Mcculloch HT420, HT450, HT600 User Manual

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

D

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen
und gut aufbewahren

F

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence
ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en
bewaar ze voor toekomstige raadpleging

N

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den for senere bruk

S

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara
dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og
gemme til senere henvisning

E

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro

P

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta
futura

I

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per
ulteriore consultazione

SF

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää
tarvetta varten

SK

Záruka na tento produkt nebude uznaná v
prípade porúch spôsobených nesprávnou
obsluhou alebo používaním výrobku na iný
účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené.
Pred začatím práce si prosím dôkladne
prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre
prípad potreby uschovajte

SL

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi
proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen
kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo,
preverite pazljivo navodila za obratovanje in
jih shranite za kasnejšo rabo.

HU

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen
használatba vett gépekre tudunk. Kérjük,
hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

PL

Gwarancja traci ważność w przypadku
używania urządzenia do celów innych niż
wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o
uważne przeczytanie instrukcji oraz o
stosowanie się do zaleceń i wskazówek w
niej zawartych

CZ

Záruka se nebude vztahovat na závady
způsobené nesprávným používáním, nebo
jestliže bude výrobek použit pro jiné účely
než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak než
je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod
si přečtěte, prosím, velmi pozorně a
uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

B

C

F

G

E

CH

D

H

J

A

K

L

N

P

M

GB - CONTENTS

1. Switch levers

2. Instruction Manual

3. Handguard

4. Blade cover/Storage Holder

5. Warning Label

6. Product Rating Label

DE - INHALT

1. Ein/Aus-Schalter

2. Bedienungsanweisung

3. Schnittschutz

4.

Klingenschut

5. Warnetikett

6. Produkttypenschild

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Poignée à double commande

2. Manuel d’instructions

3. Ecran protecteur

4.

Fourreau protège-lames

5. Etiquette d’avertissement

6. Plaquette des Caractéristiques du Produit

NL - INHOUD

1. Schakelhendels

2. Handleiding

3. Handbescherming

4.

Messchede/opberghoes

5. Waarschuwingsetiket

6. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Bryterhåndtak

2. Bruksanvisning

3. Beskyttelscsskjerm/hand-beskytter

4.

Bladbeskytter

5. Advarselsetikett

6. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Käynnistysvivut

2. Käyttöopas

3.

Kädensuoja

4.

T eränsuoja

5. Varoitusnimike

6. Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Strömbrytare

2. Bruksanvisning

3.

Handskydd

4.

Bladskydd/förvaring-sfodral

5. Varningsetikett

6. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Håndgreb

2. Brugsvejledning

3.

Håndbeskyttelse

4.

Klingeskede/-holder

5. Advarselsmœrkat

6. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Interruptores

2. Manual de Instrucciones

3.

Defensa

4.

Cubierta de la Cuchilla/portacuchillas

5. Etiqueta de Advertencia

6. Placa de Características del Producto

PT - LEGENDA

1. Interruptores de alavanca

2. Manual de Instruções

3.

Resguardo para a mão

4.

Cobertura/capa de armazenamento das
lâminas

5. Etiqueta de Aviso

6. Rótulo de Avaliação do Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Leve di avviamento

2. Manuale di istruzioni

3.

Schermo di protezione delle mani

4.

Coprilama/portacesoie

5. Etichetta di pericolo

6. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolókarok

2.

Kezelési útmutató

3.

Kézvédő

4.

Késtok/tárolótok

5. Figgelmeztető címke

6. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwigienki włączające
2 Instrukcja Obsługi

3.

Osłona dłoni

4.

Osłona ostrzy / uchwyt do przechowywania

5. Znaki bezpieczeństwa

6. Tabliczka znamionowa

CZ - OBSAH KARTONU

1. Páky spínače

2. Návod k obsluze

3.

Ochrana rukou

4.

Kryt nože/držák ke skladování

5. Výstražný štĺtek

6. Typový štĺtek výrobku

SK - OBSAH

1. Zapínacie páky

2. Príručka

3.

Chránič ruky

4.

Kryt čepele/uskladňovací držiak

5. Varovný štítok

6. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Stikalne ročke

2. Priročnik

3.

Ščitnik za roke

4.

Pokrival rezila/shranjevalnik

5. Opozorilna Oznaka
6 Napisna Tablica

1

3

2

4

6

5

(GB) CARTON CONTENTS
(DE) KARTONINHALT
(FR) CONTENU DU

CARTON
(NL) INHOUD
(NO) KARTONGEN

INNEHOLDER
(FI) PAKETIN SISÄLTÖ

(SE) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL
(DK) KARTONINDHOLD
(ES) CONTENIDO DEL

CARTON
(PT) LEGENDAS DOS

DESENHOS
(IT) CONTENUTO

(HU) A DOBOZ TARTALMA
(PL) ZAWARTOŚĆ

KARTONU

(CZ) OBSAH KRABICE
(SK) OBSAH BALENIA
(SI) VSEBINA ŠKATLE

Precauciones de seguridad

Explicación de los Símbolos de los modelos
HT42, HT420, HT450, HT600

Atención

Lea las instrucciones del usuario
con atención para asegurarse de
que comprende todos los
controles y para qué sirven.

Desconectar! Sacar el enchufe
del suministro antes de hacer
ajustes, limpieza o si el cable se
enreda o se daña. Mantener el
cable fuera de alcance de la hoja.

No utilizar la Recortadora cuando
esté lloviendo ni dejarla en el
exterior cuando llueva.

Se recomienda utilizar protección
ocular.

General

1. No permita que los niños o las personas que
no estén familiarizadas con estas
instrucciones utilicen la Recortadora. Las
normativas locales podrían restringir la edad
del operario.

2. Utilice la Recortadora únicamente en la forma
y para los propósitos que se describen en
estas instrucciones.

3. Nunca ponga en funcionamiento la
Recortadora cuando esté cansado, enfermo o
bajo la influencia del alcohol, drogas o
medicamentos.

4. El operario o usuario es responsable de
accidentes o riesgos que ocurran a otras
personas o su propiedad.

Eléctricos

1. Se recomienda el uso de un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una corriente de
disparo de no más de 30 mA. Incluso con un
RCD instalado, no se puede garantizar una
seguridad del 100% y deberá seguirse una
práctica de trabajo segura en todo momento.
Compruebe el RCD siempre que lo utilice.

2. Antes de usar, examinar el cable por daños,
cambiarlo si tiene señales de daño o deterioro.

3. No utilice la Recortadora si los cables de
alimentación están dañados o desgastado.

4. Desconectar inmediatamente del suministro
eléctrico si el cable está cortado, o el aislamiento
está dañado. No tocar el cable eléctrico hasta que
se haya desconectado el suministro eléctrico. No
reparar un cable que tiene un corte o daños .
Cambiarlo por uno nuevo.

5. El cable de extensión debe estar desenrollado,
los cables enrollados pueden recalentarse y
reducir la eficacia de la Recortadora.

6. Mantenga el cable alejado de la zona de corte.

7. No tirar el cable por el lado de objetos agudos.

8. Siempre desconectar el suministro antes de
desconectar el enchufe, conector de cable o
cable de extensión.

9. Desconectar, sacar el enchufe del suministro
y examinar el cable para daños o deterioro
antes de enrollarlo para su almacenaje. No
reparar un cable que esté dañado, cambiarlo
por uno nuevo

10.Siempre enrollar el cable con cuidado,
evitando que se retuerza.

11.No agarre nunca el producto por el cable.

12.No tire nunca del cable para desenchufarlo.

13.Utilicelo sólamente con corriente alterna, de
voltaje especificado en la etiqueta de
clasificación del producto.

14.Los productos Electrolux tienen doble aislamiento
según la normativa EN60335. No se deberá
bajo ninguna circunstancia conectar una puesta
a tierra a ninguna parte del producto.

Cables

Utilice solamente cable de 1 mm

2

de tamaño de

hasta 30 m de longitud máxima.

Régimen máximo:

Cable de 1 mm

2

10 amperios 250 voltios CA

1. Los cables de la red y las extensiones están
disponibles de su Centro local autorizado de
Servicio de Productos para Exteriores de Electrolux.

2. Utilice solamente cables de extensión
específicamente diseñados para uso en
exteriores.

Preparación

1. Utilice ropas, guantes y botas adecuados. Se
recomienda utilizar gafas de seguridad. No
lleve ropa floja o joyas que pudiesen
enredarse en las piezas móviles.

2. Inspeccione detenidamente el área donde se
vaya a utilizar la Recortadora y retire
cualquier alambre y demás objetos extraños.

¡Si usted no utiliza correctamente esta Recortadora de Setos puede ser peligroso! Esta
Recortadora de Setos puede causar graves lesiones a los operarios y a otras personas,
deberán seguirse las instrucciones y advertencias de seguridad, a fin de asegurar un uso eficaz
y seguro de la Recortadora de Setos. El operario es responsable de seguir las instrucciones y
advertencias de seguridad que se proporcionan en este manual y en la Recortadora.

ESPAÑOL - 1

ESPAÑOL - 2

Precauciones de seguridad

3. Antes de usar la máquina y después de
golpearla accidentalmente, comprobar si hay
señal de desgaste o de daño y reparar si
fuera necesario.

4. Antes de utilizar la Recortadora asegúrese de
que la defensa que se proporciona esté
ajustada. Nunca utilice una recortadora
incompleta o una con modificaciones no
autorizadas.

Uso

1. Utilice la Recortadora de día o con buena luz
artificial.

2. Siempre que sea posible evite utilizar la
Recortadora en un seto mojado.

3. Sepa cómo detener rápidamente la
Recortadora en una emergencia.

4. Nunca sujete la Recortadora por la defensa.

5. Nunca utilice la Recortadora con defensas
dañadas o sin ellas.

6. Antes de

pasar la Recortadora a otra persona

desconéctela del suministro eléctrico.

7. Evite utilizar la Recortadora mientras haya
personas, especialmente niños cerca.

8. Mientras utilice la Recortadora asegúrese de
mantener una postura de funcionamiento
correcta y segura.

9. Mantener las manos y los pies alejados del
medio de corte en todo momento y
especialmente al poner en marcha el motor.

10.No use escaleras de mano mientras esté
operando la tijera para setos.

11.Desconecte la Recortadora del suministro
eléctrico:-

Mantenimiento y almacenaje

1. Mantenga todas las tuercas, pernos y
tornillos seguros y asegúrese de que la
Hedgetrimmer (máquina de podar setos) está
en condiciones de trabajo seguras.

2. Cambiar las partes gastadas o dañadas para
mayor seguridad.

3. Tenga cuidado durante el ajuste de la
Recortadora a fin de evitar que los dedos
queden atrapados entre las cuchillas móviles
y las piezas fijas de la máquina.

4. Después de su uso, la Recortadora deberá
guardarse utilizando la cubierta para la
cuchilla/portacuchillas que se proporciona.

Arranque y Parada

Antes de poner en marcha la Recortadora.

1. Forme un bucle en el cable de
alimentación e introdúzcalo a través del
orificio en el portacables, como se ilustra
en la Fig. A.

2. Para asegurarlo, coloque el bucle
alrededor del gancho como se ilustra en
la Fig. B.

3. Acople el conector hembra del cable de
extensión a la clavija macho del cable del
producto. (Fig. C).

4. Conecte el suministro y enchúfela.

5. Retire la cubierta/portacuchillas de la
cuchilla, como se ilustra en la Fig. D.

Cómo poner en marcha la Recortadora

1. La Recortadora tiene dos interruptores.

2. Ambos interruptores deben sujetarse en
la posición de funcionamiento para que el
producto se ponga en marcha (Ver Fig.

E).

Cómo parar la Recortadora

• Aleje la Recortadora del área de cortado
antes de pararla.

1. Para parar la Recortadora, suelte uno

de

los interruptores. (Fig. F.

-antes de dejar la Recortadora desatendida
durante un período de tiempo;

- antes de retirar una obstrucción;

- antes de revisar, limpiar o trabajar con
el aparato;

- si se topa con un objeto. No utilice la
Recortadora hasta que esté seguro de
que la segadora se encuentre en
condiciones seguras de funcionamiento;

- si la Recortadora comienza a vibrar de
forma anormal. Compruébela
inmediatamente. Una vibración
excesiva podría causar lesiones;

- antes de pasársela a otra persona.

Montaje de la defensa para las manos.

1. Inserte la defensa para las manos en la
ranura según se ve en la figura A,
asegurando que está ubicada de manera
segura.

NO UTILIZAR EL PRODUCTO SIN AJUST

AR

LA DEFENSA PARA LAS MANOS

Instrucciones para Ensamblar

Mantenimiento de su Recortadora

Limpieza (J)

• UTILICE GUANTES

1. Utilizando un cepillo suave retire la suciedad de
las entradas de aire y de la cuchilla.

2. Limpie la superficie de la Recortadora con un
paño seco.

• IMPORTANTE

Nunca limpie la Recortadora con agua. No
limpie la Recortadora con productos químicos,
incluyendo gasolina o disolventes, estos
productos podrían destruir importantes piezas
de plástico.

Lubricación de la cuchilla

Para facilitar el funcionamiento y ampliar la vida del
producto, lubrique las cuchillas antes y después de
utilizar la Recortadora. Aplique el aceite de tal
forma que cubra las dos cuchillas. Ver Fig. K.

Cuando termine de cortar.

1. Limpie la Recortadora completamente.

2. Compruebe que todas las tuercas y pernos
están bien apretados.

3. Inspeccione la Recortadora visualmente para
comprobar que no contenga ninguna pieza
dañada o desgastada. Póngase en contacto
con su Centro de Servicio si fuese necesario
cambiar alguna de las piezas.

Cómo guardar la Recortadora.

• Asegúrese de que la cubierta de la cuchilla esté
ajustada antes de guardar la Recortadora. (Ver
Fig. L)

• Guarde la Recortadora en un lugar seguro y

seco.

Consejos para Encontrar Fallos

La máquina no opera.

1. ¿Está el suministro conectado?

2. Revisar el fusible en el enchufe, si está
quemado cambiarlo.

3. El fusible se funde otra vez.

Desconectar del suministro eléctrico
inmediatamente y consultar a su Centro de
Servicio Electrolux Outdoor Products
aprobado local.

La cuchilla se para con carga.

1. Corte más despacio.

2. ¿Si aún así la cuchilla se para con carga?

Desconectar del suministro eléctrico y
consultar a su Centro de Servicio Electrolux
Outdoor Products aprobado local.

No se detiene cuando se suelta un interruptor

Desconectar del suministro eléctrico
inmediatamente y consultar a su Centro de
Servicio Electrolux Outdoor Products
aprobado local.

Escasa calidad de corte

1. Asegúrese de que el producto se esté
utilizando adecuadamente (Ver Modo de Uso).

2. Asegúrese de que las cuchillas no estén obstruidas.

3. Si las cuchillas están dañadas.

Desconectar del suministro eléctrico
inmediatamente y consultar a su Centro de
Servicio Electrolux Outdoor Products
aprobado local.

Vibración Excesiva

Desconectar del suministro eléctrico
inmediatamente y consultar a su Centro de
Servicio Electrolux Outdoor Products
aprobado local.

Modo de Uso

Cómo Utilizar la Recortadora

1. Antes de utilizar la Recortadora, inspeccione
el área que vaya a cortar - retire cualquier
objeto que pudiese salir despedido o quedar
atrapado entre las cuchillas.

2. Mantenga siempre la Recortadora delante de
su cuerpo. Sujete el mango firmemente con
ambas manos y manténgase en una posición
segura y estable.

3. Deje que las cuchillas alcancen máxima
velocidad antes de entrar en contacto con el
material a cortar.

4. Trabaje siempre alejándose de las personas y
objetos sólidos tales como paredes, piedras,
árboles, vehículos, etc.

5. Si la cuchilla se detiene, pare la Recortadora
inmediatamente. Desconecte la Recortadora

de la fuente de alimentación y retire el
obstáculo de las cuchillas. Inspeccione las
cuchillas y repárelas o cámbielas según sea
necesario.

Cortado Superior
Utilice un movimiento oscilante amplio. Ver Fig.
G. Manteniendo las cuchillas ligeramente

inclinadas hacia abajo en la dirección del
movimiento se obtienen los mejores resultados.

Cortado Lateral

Cuando recorte los laterales del seto, comience
por la parte inferior y corte hacia arriba (Ver Fig.
H), variando gradualmente el seto hacia dentro en
la parte superior. Esta forma expondrá mayor
cantidad de seto, dando como resultado un
crecimiento más uniforme.

ESPAÑOL - 3

ESPAÑOL - 4

Garantía y Póliza de Garantía

Garantía y Póliza de Garantía

Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido
a una fabricación incorrecta dentro del período
de garantía, Electrolux Outdoor Products, a
través de sus Reparadores de Servicio
Autorizados, efectuarán la reparación o la
sustitución gratuitamente para el cliente, con tal
de que:­(a) Se informe el fallo directamente al

Reparador Autorizado.

(b) Se provea prueba de compra.
(c) El fallo no es el resultado de maltrato,

descuido o mal ajuste por el usuario.

(d) El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste

normal.

(e) La máquina no haya tenido reparaciones o

servicio, desmantelaje o interferencia por
personas sin la autorización de Electrolux
Outdoor Products.

(f) La máquina no haya tenido uso de alquiler.
(g) La máquina es la propiedad del comprador

original.

(h) La máquina no se haya usado fuera del país

para el cual se especificó.

(i) La máquina no haya tenido uso comercial.

• Esta garantía es adicional a, y de ninguna
manera disminuye, los derechos legales del
cliente.

Fallos debidas a lo siguiente no están cubiertas,
por lo tanto es importante que usted lea las
instrucciones contenidas en este Manual del
Operario y comprenda como se opera y
mantiene su máquina:

Fallos no cubiertas por la garantía

• Recambio de hojas gastadas o dañadas.

• Fallos que resulten de no haber informado
un fallo inicial.

• Fallos que resulten de impactos repentinos.

• Fallos que resulten del uso impropio del
producto y no de acuerdo a las instrucciones
y recomendaciones contenidas en este
Manual del Operario.

• Máquinas que se usen para alquiler no
están cubiertas por esta garantía.

• Los artículos que se enumeran a
continuación se consideran partes de
desgaste y su vida depende del
mantenimiento regular y no son por lo tanto
materia válida para reclamos de garantía:
Hojas, Cable de Suministro Eléctrico.

• Atención!

Electrolux Outdoor Products no acepta
responsabilidad bajo la garantía por defectos
causados total o parcial, directa o
indirectamente por el montaje de repuestos
o partes adicionales que no sean de
manufactura aprobada por Electrolux
Outdoor Products, o si la máquina ha sido
modificada en cualquier forma.

Información Ecológica

Electrolux Outdoor Products fabrica sus
productos bajo el Sistema de Gestión Ambiental
(ISO 14001) utilizando siempre que sea práctico
hacerlo, componentes fabricados de la forma
más responsable con el medio ambiente, según
los procedimientos de la empresa y con el
potencial de poder reciclarlos al final de la vida
útil del producto.

• El embalaje es reciclable y los componentes
de plástico han sido etiquetados (siempre
que sea práctico) para el reciclado
categorizado.

• Deberá eliminar el producto al ´final de su
vida útil´ de forma responsable con el medio
ambiente.

• Si fuera necesario, consulte con la autoridad
local para obtener información acerca de la
mejor forma de desechar el producto.

Recomendaciones de Servicio

• Su producto está identificado como único por una etiqueta de régimen del producto en
color plata y negro.

• Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más
a menudo en una aplicación profesional.

El abajo firmante M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP. Kontrollér, at produktet:-

Categoría.... Podadora de setos

Marca......... Electrolux Outdoor Products

Está conforme con las especificaciones
de la Directiva 2000/14/EEC

El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que
ha sido probada una muestra del producto
anteriormente mencionado utilizando la directiva
81/1051/EEC como guía. El máximo nivel de
presión de sonido ponderado Aregistrado en la
posición del operario bajo condiciones de
cámara anecóica de semi campo fue de:-

El abajo firmante M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5
6UP. Certifico que ha sido probada una
muestra del producto anteriormente
mencionado utilizando como guía ISO

5349. El valor máximo ponderado de la
media de la raíz cuadrada de la vibración
registrada en la posición de la mano del
operario fue de-

Identificación de la serie.......... Ver Etiqueta de Identificación Del

Producto

Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI

Organismo notificado........... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Otras directivas..........98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

y con las normativas.EEN60555-2:1987, EN60555-3:1987,
EN55014:1993, EN55014:1995, EN774:1996, EN50144-1:1995,
EN50144-2-15:1997

Tipo............................................................................. A

Watts

........................................................................... B

Nivel de potencia sonora garantizado......................... C

Nivel de potencia sonora medido................................ D

Nivel............................................................................ E

Valor............................................................................ F

Peso............................................................................. G

Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.
Certifique que o produto:­Categoria.. Corta Sebes

Marca....... Electrolux Outdoor Products

Está em conformidade com a Directiva
2000/14/CEE

Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,
Certifico que uma amostra do produto acima foi
testada tendo como guia a directiva
81/1051/CEE. O valor máximo da média
pesada Ado nível de pressão do som registado
na posição do operador, em condições de
câmara semi-anecóica de campo livre foi:-

Eu, abaixo assinado, M. Bowden,
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham, DL5 6UP, Certifico que uma
amostra do produto acima foi testada
tendo como guia a norma ISO 5349. O
valor máximo da média quadrática
pesada da vibração registado na posição
da mão do operador foi:-

Identificação da série...............Consulte a Etiqueta de

Especificações do Produto

Procedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VI

Órgão Notificado......................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Outras Directivas.......98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

e com as normas......EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,

EN55014:1993, EN55014:1995, EN774:1996, EN50144-1:1995,
EN50144-2-15:1997

Tipo ........................................................................... A

Watts

.......................................................................... B

Nível de Intensidade de Som Garantido.................... C

Nível de Intensidade de Som Medido........................ D

Nível............................................................................ E

Valor............................................................................ F

Peso............................................................................ G

Il sottoscritto M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP. Certificare che il prodotto:-

Categoria.... Tagliasiepi

Marca......... Electrolux Outdoor Products

è conforme alle normative della Direttiva
2000/14/CEE

Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara
che un campione del suddetto prodotto è stato
testato in base alla direttiva 81/1051/CEE. Il
livello massimo di pressione sonora categoria
Arilevato in corrispondenza della posizione di
guida in condizioni di camera semianecoica in
campo libero era di:-

Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5
6UP, dichiara che un campione del
suddetto prodotto è stato testato in base
alla direttiva ISO 5349. Il valore
ponderale massimo di vibrazione sonora
efficace rilevato in corrispondenza delle
mani dell’operatore era di:-

Identificazione serie...... Vedi Etichetta Dati Prodotto

Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI

Ente notificato...............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Altre direttive.................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

e alle normative............EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,

EN55014:1993, EN55014:1995, EN774:1996, EN50144-1:1995,
EN50144-2-15:1997

Tipo.............................................................................. A

Watts

............................................................................ B

Livello sonoro garantito................................................ C

Livello sonoro misurato................................................ D

Livello........................................................................... E

Valore........................................................................... F

Peso............................................................................. G

Alulírott, M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP. Alulírott, tanusítom, hogy a
termék:-

Kategória.... Sövénynyíró olló

Gyártmány.. Electrolux Outdoor Products
Megfelel a 2000/14/EEC direktívák
specifikációinak

Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Igazolom,
hogy a fenti termékmintát a 81/1051/EEC
szabályok szerint tesztelték. A szabad
hangtéri, félig visszhangmentes kamrai
körülmények közötti, kezelői helyzetben
rögzített maximálisan atmoszferikusan­nehezitett hangnyomásszint:

Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP Igazolom, hogy a fenti termékmintát
az ISO 5349 szabályzat szerint tesztelték.
A kezelő kézhelyzetében rögzített vibráció
maximálisan súlyozott effektiv bemeneti
zajhőmérséklete:-

Széria azonosítása....... Lásd a TermékminősÍtő Cédulát

Termékmegfelelőség...ANNEX VI

Értesített testület........... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Egyéb direktívák........... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

valamint az

.................... EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,

EN55014:1993, EN55014:1995, EN774:1996, EN50144-1:1995,
EN50144-2-15:1997

Típus............................................................................ A

Watts

............................................................................ B

Garantált hangerőszint................................................ C

Mért hangerőszint........................................................ D

Szint

............................................................................. E

Érték

............................................................................ F

Súly.............................................................................. G

EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

A

HT42

B

380 W

C

101 dB (A)

D

98 dB (A)

E

90 dB(A)

F

4.04 m/s

2

A

HT420

B

400 W

C

101 dB (A)

F

98 dB (A)

E

90 dB(A)

F

4.04 m/s

2

A

HT450

B

450 W

C

105 dB (A)

D

97 dB (A)

E

91 dB(A)

F

4.6 m/s

2

A

HT600

B

500 W

C

101 dB (A)

D

98 dB (A)

E

95 dB(A)

F

7.5 m/s

2

G

3.2 kg

G

3.2 kg

G

3.2 kg

G

3.5 kg

Newton Aycliffe, 07/08/2003
M. Bowden,
Research & Development Director

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

Tel: [phone], Fax: [phone]

ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Na Křečku 365, Praha 10 - Horní Měcholupy.
Tel: [phone], Info-linka: 0800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [e-mail]

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

Tel: [phone], Fax:[phone]

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: [phone]

FRANCE Flymo France SNC

Tel [phone], Fax [phone]

FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera

(LECCO) - ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]

IRELAND Flymo Ireland

Tel: [phone], Fax: [phone]

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

Tel: [phone]

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

Tel: [phone]

NEDERLAND Flymo Nederland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa

Myslowicka 10/2
Tel:- (22) 8332949

SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel [phone], Fax [phone]

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

5119562-01