McCulloch CS 35S User manual

Operator’s manual 6-27

Bruksanvisning 28-49

Brugsanvisning 50-71

Käyttöohje 72-94

Bruksanvisning 95-116 Manuel d’utilisation 117-140 Gebruiksaanwijzing 141--164

Istruzioni per l’uso 165-187

Bedienungsanweisung 188-211 Manual de instrucciones 212-235 Instruções para o uso 236-259

Használati utasítás 260-281 Instrukcja obs∏ugi 282-305

эксплуатации 504-531

Käsitsemisõpetus 306-327 Lieto‰anas pamÇc¥ba 328-349 Naudojimosi instrukcijos 350-371 Návod na obsluhu 372-393 Priruãnik 394-415 Uputstvo o upotrebi 416-437 Priruãnik 438-459

SI Navodila za uporabo 460-481

Návod k pouÏití 482-502

експлоатациЯ 532-559

RO Instrucöiuni de utilizare 586-607 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 608-631 TR Kullanım kılavuzu 632-653

користувача 560-585

CS 35

CS 35S

min 4mm (0,16’’)

– English

14 15 16

18 19

24 25

English – 3

4 – English

Retreat path

0,6 mm

Dan

r zon

Danger zone

Felling direction

er zo

Retreat path

English – 5

Symbols on the machine:

ARNING! Chain saws can be dangerous! Careless or incorrect use can result in serious or fatal injury to the operator or others.

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Always wear:

• Approved protective helmet

• Approved hearing protection

• Protective goggles or a visor

This product is in accordance with applicable EC directives.

INTR ODUCTION

Chain brake, activated (front) Chain brake, not activated (back)

Air purge

Refuelling.

Chain oil ﬁll.

Noise emission to the environment according to the European Community’s Directive. The machine’s emission is speciﬁed in the Technical data chapter and on the label.

Both of the operator ′ s hands must be used to operate the chain saw.

Never operate a chain saw holding it with one hand only.

Contact of the guide bar tip with any object must be avoided.

WARNING! Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, and cause a lightning fast reverse reaction, kicking the guide bar up and towards the operator. May cause serious personal injury.

The engine is stopped by switching the ignition off using the stop switch.

The rating plate showing serial number.

yyyy is the production

year, ww is the productionweek and

xxxxx is the sequential

number.

Other symbols/decals on the mac hine refer to special certiﬁcation requirements for certain markets.

yyyywwxxxxx

–

English

INTR ODUCTION

Dear Customer ,

Thank y ou for choosing a McCulloch product. You are thereby part of a story that started long ago, when the McCulloch Corporation started its manufacturing of engines during World War II. In 1949, when McCulloch introduced its ﬁrst light one-man chainsaw, woodworking would never be the same again.

The line of innovative chainsaws would continue over the decades, and business was expanded, ﬁrst by airplane and kart engines in the 1950s, then by mini chainsaws in the 1960s. Later, in the 1970s and 80s, trimmers and blower vacs were added to the range.

Today, as a part of the Husqvarna group, McCulloch continues the tradition of powerful engines, technical innovations, and strong designs that have been our hallmarks for more than half a century. Lowering fuel consumption, emissions and noise levels are of top priority to us, as is improving safety and user-friendliness.

We certainly hope that you will be satisﬁed with your McCulloch product, as it is designed to be your companion for a long time. By following this operators manual’s advice on usage, service, and maintenance, its lifespan can be extended. If you should need professional help with repair or service, please use the Service Locator at www.mcculloch.com.

McCulloch has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice.

This manual can also be downloaded at www.mcculloch.com.

What is what on the c hain sa

(1)

Cylinder cover 2 Air purge 3 Stop switch (Ignition on/off switch.) 4 Choke control/Start throttle lock 5 Rear handle with right hand guard 6 Information and warning decal 7 Fuel tank 8 Adjuster screws carburettor 9 Starter handle 10 Starter housing 11 Chain oil tank 12 Rating plate 13 Chain tensioning screw 14 Clutch cover 15 Throttle lockout (Prevents accidental operation of

throttle trigger.) 16 Front handle 17 Front hand guard 18 Mufﬂer 19 Guide bar 20 Bar tip sprocket 21 Saw chain 22 Spiked bumper 23 Chain catcher 24 Throttle trigger 25 Guide-bar cover 26 Operator′s manual 27 Combi-tool

English

–

Contents

INTRODUCTION

Symbols on the machine: ...................................... 5

INTRODUCTION

Dear Customer, ..................................................... 7

What is what on the chain sa

CONTENTS

Contents ............................................................... 8

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Before using a new chain saw .............................. 9

Important .............................................................. 9

Always use common sense .................................. 9

Personal protective equipment ............................. 10

Machine′s safety equipment ................................. 10

Cutting equipment ................................................. 12

ASSEMBLY

Fitting the bar and chain ....................................... 15

FUEL HANDLING

Fuel ....................................................................... 16

Fueling .................................................................. 17

Fuel safety ............................................................ 17

STARTING AND STOPPING

Starting and stopping ............................................ 18

WORKING TECHNIQUES

Before use: ............................................................ 19

General working instructions ................................ 19

How to avoid kickback ........................................... 22

MAINTENANCE

General ................................................................. 23

Carburettor adjustment ......................................... 23

Checking, maintaining and servicing chain saw

safety equipment .................................................. 23

Mufﬂer ................................................................... 24

Air ﬁlter .................................................................. 24

Spark plug ............................................................. 24

Maintenance schedule .......................................... 25

TECHNICAL DATA

Technical data ....................................................... 26

Guide bar and saw chain combinations ................ 27

EC Declaration of Conformity ............................... 27

........................... 7

8 – English

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

w c

Before using a ne

• Please read this manual carefully

• (1) - (43) refer to ﬁgures on p. 2-5.

• Check that the cutting equipment is correctly ﬁtted and adjusted. See instructions under the heading Assembly.

• Refuel and start the chain saw. See the instructions under the headings Fuel Handling and Starting and Stopping.

• Do not use the chain saw until sufﬁcient chain oil has reached the chain. See instructions under the heading Lubricating cutting equipment.

• Long-term exposure to noise can result in permanent hearing impairment. So always use approved hearing protection.

WARNING! Under no circumstances ma the design of the machine be modiﬁed

without the permission of the manufacturer. Always use original accessories. Non-authorized modiﬁcations and/or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others.

WARNING! A chain sa tool if used carelessly or incorrectly and

can cause serious, even fatal injuries. It is very important that you read and understand the contents of this operator’s manual.

hain saw

w is a dangerous

Important

IMPORTANT! This chain sa

work such as felling, limbing and cutting. You should only use the saw with the bar and chain

combinations we recommend in the chapter Technical data.

Never use the machine if you are fatigued, while under the inﬂuence of alcohol or drugs, medication or anything that could affect your vision, alertness, coordination or judgement.

Wear personal protective equipment. See instructions under the ”Personal protective equipment” heading.

Do not modify this product or use it if it appears to have been modiﬁed by others.

Never use a machine that is faulty. Carry out the safety

checks, maintenance and service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualiﬁed specialists. See instructions under the Maintenance heading.

Never use any accessories other than those recommended in this manual. See instructions under the headings Cutting equipment and Technical data.

CAUTION! Alw visor to reduce the risk of injury from thrown objects. A chain saw is capable of throwing objects, such as wood chips, small pieces of wood, etc, at great force. This can result in serious injury, especially to the eyes.

w for forest service is designed for forest

ays wear protective glasses or a face

WARNING! The inside of the m contain chemicals that may be

carcinogenic. Avoid contact with these elements in the event of a damaged mufﬂer.

WARNING! Long term inhalation of the engine’s e

and dust from sawdust can represent a health risk.

WARNING! This machine produces an electromagnetic ﬁeld during operation.

This ﬁeld may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

xhaust fumes, chain oil mist

ufﬂer

WARNING! Running an engine in a conﬁned or badly ventilated area can

result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning.

WARNING! Faulty cutting equipment or

ong combination of bar and saw

the wr

chain increases the risk of kickback! Only use the bar/saw chain combinations we recommend, and follow the ﬁling instructions. See instructions under the heading Technical data.

ys use common sense (2)

It is not possible to cov can face when using a chain saw. Always exercise care and use your common sense. Avoid all situations which you consider to be beyond your capability. If you still feel uncertain about operating procedures after reading these instructions, you should consult an expert before continuing. Do not hesitate to contact your dealer or us if you have any questions about the use of the chain saw. We will willingly be of service and provide you with advice as well as help you to use your chain saw both efﬁciently

er every conceivable situation you

English – 9

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

and safely. possible. Your dealer, forestry school or your library can provide information about which training materials and courses are available. Work is constantly in progress to improve the design and technology - improvements that increase your safety and efﬁciency. Visit your dealer regularly to see whether you can beneﬁt from new features that have been introduced.

Per

• Approv

• Hearing protection

• Protective goggles or a visor

• Gloves with saw protection

• Trousers with saw protection

• Boots with saw protection, steel toe-cap and non-slip

• Always have a ﬁrst aid kit nearby.

• Fire Extinguisher and Shovel Generally clothes should be close-ﬁtting without

restricting your freedom of movement.

Machine′′′′s safety equipment

In this section the machine’s safety f function are explained. For inspection and maintenance see instructions under the heading Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipment. See instructions under the heading, What is what?, to ﬁnd where these parts are located on your machine.

The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and/or repairs are not

Attend a training course in chain saw usage if

sonal pr

sole

TANT! Spar

IMPOR and chain or other sources. Always have ﬁre extinguishing tools available if you should need them. Help prevent forest ﬁres.

otective equipment

WARNING! Most chain sa happen when the chain touches the operator. You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

ed protective helmet

ks can come from the mufﬂer, the bar

w accidents

eatures and their

carried out professionally. If you need further information please contact your nearest service workshop.

WARNING! Never use a mac defective safety components. Safety

equipment must be inspected and maintained. See instructions under the heading Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipment. If your machine does not pass all the checks, take the saw to a servicing dealer for repair.

hine with

Chain brake and front hand guard

Your chain saw is equipped with a chain brake that is designed to stop the chain if you get a kickback. The chain brake reduces the risk of accidents, but only you can prevent them.

Take care when using your saw and make sure the kickback zone of the bar never touches any object.

• The chain brake (A) can either be activated manually (by your left hand) or automatically by the inertia release mechanism. (3)

• The brake is applied when the front hand guard (B) is pushed forwards. (3)

• This movement activates a spring-loaded mechanism that tightens the brake band (C) around the engine drive system (D) (clutch drum). (4)

• The front hand guard is not designed solely to activate the chain brake. Another important feature is that it reduces the risk of your left hand hitting the chain if you lose grip of the front handle.

• The chain brake must be engaged when the chain saw is started to prevent the saw chain from rotating.

• Use the chain brake as a ”parking brake” when starting and when moving over short distances, to reduce the risk of moving chain accidentally hitting your leg or anyone or anything close by.

• To release the chain brake pull the front hand guard backwards, towards the front handle.

• Kickback can be very sudden and violent. Most kickbacks are minor and do not always activate the chain brake. If this happens you should hold the chain saw ﬁrmly and not let go.

• The way the chain brake is activated, either manually or automatically by the inertia release mechanism, depends on the force of the kickback and the position of the chain saw in relation to the object that the kickback zone of the bar strikes.

If you get a violent kickback while the kickback zone of the bar is farthest away from you the chain brake is designed to be activated by the inertia in the kickback direction.

If the kickbac the bar is closer to you the chain brake will be activated manually by the movement of your left hand.

k is less violent or the kickback zone of

10 – English

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

• In the felling position the left hand is in a position that mak

es manual activation of the chain brake impossible. With this type of grip, that is when the left hand is placed so that it cannot affect the movement of the front hand guard, the chain brake can only be activated by the inertia action.

Will my hand alwa brake during a kickback?

No. It tak

es a certain force to move the hand guard forward. If your hand only lightly touches the front guard or slips over it, the force may not be enough to trigger the chain brake. You should also maintain a ﬁrm grip of the chain saw handles while working. If you do and experience a kickback, your hand may never leave the front handle and will not activate the chain brake, or the chain brake will only activate after the saw has swung around a considerable distance. In such instances, the chain brake might not have enough time to stop the saw chain before it touches you.

There are also certain positions in which your hand cannot reach the front hand guard to activate the chain brake; for example, when the saw chain is held in felling position.

Will my inertia activ always activate during kickback in the event of a kickback?

No. First your brake must be in working order. Testing the brake is simple, see instructions under the heading Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipment. We recommend you do before you begin each work session. Second the kickback must be strong enough to activate the chain brake. If the chain brake is too sensitive it would activate all the time which would be a nuisance.

Will my chain brake al from injury in the event of a kickback?

No. First, the chain br provide the intended protection. Second, it must be activated during the kickback as described above to stop the saw chain. Third, the chain brake may be activated but if the bar is too close to you the brake might not have enough time to slow down and stop the chain before the chain saw hits you.

Only you and proper working technique can eliminate kickback and its danger.

Throttle trigg

The throttle lockout is designed to pre operation of the throttle control. When you press the lock (A) (i.e. when you grasp the handle) it releases the throttle control (B). When you release the handle the throttle control and the throttle lockout both move back to their original positions. This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting.

(5)

ys activate the chain

ated chain brake

ways protect me

ake must be in working order to

er lockout

vent accidental

Chain catcher

The chain catcher is designed to catch the chain if it snaps or jumps off. This should not happen if the chain is properly tensioned (see instructions under the heading Assembly) and if the bar and chain are properly serviced and maintained (see instructions under the heading General working instructions).

Right hand guard

Apart from protecting your hand if the chain jumps or snaps

, the right hand guard stops branches and twigs

from interfering with your grip on the rear handle.

Vibration damping system

Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to minimiz operation easier. The machine′s vibration damping system reduces the transfer of vibration between the engine unit/cutting equipment and the machine′s handle unit. The body of the chain saw, including the cutting equipment, is insulated from the handles by vibration damping units.

Cutting hardwoods (most broadleaf trees) creates more vibration than cutting softwoods (most conifers). Cutting with cutting equipment that is blunt or faulty (wrong type or badly sharpened) will increase the vibration level.

WARNING! Overexposure to vibration can lead to cir

damage in people who have impaired circulation. Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration. Such symptoms include numbness, loss of feeling, tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in skin colour or condition. These symptoms normally appear in the ﬁngers, hands or wrists. These symptoms may be increased in cold temperatures.

e vibration and make

culatory damage or nerve

Stop switch

Use the stop switch to switch off the engine

. (26)

Mufﬂer

The mufﬂer is designed to reduce noise lev direct exhaust fumes away from the user.

WARNING! The e engine are hot and may contain sparks

which can start a ﬁre. Never start the machine indoors or near combustible material!

In areas with a hot, dry climate there is a high risk of ﬁres. These areas are sometimes subject to government rules requiring among other things the mufﬂer must be equipped with an approved type of spark arrestor mesh (A). (6)

xhaust fumes from the

els and to

English – 11

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION! use. This also applies during idling. Be aware of the ﬁre hazard, especially when working near ﬂammable substances and/or vapours.

Cutting equipment

This section describes how to choose and maintain y cutting equipment in order to:

• Reduce the risk of kickback.

• Reduce the risk of the saw chain breaking or jumping

• Obtain optimal cutting performance.

• Extend the life of cutting equipment.

• Avoid increasing vibration levels.

General rules

• Only use cutting equipment recommended b

• Keep the chain’s cutting teeth properly

• Maintain the correct depth gauge setting! Follow

• Keep the chain properly tensioned! If the chain is

• Keep cutting equipment well lubricated and

The mufﬂer gets very hot during and after

WARNING! Never use a sa mufﬂer, or with a damaged mufﬂer. A

damaged mufﬂer may substantially increase the noise level and the ﬁre hazard. Keep ﬁre ﬁghting equipment handy. If a spark arrestor screen is required in your area, never use the saw without or with a broken spark arrestor screen.

off the bar.

See instructions under the heading Technical data.

sharpened! Follow our instructions and use the recommended ﬁle gauge. A damaged or badly

sharpened chain increases the risk of accidents.

our instructions and use the recommended depth gauge clearance. Too large a clearance increases

the risk of kickback.

slack it is more likely to jump off and lead to increased wear on the bar, chain and drive sprocket.

properly maintained! A poorly lubricated chain is more likely to break and lead to increased wear on the bar, chain and drive sprocket.

w without a

our

y us!

Cutting equipment designed to reduce kickback

WARNING! Faulty cutting equipment or

ong combination of bar and saw

the wr

chain increases the risk of kickback! Only use the bar/saw chain combinations we recommend, and follow the ﬁling instructions. See instructions under the heading Technical data.

The only way to a kickback zone of the bar never touches anything.

By using cutting equipment with ”built-in” kickback reduction and keeping the chain sharp and wellmaintained you can reduce the effects of kickback.

Guide bar

The smaller the tip radius the lower the chance of kickback.

Saw chain

A chain is made up of a number of links, which are available in standard and low-kickback versions.

IMPOR danger of kickback.

Some terms that describe the bar and chain

To maintain the safety features of the cutting equipment, you should replace a worn or damaged bar or chain with a bar and chain combinations recommended by Husqvarna. See instructions under the heading Technical Data for a list of replacement bar and chain combinations we recommend.

Guide bar

• Length (inches/cm)

• Number of teeth on bar tip sprocket (T).

• Chain pitch (inches). The spacing between the drive links of the chain must match the spacing of the teeth on the bar tip sprocket and drive sprocket.

• Number of drive links. The number of drive links is determined by the length of the bar, the chain pitch and the number of teeth on the bar tip sprocket.

• Bar groove width (inches/mm). The groove in the bar must match the width of the chain drive links.

• Chain oil hole and hole for chain tensioner. The bar must be matched to the chain saw design.

Saw chain

• Chain pitch (inches)

• Drive link width (mm/inches)

• Number of drive links.

void kickback is to make sure that the

TANT! No sa

w chain design eliminates the

WARNING! Any contact with a r saw chain can cause extremely serious injuries.

otating

12 – English

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Sharpening your chain and adjusting depth gauge setting

General information on sharpening cutting teeth

• Never use a blunt chain. When the chain is blunt you have to exert more pressure to force the bar through the wood and the chips will be very small. If the chain is very blunt it will produce wood powder and no chips or shavings.

• A sharp chain eats its way through the wood and produces long, thick chips or shavings.

• The cutting part of the chain is called the cutter and consists of a cutting tooth (A) and the depth gauge (B). The cutters cutting depth is determined by the difference in height between the two (depth gauge setting).

When you sharpen a cutting tooth there are four important factors to remember.

1 Filing angle 2 Cutting angle 3 File position 4 Round ﬁle diameter

It is very difﬁcult to sharpen a chain correctly without the right equipment. We recommend that you use our ﬁle gauge. This will help you obtain the maximum kickback reduction and cutting performance from your chain.

See instructions under the heading Technical data for information about sharpening your chain.

WARNING! The risk of kic increased if the depth gauge setting is

too large!

Adjustment of depth gauge setting

• The cutting teeth should be newly sharpened before adjusting the depth gauge setting. We recommend that you adjust the depth gauge setting every third time you sharpen the cutting teeth. NOTE! This recommendation assumes that the length of the cutting teeth is not reduced excessively.

• You will need a ﬂat ﬁle and a depth gauge tool. We recommend that you use our depth gauge tool to acheive the correct depth gauge setting and bevel for the depth gauge.

• Place the depth gauge tool over the chain. Detailed information regarding the use of the depth gauge tool, will be found on the package for the depth gauge tool. Use the ﬂat ﬁle to ﬁle off the tip of the depth gauge that protrudes through the depth gauge tool. The depth gauge setting is correct when you no longer feel resistance as you draw the ﬁle along the depth gauge tool.

kback is

Tensioning the chain

WARNING! A slack c and cause serious or even fatal injury.

hain may jump off

WARNING! Departure fr sharpening instructions considerably

increases the risk of kickback.

Sharpening cutting teeth

To sharpen cutting teeth you will need a round ﬁle and a ﬁle gauge. See instructions under the heading Technical data for information on the size of ﬁle and gauge that are recommended for the chain ﬁtted to your chain saw.

• Check that the chain is correctly tensioned. A slack chain will move sideways, making it more difﬁcult to sharpen correctly.

• Always ﬁle cutting teeth from the inside face. Reduce the pressure on the return stroke. File all the teeth on one side ﬁrst, then turn the chain saw over and ﬁle the teeth on the other side.

• File all the teeth to the same length. When the length of the cutting teeth is reduced to 4 mm (5/32") the chain is worn out and should be replaced. (8)

General advice on adjusting depth gauge setting

• When you sharpen the cutting tooth (A) the depth gauge setting (C) will decrease. To maintain optimal cutting performance the depth gauge (B) has to be ﬁled down to achieve the recommended depth gauge setting. See instructions under the heading Technical data to ﬁnd the correct depth gauge setting for your particular chain. (7)

om the

The more you use a chain the longer it becomes. It is therefore important to adjust the chain regularly to take up the slack.

Check the chain tension every time you refuel. NOTE! A new chain has a running-in period during which you should check the tension more frequently.

Tension the chain as tightly as possible, but not so tight that you cannot pull it round freely by hand. (9)

• Loosen the bar nut that holds the clutch cover and chain brake. Use the combination spanner. Then retighten the bar nut as tightly as you can by hand.

(10)

• Raise the tip of the bar and stretch the chain by tightening the chain tensioning screw using the combination spanner. Tighten the chain until it does not sag from the underside of the bar. (11)

• Use the combination spanner to tighten the bar nut while holding up the tip of the bar. Check that you can pull the saw chain round freely by hand, and that there is no slack on the underside of the bar. (12)

The position of the chain tensioning scre

ws v

aries from model to model. See instructions under

sa the heading What is what? to ﬁnd out where it is on your model.

w on our chain

English – 13

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Lubricating cutting equipment

WARNING! Poor lubrication of cutting equipment ma

which could lead to serious, even fatal injuries.

Chain oil

Chain oil must demonstrate good adhesion to the chain and also maintain its ﬂo whether it is warm summer or cold winter weather.

TANT!

IMPOR oil, dismantle and clean the groove in the bar and saw chain before long-term storage. Otherwise there is a risk of the saw chain oil oxidizing, which will result in the saw chain becoming stiff and the bar tip sprocket jamming.

Filling with chain oil

• All our chain saws have an automatic chain lubrication system. On some models the oil ﬂow is also adjustable.

• The saw chain oil tank and the fuel tank are designed so that the fuel runs out before the saw chain oil.

However, this safety feature requires that you use the right sort of chain oil (if the oil is too thin it will run out before the fuel), and that you adjust the carburetor as recommended (a lean mixture may mean that the fuel lasts longer than the oil) and that you also use the recommended cutting equipment (a bar that is too long will use more chain oil).

Checking chain lubrication

• Check the chain lubrication each time you refuel. Aim the tip of the bar at a light coloured surface about

20 cm (8 inches) away. After 1 minute running at 3/4 throttle you should see a distinct line of oil on the light surface.

If the chain lubrication is not working:

• Check that the groove in the edge of the bar is clean. Clean if necessary.

• Check that the bar tip sprocket turns freely and that the lubricating hole in the tip sprocket is not blocked. Clean and lubricate if necessary.

If the chain lubrication system is still not working after carrying out the above checks and associated measures you should contact your service agent.

Chain drive sprocket

The clutch drum is ﬁtted with a spur sprocket (the chain sprocket is welded on the drum).

Regularly check the degree of wear on the drive sprocket. Replace if wear is excessive. Replace the drive sprocket whenever you replace the chain.

When using vegetable based saw chain

y cause the chain to snap,

w characteristics regardless of

Checking wear on cutting equipment

Check the chain daily for:

• Visible cracks in rivets and links.

• Whether the chain is stiff.

• Whether rivets and links are badly worn. Replace the saw chain if it exhibits any of the points

above. We recommend you compare the existing chain with a

new chain to decide how badly the existing chain is worn. When the length of the cutting teeth has worn down to

only 4 mm the chain must be replaced.

Guide bar

Check regularly:

• Whether there are burrs on the edges of the bar (A). Remove these with a ﬁle if necessary. (13)

• Whether the groove in the bar has become badly worn (B). Replace the bar if necessary. (13)

• Whether the tip of the bar is uneven or badly worn. If a hollow forms on the underside of the bar tip this is due to running with a slack chain.

• To prolong the life of the bar you should turn it over regularly.

WARNING! Most chain sa happen when the chain touches the

operator.

Wear per

sonal protective equipment. See instructions under the ”Personal protective equipment” heading.

Do not tackle an are not adequately trained for. See instructions under the headings Personal protective equipment, How to avoid kickback, Cutting equipment and General working instructions.

oid situations where there is a risk of kickback. See instructions under the heading Machine′′

Use the recommended protective equipment and c instructions under the heading General working instructions.

Check that all the c features are working. See instructions under the headings General working instructions and General safety precautions.

w accidents

y job that you feel you

′′

s safety equipment.

heck its condition. See

hain saw safety

14 – English

Fitting the bar and chain

ASSEMBLY

WARNING! Switch off the engine bef carrying out any checks or maintenance.

ys wear gloves, when working with

Alwa the chain, in order to protect your hands from injury.

Check that the chain brak moving the front hand guard towards the front handle.

Unscrew the bar nuts and remove the clutch cover. (14) Fit the bar over the bar bolts. Place the bar in its rearmost

position. Place the chain over the drive sprocket locate it in the groove on the bar. Begin on the top edge of the bar.

(15)

Make sure that the edges of the cutting links are facing forward on the top edge of the bar.

Mount the clutch cover and remember to ﬁt the chain adjuster pin in the hole in the bar. Check that the drive links of the chain ﬁt correctly over the drive sprocket and that the chain is correctly located in the groove in the bar. Tighten the bar nut with your ﬁngers.

Tension the chain by turning the chain tensioning screw clockwise using the combination spanner. The chain should be tensioned until it does not sag from the underside of the bar. (11)

The chain is correctly tensioned when there is no slack on the underside of the bar, and it can still be turned easily by hand. Tighten the bar nut with the combination spanner while holding up the tip of the bar. (12)

When ﬁtting a new chain, the chain tension has to be checked frequently until the chain is run-in. Check the chain tension regularly. A correctly tensioned chain ensures good cutting performance and long life. (9)

e is in disengaged position by

ore

Fitting a spiked bumper

To ﬁt a spiked b

umper – contact your service agent.

English – 15

FUEL HANDLING

Fuel

Note! The machine is equipped with a two-strok and must always be run using a mixture of petrol and twostroke oil. It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained. When mixing small amounts of fuel, even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture.

WARNING! Alwa adequate ventilation when handling fuel.

ys ensure there is

Petrol

• Use good quality unleaded or leaded petrol.

•

• When working with continuous high revs (e.g. limbing)

Running-in

Avoid running at a too high speed for extended periods during the ﬁrst 10 hours.

Two-str

• For best results and perf

• Never use two-stroke oil intended for water-cooled

• Never use oil intended for four-stroke engines.

• A poor oil quality and/or too high oil/fuel ratio may

Mixing ratio

1:40 (2,5%) with Universal, Universal powered by McCULLOCH two-stroke oil.

west recommended octane grade is 90 (RON).

The lo If you run the engine on a lower octane grade than 90 so-called knocking can occur. This gives rise to a high engine temperature and increased bearing load, which can result in serious engine damage.

a higher octane is recommended.

oke oil

Universal powered by McCULLOCH two-stroke engine oil, which is specially formulated for our aircooled two-stroke engines.

engines, sometimes referred to as outboard oil (rated TCW).

jeopardise function and decrease the life time of catalytic converters.

Petrol, litre Two-stroke oil, litre

5 0,125 10 0,25 15 0,375 20

ormance use Universal,

2,5% (1:40)

0,5

e engine

Mixing

• Alwa

ys mix the petrol and oil in a clean container

intended for fuel.

• Always start by ﬁlling half the amount of the petrol to be used. Then add the entire amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of petrol.

• Mix (shake) the fuel mixture thoroughly before ﬁlling the machine’s fuel tank.

• Do not mix more than one month’s supply of fuel at a time.

• If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned.

Chain oil

• We recommend the use of special oil (chain oil) with good adhesion char

• Never use waste oil. This results in damage to the oil pump, the bar and the chain.

• It is important to use oil of the right grade (suitable viscosity range) to suit the air temperature.

• In temperatures below 0°C (32°F) some oils become too viscous. This can overload the oil pump and result in damage to the oil pump components.

• Contact y

our service agent when choosing chain oil.

acteristics.

16 – English

FUEL HANDLING

Fueling

WARNING! T precautions, will lessen the risk of ﬁre:

Do not smoke and do not place any hot objects in the vicinity of fuel.

Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling.

When refuelling, open the fuel cap slo so that any excess pressure is released gently.

Tighten the fuel cap carefully after refuelling.

Always move the machine away from the refuelling area and source before starting.

Clean the area around the fuel cap. Clean the fuel and chain oil tanks regularly. The fuel ﬁlter must be replaced at least once a year. Contamination in the tanks causes malfunction. Make sure the fuel is well mixed by shaking the container before refuelling. The capacities of the chain oil tank and fuel tank are carefully matched. You should therefore always ﬁll the chain oil tank and fuel tank at the same time.

WARNING! Fuel and fuel vapour are highl

handling fuel and chain oil. Be aware of the risks of ﬁre, explosion and those associated with inhalation.

aking the following

wly

y ﬂammable. Take care when

Transport and storage

• Alwa

ys store the chain saw and fuel so that there is no risk of leakages or fumes coming into contact with sparks or naked ﬂames from electrical equipment, electric motors, relays/switches, boilers and the like.

• Always store fuel in an approved container designed for that purpose.

• For longer periods of storage or for transport of the chain saw, the fuel and chain oil tanks should be emptied. Ask where you can dispose of waste fuel and chain oil at your local petrol station.

• Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long-term storage.

• The guide bar cover must always be ﬁtted to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage, in order to prevent accident contact with the sharp chain. Even a non-moving chain can cause serious cuts to yourself or persons you bump into with an exposed chain.

• Secure the machine during transport.

Long-term storage

Empty the fuel/oil tanks in a well ventilated area. fuel in approved cans in a safe place. Fit the guide bar cover. Clean the machine. See instructions under the heading Maintenance schedule.

Store the

Fuel safety

• Nev

er refuel the machine while the engine is running.

• Make sure there is plenty of ventilation when refuelling or mixing fuel (petrol and 2-stroke oil).

• Move the machine at least 3 m from the refuelling point before starting it.

• Never start the machine:

1 If you have spilt fuel or chain oil on the machine. Wipe

off the spillage and allow remaining fuel to evaporate.

2 If you have spilled fuel on yourself or your clothes,

change your clothes. Wash any part of your body that has come in contact with fuel. Use soap and water.

3 If the machine is leaking fuel. Check regularly for leaks

from the fuel cap and fuel lines.

WARNING! Never use a mac visible damage to the spark plug guard

and ignition cable. A risk of sparking arises, which can cause a ﬁre.

hine with

English – 17

STARTING AND STOPPING

Starting and stopping

WARNING! Note the follo starting:

wing before

Note! Reactivate the chain brake by pushing the front hand guard back towards the front handle. The chain saw is now ready for use. There is a simpliﬁed start reminder with illustrations to describe each step on the rear edge of the saw (A). (22)

The chain brake m the chain saw is started to reduce the chance of contact with the moving chain during starting.

Never star chain and all covers are ﬁtted correctly. Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries.

Place the machine on ﬁrm gr sure you have a secure footing and that the chain cannot touch anything.

Keep people and animals well a the working area.

ust be engaged when

t a chain saw unless the bar,

ound. Make

way from

Starting

The chain brake m started. Activate the brake by moving the front hand guard forwards. (16)

Cold engine Start position, 1: Move the ON/OFF switch to ON ”I”

position. (17) Choke, 2: Set the choke control in the choke position.

When the choke/fast idle lever is pulled out to the full extent, the correct throttle setting is set automatically. (17)

Air purge, 3: Press the air purge diaphragm repeatedly until fuel begins to ﬁll the diaphragm (about 10 times). The diaphragm need not be completely ﬁlled. (18)

Pull the starter handle, 4: Grip the front handle with your left hand. Hold the chain saw on the ground by placing your right foot through the rear handle. Pull the starter handle with your right hand and pull out the starter cord slowly until you feel a resistance (as the starter pawls engage) then pull ﬁrmly and rapidly until the engine ﬁres.

(20) Choke, 5: Push in the choke control as soon as the

engine ﬁres which can be heard through a "puff" sound. Pull the starter handle, 6: Keep on pulling the cord

powerfully until the engine starts.

Never twist the starter cord around your hand. CAUTION! Do not pull the star ter cord all the way out and

do not let go of the starter handle when the cord is fully extended. This can damage the machine.

As the chain brake is still engaged the speed of the engine must be set to idling as soon as possible, this is achieved by quickly disengaging the throttle lock. This prevents unnecessary wear to the clutch, clutch drum and brake band. Then let the machine idle for a few seconds before you apply full throttle. (21)

ust be engaged when the chain saw is

Warm engine

Use the same starting procedure as for a cold engine but without setting the choke control in the choke position.

(19)

WARNING! Long term inhalation of the engine’s e

and dust from sawdust can represent a health risk.

• Never start a chain saw unless the bar, chain and clutch cover are ﬁtted correctly. See instructions under the heading Assembly. Without a bar and chain attached to the chain saw the clutch can come loose and cause serious injury. (23)

• The chain brake should be activated when starting. See instructions under the heading Start and stop. Do not drop start. This method is very dangerous because you may lose control of the saw. (24)

• Never start the machine indoors. Exhaust fumes can be dangerous if inhaled.

• Observe your surroundings and make sure that there is no risk of people or animals coming into contact with the cutting equipment.

• Always hold the saw with both hands. The right hand should be on the rear handle, and the left hand on the front handle. All people, whether right or left handed, should use this grip. Use a ﬁrm grip with thumbs and ﬁngers encircling the chain saw handles. (25)

xhaust fumes, chain oil mist

Stopping

The engine is stopped by moving the stop s stop position.

(26)

witch to the

18 – English

WORKING TECHNIQUES

Before use:

A - Check that the chain brak damaged.

B - Check that the rear right hand guard is not damaged. C - Check that the throttle lockout works correctly and is

not damaged. D - Check that the stop switch works correctly and is not

damaged. E - Check that all handles are free from oil. F - Check that the anti vibration system works and is not

damaged. G - Check that the mufﬂer is securely attached and not

damaged. H - Check that all parts of the chain saw are tightened

correctly and that they are not damaged or missing. I - Check that the chain catcher is in place and not

damaged. J - Check the chain tension.

General working instructions

IMPORTANT! This section describes basic safety rules for using a

chain saw. This information is never a substitute for professional skills and experience. If you get into a situation where you feel unsafe, stop and seek expert advice. Contact your chain saw dealer, service agent or an experienced chain saw user. Do not attempt any task that you feel unsure of!

Before using a chain saw you must understand the effects of kickback and how to avoid them. See instructions under the heading How to avoid kickback.

Before using a chain saw you must understand the difference between cutting with the top and bottom edges of the bar. See instructions under the headings How to avoid kickback and Machine’s safety equipment.

Wear personal protectiv under the ”Personal protective equipment” heading.

Basic safety rules

1 Look around you:

•

To ensure that people, animals or other things cannot affect your control of the machine.

• To make sure that none of the above might come within reach of your saw or be injured by falling trees.

CAUTION! Follow the instructions above, but do not use a chain saw in a situation where you cannot call for help in case of an accident.

2 Do not use the machine in bad weather, such as

dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc. Working in bad weather is tiring and often brings added risks, such as icy ground, unpredictable felling direction, etc.

(27)

e works correctly and is not

e equipment. See instructions

3 Take great care when removing small branches and

avoid cutting bushes (i.e. cutting many small branches at the same time). Small branches can be grabbed by the chain and thrown back at you, causing serious injury.

4 Make sure you can move and stand safely. Check the

area around you for possible obstacles (roots, rocks, branches, ditches, etc.) in case you have to move suddenly. Take great care when working on sloping ground.

5 Take great care when cutting a tree that is in tension.

A tree that is in tension may spring back to its normal position before or after being cut. If you position yourself incorrectly or make the cut in the wrong place the tree may hit you or the machine and cause you to lose control. Both situations can cause serious personal injury.

6 Before moving your chain saw switch off the engine

and lock the chain using the chain brake. Carry the chain saw with the bar and chain pointing backwards. Fit a guard to the bar before transporting the chain saw or carrying it for any distance.

7 When you put the chain saw on the ground, lock the

saw chain using the chain brake and ensure you have a constant view of the machine. Switch the engine off before leaving your chain saw for any length of time.

WARNING! Sometimes chips g the clutch cover causing the chain to

jam. Always stop the engine before cleaning.

et stuck in

General rules

1 If you understand what kickback is and how it happens

then you can reduce or eliminate the element of surprise. By being prepared you reduce the risk. Kickback is usually quite mild, but it can sometimes be very sudden and violent.

2 Always hold the chain saw ﬁrmly with your right hand

on the rear handle and your left hand on the front handle. Wrap your ﬁngers and thumbs around the handles. You should use this grip whether you are right-handed or left-handed. This grip minimises the effect of kickback and lets you keep the chain saw under control. Do not let go of the handles!

3 Most kickback accidents happen during limbing. Make

sure you are standing ﬁrmly and that there is nothing in the way that might make you trip or lose your balance.

Lack of concentration can lead to kickback if the kickback zone of the bar accidentally touches a branch, nearby tree or some other object.

Have control over the workpiece. If the pieces you intend to cut are small and light, they can jam in the saw chain and be thrown towards you. This is not necessarily dangerous in itself, but you may be surprised and lose control of the saw. Never saw

English – 19

WORKING TECHNIQUES

stacked logs or br them. Only saw one log or one piece at a time. Remove the cut pieces to keep your working area safe.

4 Never use the chain saw above shoulder height

and try not to cut with the tip of the bar. Never use the chain saw one-handed! (28)

5 You must have a steady stance in order to have full

control over the chain saw. Never work standing on a ladder, in a tree or where you do not have ﬁrm ground

to stand on. (29) 6 Always use a fast cutting speed, i.e. full throttle. 7 Take great care when you cut with the top edge of the

bar, i.e. when cutting from the underside of the object.

This is known as cutting on the push stroke. The chain

tries to push the chain saw back towards the user. If

the saw chain is jamming, the saw may be pushed

back at you. 8 Unless the user resists this pushing force there is a

risk that the chain saw will move so far backwards that

only the kickback zone of the bar is in contact with the

tree, which will lead to a kickback. (30)

Cutting with the bottom edge of the bar, i.e. from the

top of the object downwards, is known as cutting on

the pull stroke. In this case the chain saw pulls itself

towards the tree and the front edge of the chain saw

body rests naturally on the trunk when cutting. Cutting

on the pull stroke gives the operator better control over

the chain saw and the position of the kickback zone. 9 Follow the instructions on sharpening and maintaining

your bar and chain. When you replace the bar and

chain use only combinations that are recommended

by us. See instructions under the headings Cutting

equipment and Technical data.

Basic cutting technique

anches without ﬁrst separating

WARNING! Never use a c holding it with one hand. A chain saw is not safely controlled with one hand. Always have a secure, ﬁrm grip around the handles with both hands.

hain saw by

Terms

Cutting = General term for cutting through wood. Limbing = Cutting branches off a felled tree. Splitting = When the object you are cutting breaks off

before the cut is complete.

There are ﬁve important factors you should consider before making a cut:

1 Make sure the cutting equipment will not jam in the

cut. 2 Make sure the object you are cutting will not split. 3 Make sure the chain will not strike the ground or any

other object during or after cutting. 4 Is there a risk of kickback? 5 Do the conditions and surrounding terrain affect how

safely you can stand and move about? Two factors decide whether the chain will jam or the object

that you are cutting will split: the ﬁrst is how the object is supported before and after cutting, and the second is whether it is in tension.

In most cases you can avoid these problems by cutting in two stages; from the top and from the bottom. You need to support the object so that it will not trap the chain or split during cutting.

IMPORTANT! If the chain jams in the cut: engine! Don’t try to pull the chain saw free. If you do you may be injured by the chain when the chain saw suddenly breaks free. Use a lever to open up the cut and free the chain saw.

The following instructions describe how to handle the commonest situations you are likely to encounter when using a chain saw.

Limbing

When limbing thick branches you should use the same approach as for cutting.

Cut difﬁcult branches piece by piece.

Cutting

stop the

General

• Always use full throttle when cutting!

• Reduce the speed to idle after every cut (running the engine for too long at full throttle without any load, i.e. without any resistance from the chain during cutting, can lead to serious engine damage).

• Cutting from above = Cutting on the pull stroke.

• Cutting from below = Cutting on the push stroke.

Cutting on the push stroke increases the risk of kickback. See instructions under the heading How to avoid kickback.

20 – English

WARNING! Never attempt to cut logs

y are in a pile or when a couple

while the

of logs are lying together. Such procedures drastically increase the risk of kickback which can result in a serious or fatal injury.

If you have a pile of logs, each log you attempt to cut should be removed from the pile, placed on a saw horse or runners and cut individually.

Remov

e the cut pieces from the cutting area. By leaving them in the cutting area, you increase the risk for inadvertently getting a kickback, as well as increasing the risk of losing your balance while working.

WORKING TECHNIQUES

The log is lying on the ground.

chain jamming or the object splitting. However there is a risk that the chain will touch the ground when you ﬁnish the cut.

Cut all the way through the log from above. Avoid letting the chain touch the ground as you ﬁnish the cut. Maintain full throttle but be prepared for what might happen. (31)

If it is possible (can you turn the log?) stop cutting about 2/3 of the way through the log.

Turn the log and ﬁnish the cut from the opposite side. The log is supported at one end. There is a high risk

that it will split. Start by cutting from below (about 1/3 of the way through). Finish by cutting from above so that the two cuts meet. The log is supported at both ends. There is a high risk

that the chain will jam. Start by cutting from above (about 1/3 of the way through). Finish by cutting from below so that the two cuts meet.

Tree felling tec

IMPORTANT! It takes a lot of experience to fell a tree. Inexperienced users of chain saws should not fell trees. Do not attempt any task that you feel unsure of!

Safe distance

The safe distance between a tree that is to be f anyone else working nearby is at least 2 1/2 tree lengths. Make sure that no-one else is in this ”risk zone” before or during felling. (37)

Felling direction

The aim is to fell the tree in a position where you can limb and cross-cut the log as easily as possible. You want it to fall in a location where you can stand and move about safely.

Once you have decided which way you want the tree to fall you must judge which way the tree would fall naturally.

Several factors affect this:

• Lean of the tree

• Bend

• Wind direction

• Arrangement of branches

• Weight of snow

• Obstacles within the reach of the tree: for example, other trees, power lines, roads and buildings.

• Look for signs of damage and rot in the stem, this makes it more probably that the tree will break and start to fall before you expect it to.

You may ﬁnd you are forced to let the tree fall in its natural direction because it is impossible or dangerous to try to make it fall in the direction you ﬁrst intended.

hnique

There is little risk of the

elled and

Another very important factor, which does not affect the felling direction but does affect your safety, is to make sure the tree has no damaged or dead branches that might break off and hit you during felling.

The main point to avoid is letting the tree fall onto another tree. It is very dangerous to remove a trapped tree and there is high accident risk. See instructions under the heading Freeing a tree that has fallen badly.

IMPORT

ANT! During critical felling operations, hearing protectors should be lifted immediately when sawing is completed so that sounds and warning signals can be heard.

Clearing the trunk and preparing your retreat

Delimb the stem up to shoulder height. It is safer to work from the top down and to have the tree between you and the saw.

Remove any undergrowth from the base of the tree and check the area for obstacles (stones, branches, holes, etc.) so that you have a clear path of retreat when the tree starts to fall. Your path of retreat should be roughly 135 degrees away from the intended felling direction. (38)

1 Danger zone 2 Retreat path 3 Felling direction

Felling

WARNING! Unless you ha training we advise you not to fell trees

with a diameter larger than the bar length of your saw!

Felling is done using three cuts. First you make the directional cuts, which consist of the top cut and the bottom cut, then you ﬁnish with the felling cut. By placing these cuts correctly you can control the felling direction very accurately.

Directional cuts

To make the directional cuts you begin with the top cut. Stand to the right of the tree and cut on the pull stroke.

Next make the bottom cut so that it ﬁnishes exactly at the end of the top cut. (39)

The directional cuts should run 1/4 of the diameter through the trunk and the angle between the top cut and bottom cut should be 45°.

The line where the two cuts meet is called the directional cut line. This line should be perfectly horizontal and at right angles (90°) to the chosen felling direction. (40)

Felling cut

The felling cut is made from the opposite side of the tree and it must be perfectly horizontal. Stand on the left side of the tree and cut on the pull stroke.

Make the felling cut about 3-5 cm (1.5-2 inches) above the bottom directional cut.

ve special

English – 21

WORKING TECHNIQUES

Set the spiked bumper (if one is ﬁtted) just behind the f

elling hinge. Use full throttle and advance the chain/bar slowly into the tree. Make sure the tree does not start to move in the opposite direction to your intended felling direction. Drive a wedge or breaking bar into the cut as soon as it is deep enough. (41)

Finish the felling cut parallel with the directional cut line so that the distance between them is at least 1/10 of the trunk diameter. The uncut section of the trunk is called the felling hinge.

The felling hinge controls the direction that the tree falls in.

(42)

All control over the felling direction is lost if the felling hinge is too narrow or non-existent, or if the directional cuts and felling cut are badly placed.

When the felling cut and directional cut are complete the tree should start to fall by itself or with the aid of a felling wedge or breaking bar.

We recommend that you use a bar that is longer than the diameter of the tree, so that you can make the felling cut and directional cuts with single cutting strokes. See instructions under the heading Technical data section to ﬁnd out which lengths of bar are recommended for your saw.

There are methods for felling trees with a diameter larger than the bar length. However these methods involve a much greater risk that the kickback zone of the bar will come into contact with the tree.

Freeing a tree that has fallen badly

Freeing a ”trapped tree”

It is very dangerous to remo high accident risk.

Never try to fell the tree that is trapped. Never work in the risk zone of the hanging trapped tree. The safest method is to use a winch.

• Tractor-mounted

• Portable

Cutting trees and branches that are in tension

Preparations: Work out which side is in tension and where the point of maximum tension is (i.e. where it would break if it was bent even more).

Decide which is the safest way to release the tension and whether you are able to do it safely. In complicated situations the only safe method is to put aside your chain saw and use a winch.

General advice:

Position yourself so that you will be clear of the tree or branch when the tension is released.

Make one or more cuts at or near the point of maximum tension. Make as many cuts of sufﬁcient depth as necessary to reduce the tension and make the tree or branch break at the point of maximum tension.

ve a trapped tree and there is

Never cut straight through a tree or branch that is in tension!

If you must cut across tree/limb, make two to three cuts, one inch apart, one to two inches deep.

Continue to cut deeper until tree/limb bends and tension is released.

Cut tree/limb from outside the bend, after tension has been released.

How to av

oid kickback

WARNING! Kickbac suddenly and violently; kicking the chain saw, bar and chain back at the user. If this happens when the chain is moving it can cause very serious, even fatal injuries. It is vital you understand what causes kickback and that you can avoid it by taking care and using the right working technique.

k can happen very

What is kickback?

The word kickbac reaction that causes the chain saw and bar to jump off an object when the upper quadrant of the tip of the bar, known as the kickback zone, touches an object. (30)

Kickback always occurs in the cutting plane of the bar. Normally the chain saw and bar are thrown backwards and upwards towards the user. However, the chain saw may move in a different direction depending on the way it was being used when the kickback zone of the bar touched the object.

Kickback only occurs if the kickback zone of the bar touches an object. (43)

Limbing

Make sure that you can stand and move about safely. Work on the left side of the trunk. Work as close as possible to the chain saw for maximum control. If possible, let the weight of the chain saw rest on the trunk.

Keep the trunk between you and the chain saw as you move along the trunk.

Cutting the trunk into logs

See instr technique.

k is used to describe the sudden

WARNING! A majority of kickbac accidents occur during limbing. Do not use the kickback zone of the guide bar. Be extremely cautious and avoid contacting the log, other limbs or objects with the nose of the guide bar. Be extremely cautious of limbs under tension. They can spring back toward you and cause loss of control resulting in injury.

uctions under the heading Basic cutting

22 – English

MAINTENANCE

General

The user must only carry out the maintenance and

vice work described in this Operator's Manual. More

ser extensive work must be carried out by an authorized service workshop.

Carburettor adjustment

Your McCulloch product has been designed and

actured to speciﬁcations that reduce harmful

manuf emissions.

Function

• The carburettor go throttle control. Air and fuel are mixed in the carburettor. The air/fuel mixture is adjustable. Correct adjustment is essential to get the best performance from the machine.

• The T-screw regulates the throttle setting at idle speed. If the T-screw is turned clockwise this gives a higher idle speed; turning it anti-clockwise gives a lower idle speed.

Basic settings and running in

The basic carburettor settings are adjusted during testing at the f

actory. Fine adjustment should be carried out by a

skilled technician. Rec. idle speed: See the Technical data section.

Fine adjustment of the idle speed T

Adjust the idle speed with the T-screw. If it is necessary to re-adjust, turn the T-screw clockwise while the engine is running, until the chain starts to rotate. Then turn anticlockwise until the chain stops. When the idle speed is correctly adjusted the engine should run smoothly in every position and the engine speed should be safely below the speed at which the chain starts to rotate.

WARNING! Contact your ser dealer, if the idle speed setting cannot be

adjusted so that the chain stops. Do not use the chain saw until it has been properly adjusted or repaired.

verns the engine’s speed via the

vicing

Checking, ser

vicing chain saw safety

maintaining and

equipment

Note! All service and repair wor demands special training. This is especially true of the machine’s safety equipment. If your machine fails any of the checks described below we recommend that you take it to your service workshop. Any maintenance other than that described in this manual must be carried out by your servicing dealer (retailer).

Switch off the engine and take off the ignition cab before repairs or maintenance

Chain brake and front hand guard

Checking brake band wear

Brush off any w brake and clutch drum. Dirt and wear can impair operation of the brake. (32)

Regularly check that the brake band is at least 0,6 mm thick at its thinnest point.

Checking the front hand guard

Make sure the front hand guard is not damaged and that there are no visible defects such as cracks.

Move the front hand guard forwards and back to make sure it moves freely and that it is securely anchored to the clutch cover. (33)

Checking the inertia brake release

Place the chain saw, with the engine switched off, on a stump or other stable surface. Release the front handle and let the saw fall by its own weight, rotating around the rear handle towards the stump.

When the bar hits the stump the brake should be activated. (35)

Checking the brake trigger

Place the chain saw on ﬁrm ground and start it. Make sure the chain does not touch the ground or any other object. See instructions under the heading Starting and stopping.

Grasp the chain saw ﬁrmly, wrapping your ﬁngers and thumbs around the handles.

Apply full throttle and activate the chain brake by tilting your left wrist forward onto the front hand guard. Do not let go of the front handle.

immediatel

ood dust, resin and dirt from the chain

The chain should stop

k on the machine

English – 23

MAINTENANCE

Throttle trigger lockout

• Make sure the throttle control is loc setting when the throttle lockout is released.

• Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when you release it.

• Check that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly.

• Star t the chain saw and apply full throttle. Release the throttle control and check that the chain stops and remains stationary. If the chain rotates when the throttle control is in the idle position you should check the carburettor idle adjustment.

Chain catcher

Check that the chain catcher is in place and not damaged.

Right hand guard

Check that the right hand guard is not damaged and that there are no visib

le defects, such as cracks.

Vibration damping system

Regularly check the vibr deformation.

Make sure the vibration damping units are securely attached to the engine unit and handle unit.

ation damping units for cracks or

Stop switch

Start the engine and make sure the engine stops when y

ou move the stop switch to the stop setting.

Mufﬂer

Never use a machine that has a f check that the mufﬂer is securely attached to the machine.

Note: The spark arrestor screen (A) on this machine is serviceable. The mesh must be replaced if it is damaged. If the mesh is blocked the machine will overheat and this will cause damage to the cylinder and piston. Never use a machine with a mufﬂer that is in poor condition. Never

use a mufﬂer if the spark arrestor mesh is missing or defective. (6)

After 75 hours of use, we recommend that your mufﬂer be replaced by your servicing dealer (retailer).

Air ﬁlter

The air ﬁlter must be regular dirt in order to avoid:

• Carburettor malfunctions.

• Starting problems.

• Loss of engine power.

• Unnecessary wear to engine parts.

• Excessive fuel consumption.

ly cleaned to remove dust and

ked at the idle

aulty mufﬂer. Regularly

To clean the air ﬁlter: (34)

1 Remov

2 Remove the air ﬁlter (D). 3 Clean the air ﬁlter.

- Wash the ﬁlter in clean, warm soapy water.

- Rinse in clean, cool water.

- Air dry completely. 4 Reassemble in reverse order. Make sure latch (E),

An air ﬁlter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely. The ﬁlter must therefore be replaced with a new one at regular intervals. A damaged air ﬁlter

must always be replaced.

NOTE! It is advisable to have a supply of spare ﬁlters.

e the knob (A) holding the cylinder cover and

remove the cylinder cover (B).

latch (F) and cylinder cover ﬁt properly. Tighten the knob securely.

Spark plug

The spark plug condition is inﬂuenced by:

•

Incorrect carburettor adjustment.

• An incorrect fuel mixture (too much or incorrect type of oil).

• A dirty air ﬁlter.

These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in operating problems and starting difﬁculties.

If the machine is low on power, difﬁcult to start or runs poorly at idle speed: always check the spark plug ﬁrst before taking any further action. If the spark plug is dirty, clean it and check that the electrode gap is 0,6 mm. The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary. (36)

Note! Always use the recommended spark plug type! Use of the wrong spark plug can damage the piston/cylinder. Check that the spark plug is ﬁtted with a suppressor.

24 – English

MAINTENANCE

Maintenance schedule

The following is a list of the maintenance steps that m in the Maintenance section.

Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance

Clean the outside of the machine.

Check that the components of the throttle trigger work safely. (Throttle lockout and throttle trigger.)

Clean the chain brake and check that it operates safely. Make sure that the chain catcher is undamaged, and replace it if necessary.

The bar should be turned daily for more even wear. Check the lubrication hole in the bar, to be sure it is not clogged. Clean the bar groove.

Check that the bar and chain are getting sufﬁcient oil.

Check the saw chain with regard to visible cracks in the rivets and links, whether the saw chain is stiff or whether the rivets and links are abnormally worn. Replace if necessary.

Sharpen the chain and check its tension and condition. Check the drive sprocket for excessive wear and replace if necessary.

Clean the starter units air intake. Check all cables and connections. Check that nuts and screws are tight. Check that the stop switch works

correctly. Check that there are no fuel leaks

from the engine, tank or fuel lines.

Check the starter, the starter cord and the recoil spring.

Check that the vibration damping elements are not damaged.

File off any burrs from the edges of the bar.

Clean the carburettor compartment. Clean the outside of the carburettor.

Clean the air ﬁlter. Replace if necessary.

ust be performed on the machine. Most of the items are described

Check the brake band on the chain brake for wear. Replace when less than 0.6 mm (0.024 inch) remains at the most worn point.

Check the clutch centre, clutch drum and clutch spring for wear.

Clean the spark plug. Check that the electrode gap is 0.6 mm.

Check the fuel ﬁlter and the fuel hose. Replace if necessary.

Empty the fuel tank and clean the inside.

Empty the oil tank and clean the inside.

English – 25

TECHNICAL DATA

hnical data

Tec

CS 35 CS 35S

Engine

Cylinder displacement, cm Stroke, mm 31,1 31,1 Idling speed range, min-1 2700-3300 2700-3300 Power, kW 1,44/9000 1,44/9000

Ignition system

Spark plug CMR7H CMR7H Electrode gap, mm 0,6 0,6

Fuel and lubrication system

Fuel tank capacity, litre/cm Oil pump capacity at 9,000 rpm, ml/min 7-9 7-9 Oil tank capacity

ype of oil pump Automatic Automatic

Weight

Chain saw without bar, chain and with empty tanks, kg 4.6 4.6

Noise emissions (see note 1)

Sound power level, measured dB(A) 109 109 Sound power level, guaranteed L

Sound levels (see note 2)

Equivalent sound pressure le

Equivalent vibration levels, a

Front handle, m/s Rear handle, m/s

Chain/bar

Standard bar length, inch/cm 14-16 / 35-40 14/35 Recommended bar lengths, inch/cm 14-16 / 35-40 14/35 Usab

le cutting length, inch/cm 13-15 / 33-38 13-15 / 33-38 Pitch, mm 3/8 / 9,52 3/8 / 9,52 Thic

kness of drive links, inch/mm 0,050/1,3 0,050/1,3 Type of drive sprocket/number of teeth Spur/6 Spur/6 Chain speed at 133% of maximum engine power speed, m/s. 22,8 22,8

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound po EC.

Note 2: Equivalent sound pressure level, according to ISO 22868, is calculated as the time-weighted energy total for different sound pressure levels under various working conditions. Typical statistical dispersion for equivalent sound pressure level is a standard deviation of 2,5 dB (A).

Note 3: Equivalent vibration level, according to ISO 22867, is calculated as the time-weighted energy total for vibration levels under various working conditions. Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1,5 m/s

, litre 0,15 0,15

dB(A) 111 111

el at the operator’s ear, dB(A) 99 99

(see note 3)

hveq

35 35

0,25/250 0,25/250

6,673 6,673 5,792 5,792

wer (L

) in conformity with EC directiv

e 2000/14/

26 – English

TECHNICAL DA

w c

Guide bar and sa

wing cutting attachments are approved for the models McCulloch CS 35 and CS 35S.

The follo

Guide bar Saw chain

Length, inch Pitch, inch Gauge, mm

14 3/8" 1,3 7T 14” 91-52 DC

16 3/8" 1,3 7T 16” 91-56 DC

EC Dec

(Applies to Europe onl

Husqvarna AB , SE-561 82 Huskv

saws for forest service McCulloch CS 35 and CS 35S from 2016’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number), are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES:

- of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC .

- of February 26, 2014 ”relating to electromagnetic compatibility” 2014/30/EU .

- of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC . Conformity assessment procedure according to Annex V of the above directive has been used. For information relating to noise emissions, see the Technical data chapter. The following standards have been applied:

EN ISO 11681-1:2011, EN ISO 14982:2009,CISPR 12:2013

Notiﬁed body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystrasse 2, D-90431 Nuernberg, Germany, 0197, has carried out EC type examination in accordance with the machinery directive’s (2006/42/EC) article 12, point 3b. The certiﬁcate for EC type examination in accordance with annex IX, has the number: The certiﬁcates for EC type examination in accordance with annex IX, have the numbers: BM 50351057

The supplied chain saw conforms to the example that underwent EC type examination. Changzhou, China. July 8 2016

laration of Conf

hain combinations

Max. nose radius

ormity

arna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the chain

Type Type

91PJ052X (Oregon)

91PJ056X (Oregon)

Length, drive links (no.)

John Thompson, Product and Marketing director EUAP. (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.)

English – 27

Symboler på maskinen:

yyyywwxxxxx

VARNING! Motorsågar kan vara farliga! Slarvigt eller felaktigt användande kan resultera i allvarliga skador eller dödsfall för föraren eller andra.

Läs igenom bruksanvisningen

ant och förstå innehållet innan

nogg du använder maskinen.

Använd alltid:

• Godkänd skyddshjälm

• Godkända hörselskydd

• Skyddsglasögon eller visir

Denna produkt överensstämmer med gällande EG-direktiv.

INLEDNING

edjebroms, aktiverad (fram)

Kedjebroms, ej aktiverad (bak)

Bränslepump

Bränslepåfyllning.

Kedjeoljepåfyllning.

Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens

. Maskinens emission anges i

direktiv kapitel Tekniska data och på dekal.

Håll alltid motorsågen med båda händerna.

vänd aldrig motorsågen med endast

An en hand.

Tillåt aldrig svärdsspetsen att komma i

ontakt med ett föremål.

ARNING! Kast kan uppstå när

V svärdsspetsen kommer i k ett föremål och orsakar en reaktion som kastar svärdet uppåt och bakåt mot användaren. Detta kan orsaka allvarlig personlig skada.

Motorn stannas genom att tändningen slås ifrån med stoppk

ontakten.

ontakt med

Serienumret visas på typskylten. produktionsår, vecka och löpnummer.

Övriga på maskinen angivna symboler/dekaler avser speciﬁka krav för certiﬁeringar på vissa marknader.

yyyy är

ww är

xxxxx är

28 – Svenska

INLEDNING

Bäste kund!

Tack för att du använder en McCulloch-produkt! Du är därmed en del av en historia som tog sin början för länge sedan, när McCulloch Corporation startade sin tillverkning av motorer under andra världskriget. Från och med 1949, när McCulloch lanserade den första lätta enmansmotorsågen, skulle skogsarbetet aldrig bli sig likt igen.

Utvecklingen av innovativa motorsågar skulle fortsätta

tiondena, och v

genom år med motorer för ﬂygplan och gokarts på 1950-talet, och sedan med minimotorsågar på 1960-talet. På 1970- och 80-talet utökades sortimentet med trimmers och lövblåsare.

Idag bygger McCulloch som en del av Husqvarna-

nen vidare på den tradition av kraftfulla motorer,

oncer

k tekniska innovationer och utmärkande design som varit vårt kännetecken i mer än ett halvsekel. Minskad bränsleförbrukning, minskade utsläpp och lägre ljudnivåer är av högsta prioritet för oss, på samma sätt som att förbättra säkerheten och användarvänligheten.

Vi hoppas att du kommer att vara nöjd med din McCulloch-produkt, som är utf följeslagare under en lång tid framöver. Genom att följa råden i bruksanvisningen gällande användning, service och underhåll kan produktens livslängd utökas. Om du behöver professionell hjälp med reparation eller service, kan du använda dig av vår Service Locator på www.mcculloch.com.

McCulloch arbetar ständigt med att vidareutveckla sina produkter och förbehåller sig därför rätten till ändr beträff

ande bl.a. form och utseende utan föregående

meddelande.

Den här bruksanvisningen kan också laddas ned från

.mcculloch.com.

www

erksamheten utökades, först

mad för att vara din

ingar

Vad är vad på motorsågen? (1)

1 Cylinderkåpa 2 Bränslepump 3 Stoppkontakt (Till- och frånslagning av tändning.) 4 Chokereglage/Startgasspärr 5 Bakre handtag med högerhandsskydd 6 Informations- och varningsdekal 7 Bränsletank 8 Justerskruvar förgasare 9 Starthandtag 10 Startapparat 11 Kedjeoljetank 12 Typskylt 13 Kedjespännarskruv 14 Kopplingskåpa 15 Gasreglagespärr (Förhindrar ofriviligt gaspådrag.) 16 Främre handtag 17 Kastskydd 18 Ljuddämpare 19 Sågsvärd 20 Noshjul 21 Sågkedja 22 Barkstöd 23 Kedjefångare 24 Gasreglage 25 Svärdsskydd 26 Bruksanvisning 27 Kombiverktyg

Svenska – 29

INNEHÅLL

Innehåll

INLEDNING

Symboler på maskinen: ........................................ 28

INLEDNING

Bäste kund! ........................................................... 29

Vad är vad på motorsågen? .................................. 29

INNEHÅLL

Innehåll ................................................................. 30

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Åtgärder före användning av ny motorsåg ............ 31

Viktigt .................................................................... 31

Använd alltid sunt förnuft ...................................... 31

Personlig skyddsutrustning ................................... 32

Maskinens säkerhetsutrustning ............................ 32

Skärutrustning ...................................................... 34

MONTERING

Montering av svärd och kedja ............................... 37

BRÄNSLEHANTERING

Drivmedel .............................................................. 38

Tankning ............................................................... 38

Bränslesäkerhet .................................................... 39

START OCH STOPP

Start och stopp ..................................................... 40

ARBETSTEKNIK

Före varje användning: ......................................... 41

Allmänna arbetsinstruktioner ................................ 41

Kastförebyggande åtgärder .................................. 44

UNDERHÅLL

Allmänt .................................................................. 45

Förgasarjustering .................................................. 45

Kontroll, underhåll och service av motorsågens säk

Ljuddämpare ......................................................... 46

Luftﬁlter ................................................................. 46

Tändstift ................................................................ 46

Underhållsschema ................................................ 47

TEKNISKA DATA

Tekniska data ........................................................ 48

Svärd och kedjekombinationer .............................. 49

EG-försäkran om överensstämmelse ................... 49

ustning .............................................. 45

erhetsutr

30 – Svenska

+ 626 hidden pages