McCulloch MAC 250 L User Manual

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION

sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference.

: Please read these instructions carefully and make

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS:

atentivement les instructions et assurez--vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

BETRIEBSANWEISUNG

WICHTIGE INFORMATIO N:

Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE:

asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

Lea atentamente las instrucciones y

115307426 Rev. 4 1/15/11 BRW

BESCHREIBUNG DER GERÄTETEILE

1. Kraftstofftank

2. Loophandgriff

3. EIN/AUS--Schalter

4. Schultergurtklemmplatte

5. Schultergurt

6. Fadenkopf

7. Fadenschneider

8. Kombischutz

9. Schaft

10. J--Handgriff

11. Klinge

13 15

12. Gashebel

13. Gashebelsperre

14. Startgriff

15. Benzintankdeckel

16. Primer

17. Choke

18. Schalldämpfer

19. Schraubenschlüssel

20. Sechskant--Schraubenschlüssel

21. Betriebshandbuch

22. Transportschutz

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

ACHTUNG! Trimmer sind gefährlich! Unachtsamkeit oder unsachgemäße

Verwendung können schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben. B. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Trimmers das Betriebshandbuch aufmerksam durch. C. Tragen Sie immer folgende Schutzkleidung:

Hörschutz, Schutzbrille oder Gesichtsschutz, Schutzhelm, Stiefel und Handsc huhe.

D. GEFAHR: Die Klinge kann von Material, das nicht von ihr geschnitten wird, heftig

zurückgestoßen werden. Der Rückstoß der Klinge kann Amputationen der Gliedmaßen

verursachen. Andere Personen und Tiere müssen sich in 15 Metern Entfernung aufhalten. E. ACHTUNG! Der Klinge/Fadenkopf kann Objekte mit Druck aufwirbeln. Sie können

dadurch erblinden oder verletzt werden. Tragen Sie immer eine Schutzbrille und

Sicherheitsschutz für die Beine. F. Der Bediener des Geräts muß sicherstellen, daß während des Betriebs des Geräts alle

Personen einen Mindestabstand von 15 Metern einhalten. Werden mehrere Geräte im

gleichen Arbeitsbereich betrieben, muß ebenfalls ein Sicherheitsabstand von mindestens

15 Metern eingehalten werden. G. Verwenden Sie unverbleites oder qualitativ hochwertiges verbleites Benzin sowie Öl für

Zweitaktmotoren in einem Mischungsverhältnis von 2,5%.

H. Der Hilfsgriff darf nur unterhalb des Pfeils angebracht sein.

I. EIN/AUS--Schalter J. Der gewährleistete Lärmpegel (gemäß 2000/14/EC) K. Höchstgeschwindigkeit der Motorachse, U/min

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Beachten Sie bei der

Verwendung von Gartengeräten immer die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, um Feuergefahr und schwere Verletzungen zu vermeiden. Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen.

GEFAHR: Dieses angetriebene

Werkzeug kann gefährlich sein! Dieses Gerät kann beim Bediener und anderen schwere Verletzungen einschließlich Amputationen oder Blindheit verursachen. Die Warn- - und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung müssen unbedingt befolgt werden, um eine sichere und effektivere Verwendung des Geräts zu gewährleisten. Der Bediener ist dafür verantwortlich, die Warnungen und Anweisungen in dieser Anleitung und auf dem Gerät zu befolgen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung ganz durch, bevor Sie das Gerät montieren und einsetzen! Nur Personen, die die Warnungen und Anweisungen in dieser Anleitung und auf dem Gerät lesen, verstehen und befolgen, dürfen dieses Gerät einsetzen. Kinder dürfen dieses Gerät auf keinen Fall verwenden.

BETRIEBSHANDBUCH

SICHERHEITSHINWEISE

AUF DEM G ERÄT

GEFAHR: Trifft das Klinge des

Freischneidegeräts Material, das es nicht schneiden kann, kann das Gerät rasch von diesem Material zurückspringen. In diesem Fall kann das Klinge schwerwiegende Verletzungen verursachen.

ACHTUNG: Der Fadenkopf/Messer

kann Objekte mit Druck aufwirbeln. Sie und andere Personen können dadurch erblinden oder verletzt werden. Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Schutzstiefel.

ACHTUNG: Gefahrenzone bei

aufgeschleuderten Objekten. Klinge/ Schneidfaden kann Objekte heftig hoch schleudern. Andere können erblinden oder verletzt werden. Andere Personen und Tiere müssen sich in 15 Metern Entfernung aufhalten.

Gefahrenzone

ACHTUNG: Das Messer nie am

Trimmerkopf installieren.

ACHTUNG: Das Messer dreht sich

eine Weile nachdem der Gashebel losgelassen oder der Motor abgestellt worden ist. Die sich drehenden Blätter können Objekte wegschlingen oder schwerwiegende Verletzungen verursachen. Fertiges Schnittgut mit der rechten Seite des rotierenden Messers berühren, damit das Messer anhält.

Zum Stoppen des Messers fertiges Schnittgut mit dem Messer berühren

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BEDIENER

ACHTUNG: Diese Maschine erzeugt

beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr für schwere oder tödliche Verletzungen auszuschließen, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren. S Tragen Sie die richtige Arbeitskleidung.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät oder bei Wartungsarbeiten immer eine Schutzbrille oder einen ähnlichen Augenschutz (eine Schutzbrille ist erhältlich). Der Augenschutz sollte die Aufschrift Z87 tragen.

S Ein Helm ist zu tragen, wenn die zu fällenden

Stämme höher als 2 m sind.

S Tragen Sie immer eine Gesichts-- oder

Staubmaske, wenn es beim Einsatz des Geräts staubt.

S Tragen Sie immer eine lange Hose aus

schwerem Stoff, ein langärmliges Hemd, Stiefel und Handschuhe. Das Tragen eines Sicherheitsbeinschutzes wird empfohlen.

S Tragen Sie immer einen Fußschutz. Setzen

Sie das Gerät nicht ein, wenn Sie barfuss sind oder Sandalen tragen. Halten Sie sich vom rotierenden Trimmfaden.

S Binden Sie überschulterlanges Haar

zusammen. Sichern oder entfernen Sie locker sitzende Kleidung oder Kleidung mit herabhängenden Bändern, Trägern, Quasten usw. Diese können sich in den beweglichen T eilen verfangen.

S Vollständige Kleidung schützt auch vor

Schnittgut und Giftpflanzen, die vom rotierenden Trimmfaden aufgewirbelt werden.

S Bedienen Sie das Gerät nur im wachen

Zustand. Verwenden Sie es nicht, wenn Sie müde, krank, verärgert oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten sind. Führen Sie die Arbeit aufmerksam durch und benutzen Sie den guten Menschenverstand.

S Tragen Sie einen Gehörschutz -- sich lange

oder ununterbrochen hohen Geräuschpegeln auszusetzen kann dauerhaften Hörschaden verursachen.

S Der Katalysator-schalldämpfer ist bei Betrieb

und auch noch nach dem Ausschalten sehr heiß. Dies gilt auch für den Leerlaufbetrieb. Berühren kann zu Verbrennungen führen. Achten Sie auf die Feuergefahr!

S Starten Sie das Gerät niemals in

geschlossenen Räumen oder Gebäuden. Das Einatmen von Schalldämpfer kann tödlich sein.

S Halten Sie die Griffe frei von Öl und Treibstoff. S Beim Freischneidegebrauch verwenden Sie

immer den vorderen Handgriff und den richtig verstellten Tragriemen (siehe MONTAGE).

GERÄTESICHERHEIT / WARTUNGSHINWEISE

ACHTUNG: Mit Ausnahme von

Vergasereinstellungen muß der Zündkerzenstecker abgezogen sein, bevor Sie mit der Wartung des Geräts beginnen. S Prüfen Sie das Gerät vor jeder

Inbetriebnahme auf beschädigte oder gelockerte Teile, und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. Tauschen Sie angeschlagene, abgebrochene, defekte oder anderweitig beschädigte Trimmkopfteile vor Inbetriebnahme des Geräts aus.

S Warten Sie das Gerät gemäß den

empfohlenen Verfahren. Halten Sie das Klinge geschärft. Achten Sie auf die richtige Länge des Schneidfadens.

S Verwenden Sie nur den Faden der Marke

McCulloch mit einem Durchmesser von 2,4

mm. Verwenden Sie niemals Draht, Seil, Schnur usw.

S Installieren Sie die erforderliche

Trimmerschutz korrekt, bevor Sie das Gerät einsetzen.

S Verwenden Sie nur die spezifizierte Klinge

oder Fadenkopf; achten Sie darauf, dass die Klinge/Fadenkopf richtig eingesetzt und sicher befestigt ist.

S Starten Sie den Motor nie, wenn die

Kupplungsabdeckung entfernt ist. Die Kupplung kann weggeschleudert und schwere Verletzungen verursachen. Achten Sie darauf, dass Klinge oder Fadenkopf sich nicht mehr drehen, wenn der Motor im Leerlauf ist.

S Stützen Sie während der Einstellung des

Vergasers das untere Geräteende ab, damit der Trimmfaden nicht mit Fremdobjekten in Berührung kommt.

S Nehmen Sie Vergasereinstellungen mit

großem Sicherheitsabstand zu anderen Personen vor.

S Verwenden Sie ausschließlich Zubehör- - und

Ersatzteile, die von McCulloch empfohlen werden.

S Alle Instandhaltungs-- und Wartungsarbeiten,

die in dieser Anleitung nicht erläutert werden, sollten von einem autorisierten Händler durchgeführt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN UMGANG MIT TREIBSTOFF

S Das Mischen und Betanken von Treibstoff

sollte stets im Freien erfolgen.

S Halten Sie sich von Funkenflug oder offenem

Feuer fern.

S Verwenden Sie einen zugelassenen

Treibstoffbehälter.

S Beim Umgang mit Treibstoff oder während der

Arbeit mit dem Gerät nicht rauchen. Ebensowenig Personen in unmittelbarer Umgebung rauchen lassen.

S Verschütten Sie nicht Kraftstoff oder Öl.

Wischen Sie verschütteten Treibstoff auf.

S Starten Sie das Gerät erst, wenn Sie sich

mindestens 3 Meter vom Ort der Betankung entfernt haben.

S Schalten Sie das Gerät aus, und lassen Sie es

abkühlen, bevor Sie den Tankdeckel entfernen.

S Speichern Sie immer Benzin in einem

Behälter, der für feuergefährliche Flüssigkeiten genehmigt wird.

SICHERHEITSHINWEI SE ZUM SCHNEIDEN

ACHTUNG: Überprüfen Sie zunächst

das Gelände, bevor Sie das Gerät starten. Entfernen Sie Objekte (Steine, Glasscherben, Nägel, Draht u.ä.), da sie aufgewirbelt werden oder sich im Trimmfaden verfangen können. Feste Objekte können den Trimmkopf beschädigen und aufgewirbelt werden, was zu schweren Verletzungen führen kann. S Sorgen Sie dafür, daß Kinder, Personen in

unmittelbarer Nähe und Tiere einen Sicherheitsabstand von mindestens 15

Metern einhalten. Halten Sie das Gerät anderenfalls sofort an.

S Das Gerät immer mit dem Motor auf der

rechten Seite des Körpers tragen.

S Das Gerät stets mit beiden Händen festhalten. S Sicher und gleichmässig auf beiden Beinen

stehen. Überstrecken Sie Ihren Körper nicht.

S Den Klinge/Trimmerkopf immer unter der

T aillenhöhe und fern vom Körper tragen. Den Motor nie über Taillenhöhe heben.

S Vorsicht vor dem Schalldämpfer und dem

rotierenden Faden oder Klinge. Der heisse Schalldämpfer kann schwerwiegende Brennverletzungen verursachen.

S Schneiden Sie von rechts nach links. Wenn

auf der linken Seite der Sicherheitsabdeckung geschnitten wird, fliegen Steine und Abfälle nicht in Richtung des Bedieners.

S Setzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder

gutem Kunstlicht ein.

S Verwenden Sie es nur für die in dieser

Betriebshandbuch erläuterten Arbeiten.

TRANSPORT UND L AGERUNG

S Lassen Sie den Motor abkühlen, und sichern

Sie das Gerät, bevor Sie es lagern oder transportieren.

S Entleeren Sie den Kraftstofftank vor Lagerung

oder Transport des Geräts. Verbrauchen Sie den Resttreibstoff, indem Sie den Motor starten und so lange laufen lassen, bis er von selbst ausgeht .

S Lagern Sie Gerät und Treibstoff an einem Ort,

der sicher vor Funkenflug und offenem Feuer von Geräten wie Wassererhitzern, Elektromotoren, Schaltern, Öfen usw. ist.

S Lagern Sie das Gerät so, daß sich niemand

versehentlich am Fadenschneider verletzen kann. Das Gerät kann am Schaft aufgehängt werden.

S Das Klinge mit dem Transportschutz

zudecken, bevor Sie es lagern oder transportieren.

S Lagern Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern.

S Sichern Sie die Maschine während des

Transports.

ZUSATZHINWEIS: Bei Menschen mit

Kreislaufstörungen und Neigung zu anomalen Schwellungen kann der längere Einsatz von benzinbetriebenen Geräten aufgrund von Vibrationen zu Schäden an Blutgefäßen und Nerven in Fingern, Händen und Gelenken führen. Der längere Einsatz bei kalter Witterung kann auch bei gesunden Personen Schäden an den Blutgefäßen hervorrufen. Stellen Sie die Arbeit mit dem Gerät ein, und suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf, wenn Sie folgende Symptome bemerken: Taubheit, Schmerzen, Kraftlosigkeit, Veränderungen der Hautfarbe oder --textur, Gefühllosigkeit in Fingern, Händen oder Gelenken. Ein Anti-Vibrationssystem bedeutet nicht, daß diese Symptome nicht auftreten können. Personen, die häufiger oder berufsbedingt mit benzinbetriebenen Geräten arbeiten, sollten ihren Gesundheitszustand und den Zustand des Geräts stets im Auge behalten.

MONTAGE

INHALT DES KASTENS

Vergleichen Sie Inhalt des Kastens mit der folgenden Liste:

S Unkrauttrimmer S Klinge S Unterlegscheibe S Klingenmutter S Fadenkopf S Kombichutz S Schraube S Loophandgriff

S Klemmblech S Schraube S Mutter

S J- -Handgriff S Sechskant--Schraubenschlüssel S Schraubenschlüssel S Schultergurt S Transportschutz

ACHTUNG: Die Zündkerze ist vor

Montagearbeiten zu entfernen, außer bei Vergasereinstellungen.

ACHTUNG: W enn das Gerät fertig

montiert geliefert wird, jeden Montageschritt nachprüfen. Sicherstellen, dass das Gerät richtig montiert ist und dass alle Befestigungen fest angezogen sind. Überprüfen Sie die Teile auf Beschädigungen hin. Setzen Sie beschädigte Teile nicht ein. Es ist normal, dass der Kraftstofffilter im leeren Kraftstofftank klappert. Kraftstoff-- oder Ölreste am Schalldämpfer sind aufgrund von Vergasereinstellungen und Tests des Herstellers normal.

ERFORDERLICHES WERKZEUG

S Sechskant- -Schraubenschlüssel (im

Lieferumfang enthalten)

S Verstellbarer Schraubenschlüssel S Schraubenzieher

DAS ANBRINGEN DER HANDGRIFF

GEFAHR: Installieren Sie den

unterstützenden Handgriff, wie gezeigt, um eine Sperre zwischen dem Benutzer und dem spinnenden Klinge zu bilden.

1. Den Loophandgriff auf das Führungsrohr klemmen. Bitte beachten, dass der Loophandgriff zwischen den Pfeilmarkierungen am Führungsrohr montiert werden muss.

Handgriff

Mutter

Schraubenschlüssel

2. Bolzen, Klemmblech und Mutter gemäß Abbildung montieren.

3. Eine Feineinstellung vornehmen, so dass sich mit dem Handgriff eine bequeme Arbeitsstellung ergibt. Die Mutter mit dem (mitgelieferten) Schraubenschlüssel fest anziehen.

ANBRINGEN DES SCHULTERGURTS

Schultergurt und Griffstange müssen richtig angepasst werden, bevor der Motor gestartet wird.

1. Führen Sie den rechten Arm und den Kopf durch den Schultergurt ein und lassen Sie ihn auf der linken Schulter ruhen. Achten Sie darauf, dass sich der Haken rechts von der T aille befindet.

HINWEIS: Der Schultergurt weist eine halbe

Drehung auf, damit er flach auf der Schulter aufliegt.

2. Passen Sie den Gurt so an, dass sich der Haken etwa 15 Zentimeter unterhalb der Taille befindet.

3. Befestigen Sie den Haken des Gurts an der Klemme, die sich zwischen dem Griffs und der Klemmunter- - fläche von der Stützhandgriff befindet und heben Sie das Werkzeug in die Betriebsposition an.

4. Probieren Sie den Schultergurt an und passen Sie ihn für Passfähigkeit und Halt an, bevor Sie den Motor anlassen oder mit dem Schneiden beginnen.

HINWEIS: Es kann notwendig sein, die

Klemmplatte des Schultergurts für korrekte Passfähigkeit der Maßeinheit zu verschieben.

Klemmblech

Schraube

+ 13 hidden pages