MC CULLOCH B28 PS User Manual [fr]

Operator’s manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

B28 PS

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions
before using the machine.

Lire attentivement et bien assimiler le manual d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Lea detenidament el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes
de utilizar la máquina.

GB (2 - 27)
FR (28 - 53)
ES (54 - 79)

EXPLICATION DES SYMBOLES

x

Symboles

AVERTISSEMENT: L’utilisation

incorrecte ou irréfléchie d’une
débroussailleuses et les coupe-­herbes peut blesser gravement
ou mortellement l’opérateur et
son entourage.

Lire attentivement et bien assimiler
le manuel d’utilisation avant
d’utiliser la machine.

Toujours utiliser:
S Un casque de protection là où il

y a risque de chute d’objets

S Protecteur d’oreilles
S Des protège--yeux homologués

Ce produit est conforme au
directives CE en vigueur.

Émissions sonores dans
l’environnement selon la
directive de la Communauté
Européenne. Les émissions
de la machine sont indiquées
au chapitre Caractéristiques
techniques et sur les
autocollants.

Niveau de pression
sonore à 7,5 mètres

Régime maxi. recommandé de
l’axe sortant, tr/min

Attention: projections et ricochets.

L’utilisateur de la machine doit
s’assurer qu’aucune personne
ou animal ne s’approche à
moins de 15 mètres (50 pieds)
pendant le travail.

RECUL DE LAME -- Les machines
équipées d’une lame à herbe
peuvent être projetées violemment
sur le côté ou en arrière quand la
lame rencontre un objet dur. La
lame peut sectionner les bras et
les jambes. Toujours maintenir les
personnes et les animaux à au
moins 15 mètres de la machine.

Ne montez jamais de lames
dentées sur cette machine.

Flèches indiquant les limites quant
à l’emplacement de la fixation de
la poignée.

Toujours porter des gants de
protection homologués.

Utilisez de l’essence sans plomb
et un huile deux temps mélangée
dans un rapport de 2% (1:50).

Les autres symboles/autocollants pré­sents sur la machine concernent des exi­gences de certification spécifiques à cer­tains marchés.

Arrêter le moteur en poussant le
bouton d’arrêt et maintenez--le
dans la position «STOP» (d’arrêt).
REMARQUE! L’interrupteur d’arrêt
se remet automatiquement en
position de démarrage. Toujours
retirer le chapeau de bougie de la
bougie lors du montage, contrôle
et/ou entretien, afin d’éviter tout
démarrage accidentel.

Un nettoyage régulier est
indispensable.

Examen visuel.

Le port de protège-- yeux
homologués est obligatoire.

Étrangleur

Utiliser des bottes antidérapantes
et stables.

115432326 Rev. 4 2/17/12

Pompe à carburant

French --- 28

SOMMAIRE

S

ommaire

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles 28........................

SOMMAIRE

Contenu 29.........................

Contrôler les points suivants avant

la mise en marche 29................

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants? 30.........

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ

Important! 31........................

Équipement de protection personnelle 31..
Equipement de sécurité de la machine 32.

Equipement de coupe 34..............

MONTAGE

Montage de la poignée en boucle 36....

Montage et démontage d’un tube

de transmission démontable 36........

Montage du harnais et le bride 37......

Montage de la lame et de la tête de

coupe 38...........................

Montage du protège--lame, de la lame

à herbe et du couteau à herbe 38......

Montage de la protectuer et de la

tête de coupe 38....................

MANIPULATION DU CARBURANT

Sécurité carburant 39................

Carburant 39........................

Remplissage de carburant 40..........

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Contrôles avant la mise en marche 41..

Démarrage et arrêt 41................

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Méthodes de travail 43...............

ENTRETIEN

Carburateur 46......................

Silencieux 46.......................

Bougie 47..........................

Tube de transmission démontable 47...

Filtre à air 48........................

Renvoi d’angle 48...................

Schéma d’entretien 49................

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques 50........

Assurance de conformité UE

(Concerne seulement l’Europe) 51......

Contrôler les points suivants
avant la mise en marche:

Lire attentivement le manual d’utilisation.

AVERTISSEMENT: Ne jamais

modifier sous aucun prétexte la ma­chine sans l’autorisation du fabri­cant. N’utiliser que des accessoires
et des pièce s d ’origine. Des modifi­cations non-autorisées et l’emploi
d’accessoires non-homologués
peuvent provoquer des accidents
graves et même mortels, à l’utilisa­teur ou d’autres personnes.

AVERTISSEMENT: Utilisés de

manière négligente ou erronée, les
débroussailleuses et les coupe-­herbes peuvent devenir des outils
dangereux pouvant occasionner
des blessures graves, voire mor­telles pour l’utilisateur ou d’autres.
Il est très important de lire atten­tivement et de bien comprendre les
instructions contenues dans ce
mode d’emploi.

AVERTISSEMENT: Une ex-

position prolongée au bruit risque
de causer des lésions auditives
permanentes. Toujours utiliser des
protecteurs d’oreille agréés.

McCulloch travaille continuellement au dé­veloppement de ses produits et se réserve
le droit d’en modifier, entre autres, la con­ception et l’aspect sans préavis.

115432326 Rev. 4 2/17/12

French --- 29

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

2

3

20

22

21

6

29

5

28

1

22

4

18

23

7

11

9

13

12

10

8

17

15

16

14

25

27

26

1

4

19

4

24

Quels sont les composants?

1. Lame 15. Levier de l’étrangleur

2. Ravitaillement en lubrifiant, 16. Pompe à carburant
renvoi d’angle 17. Couvercle du filtre à air

3. Renvoi d’angle 18. Réglage de poignée

4. Protecteur pour l’équipement 19. Écrou de retenue de la lame
de coupe 20. Rondelle en coupelle

5. Axe supérieur 21. Rondelle d’arrêt

6. Axe inférieur 22. Chapeau protège-poussière

7. Poignée anneau 23. Tête de coupe

8. Gâchette de l’accéléra tion 24. Dispositif de protection pour le transport

9. Bouton d’arrêt 25. Clé hexagonale

10. Blocage de l’accélération 26. Clé pour l’écrou de lame

11. Bride de harnais 27. Harnais

12. Couvercle de cylindre 28. Poignée en J

13. Poignée de démarrage 29. Raccord

14. Réservoir d’essence 30. Manuel d’instructions

115432326 Rev. 4 2/17/12

30

French --- 30

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Important!

IMPORTANT! La machine est conçue uni-

quement pour le désherbage.
Les seuls accessoires pouvant utiliser le mo­teur comme source motrice sont les équipe­ments de coupe que nous recommandons
au chapitre Caractéristiques techniques.
Éviter d’utiliser la machine en cas de fatigue,
d’absorption d’alcool ou de prise de médica­ments susceptibles d’affecter l’acuité visuelle,
le jugement ou la maîtrise du corps.
Ne jamais utiliser la machine dans des condi­tions climatiques extrêmes telles que la froid
intense ou climat très chaud et/ou humide.
Utiliser les équipements de protection per­sonnelle. Voir au chapitre Équipement de
protection personnelle.
Ne jamais utiliser une machine qui a été mo­difiée au point de ne plus être conforme au
modèle original.
Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas
en parfait état de marche. Suivre dans ce
manuel d’utilisation les instructions de mainte­nance, de contrôle et d’entretien. Certaines
mesures de maintenance et d’entretien doiv­ent être confiées à un spécialiste dûment for­mé et qualifié. Voir au chapitre Entretien.
T ous les carters et toutes les protections
doivent être montés avant le démarrage. Vé­rifier que le chapeau de bougie et le câble
d’allumage ne sont pas endommagés.
Risque de chocs électriques.
L’utilisateur de la machine doit s’assurer
qu’aucune personne ou animal ne s’approche
à moins de 15 mètres pendant le travail.
Lorsque plusieurs utilisateurs travaillent dans
une même zone, il convient d’observer une
distance de sécurité jamais moins de 15
mètres.

AVERTISSEMENT! Cette

machine génère un champ électro­magnétique en fonctionnement. Ce
champ peut dans certaines circon­stances perturber le fonctionnement
d’implants médicaux actifs ou
passifs. Pour réduire le risque de
blessures graves ou mortelles, les
personnes portant des implants
médicaux doivent consulter leur
médecin et le fabricant de leur
implant avant d’utiliser cette machine.

AVERTISSEMENT! L’utilis ation

d’un équipement de coupe inadéquat
ou d’une lame mal affûtée peut aug­menter le risque de blessures graves
ou mortelles.

115432326 Rev. 4 2/17/12

AVERTISSEMENT! Ne jamais

laisser des enfants utiliser la
machineouseteniràproximité.
La machine est équipée d’un interrup­teur d’arrêt à déte nte et peut être
démarrée par une activation à faible
vitesse et de faible puissance de la
poignée de démarrage ; dans cer­taines circonstances, de jeunes
enfants peuvent produire la force né­cessaire au démarrage de la machine.
Ceci peut entraîner un risque de bles­sures personnelles. Retirer donc le
chapeau de bougie lorsque la
machine n’est pas sous surveillance.

Personal protective equipment

AVERTISSEMENT! Utilisés de

manière négligente ou erronée, les
débroussailleuses et les coupe­herbes peut blesser gravement ou
mortellement l’opérateur et son en­tourage. Il est très im portant de lire
attentivement et de bien comprendre
les instructions c ontenues dans ce
mode d’emploi. Un équipem ent de
protection personnelle h omologué
doit impérativement être utilisé lors
de tout travail avec la machine.
L’équipem ent de protection person­nelle n’élimine pas les risques mais
réduit la gravité des blessures en cas
d’accident. Demander conseil au con­cessionnaire afin de choisir un
équipement adéquat.

IMPORTANT! Soyez toujours attentifs aux

signaux d’alerte ou aux appels en portant
des protège-oreilles. Enlevez-- les sitôt le
moteur arrêté.

CASQUE

Utiliser un casque si les troncs à sectionner
font plus de 2 mètr es de haut.

PROTÈGE--OREILLES

Porter des protège--oreilles ayant un effet
atténuateur suffisant.

PROTÈGE--YEUX

T oujours porter des protège- -yeux homolo­gués. L’usage d’une visière doit toujours
s’accompagner du port de lunettes de pro­tection homologuées. Par lunettes de protec­tion homologuées, on entend celles qui sont
en conformité avec les normes ANSI Z87.1.

French --- 31

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

A VERTISSEMENT: Ne jamais

utiliser une machine dont les
équipements de sécurité sont dé­fectueux. Contrôler et entretenir les
équipements de sécurité de la ma­chine conformément aux instruc-

GANTS

Au besoin, utiliser des gants,
notamment lors du montage
de l’équipement de coupe.

BOTTES

Utiliser des bottes
antidérapantes et stables.

HABITS

Porter des vêtements fabriqués dans un ma­tériau résistant à la déchirure, éviter les vête­ments excessivement amples qui risquerai­ent de se prendre dans les broussailles et
les branches. Toujours utiliser des pantalons
longs et robustes. Ne pas porter de bijoux,
de shorts ou de sandales, et ne pas march­er pieds- -nus. Veiller à ce que les cheveux
ne tombent pas sur les épaules.

PREMIERS SECOURS

Une trousse de premiers secours doit tou­jours être disponible.

tions données dans ce chapitre. Si
les contrôles ne donnent pas de ré­sultat positif, confier la machine à
un atelier spécialisé. L’utilisation
d’une machine dont les équipe­ments de sécurité sont défectueux
augmente le risque de blessure
grave ou mortelle pour l’opérateur
et son entourage.

Blocage de l’accélération

Le blocage de l’accélération a pour but
d’empêcher toute accélération involontaire.
Une fois le cliquet (A) enfoncé dans
la poignée (= en tenant celle--ci), la com­mande de l’accélération (B) se trouve libé­rée. Quand la poignée est relâchée, la
commande de l’accélération et le cliquet
reviennent en position initiale, Ce retour en
position initiale s’effectue grâce à deux
ressorts de rappel indépendants. Cette
position signifie que la commande d’accé­lération est alors automatiquement bloquée
sur le ralenti.

A

Équipement de sécurité de la
machine

Ce section présente les équipements de sécu­rité de la machine, leur fonction, comment les
utiliser et les maintenir en bon état. Voir la sec­tion ”Familiarisez--vous avec votre appareil”
sont les composants pour trouver leur em­placement sur la machine.
La durée de vie de la machine risque d’être
écourtée et le risque d’accidents accru si la
maintenance de la machine n’est pas effectuée
correctement et si les mesures d’entretien et/
ou de réparation ne sont pas effectuées de
manière professionnelle. Pour obtenir de plus
amples informations, contacter votre distribu­teur autorisé de service le plus proche.

IMPORTANT! L ’entretien et la réparation de
la machine exigent une formation spéciale.
Ceci concerne particulièrement l’équipement
de sécurité de la machine. Si les contrôles
suivants ne donnent pas un résultat positif,
s’adresser à un atelier spécialisé. L’achat de
l’un de nos produits offre à l’acheteur la ga­rantie d’un service et de réparations qualifiés.
Si le point de vente n’assure pas ce service,
s’adresser à l’atelier spécialisé le plus proche.

115432326 Rev. 4 2/17/12

B

Vérifier d’abord que la commande de l’ac­célération est bloquée en position de ralen­ti quand le blocage de l’accélération est en
position initiale.

Appuyer sur le blocage de l’accélération et
vérifier qu’il revient de lui--même en posi­tion initiale quand il est relâché.

French --- 32

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Vérifier que le blocage de l’accélération, la
commande d’accélération et leurs ressorts
de rappel fonctionnent correctement.

Voir le chapitre Démarrage. Démarrer la ma­chine et donner les pleins gaz. Relâcher l’ac­célérateur et s’assurer que l’équipement de
coupe s’arrête et qu’il reste immobile. Si
l’équipement de coupe tourne lorsque l’accé­lérateur est au régime de ralenti, contrôler le
réglage du ralenti du carburateur. Voir le
chapitre Entretien.

Bouton d’arrêt

Mettre le moteur en marche et s’assurer
qu’il s’arrête lorsque le boiuton d’arrêt est
amené den position d’arrêt.

S’assurer que la protection est intacte et
qu’elle ne présentepas de fissures. Remplac­er la protection si elle a subi des coups ou si
elle présente des fissures. Toujours utiliser la
protection recommandée prévue pour
l’équipement de coupe en question. V oir Ca­ractéristiques techniques.

A VER TISSEM ENT: Un équip e-

ment de coupe ne peut en aucun
cas être utilisé si une protection
homologuée n’a pas été préalable­ment montée. Voir la section “Carac­téristiques techniques”. La mise en
place d’une protec tion erronée ou
défectueuse peut provoquer des
blessures graves.

L’utilisation d’un fil mal enroulé ou d’un
équipement de coupe inadéquat augmente
le niveau de vibration.

A V ER TISSEMEN T: Une exposi-

tion excessive aux vibrations peut
entraîner des troubles circulatoires
ou nerveux che z les personnes su­jettes à des troubles cardio-- vascul­aires. Consulter un médecin en cas
de symptômes liés à une exposition
excessive aux vibrations. De tels
symptômes peuvent être:
engourdissement, pe rte de sensibili­té, chatouillements, picotements,
douleur, faiblesse musculaire, décol­orationoumodificationépidermique.
Ces symptômes affectent générale­ment les doigts, les mains ou les
poignets. Les risques peuvent
augmenter à basses températures.

Silencieux

Protecteur pour l’équipement de
coupe

Cette protecteur a pour but d’empêcher que
des objets ne soient projetés en direction
de l’utilisateur. La protecteur prévient aussi
le contact entre l’utilisateur et l’équipement
de coupe.

115432326 Rev. 4 2/17/12

Le silencieux est conçu pour réduire au
maximum le niveau sonore et détourner
les gaz d’echappement loin de l’utilisateur.

ATTENTION! Votre silencieux est équipé
d’un pot catalytique conçu pour réduire la
teneur des gaz d’échappement

Le risque d’incendie est important dans les
pays au climat chaud et sec. C’est pourquoi
nous avons équipé ce silencieux de grilles
antiflamme.

French --- 33

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

É

Vis de silencieux

Grille pare--étincelles

En ce qui concerne le silencieux, il importe de
bien suivre les instructions de contrôle, de
maintenance et d’entretien. Ne jamais utiliser
une machine do nt le silencieux est défec­tueux.

Vérifier régulièrement la fixation du silencieux
dans la machine.

A TTENTION: Un silencieux m uni d’un

pot catalytique est très chaud aussi bien à
l’utilisation qu’après arrêt. Ceci est égale­ment vrai pour le régime au ralenti. T out
contact peut causer des brûlures à la
peau. Attention au risque d’incendie!

A VERTISSEMENT: L’intérieur

du silencieux contient des produits
chimiques pouvant être cancérigènes.
Eviter tout contact avec ces éléments
si le silencieux est endommagé.

A VERTISSEMENT: Les gaz

d’échappement du moteur
contiennent du monoxyde de
carbone, qui peut provoquer une
intoxication. Ne démarrez ou n’uti­lisez JAMAIS
un local fermé ou un lieu mal aéré.
Les gaz d’échappement du moteur
sont très chauds et peuvent
contenir des étincelles pouvant
provoquer un incendie. Ne jamais
démarrer l’appareil dans un local
ferméouàproximitédematériaux
inflammables !

l’appareil dans

crou de retenue de la lame

Un écrou de retenue de la lame est utilisé
pour la fixation de certains types d’équipe­ments de coupe.

Pose: serrer l’écrou dans le sens contraire
de la rotation de l’équipement de coupe.
Dépose: desserrer l’écrou dans le sens de
la rotation de l’équipement de coupe.
(REMARQUE! L’écrou est fileté à gauche.)
Serrer l’écrou à l’aide de la clé à canon.

Équipement de coupe

Cette section explique comment, grâce à
l’utilisation du bon équipement de coupe et
grâce à un entretien correct:

S Réduire le risque de rebond de la machine.
S Obtenir la meilleure coupe possible.
S Augmenter la durée de vie de l’équipement

de coupe.

IMPORTANT! N’utiliser l’équipement de
coupe qu’avec la protection recommandée!
Voir le chapitre Caractéristiques techniques.
Voir les instructions relatives à l’équipement
de coupe pour poser correctement le fil et
choisir le diamètre de fil approprié.
Suivre nos recommandations. Conserver un
avoyage correct!

A VERTISSEMENT: Toujours

arrêter le moteur avant d’entamer
des travaux sur l’équipement de
coupe. Celui--ci continue de tourn­er après qu’on a relâché l’accéléra­teur. S’assurer que l’équipement
de coupe est complètement immo­bilisé et débrancher le câble de la
bougie d’allumage avant de
commencer l’intervention sur
l’équipement de coupe.

A VERTISSEMENT: Un équipe-

ment de coupe inadéquat peut aug­menterlesrisquedereculdela
lame.

115432326 Rev. 4 2/17/12

French --- 34

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

É

quipement de coupe

Les lame et couteau à herbe sont destinés
à la coupe de l’herbe épaisse.

La tête de désherbage est destinée au dé­sherbage.

Tête de coupe

IMPORTANT! Veiller à ce que le fil du

coupe-herbe soit toujours enroulé de manière
serrée et régulière autour du tambour, autre­ment la machine produit des vibrations dan­gereuses pour la santé.

S N’utiliser l’équipement de coupe qu’avec la

protecte ur recommandée! Voir le chapitre
Caractéristiques techniques.

Règles élémentaires

N’utiliser l’équipement de coupe qu’avec la
protection recommandée! Voir le chapitre
Caractéristiques techniques.

Inspecter l’équipement de coupe afin de
détecter d’éventuels dommages ou fis­sures. Toujours remplacer un équipement
de coupe endommagé.

A VERTISSEMENT: L’utili-

sation d’une lame incorrecte ou
endommagée peut provoquer des
blessures graves ou mortelles.
Toujours jeter une lame pliée, faus­sée, fissurée, cassée ou abîmée de
toute autre façon. Ne jamais essayer
de redresser une lame faussée pour
l’utiliser de nouveau. Utiliser unique­ment des lame s d’origine du modèle
recommandé.

S En général, les petites machines de-

mandent des petites têtes de désher­bage, et vice versa. Cela vient du fait que
lors du désherbage au moyen de fils, le
moteur doit éjecter le fil radialement de­puis la tête de désherbage tout en affron­tant la résistance de l’herbe à couper.

S La longueur du fil est également impor-

tante. Un fil long demande un moteur
plus puissant qu’un fil court, même
en cas de diamètre égal de fil.

S S’assurer que le couteau monté sur le

carter de protection est intact. Il sert à
découper le fil à la bonne longueur.

S Pour améliorer la durée de vie du fil,

laisser le fil tremper dans de l’eau pen­dant quelques nuits. Le fil devient alors
plus résistant et dure plus longtemps.

115432326 Rev. 4 2/17/12

French --- 35