MB QUART RCE 164, PCE164 User Manual

Einbauanleitung
Installation Manual
Directiones de installation
Instrucciones de instalación

Istruzioni di montaggio

Instrukciå po ustanovke

P R E M I U M / R E F E R E N C E
A D D - A - W O O F E R 1 6 4

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf eines Car-HiFi Lautsprechersets aus dem Hause MB
QUART haben Sie sich für ein technisch und qualitativ hochwertiges
Produkt entschieden. MB QUART wünscht Ihnen viel Spaß mit Ihrem
Add-a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/Reference System. Sollten
Sie Fragen zu Add-a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/Reference oder
anderen MB QUART Produkten haben, freuen wir uns über eine
Mail an [e-mail] oder Ihren persönlichen Anruf unter
[phone].
Wenn Sie den Einbau nicht durch eine Fachwerkstatt vornehmen
lassen, lesen Sie bitte nachstehende Einbauhinweise sorgfältig
durch.

Congratulations!

With the purchase of a MB QUART car hi-fi loudspeaker set, you
have purchased a technically sophisticated, high-quality product.
MB QUART feels confident that you will enjoy your new Add-a­Woofer PCE/RCE 164 Premium/Reference system. Should you have
any questions about Add-a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/Refe­rence or any other MB QUART products, please feel free to send us
an email to [e-mail] or give us a call at [phone].
If you are not having the installation carried out by a specialist
workshop, please read the following installation instructions
carefully.

Félicitations!

Vous venez d’acquérir en achetant un lot de haut-parleurs hi-fi pour
voitures de la maison MB Quart un produit de grande valeur sur le
plan technique et qualitatif. MB QUART vous souhaite beaucoup de
plaisir avec votre système Add-a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/
Reference. Envoyez-nous un mail [e-mail] ou téléphonez­nous si vous avez des questions à propos du Add-a-Woofer PCE/
RCE 164 Premium/Reference ou de tout autre produit MB QUART
[phone].

Si vous préférez vous charger vous-même du montage au lieu d’en
laisser le soin à un atelier spécialisé, veuillez lire soigneusement la
notice d’installation et de montage ci-dessous.

¡Enhorabuena!

Con la compra de un set de altavoces Car-HiFi de MB QUART, ha
adquirido usted un producto de alta calidad técnica. MB QUART le
desea que disfrute con su Add-a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/
Reference System. Si tiene alguna pregunta acerca de Add­a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/Reference u otro producto
MB QUART, la contestaremos gustosamente por mail info@mbquart.
de o por teléfono [phone].
Si no encarga el montaje a un taller especializado, lea atentamente
las instrucciones de montaje siguientes.

Congratulazioni!

Acquistando un’altoparlante Hi-Fi Car MB QUART, avete scelto un
prodotto di massimo livello tecnologico e qualitativo. MB QUART Vi
augura un buon ascolto con il Vostro, nuovo, sistema Add-a-Woofer
PCE/RCE 164 Premium/Reference Qualora desideriate porgere que­siti riguardanti i modelli della Add-a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/
Reference od altri prodotti della MB QUART, saremo lieti di
risponderVi per posta elettronica [e-mail] o telefonica­mente [phone].
Nel caso in cui non incarichiate dell’installazione un’officina specia­lizzata, vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti note di
installazione.

аТНВММЛВ ФУБ‰‡‚ОВМЛfl
дЫФЛ‚ ‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММ˚И ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚И „УПНУ„У‚УЛЪВО˙
ЩЛП˚

MB QUART

З˚ ‚˚·‡ОЛ ‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММУВ ‚
ЪВıМЛ˜ВТНУП УЪМУ¯ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛВ. оЛП‡ MB Quart КВО‡ВЪ З‡П
ФЛflЪМУ„У ‚ВПflФУ‚УК‰ВМЛfl Т З‡¯ЛП „УПНУ„У‚УЛЪВОВП
Premium/Reference Add-a Woofer System PCE/RCE 164. ЦТОЛ Ы
З‡Т ФУfl‚flЪТfl ‚УФУТ˚ ФУ ˝ЪУИ ТЛТЪВПВ ЛОЛ ФУ ‰Ы„ЛП ЛБ‰ВОЛflП
ЩЛП˚ MB Quart, ·Ы‰ВП ‡‰˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ УЪ З‡Т ФЛТ¸ПУ ФУ
˝ОВНЪУММУИ ФУ˜ЪВ –

[e-mail]

– ËÎË ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ç‡Ò ÔÓ

ЪВОВЩУМЫ

[phone].

ЦТОЛ З˚ МВ ·Ы‰ВЪВ ФЛ„О‡¯‡Ъ¸ ‰Оfl ‚˚ФУОМВЛfl ПУМЪ‡К‡
ФВ‰ТЪ‡‚ЛЪВОfl ТФВˆЛ‡ОЛБЛУ‚‡ММУ„У ФВ‰ФЛflЪЛfl,
‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜Л‡ИЪВ ФУПВ˘ВММ˚В МЛКВ ЫН‡Б‡МЛfl ФУ
ПУМЪ‡КЫ.

M A X X S O N I C S E U R O P E GMBH
Neckarstraße 20
74847 Obrigheim, Germany
Phone [phone] - 6 38-0
FAXX +49 (0) 62 61 - 6 38-129
E-Mail [e-mail]
Website www.mbquart.de

M AXXSONI C S US A , INC.
1290 Ensell Road
Lake Zurich, Illinois 60047 USA
Phone +1 847 - 540 - 7700
FAXX +1 847 - 540 - 9776
E-Mail [e-mail]
Website www.maxxsonics.com

1

P R E M I U M / R E F E R E N C E
A D D - A - W O O F E R 1 6 4

Vorbere iten der Frequenzweichen (Alle Typen)
Setting the frequ ency diplexers (all types)
Prépara tion des diviseurs de fréqu ence (to us les types)
Prepara ción de los diplexores (tod os los tip os)
Collega mento de i separatori di fre quenze (tutti i tipi)

иУ‰„УЪУ‚Н‡ ˜‡ТЪУЪМ˚ı ‡Б‰ВОЛЪВО¸М˚ı ЩЛО¸ЪУ‚ (‚ТВ ЪЛФ˚)

Hochpass-Modus (Nur RXE 210)
High-pass mode (RXE 210 only)
Mode passe-haut (RXE 210 seulement)
Modo de paso alto (sólo RXE 210)
Modalità passa-alto (solo RXE 210)

ÂÊËÏ ÙËθÚ‡ ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ
(ÚÓθÍÓ RXE 210)

Brücken nicht entfernen
Do not remove jumpers
Ne pas enlever les ponts
No quitar los puentes
Non allontanare i ponti

ÏÓÒÚ˚ Ì ÒÌËχڸ

Brücken nicht entfernen
Do not remove jumpers
Ne pas enlever les ponts
No quitar los puentes
Non allontanare i ponti

ÏÓÒÚ˚ Ì ÒÌËχڸ

Hochpass-Modus (Nur PXE 210)
High-pass mode (PXE 210 only)
Mode passe-haut (PXE 210 seulement)
Modo de paso alto (sólo PXE 210)
Modalità passa-alto (solo PXE 210)

ÂÊËÏ ÙËθÚ‡ ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ
(ÚÓθÍÓ PXE 210)

RCE 164 mit RCE 210 – PC E 164 mit PCE 210
RCE 164 with RCE 210 – PCE 164 with PCE 210
RCE 164 avec RCE 210 – P CE 164 ave c PCE 210
RCE 164 con RCE 210 – PC E 164 con PCE 210
RCE 164 con RCE 210 – PC E 164 con PCE 210

RCE 164 Ò RCE 210 – PCE 164 Ò PCE 210

2