MCCULLOCH MC200VS User Manual

IDENTIFICATIONDESSYMBOLESDESÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Cet appareil à moteur peut devenir danger-

eux! L’emploi négligeant ou impropre de cet appareil pourra entraîner des blessures graves.

A VERTISSEMENT: Lisez le manuel d’instructions complète-

ment avant d’utiliser l’appareil. Tout défaut de respecter tous les instructions peut entraîner des blessures graves aux utilisateur et/ou spectateurs. Conservez ces instructions.

L’appareil peuvent projette violement des objets. V ous pourriez perdre la vue ou être blessé(e)/ aveuglés. Portez des des protecteur de l’ouïe et des lunettes de sécurité marquée Z87. Portez toujours des pantalons longs et épais, des manches longues, des bottes et des gants.

AVERTISSEMENT: Quand vous utilisez

l’appareil pour aspirez ou souffler du débris, tenez l’appareil avec le silencieux orienté à l’extérieur du corps et des vêtements.

Zone de danger de projection d’objets. Lors du démarrage ou de l’utilisation de l’appareil, tenez les enfants, curieux et anuimaux éloignés d’au moins 30 pieds (10 mètres) du lieu de travail. Ne dirigez pas le bec de souffleuse dans la direction des personnes ou des animaux de compagnie.

Attachez--vous les cheveux pour qu’ils ne dépassent pas les épaules. Attachez ou enlevez les bijoux, les vêtements amples ou les vêtements qui ont des bretelles, des attaches, des pompons etc. qui pendent. Ils pourraient se prendre dans les pièces mobiles.

Débranchez toujours la bougie avant en nettoyant ou pendant l’entretien.

AVERTISSEMENT: Arrêtez le moteur avant d’ouvrir l’arrivée d’aspirateur.

Le moteur doit être arrêté et les lames de l’impulseur ne coivent plus tourner pour éviter les blessures graves que peuvent causer les lames qui tournent. Soulevez doucement le bout du tournevis vers l’arrière de l’appareil à ouvrir la loquet en tirant sur le couvercle de l’arrivée de l’aspirateur avec l’autre main.

-- 3 1 --

IDENTIFICATIONDESSYMBOLESDESÉCURITÉ

Muni de l’accessoire d’aspirateur, votre appareil est conçu pour aspirer des matériaux secs comme des feuilles, de l’herbe, de petites brindilles et des morceaux de papier. N’aspirez jamais des pierres, du gravier, du métal, du verre cassé, etc. pour éviter d’endommager sérieusement le rotor.

AVERTISSEMENT: Risque d’incendie. Ne jamais mélangé,

versé, ou entreposé le carburant ou utilisez l’appareil près de flammes ou des source d’étincelles (cigares/cigarettes, flammes nues, ou travail qui peut causer des étincelles).

AVERTISSEMENT: Le silencieux est très chaud pendant et

après utilisation. Ne touchez pas le silencieux, le couvercle de silencieux, ou les surfaces environnantes, ou ne permettez pas le matériel qui est combustible (sèche herbe, carburant) pour entrer en contact avec le silencieux.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Tout défaut de

respecter tous les avertissements et règles de sécurité peut entraîner des blessures graves.

FAMILIARISEZ--VOUS AVEC VOTRE APPAREIL

S Avant d’utiliser cet appareil, lisez

attentivement votre manuel d’instructions jusqu’à ce que vous compreniez parfaitement et puissiez respecter tous les avertissements et instructions de sécurité.

D Réservez l’usage de votre l’appareil à ceux

qui comprennent et respecteront les avertissements et instructinos de sécurité de ce manuel.

AVERTISSEMENT: Avant de faire

démarrer l’appareil, inspectez l’aire de travail. Enlevez--en tous les débris et objets durs tels que roches, verre, broche, etc. qui peuvent faire ricochet, être projetés ou autrement causer des blessures ou des dommages durant l’utilisation.

AVERTISSEMENT: Quand vous

utilisez l’appareil pour aspirez ou souffler du débris, tenez l’appareil avec le silencieux orienté à l’extérieur du corps et des vêtements.

Utilisez votre appareil comme souffleuse pour:

D Enlever des débris ou de l’herbe coupée

d’entrées d’autos, de trottoirs, de patios, etc.

D Soufflage d’herbe coupée, de paille ou de

feuilles pour les mettre en piles o enlèvement de débris dans des coins, autour de joints et entre les briques.

Utilisez votre appareil comme aspirateur pour:

D Ramasser des matériaux secs tels que des

feuilles, de l’herbe, des brindilles et des petits morceaux de papier.

D Les meilleurs résultants sont obtenus quand

l’appareil est utilisé à pleine vitesse.

D Déplacez lentement l’appareil de l’arrière vers

l’avant au dessus des débris à aspirer. Evitez de forcer le tube dans une pile de débris, car cela pourrait le boucher.

D Pour obtenir les meilleurs résultants,

maintenez le tube d’aspirateur à environ un pouce du sol.

PRÉPAREZ--VOUS

D Protégez- -vous toujours bien les yeux quand

vous utilisez, réparez ou entretenez votre appareil. Cela vous protégera contre les débris ou roches qui peuvent faire ricochet et vous frapper dans les yeux et le visage et causer la cécité et/ou des blessures graves. La protection des yeux devrait marquée Z87.

D Toujours protection de pieds d’usure. Ne

travaillez pas pieds nus et ne portez pas de sandales.

D Lors d’un travail dans un endroit poussiéreux,

protez toujours un respirateur ou un masque.

D Attachez--vous les cheveux pour qu’ils ne

dépassent pas les épaules. Attachez ou enlevez les bijoux, les vêtements amples ou les vêtements qui ont des bretelles, des attaches, des pompons, etc. qui pendent et pourraient se prendre dans les pièces mobiles.

D N’utilisez pas l’appareil quand vous êtes

fatigué(e), indisposé(e), malade ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

D Lors du démarrage ou de l’utilisation de

l’appareil, tenez les enfants, curieux et anuimaux éloignés d’au moins 30 pieds (10 mètres) du lieu de travail. Ne dirigez pas le bec dans la direction des personnes ou des animaux de compagnie.

-- 3 2 --

TRAITEZ LE CARBURA NT AVEC PRUDENCE, IL EST FORTEMENT INFLAMMABLE

D Éliminez toute source d’étincelles ou de

flammes (cigares/cigarettes, flammes nues ou travail qui peut causer des étincelles) dans l’endroit où le carburant est mélangé, versé ou entreposé.

D Mélangez et versez le carburant à l’extérieur.

Entreposez le carburant dans un endroit frais, sec et bien aéré et utilisez un contenant approuvé pour le carburant bien identifié.

D Ne fumez pas quand vous manipulez du

carburant ou utilisez l’appareil.

D Assurez--vous que l’appareil est

correctement monté et dans la bonne condition de fonctionnement.

D Ne remplissez pas le réservoir de carburant

quand le moteur est chaud ou tourne.

D Évitez de renverser le carburant ou le huile.

Avant de faire démarrer le moteur, essuyez tout carburant renversé.

D Avant de faire démarrer le moteur,

éloignez- -vous d’au moins 10 pieds (3 mètres) de l’endroit du rempli ssage.

D Rangez toujours l’essence dans un récipient

approuvé pour les liquides inflammables.

UTILISATION SÉCURITAIRE DE VOTRE APPAREIL

AVERTISSEMENT: Arrêtez le

moteur avant d’ouvrir l’arrivée d’aspirateur. Le moteur doit être arrêté et les lames de l’impulseur ne coivent plus tourner pour éviter les blessures graves que peuvent causer les lames qui tournent.

AVERTISSEMENT: Quand vous

utilisez l’appareil pour aspirez ou souffler du débris, tenez l’appareil avec le silencieux orienté à l’extérieur du corps et des vêtements.

D Avant chaque usage, vérifiez si l’appareila

des pièces usées, desserrés, manquantes ou endommagées. N’utilisez l’appareil que quand il est en parfait état.

D Conservez les surfaces extennes libres

d’huile et de carburant.

D Ne faites jamais démarrer ou fonctionner le

mateur dans une pièce ou un édifice ou salle fermée ou de toute autre zone non aérée. L’inhalation des vapeurs d’échappement peut être mortelle.

D Pour éviter les secousses d’électricité

statique, ne protez pas de gants de caoutchouc ni d’autres gants isolants durant l’utilisation de l’appareil.

D Pendant que le moteur fonctionne, ne

déposez l’appareil que sur des surfaces propres et solides. Des débris tels que du gravier, du sable, de la poussiére, de l’herbe, etc. pourraient s’introduire dans l’arrivée d’air et être projetés par la décharge et endommager l’appareil ou les biens et causer des blessures graves à des tiers ou à l’utilisateur.

D Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez pas l’appareil dans des endroits pas

bien aérés, ni là où il puet y avoir une accumul a t i on de vapeurs explosives ou d’oxyde de carbone.

D N’essayez pas d’atteindre du bout des bras et

n’utilisez pas l’appareil depuis des surfaces instables telles que des échelles, arbres, pentes raides, hauts de toîts, etc. Conservez toujours un bon équilibre.

D Ne mettez jamais rien dans les tubes de

souffleuse. Dirigez toujours les débris soufflés loin des gens, des animaux, du verre, des arbres, des autos, des murs, etc. La force de l’air peut projeter des roches, de la saleté ou des brindilles ou les faire ricocher et blesser des gens ou des animaux ou briser du verre ou causer d’autres dommages.

D N’utilisez jamais l’appareil sans y avoir fixé

l’équipement qui convient ---- Utilisation comme souffleuse: installez toujours les tubes de souffleuse. Utilisation comme aspirateur: installez toujours les tubes d’aspirateur et le sac d’aspirateur. Assurez- -vous que la fermeture- -éclair du sac d’aspirateur est bien fermée.

D Vérifiez souvent l’orifice d’arrivée d’air, les

tubes de souffleuse, les tubes d’aspirateur et le tube coudé, toujours avec le moteur arrête et la bougie débranchée. Conservez les évents et les tubes de débris qui peuvent s’accumuler et nuire au débit d’air.

D Ne mettez jamais rien dans l’orifice d’arrivée

d’air car cela nuira au débit d’air et endommagera l’appareil.

D N’utilisez jamais l’appareil pour étaler des

produits chimiques, de l’engrais, ni d’autres substances qui peuvent contenir des produits toxiques.

D Pour éviter de propager les flammes,

d’utilisez pas l’appareil près de feux de feuilles ou de broussailles, de foyers, de barbecues, de cendriers, etc.

D N’utilisez l’appareil que pour les travaux

indiqués dans ce manuel.

BON ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL

AVERTISSEMENT: Avant de faire

tout entretien, sauf le réglage du carburateur, débranchez la bougie.

D Faites faire tout l’entretien, excepté celui

recommandé dans ce manual d’un distributeur autorisé de service.

D N’utilisez que les pièces de rechange

McCulloch recommandées. L’utilisation de toute autre pièce peut annuler votre garantie et endommager l’appareil.

D Avant de ranger l’appareil, videz le réservoir

d’essence. Épuisez le carburant qui reste dans le carburateur en faisant démarrer le moteur et en le laissant tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête.

D N’utilisez aucun accessoire autre que ceux

recommandés par le fabricant.

D N’entreposez pas l’appareil, ni le carburant

dans un endroit fermé où les vapeurs de carburant peuvent atteindre des étincelles ou la flamme nue de chauffe--eau, de moteurs ou interrupteurs électriques, de fournaises, etc.

-- 3 3 --

D Rangez l’appareil dans un endroit sec, hors

de portée des enfants.

AVERTISSEMENT: Les émissions

du moteur de cet outil contiennent des produits chimiques qui, d’après l’État de Californie, peuvent causer le cancer, des malformations congénitales ou autre danger pour la reproduction.

AVIS SPECIAL: Une exposition aux

vibrations lors d’une utilisation prolongée d’appareils à main à essence peut endommager les vaisseaux sanguins ou les nerfs des doigts, mains et jointures de gens qui sont sujets à des dommages aux vaisseaux sanguins subis par des gens habituellement en bonne santé. Si des symptômes tels qui perte de sensation, douleur, perte de force, changement de la couleur ou texture de la peau ou perte de sensatino dans les doigts, les mains ou les jointures se présentent, cesser d’utiliser

MONTAGE

AVERTISSEMENT: Arrête le

moteur et assurez--vous que les lames de l’impulseur ont arrête de tourner avant d’ouvrir la porte d’arrivée de l’aspirateur ou d’essayer d’enlever les tubes d’aspirateur. Les lames qui tournent peuvent causer des blessures graves. Débranchez toujours la bougie d’allumage avant d’exécuter l’entretien ou accéder aux pièces mobiles.

AVERTISSEMENT: Si vous

recevez cet appareil déjà monté, répétez toutes les étapes pour vous assurer que votre appareil est correctement monté et que toutes les attaches sont enclenchées. Suivez toute l’information de sécurité du manuel et sur l’appareil.

D Une tournevis est nécessaire au montage.

INSTALLATION DU TUBE DE SOUFFLEUSE

1. Alignez la marque du tube de soufflage supérieur sur la rainure de la sortie d’air du souffleur, enfilez le tube pour le fixer en place.

REMARQUE: Pour pouvoir insérer les

tubes de soufflage dans la sortie d’air de l’appareil, la poignée doit être suffisamment desserrée. Pour desserrer la poignée, tournez--la dans le sens anti--horaire.

Sortie d’air du souffleur

Marque

Rainure

2. Fixez les tubes en tournant la poignée dans le sens horaire.

3. Alignez les fentes du tube de soufflage inférieur sur les languettes du tube de soufflage supérieur.

l’appareil et consulter un médecin. Un système anti- -vibrations ne garantit pas que ces problèmes seront évités. Les personnes qui utilisent des appareils motorisés d’une façon continue et régulière doivent suivre de près leur condition physiqueet la condition de l’appareil.

AVIS SPÉCIAL: Cet appareil vient equipée

d’un silencieux à limiteur de température et d’un écran anti--étincelles en conformité aux conditions des codes de California 4442 et

4443. T outes les terres fiscales boisées et les états de California, Idaho, Maine, Minnesota, Nouvelle Jersey, Orégon et Washington exigent par loi un écran anti--étincelles dans beaucoup de moteurs de combustion interne. Si vous utilisez l’appareil où il y a de telles règles, vous êtes juridiquement responsable de maintien de ces pièces. Le manque de ces conditions est une violation de la loi. Voir la section ENTRETIEN pour l’information sur l’entretien du silencieux et l’écran pare--étincelles.

Tube de soufflage supérieur

Languette

Fente

4. Enfilez le tube inférieur sur le tube supérieur.

5. Pour fixer le tube inférieur dans le tube supérieur, tournez le tube inférieur dans le sens horaire jusqu’à ce qu’un clic soit émis.

REMARQUE: Lorsque les deux tubes de

soufflage sont correctement assemblés, les flèches situées sur les deux tubes sont alignées.

6. Pour enlever les tubes, desserrez-- les en tournant la poignée dans le sens anti--horaire.

INSTALLATION DU BEC DE GRANDE VITESSE

1. Alignez les fentes sur le bec avec les tabulateurs sur le tube inférieur de souffleuse.

Tube Inférieur de Souffleuse

Tabulateur

Bec de Grande Vitesse

-- 3 4 --

Tube de soufflage inférieur

Fente

2. Glissez le bec sur le tube inférieur de souffleuse.

3. Tournez le bec dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’un clic soit senti pour fixer le bec au tube inférieur de souffleuse.

MONTAGE DU SAC DE L’ASPIRATEUR

1. Ouvrez la fermeture éclair du sac d’aspirateur et introduisez le tube coudé.

2. Introduisez l’extrémités la plus le petite du tube coudé dans la petite ouverture du sac.

Tube coudé

Ouverture à fermeture éclair

REMARQUE: Assurez-- vous que le bord

de la petite ouverture est bien contre la partie évasée du tube coudé, et que la marque du tube coudé est en bas.

3. Fermez la fermeture éclair du sac. Assurez--vous que le fermeture éclair est complètement fermée.

4. Enlevez les tubes de souffleuse du moteur.

Marque

Petite ouverture

Loquet

2. Soulevez doucement le bout du tournevis vers l’avant de l’appareil à ouvrir la loquet en tirant sur le couvercle de l’arrivée de l’aspirateur avec l’autre main.

3. Maintenez le couvercle de l’arrivée d’aspirateur ouvert jusqu’à ce que le tube d’aspirateur supérieur soit installé.

4. Alignez les tabulateurs sur l’intérieur d’arrivée de l’aspirateur avec les fentes dans le tube d’aspirateur supérieur.

Sortie de souffleuse

Loquet

Couvercle d’arrivée de l’aspirateur

Couvercle

d’arrivée de

l’aspirateur

Arrivée d’aspirateur

Marque

Fente

5. Introduisez le tube coudé dans la sortie de souffleuse. Assurez--vous que le marque du tube coudé est aligné avec la fente de la sortie de souffleuse.

6. T ournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour fixez le tube coudé.

INSTALLATION DU TUBE D’ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT: Arrête le

1. Introduisez un tournevis dans la loquet du couvercle de l’arrivée de l’aspirateur.

Tabulateur

5. Poussez l e tube d’aspirateur supérieur dans d’arrivée de l’aspirateur. T ournez le tube dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’un clic soit senti pour fixer le tube à l’appareil.

Fente

-- 3 5 --

6. Dirigez le bout en biseau du tube d’aspirateur inférieur tel qu’indiqué. Poussez le tube d’aspirateur inférieur dans le tube d’aspirateur supérieur.

Bout en biseau du tube d’aspirateur inférieur

CONVERSION D’ASPIRATEUR EN SOUFFLEUSE

AVERTISSEMENT: Quand vous

utilisez l’appareil pour souffler du débris, tenez l’appareil avec le silencieux orienté à l’extérieur du corps et des vêtements (voir POSITION D’UTILISATION).

1. Enlevez le tube coudé et le sac de l’aspirateur en tournant le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour détacher le tube coudé.

2. Enlevez les tubes d’aspirateur en tournant les tubes dans le sens des aiguilles d’une montre.

3. Fermez le couvercleet assurez--vous qu’il est bien verrouillé.

4. Réinstallez le tube de souffleuse. Voir comment le faire dans INSTALLATION DU TUBES DE SOUFFLEUSE.

AJUSTEMENT DE LA BANDOULIÈRE DU ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT: Quand vous

utilisez l’appareil pour aspirez du débris, tenez l’appareil avec le silencieux orienté à l’extérieur du corps et des vêtements (voir POSITION D’UTILIS ATION).

1. Passez la bandoulière par dessus votre tête et mettez--la sur votre épaule droit.

2. Etendez le bras gauche vers l’arrière du sac d’aspirateur.

3. Ajustez la bandoulière jusqu’à ce que la couture du sac à la bandoulière se trouve entre votre pouce et votre index.

4. Assurez-- vous que l’air circule librement du tube coudé jusque dans le sac. Si le sac est entortillé, l’appareil ne fonctionnera pas bien.

-- 3 6 --

+ 12 hidden pages