MB QUART DHG 304 S, DHG 304 D, RHG 304 D, RHG 304 S User Manual

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf eines HG-Gehäusesubwoofer aus dem Hause MB QUART ha­ben Sie sich für ein technisch qualitativ hochwertiges Produkt entschieden.
MB QUART wünscht Ihnen viel Spaß mit Ihrem HG-Gehäusesubwoofer. Soll­ten Sie Fragen zu diesem oder anderen MB QUART Produkten haben, freuen
wir uns über Ihren persönlichen Anruf unter [phone] oder eine E-Mail
an [e-mail]

Congratulations!
By purchasing an HG Subwoofer enclosure from MB QUART, you have decided
on a product of the highest technical quality. MB QUART wishes you great
enjoyment with your HG Subwoofer enclosure. Should you have any questions
about this system or other MB QUART products, please call us personally on
[phone] or send us an e-mail at [e-mail].

Félicitations!
Vous venez d’acquérir en achetant un caisson subwoofer HG de la maison
MB QUART un produit de grande valeur sur le plan technique et qualitatif.
MB QUART vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre caisson subwoofer
HG. Si vous avez des questions concernant ce produit ou sur l‘un des autres
produits de la maison MB QUART, veuillez nous téléphoner personnellement
au [phone] ou nous écrire à l’adresse [e-mail].

¡Enhorabuena!

Al comprar un altavoz de graves en caja HG de la marca MB QUART ha esco­gido un producto de alta calidad y nivel técnico. MB QUART le desea que
disfrute de su altavoz de graves en caja HG. Si desea hacer alguna consulta
sobre este u otro producto MB QUART puede ponerse en contacto con noso­tros por correo electrónico [e-mail] o telefónicamente, en el número
[phone].

Congratulazioni!

Comprando un subwoofer casse HG per autoveicoli della ditta MB QUART Lei
ha scelto un prodotto ai massimi livelli sia per la sua qualità che per la sua
tecnica. MB QUART Le augura buon divertimento con il Suo subwoofer casse
HG. Nel caso Lei abbia ancora delle domande in merito a questo prodotto
oppure ad altri realizzati dalla MB QUART, saremo ben lieti di poter rispondere
a una Sua telefonata al seguente numero [phone] oppure ad una Sua
email inviata al seguente indirizzo [e-mail]

Примите наши сердечные поздравления!

Купив корпусной сабвуфер HG фирмы MB QUART, Вы выбрали высококачественное
в техническом отношении изделие. Фирма MB QUART желает Вам приятного
времяпровождения с Вашим корпусным сабвуфером HG. Если у Вас появятся
вопросы, касающиеся этого или других изделий фирмы MB QUART, будем рады
получить от Вас письмо по электронной почте [e-mail] или услышать Вас по
телефону [phone].

R E F E R E N C E / D I S C U S
H G - S U B B O X E S

M A X X S O N I C S E U R O P E G M B H
Neckarstraße 20
74847 Obrigheim, Germany
Phone [phone] - 6 38-0
FAXX +49 (0) 62 61 - 6 38-129
E-Mail [e-mail]
Website www.mbquart.de

M AX XS ON I C S U SA , IN C.
1290 Ensell Road
Lake Zurich, Illinois 60047 USA
Phone +1 847 - 540 - 7700
FAXX +1 847 - 540 - 9776
E-Mail [e-mail]
Website www.maxxsonics.com

Ja hre
ye ars

an s

añ os

an ni

goda

Garantie

Warranty

Garantie
Garantía
Garanzia

Srok Garantii

3

Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg für Garantiezwecke auf.
Please keep your purchasing slip for warranty reasons.
Veuillez conserver le reçu de caisse pour la garantie.
Por favor conserve su comprobante de compra a efectos de garantía.
Conservate la ricevuta di acquisto ai fini della garanzia.

Soxranite, poøalujsta hek dlå sluhaev, trebuœwix
predostavleniå garantii.

Einbauanleitung
Installation Manual
Directiones de installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni di montaggio

àÌÒÚ Û ÍˆËfl Ô Ó ÛÒÚ‡ ÌÓ‚Í Â

D Bestimmungsgemäße Verwendung

Der MB QUART Subwoofer dient zur Umwandlung der elektrischen Ausgangs­signale von Autoverstärkern in hörbare Schallwellen. Der Lautsprecheran­schluss ist nur für Lautsprecherausgänge von solchen Geräten zugelassen. Der
Anschluss für die Subwooferbeleuchtung ist nur für den Betrieb an einem 12
V-Gleichspannungsbordnetz mit negativem Pol der Autobatterie an Karosserie
zugelassen. Der Subwoofer darf nur in Pkws und Lkws mit dieser Bordspan­nungsart in Betrieb genommen werden. Eine Verwendung ist nur im Kfz, also
nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser
ist unbedingt zu vermeiden. Eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben,
führt zur Beschädigung des Subwoofers und ist überdies mit Gefahren, z.B.
Kurzschluss, Brand etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert
oder umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.

!

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden über­nehmen wir keine Haftung. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen er­lischt jeder Garantieanspruch.

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hin­weise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme
die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum kor­rekten Betrieb.

· Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verän­dern des Produktes nicht gestattet.

· Setzen Sie den Subwoofer keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritz­wasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen
aus.

· Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände darauf ab.

· Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Gerät
ab.

· Beim Anschluss des Subwoofers sind die Sicherheitshinweise des Gerätes,
an das er angeschlossen wird ebenfalls zu beachten.

· Lagern Sie in der Nähe des Subwoofers keine Magnetspeicher, wie z.B. Dis­ketten, Videocassetten usw., da das Lautsprechermagnetfeld die aufgezeich­neten Informationen dieser Speichermedien zerstören kann.

· Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke
gehört werden. Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.

· Eine zu hohe Lautstärke im Kfz-Innenraum hat zur Folge, dass akustische
Warnsignale nicht mehr wahrgenommen werden können. Dadurch werden
Sie und andere Verkehrsteilnehmer gefährdet. Achten Sie deshalb auf eine
angepasste Lautstärke.

· Unachtsamkeit im Straßenverkehr kann zu schwerwiegenden Unfällen füh­ren. Eine Bedienung der HiFi-Anlage darf deshalb immer nur dann erfolgen,
wenn es die Verkehrssituation erlaubt und Sie durch die Bedienung der An­lage nicht vom Verkehrsgeschehen abgelenkt werden.

· Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien/

-tüten, Styroporteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spiel­zeug werden.

· Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder
sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung
abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft
oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

!

Montage

Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau des Subwoofers oder
anderer Komponenten nötig sind, müssen immer so ausgeführt werden,
dass dadurch keine Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit oder der
konstruktiven Stabilität des Kfz entstehen. Bei vielen Kfz erlischt bereits
durch das Aussägen eines Blechteils die Betriebserlaubnis. Sollten Zweifel
über die Auswahl des Einbauplatzes bestehen, informieren Sie sich bit­te bei Ihrem Kfz-Händler. Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von
Bohrungen, dass hierdurch keine elektrischen Kabel, Bremsleitungen, der
Kraftstofftank o.ä. beschädigt werden. Beachten Sie bei der Verwendung
von Werkzeugen zum Einbau Ihrer Auto-HiFi-Komponenten die Sicher-

heitshinweise der Werkzeughersteller. Berücksichtigen Sie beim Einbau
des Subwoofers bzw. Ihrer HiFi-Anlage die Verletzungsgefahr, die von
losgerissenen Geräten im Falle eines Unfalls ausgehen kann. Befestigen
Sie deshalb jedes Teil sicher und an einem Platz an dem es nicht zu einer
Gefahr für die Insassen werden kann. Montieren Sie den Subwoofer an
einem Ort, an dem die Beleuchtung Sie und andere Verkehrsteilnehmer
während der Fahrt nicht irritiert. Die Beleuchtung darf deshalb vom Fah­rerplatz und von außen nicht sichtbar sein.

· Suchen Sie für den Subwoofer einen geeigneten Montageort aus.

· Befestigen Sie das Lautsprechergehäuse mit Spanngurten oder ähnlichem
Befestigungsmaterial. Die Befestigung muss auch im Falle einer Notbrem­sung oder eines Unfalls die Last der Box tragen können.

· Ein geeigneter Einbauort ist der Kofferraum.

!

Anschluss

Um Kurzschlüsse und daraus resultierende Beschädigungen zu vermeiden,
muss während des Anschlusses der Minuspol (Masse) der Autobatterie
abgeklemmt werden. Schließen Sie den Minuspol der Batterie erst wieder
an, wenn Sie das Gerät vollständig angeschlossen und den Anschluss über­prüft haben. Benutzen Sie zum Überprüfen der Spannung an Bordspan­nungsleitungen nur ein Voltmeter oder eine Diodenprüflampe, da normale
Prüflampen zu hohe Ströme aufnehmen und so die Bordelektronik be­schädigen können. Beachten Sie beim Anschluss des Subwoofers, dass die
Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt
werden. Der Lautsprecheranschluss darf nur an geeignete Lautsprecher­ausgänge von Autoverstärkern erfolgen. Stellen Sie sicher, dass die in den
technischen Daten angegebenen Werte für Impedanz und Belastbarkeit
mit den Daten des angeschlossenen Verstärkers harmonieren. Ansonsten
kann es zu Beschädigungen des Subwoofers oder des Verstärkers kommen.
Als Spannungsquelle für die Beleuchtung des Subwoofers darf nur das 12
V-Gleichspannungsbordnetz (negativer Pol der Batterie an der Karosserie
des Fahrzeugs) verwendet werden.

Um eine saubere Wiedergabe zu erreichen muss der Subwoofer über einen
Verstärker mit Aktivweiche betrieben werden, da nur so gewährleistet ist,
dass:

· genügend Leistung zur Verfügung steht

· die Box nur mit dem Tiefbassbereich der Musiksignale versorgt wird. Stellen
Sie die Trennfrequenz der Aktivweiche je nach Fahrzeug zwischen 80 und
120 Hz ein.

Verbinden Sie die Lautsprecherleitungen vom Autoverstärker mit dem Laut­sprecheranschlussterminal am Subwoofer:

roter Anschluss > positiver Lautsprecheranschluss

schwarzer Anschluss > negativer Lautsprecheranschluss

Verbinden Sie das Beleuchtungsterminal der Modelle mit der Stromversor­gung des Fahrzeugs.

· Verbinden Sie den Anschluss „+“ des Beleuchtungsterminals mit einer Span­nungsquelle, die über das Zündschloss geschaltet wird. Beim Abschalten der
Zündung wird somit auch die Beleuchtung des Subwoofers abgeschaltet.
Einem ungewollten Entladen der Bordbatterie wird somit vorgebeugt.

· Verbinden Sie den Anschluss „-“ des Beleuchtungsterminals mit einem ge­eigneten Massepunkt.

· Wenn der Subwoofer im Kofferraum eingebaut ist, könnte der Anschluss
z.B. auch an die Kofferraumbeleuchtung erfolgen. Die Beleuchtung schaltet
sich dann automatisch ein, wenn der Kofferraum geöffnet wird.

R E F E R E N C E / D I S C U S
H G - S U B B O X E S

Intended Use

The subwoofer MB QUART serves to convert electric output signals of car am­plifiers to audible sound waves. The loudspeaker connection may only be used
on loudspeaker outputs of such devices. The connection for the subwoofer
light is only intended for operation on a 12 V DC on-board net with negative
pole of the car battery on the car body. The subwoofer may only be operated
in cars and trucks with this type of on-board voltage. Use is only permitted in­side the car and not on the outside. Direct contact with moisture, dripping or
spray water must be avoided at all times. Any other use may lead to damage
to the subwoofer and is also tied to risks like short circuit, fire, etc.
No part of the product may be modified or converted.
The safety instructions must be observed at all times!

!

Safety Instructions

The warranty will be rendered invalid for damage caused due to non­compliance with these operating instructions. We shall not be liable for
any consequential loss! We shall not accept liability for damage to pro­perty or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance
with the safety instructions. In such cases the guarantee will lapse.

An exclamation mark in a triangle indicates important information in
these operating instructions which are to be strictly followed. Please read
the operating instructions through completely before use. They contain
important information for correct operation.

· For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification to the
product are not permitted.

· Never subject the subwoofer to high temperatures, water drops or splashes,
strong vibrations as well as heavy mechanical strain.

· Never pour any liquids onto electric appliances and do not place any liquid­filled objects on it.

· Do not place open sources of fire such as burning candles alongside the
appliance.

· When connecting the subwoofer, the safety instructions of the device to
which it is connected must also be observed.

· Do not place any magnetic devices like discs, video cassettes, etc. close to
the subwoofer, as the magnetic field of the loudspeakers may destroy the
recorded information on these storage media.

· Do not listen to excessively loud music for longer periods of time. This could
damage your hearing.

· An excessive volume inside the car can lead to the reaction that acoustical
warning signals are not be heard any longer. You and other road users are
endangered by this. Therefore, pay attention to a suitable volume.

· Inattentiveness in traffic can lead to serious accidents. Operation of the hi­fi system may therefore only take place if the traffic situation permits and
you are not distracted by operating the system from the traffic situation.

· Do not leave the packaging material lying around carelessly. Plastic films
and/or bags and polystyrene parts etc. may become dangerous toys in the
hands of children.

· If you are not sure about the correct connection or if questions arise which
are not covered by the operating instructions, please do not hesitate to
contact our technical support or another specialist.

!

Mounting

Changes to the vehicle due to the installation of the subwoofer or other
components must always be carried out in such a way that they do not
impair the traffic safety or the structural safety of the vehicle. With
many cars, the operating license will already lapse if you saw out a part of
the sheet metal. If you are in doubt when selecting a place for installati­on, consult your car dealer. Prior to drilling, make sure that this does not
damage any electric cables, brake leads, the fuel tank or similar. If using
tools to install your car hi-fi components, observe the manufacturer‘s
safety instructions. When installing the subwoofer or your hi-fi system,
observe the risk of injuries posed by torn off devices in case of an ac­cident. Therefore, fasten each part securely and at a place at which it
cannot become a risk for the passengers. Install the subwoofer in a place
where the illumination does not irritate you or other drivers. Therefore,
the illumination may not be visible from the driver‘s seat and the out­side.

· Look for a suitable installation site for the subwoofer.

· Attach the speaker casing with straps or similar fixtures. The fixture must
also be able to bear the load of the speaker in case of an emergency stop or
an accident.

· The boot is a suitable place for installation.

!

Connection

In order to prevent short circuits and the resulting damage, the negative
pole (earth) of the car battery must be disconnected during connection.
Only re-connect the negative pole of the battery when the device is
fully connected and after you have checked the connection. Only use
a volt meter or a diode test lamp for checking the voltage on the on­board leads, as normal test lamps take up excess voltage and may thus
damage the on-board electronics. When connecting the subwoofer, make
sure that the connection cables are not squashed or damaged by sharp
edges. The loudspeakers may only be connected to suitable outputs of car
amplifiers. Please make sure that the values for impedance and loading
capacity stated in the technical data harmonise with the values of the
connected amplifier. Otherwise damage to the loudspeakers or the amp­lifier can occur. As voltage source for the illumination of the subwoofer,
you may only use the 12 V DC on-board net (negative pole of the battery
on the car body).

In order to ensure clear playback, you must operate the subwoofer via an
amplifier with active switch, which ensures:

· that there is enough output

· that the speaker is only supplied with the deep bass range of the music
signals. Depending on the vehicle, set the separation frequency of the active
switch between 80 and 120 Hz.

Connect the loudspeaker leads from the audio amplifier with the loudspeaker
connection terminal on the subwoofer.

Red connection > positive loudspeaker connection

Black connection > negative loudspeaker connection

Connect the illumination terminal of the models with the vehicle‘s power
supply.

· Connect the connection „+“ of the illumination terminal with a voltage
source operated via the ignition. When turning the ignition off, this also
turns off the subwoofer‘s illumination. This guards against the car battery
becoming flat.

· Connect the connection „-“ of the illumination terminal with a suitable
earth point.

· If the subwoofer is installed in the boot, you may for example connect it to
the boot light. The light then switches on automatically when the boot is
opened.

GB