: Les

carburants alternatifs, tels que l’E--15 (15%
d’alcool), E--20 (20% d’alcool) et E--85 (85%
d’alcool) ne sont PAS considérés comme des
carburants, et leur utilisation n’est PAS
approuvée avec les moteurs à essence à 2
temps. L’utilisation de carburants alternatifs
entraînera de graves problèmes, tels que :
mauvais engagements de l’embrayage,
surchauffes, blocages par vapeur, pertes de
puissance, défaillances de lubrification,
dégradation des tuyaux de carburant, des
joints statiques et des composants internes
du carburateur,etc. Les carburants alternatifs
ont de plus tendance à aggraver l’absorption
d’humidité dans le mélange carburant/huile,
ce qui entraîne une séparation de ces deux
composants.

ARRETER LE MOTEUR

D Lâchez la gâchette d’accélérateur.
D Poussez l’interrupteur STOP et maintenez--le

dans la position STOP jusqu’à ce que le
moteur soit completement arrêté.

AVANT DE FAIRE DE DÉMARRER
LE MOTEUR

AVERTISSEMENT: Vous DEVEZ

vous assurer que les tubes sont bien fixés
avant d’utiliser l’appareil.

D Remplissez le réservoir. Éloignez--vous

d’au moins 10 pieds (3 metres) de l’endroit
du remplissage.

D Tenez l’appareil dans la position de

démarrage indiquée. Assurez--vous que
le bout de la souffleuse n’est pas dirigé
vers des gens, des animaux, du verre ou
des objets solides.

-- 3 8 --

POSITION DE DÉMARRER

Souffleuse

Aspirateur

AVERTISSEMENT: Lors du

démarrage, tenez l’appareil tel qu’indiqué. Lors
du démarrage du moteur ou durant son
fonctionement, ne déposez l’appareil que sur
une surface propre et solide. Des débris tels
que gravier, sable, poussère, herbe, etc.
pourraient s’introduire dans l’arrivée d’air, être
projetés par la décharge et endommager
l’appareil ou les biens ou causer de sblessures
graves à l’utilisateur ou à des tiers.

RENSEIGNEMENTS UTILES

Si vous ne réussissez pas
à faire démarrer votre mo­teur après avoir suivi ces
instructions, appelez le
1--800--554--6723.

DÉMARRAGE D’UN MOTEUR FROID
(ou d’un moteur chaud après épuise­ment du carburant)

1. Pressez lentement 6 fois la poire
d’amorçage.

2. Mettez le levier de l’étrangleur à la «FULL
CHOKE».

3. Peser et serrez la gâchette d’accélérateur.
Maintenez la gâchette d’accélérateur bien
serrée durant toutes les étapes restantes.

Poignée de la corde
de mise en marche

L’etrangleur

Poire
d’amorçage

4. Tirez brusquement sur le corde de mise en
marche jusqu’à que le moteur pourrait
sembler comme s’il allait démarrer, mais
pas plus de 6 fois.

5. Dès que le moteur pourrait sembler
comme s’il allait démarrer, mettez le levier
de l’étrangleur à la «HALF CHOKE».

6. Tirez rapidement sur le corde de mise en
marche jusqu’à ce que le moteur se mette
en marche, mais pas plus de 6 fois.

REMARQUE: Si le moteur ne part pas

après six coups de démarreur (en position
«HALF CHOKE»), mettez le levier de
l’étrangleur en position «FULL CHOKE»
et peser la poire d’amorçage 6 fois; serrez
et maintenez serré la gâchette
d’accélérateur et tirez sur le corde de mise
en marche 2 fois de plus. Mettez le levier
de l’étrangleur en position «HALF
CHOKE» et tirez sur le corde de mise en
marche jusqu’à ce que le moteur se mette
en marche, mais pas plus de 6 autres
coups. Si le moteur ne part toujours pas, il
est probablement noyé. Passes à
DÉMARRAGE D’UN MOTOR NOYÉ.

7. Faites tourner le moteur pendant 10
secondes, puis mettez le levier de
l’étrangleur à la «RUN». Permettez à
l’appareil de marcher pendant encore 30
secondes en position «RUN» avant de
relâcher la gâchette d’accélération.

REMARQUE: Si le moteur s’arrête avec

le levier de l’étrangleur en position «RUN»,
mettez le levier de l’étrangleur en position
«HALF CHOKE» et tirez sur le corde de
mise en marche jusqu’à ce que le moteur se
mette en marche, mais pas plus de 6 autres

.

coups

DÉMARRAGE D’UN MOTEUR
CHAUD

1. Mettez le levier de l’étrangleur en position
«HALF CHOKE».

2. Serrez et maintenez serrée la gâchette
d’accélération. Tenez la gâchette
d’accélération pleinement serrée jusqu’à
ce que le moteur marche sans heurt.

3. Tirez le corde de mise en marche
fortement jusqu’à ce que le moteur se
mette en marche, mais pas plus de 6 fois.

4. Permettez au moteur de marcher 15
secondes, puis amenez le levier de
l’étrangleur en position «RUN».

REMARQUE: Si le moteur ne part pas, tirez

le corde de mise en marche encore 5 fois. Si
le moteur ne démarre toujours pas, c’est qu’il
est probablement noyé.

DÉMARRAGE D’UN MOTEUR NOYÉ

Vous pouvez mettre en marche un moteur
noyé en amenant le levier de létrangleur en
position «RUN». Ensuite, tirez le corde de
mise en marche pour enlever l’excès de
carburant dumoteur. Cela peut vous obliger à
tirer la poignée du démarreur plusieurs fois
selon le degré de noyade du moteur .
Si l’appareil ne part pas, consultez TABLEAU
DE DÉPANNAGE ou appelez le
1-800-554-6723.

-- 3 9 --

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: Ne touchez le

silencieux que si le moteur et le silencieux est
froid. Un silencieux chaud peut occasionner
des sérieuses brûlures.

AVERTISSEMENT: Arrête le

moteur et assurez--vous que les lames de
l’impulseur ont arrête de tourner avant
d’ouvrir la porte d’arrivée de l’aspirateur ou
d’essayer d’enlever les tubes d’aspirateur.
Les lames qui tournent peuvent causer des
blessures graves. Débranchez toujours la
bougie d’allumage avant d’exécuter
l’entretien ou accéder aux pièces mobiles.

RENSEIGNEMENTS UTILES

IMPORTANT : Faites ef-

fectuer toutes les répara­tions autres que les opéra­tions d’entretien recom­mandées dans le manuel
d’instructions par un distri-

Si un réparateur qui n’est pas un distri­buteur autorisé fait des réparations sur
l’appareil, nous pouvons ne paiera pas
les réparations sous garantie. Vous
êtes responsable d’entretenir et de faire
l’entretien général de votre appareil.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

La garantie de cet appareil ne couvre pas tout
dommage résultanun d’un mauvais usage et de
la négligence. Pour profiter pleinement de la
garantie, l’utilisateur doit entretenir l’appareil tel
qu’indiqué dans ce manuel. Pour conserver
l’appareil en bon état de marche, divers
réglages périodiques devront être faits.

VOIR S’IL Y A DES RACCORDS/
PIÈCES DESSERRÉS

S Silencieux
S Couvercle de la bougie
S Filtre à air
S Vis du boîtier

VOIR S’IL Y A DES PIÈCES
ENGOMMAGÉES/USÉES

Pour le remplacement de pièces
endommagées/usées, adressez--vous à un
distributeur autorisé de service.
S Réservoir du carburant -- N’utilisez pas

l’appareil si le réservoir est endommagé ou
fuit.

S Sac d’aspirateur -- Ne l’utilisez pas s’il est

déchiré ou autrement endommagé.

INSPECTEZ ET NETTOYER DE
L’APPAREIL & DES ÉTIQUETTES

S Après chaque utilisation, inspectez l’appareil

pour pièces desserrés ou endommagées.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux
humecté d’eau et de savon doux.

S Essuyez--le avec un chiffon propre et sec.

buteur autorisé de service.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Un filtre à air sale nuit à la performance du
moteur et accroît la consommation de
carburant et les vapeurs nocives. Nettoyez
toujours le filtre à air après 5 heures
d’utilisation.

Bouton

Couvercle
du filtre à
air

Filtre à air

Nettoyage du filtre à air:

1. Nettoyez le couvercle et ses alentours pour
éviter la chute de débris dans le carburateur
quand vous enlevez le couvercle.

REMARQUE: Mettez la levier de

l’étrangleur à la position «RUN» avant qu’elle
ouvre la couvercle du filtre à air.

2. Ouvrez la couvercle du filtre à air en
appuyant sur le bouton (voir l’illustration).
Enlevez le filtre.

REMARQUE: Ne nottoyez pas le filtre à air

dans de l’essence ni d’autres solvants
inflammables. Cela pourrait causer un
incendie ou des vapeurs nocives.

3. Lavez le filtre dans de l’eau savonneuse.

4. Laissez sécher le filtre.

5. Mettez quelques gouttes d’huile sur le filtre et
pressez ce dernier pour bien répartir l’huile.

6. Replacez les pièces.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Remplacez la bougie tous les ans.
L’écartement des électrodes est de 0,6 mm
(0,025 pouce). Le réglage de l’allumage est
fixe et non--réglable.

REMARQUE: Ce système d’allumage par

étincelles est conforme à la norme NMB- -002 du
Canada.

1. Faites tourner le couvercle de la bougie et
tirez.

2. Enlevez la bougie du cylindre et jetez--la.

3. Installez une bougie Champion RCJ--6Y
neuve et serrez--la avec une clé de 19 mm
(3/4 pouce).

4. Réinstallez le couvercle de la bougie.

REMPLACEMENT DU FILTRE DE
CARBURANT

Pour remplacer ce filtre, videz l’appareil en
faisant tourner le moteur jusqu’à épuisement du
carburant. Enlevez alors le bouchon du
carburant et sa chaîne du réservoir. Enlevez le
filtre du tuyau d’essence. Installez le nouveau
filtre sur le tuyau d’essence. Réinstallez les
pièces.

-- 4 0 --

Filtre de

V

carburant

Tuyau
d’essence

VÉRIFIEZ LES VIS DE SUPPORT DE
SILENCIEUX

Une fois par année, vérifiez que les vis de
support de silencieux soient bien fixés et serré
pour éviter le dommage.

Trous de vis
de support
de silencieux

SILENCIEUX ET ÉCRAN
PARE--ÉTINCELLES

AVERTISSEMENT: Le silencieux

sur ce produit contient des produits
chimiques connus de l’état de la Californie
pour causer le cancer.

REMARQUE: L’ÉCRAN PARE--

ÉTINCELLES SUR CETTE APPAREIL NE
PEUT PAS ÊTRE ENTRETENU.
Pour l’usage normal de propriétaire d’une
maison, le silencieux et d’un écran

pare- -étincelles n’exigeront remplacement.
Après 50 heures d’utilisation, nous
recommandons que votre silencieux est
remplacé par votre distributeur autorisé de
service.

RÉGLAGE DU RALENTI AU
CARBURATEUR

Votre carburateur a été soigneusement réglé à
l’usine. Des ajustements supplé- mentaires
peuvent être nécessaires si vous vous
trouvez dans l’une des situations suivantes:
S Le moteur ne tourne pas au ralenti lorsque

l’accélérateur est relâché.

Pour réglage du ralenti :

Laissez le moteur tourner au ralenti. Ajustez la
vitesse jusqu’à ce que le moteur tourne sans
caler (ralenti trop lent).
S T ournez la vis de réglage au ralenti dans le

sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter la vitesse du moteur.

S T ournez la vis de réglage au ralenti dans le

sens inverse à celui des aiguilles d’une
montre pour dimineur la vitesse.

is de ralenti

Couvercle
du filtre à air

Pour toute aide supplémentaire ou si vous
n’êtes pas sûr de la façon de réaliser cette
opération, contacter le distributeur autorisé
de service ou appelez au 1-- 800-- 554-- 6723.

-- 4 1 --

RANGEMENT

AVERTISSEMENT: Exécutez les

étapes suivantes après chaque utilisation:
S Laissez le moteur se refroidir et attachez

bien l’appareil avant de le ranger ou le
transporter.

S Rangez l’appareil et le carburant dans un

endroit bien aéré où les vapeurs d’essence
ne peuvent pas atteindre d’etincelles, ni de
flammes nues de chauffe-- eau, de moteurs
électriques ni de fournaises, etc.

S Rangez l’appareil avec tous les protecteurs

en place. Rangez--le de façon à éviter que
toute surface aiguisée puisse causer des
blessures.

S Rangez l’appareil et le carburant hors de

portée des enfants.

SAISONNIÈRE RANGEM ENT

Préparez votre appareil pour le rangement à
la fin de la saison ou s’il ne doit pas être utilisé
pendant 30 jours ou plus.
Si votre appareil doit être rangé pour un
certain temps:

S Nettoyez l’appareil avant le rangement.
S Rangez--le dans un endroit propre et sec.
S Huilez légèrementles surfaces externes en

métal.

DISPOSITIF DU CARBURANT

Voir le message IMPORTANT de la section
du FONCTIONNEMENT de ce manuel
quand à l’utilisation de carburant mélangé à
de l’alcool. Pour minim iser la formati on de
dépôts de carburant collants durant le
rangement, un stabilisateur de carburant peut
être utilisé. Ajuoutez le stabilisateur de
carburant peut être utilisé. Ajuoutez le
stabilisateur (selon les isntructions de son
contenant) à l’essence dans le réservoir ou le
contenant de carburant. Laissez tourner le
moteur au moins 5 minutes après avoir ajouté le
stabilisateur.

RENSEIGNEMENTS UTILES

Quand vous conservez un
mélange d’huile et d’ess­ence, l’huile se sépare de
l’essence avec le temps.
Nous vous recommandons
de secouer le bidon cha­que semaine pour assurer
un bon mélange de l’huile
et de l’essence.

MOTEUR

S Enlevez la bougie et versez une cuillère à

thé d’huile 40 à 1 pour moteurs 2--temps
(refroidis à l’air) dans l’orifice de la bougie.
Tirez lentement lacorde du démarreur (de 8
à 10 fois) pour bien répartir cette huile.

S Remplacez la bougie par une nouvelle du

type et de la résistance à la chaleur
recommandés.

S Nettoyez le filtre à air.
S Inspectez l’appareil entier pour voir si des

vis, écrous et boulons sont desserrés.
Remplacez toute pièce endommagée ou
usées.

S Au début de la saison suivante, n’utilisez

que du carburant frais mélangé à la bonne
proportion d’huile.

AUTRE

S Ne conservez pas d’essence d’une saison

àl’autre.

S S’il commence à se rouiller, remplacer

votre contenant pour l’essence.

-- 4 2 --

TAB LEAU DE DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT: Toujours arrêtez l’unité et débranchez la bougie d’allu-

mage avant d’exécuter n’importe lequel des remèdes recommandés ci--dessous
autre que les remèdes qui exigent l’exécution de l’appareil.

PROBLÈME CAUSE REMEDY

Le moteur
refuse de
démarrer.

Le moteur
ne tourne
pas bien au
ralenti.

Le moteur
n’accélère
pas, manque
de puissance
ou meurt
sous la
charge.

Le moteur
fume trop.

Le moteur
surchauffe.

1. Moteur noyé

2. Réservoir de carburant vide.

3. La bougie ne fait pas feu.

4. Le carburant n’atteint pas
le carburateur.

5. Compression basse

1. Le carburant n’atteint pas
le carburateur

2. Le carburateur exige un
réglage.

3. Joints du vibrequin usés

4. Compression basse

1. Filtre à air sale

2. Le carburant n’atteint pas
le carburateur.

3. Bougie encrassée

4. Le carburateur exige un
réglage.

5. Accumulation de carbone.

6. Compression basse

1. Étrangleur partiellement
enclenché.

2. Mélange de carburant
incorrect.

3. Filtre à air sale.

4. Le carburateur exige un
réglage.

1. Mélange de carburant
incorrect.

2. Bougie que n’est pas la
bonne.

3. Le carburateur exige un
réglage.

4. Accumulation de carbone.

1. Voir “Instructions de démarrage” dans
la seccion FONCTIONNEMENT.

2. Remplir le réservoir du bon
mélange de carburant.

3. Poser une nouvelle bougie.

4. Vérifier si le filtre à aire est sale. Le
remplacer. Vérifier si la conduite de
carburant est entortillée ou fendue.
Réparer ou remplacer.

5. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. Vérifier si le filtre à aire est sale. Le
remplacer. Vérifier si la conduite de
carburant est entortillée ou fendue.
Réparer ou remplacer.

2. Voir “Réglage du ralenti au carburateur”
dans la section Réparations et Réglages.

3. Contactez un distributeur autorisé

de service.

4. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. Nettoyer ou remplacer le filtre à air .

2. Vérifier si le filtre à aire est sale. Le
remplacer. Vérifier si la conduite de
carburant est entortillée ou fendue.
Réparer ou remplacer

3. Nettoyer ou remplacer la bougie et
ajuste l’écartement.

4. Contactez un distributeur autorisé
de service.

5. Contactez un distributeur autorisé
de service.

6. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. Ajuster la position de l’étrangleur

2. Vider le réservoir de carburant et le
remplir du bon mélange de carburant.

3. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

4. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. Voir “Remplissage du Réservoir” dans la
section FONCTIONNEM ENT.

2. Remplacer la bougie par celle
qui convient.

3. Contactez un distributeur autorisé
de service.

4. Contactez un distributeur autorisé
de service.

-- 4 3 --

GARANTIE LIMITEE

McCulloch, une division de Husqvarna
Consumer Outdoor Products N.A., Inc., garantit
au premier acheteur consommateur que
chaque nouvel outil à essence ou accessoire de
marque McCulloch estexemptdetoutdéfaut
de matière ou de fabrication et accepte de
réparer ou remplacer en vertu de cette garantie
tout produit ou accessoire à essence
défectueux de la façon suivante, à partir de la
date d’achat originale :
2ANS -- Pièces et Main d’œuvre, lorsqu’il est
utilisé à des fins domestiques.
90 JOURS -- Pièces et Main d’œuvre,
lorsqu’il est utilisé à des fins commerciales,
professionnelles, ou à des fins de revenu.
30 JOURS -- Pièces et Main d’œuvre,
lorsqu’il est utilisé à des fins de location.
Cette garantie n’est pas transférable et ne
couvre pas les dommages ou la
responsabilité causés par une manipulation
incorrecte, un entretien ou une modification
incorrect, ou l’utilisation d’accessoires et(ou)
d’équipements qui ne sont pas
spécifiquement recommandés par
McCulloch pour cet outil. Cette garantie ne
couvre pas la mise au point, les bougies, les
filtres, les cordes de démarrage, ou les tubes
de souffleuse et les tubes d’aspirateur qui
s’useront et qui auront besoin d’être
remplacés dans le cadre d’une utilisation
normale pendant lapériode de garantie. Cette
garantie ne couvre pas le montage avant la
livraison ou les ajustements courants
expliqués dans le mode d’emploi. Cette
garantie ne couvre pas les frais de transport.
Si vous avez une plainte à formuler en vertu
de cette garantie, vous devez retourner le
produit à un réparateur autorisé.
Si vous avez encore des questions au sujet
de cette garantie, veuillez contacter :
McCulloch, a division of Husqvarna
Consumer Outdoor Products N.A., Inc.
9335 Harris Corners
Charlotte, NC 28269
1--800--554--6723

Au Canada, contactez :

McCulloch

850 Matheson Blvd. West
Mississauga, Ontario L5V 0B4

en donnant le numéro du modèle, le numéro
de série et la date d’achat de votre produit,
ainsi que le nom et l’adresse du détaillant
autorisé chez qui il a été acheté.

CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES
DROITS PARTICULIERS ET VOUS POUVEZ
AVOIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT
VARIE R D’UN ETA T A L’AUTRE.

AUCUNE RECLAMATION CONCERNANT
DES DOMMAGES CONSECUTIFS OU
AUTRE NE SERA ACCEPTEE, ET IL
N’EXISTE PAS D’AUTRE GARANTIE
EXPRESSE A L’EXCEPTION DE CELLES
QUI SONT EXPRESSEMENT STIPULEES
AU PRESENT DOCUMENT.

CERTAINS ETATS N’AUTORISENT PAS LES
LIMITATIONS CONCERNANT LA DUREE
PENDANT LAQUELLE UNE GARANTIE
IMPLICITE DURE OU L’EXCLUSION OU LES
LIMITATIONS CONCERNANT LES
DOMMAGES INDIRECTS OU
CONSECUTIFS, AINSI LES LIMIT ATIONS
OU EXCLUSIONS MENTIONNEES
CI--DESSUS PEUVENT NE PAS
S’APPLIQUER A VOUS.

Ceci est une garantie limitée au sens de la loi
“Magnuson--Moss Act ” de 1975.

La politique de McCulloch est d’améliorer
constamment ses produits. C’est pourquoi,
McCulloch se réserve le droit de modifier, de
changer ou d’abandonner les modèles, les
plans, les caractéristiques et les accessoires de
tout produit en tout temps sans préavis ni
obligation envers l’acheteur.

-- 4 4 --

DÉCLARATION DE GARANTIE DE LUTTEANMISSIONS

DE LA U.S. EPA/CALIFORNIE/

ENVIRONNEMENT CANADA

DROITS ET OBLIGA T IONS DE VOTRE
GARANTIE: L’Agence de Protection de

l’Environnement des E--U, California Air
Resources Board, Environnement Canada et
McCulloch ont le plaisir d’expliquer la garantie
du système de contrôle des émissions sur votre
petit moteur tout- -terrain, pour les années 2010
et plus tard. En Californie, tous les petits
moteurs tout--terrain doivent être conçus,
construits et équipés de manière à se
conformer aux normes sévères anti- -smog de
l’État. McCulloch doit garantir le système de
contrôle des émissions de votre petit moteur
tout- -terrain pendant la période indiquée
ci- -dessous, à condition qu’il n’y ait eu aucun
mauvais traitement, négligence ou mauvais
entretien du petit moteur tout- -terrain. Votre
système de contrôle des émissions comprend
des pièces comme le carburateur , le système
d’allumage et le réservoir de carburant. S’il se
produit une panne couverte par la garantie,
McCulloch réparera votre petit moteur
tout- -terrain gratuitement pour vous. Les frais
couvertes par la garantie comprennent le
diagnostic, les pièces et la main--d’oeuvre.

COUVERTURE DE GARANTIE DU
FABRICANT : Si une pièce relative aux

émissions de votre moteur (figurant sur la liste
de pièces garanties à titre du contrôle des
émissions) est défectueuse ou si un vice de
matériau ou de main- -d’oeuvre du moteur
occasionne la panne d’une pièce relative aux
émissions, cette pièce sera changée ou
réparée par McCulloch. RESPONSABILITÉS
DE GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE: En
qualité de propriétaire du petit moteur
tout- -terrain, vous êtes responsable d’effectuer
l’entretien requis tel qu’indiqué dans votre
manuel d’instructions, mais McCulloch ne peut
annuler votre garantie uniquement parce que
vous n’avez pas conservé vos reçus ou parce
que vous n’avez pas effectué tout l’entretien
prévu. En qualité de propriétaire du petit moteur
tout- -terrain, vous devez réaliser queMcCulloch
peut vous refuser de couvrir votre garantie si
votre petit moteur tout--terrain ou une pièce de
ce moteur tombe en panne à la suite d’un
mauvais traitement, de négligence, de mauvais
entretien, de modifications non approuvées ouà
la suite de l’utilisation de pièces qui ne sont pas
faites ou approuvées par le fabricant de matériel
original. Vous êtes responsable de présenter
votre petit moteur tout- -terrain à un centre de
service autorisé de McCulloch aussitôt que se
présente un problème. Les réparations
couvertes par cette garantie doivent être
terminées dans des délais raisonnables, ne
pouvant pas dépasser 30 jours. Si vous avez
des questions sur vos droits et vos
responsabilités en vertu de la garantie, vous
pouvez contacter votre centre de service le plus
proche, appeler McCulloch au numéro
1--800- -554- -6723, ou envoie la
correspondance par courrier électronique à
emission.warranty@HCOP- -emission.com

.

DATE DE DÉBUT DE GARANTIE : La
période de garantie commence à la date à
laquelle vous avez acheté votre petit moteur
tout--terrain. DURÉE DE COUVERTURE :
Cette garantie est valable pendant deux ans à
partir de la date d’achat initial, ou jusqu’à
l’extrémité de la garantie de l’appareil (celui qui
est plus long). CE QUI EST COUVERT:

RÉPARATION OU REMP LA CEM E NT DES
PARTIES. La réparation ou le remplacement

de toute pièce sous garantie sera effectuée
gratuitement pour le propriétaire de l’appareil
dans un centre de service approuvé McCulloch.
Si vous avez des questions sur vos droits et vos
responsabilités relativement à cette garantie,
vous devez contacter votre centre de service
autorisé le plus proche, appeler McCulloch au
numéro 1--800- -554- -6723, ou envoie la
correspondance par courrier électronique à
[e-mail]
PÉRIODE DE GARANTIE : Toute piècesous
garantie qui ne doit pas êtreremplacéepourun
entretien normal, ou qui doit seulement être
inspectée régulièrement pour voir s’il faut la
réparer ou la remplacer, est garantie pendant
deux ans. Toute pièce qui doit être remplacée
pour un entretien normal est garantie jusqu’à la
date de premier remplacement prévu.
DIAGNOSTIC : Le propriétaire ne doit pas
payer la main--d’oeuvre pour le diagnostic à
l’aide duquel on a déterminé qu’une pièce sous
garantie est défectueuse si le travail de
diagnostic a été effectué dans un distributeur de
service McCulloch. DOMM AGES INDIRECTS
: McCulloch peuvent être responsables de
dommages à d’autres éléments de moteur
occasionnés par la panne d’une pièce sous
garantie. CE QUI N’EST PAS COUVERT:
T oute panne occasionnée par un mauvais
traitement, la négligence ou un mauvais
entretien n’est pas couverte. PIÈCES
AJOUTÉES OU MODIFIÉES : L ’ut ilisation de
pièces ajoutées ou modifiées peut constituer
une raison d’annulation de réclamation en vertu
de la garantie. McCulloch n’est pas responsable
de couvrir les pannes de pièces sous garantie
occasionnées par l’utilisation de pièces
ajoutées ou modifiées. COMMENT REMPLIR
UNE RÉCL AM ATION : Si vous avez des
questions sur vos droits et vos responsabilités
de garantie, vous pouvez contacter votre centre
de service le plus proche, appeler McCulloch au
numéro 1--800- -554- -6723, ou envoie la
correspondance par courrier électronique à
emission.warranty@HCOP- -emission.com

OÙ OBTENIR LE SERVICE EN VERTU DE
LA GARANTIE : Le service ou les réparations

en vertu de la garantie sont offerts dans tous les
centres de service McCulloch. Appelez le
numéro 1--800--554- -6723 ou envoie la
correspondance par courrier électronique à
emission.warranty@HCOP- -emission.com

-- 4 5 --

.

.

.

ENTRETIEN, REMPLACE- MENT OU
RÉPARATION DE PIÈCES RELATI VE S À
L’ÉMISSION : Toute pièce de remplacement

approuvée McCulloch utilisée dans
l’accomplissement de tout entretien ou
réparation en vertu de la garantie sur les pièces
relatives à l’émission sera fournie gratuitement
au propriétaire si cette pièce est sous garantie.

L’information sur l’étiquette du produit indique la norme de certification de votre moteur.
Example: (Année) EPA et/ou CALIFORNIA.

Renseignements importants sur le

moteur. Ce moteur se forme aux

règlements sur les émissions pour

petits moteurs tout--terrain

Famille

o

De Série

N

Heures de longévité du moteur

Consultez le manuel d’instructions
pour les caractéristiques et les
réglages d’entretien

Ce moteur est certifié se conformer aux règles d’émissions pour les usages suivants :

Modéré (50 heures)
Intermédiaire (125 heures)
Étendu (300 heures)

LISTE DES PIÈCES GARANTIES
RELATIVES AU CONTRÔLE DES
ÉMISSIONS : Carburateur, filtre à air (couverte

jusqu’à la date de remplacement pour
l’entretien), système d’allumage: bougie
(couverte jusqu’à la date de remplacement pour
l’entretien), module d’allumage, silencieux
incluant le catalyseur (si équipé), réservoir de
carburant. DÉCLARATION D’ENTRETIEN :
Le propriétaire est responsable d’effectuer tout
l’entretien requis tel qu’indiqué dans le manuel
d’instructions.

-- 4 6 --

-- 4 7 --

-- 4 8 --