MAZDA CX-5 User Manual [fr]

Nα τoπoθεί απo συνεργείo

Необходима установка специалистами

GB

D

E

F

I

P

NL

DK

BUMPER GARNISH

Installation Instruction

UNTERFAHRSCHUTZ

Einbauanleitung

EMBELLECEDOR

Instrucciones de montaje

BAGUETTE DECORATIVE

Instructions de montage

PANELLO DECORATIVO

Istruzioni di montaggio

AUTOCOLLANTE DECORATIVO

Instruções de montagem

SIERPANEEL

Inbouw-instructie

PYNTELISTE

Monteringsvejledning

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

RUS

PYNTELIST

Monteringsveiledning

DEKORLIST

Monteringsanvisning

KORISTELISTA

Asennusohje

OZDOBNÉ OBLOŽENÍ

Návod k montáži

DISZÍTŐ BETÉT

Beszerelési utasítás

NAKŁADKA DEKORACYJNA

Instrukcja zabudowy

ΔIAKOΣMHTIKO ΠΛAIΣIO

Οδηγίες τοποθέτησης

НАКЛАДКА НА ЗАДНИЙ БАМПЕР

инструкция по установке

Part Number: KD45-V3-89X (Assy)
KD45-V3-890 (Front)
KD45-V3-900 (Rear)

Date: 06-09-2011

© Copyright MAZDA

Sheet 1 of 15

CX-5

Montage durch Fachwerkstatt erforderlich

Montaje sólo por el concesionario

Montage par spécialiste nécessaire
E’ necessario in officina specializzata
Especialista em montagem requerido

Montage ved professionelt værksted påkrævet

Nødvendig med montering fra fagvegverksted

Asennus tarpeen merkkikorjaamossa

Montáž ve specializované dÍlně nutná

Konieczny montaż przez warsztat specjalistyczny

Необходима установка специалистами

Expert Fitment Required

Montage door vakman nodig

Verkstadsmontage erfordras

A szereléshez szakműhely kell

Nα τoπoθεί απo συνεργείo

KE

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

RUS

Warning
Achtung
Atención
Attention
Attenzione
Atenção
Let op
Bemærk
Pass på
Varning
Huomio
Pozor
Figyelem
Uwaga

Προσχή

Осторожно

Movement Arrow

GB

Bewegungspfeil

D

Flecha de moviemiento

E

Flèche indiquant

F

sens du vouvement
Freccia di movimentov

I

Flexa de movimento

P

Richtingspijl

NL

Bevægelsespil

DK

Bevegelsespil

N
S

Rörelsepil
Liikesuuntanuoli

SF

Šipka pohybu

CZ

Mozgásirányjelző nyíl

H

PL

Strzałka kierunku ruchu
Βέλoς κίνησης

GR

Стрелка по направлению

RUS

GB

Mark with Pencil

D

Mit Bleistift anzeichnen

E

Marcar con lápiz

F

Marquer avec crayon

I

Segnare con matita

P

Marcar con lápis

NL

Aftekenen

DK

Notér med blyant

N

Påtegne

S

Rita upp med blyertspenna

SF

Merkitse lyijykynällä

CZ

Naznačit tužkou

H

Rajzolja be ceruzával

PL

Zasznaczyć ołówkiem

GR

Σημαδεμα/Σχεδιασμός με μολύßι

RUS

Отметить карандашом

GB

Burr Removal
Entgraten

D
E

Desbarbar

F

Ebarber

I

Sbavare

P

Rebarbar

NL

Ontbramen

DK

Afgratning

N

Fjerning av spon
Avgrada

S

Purseen poisto

SF

Odstranit otfiepy

CZ

Sorjátlanítás

H

PL

Usunàç zadziory

GR

Αφαιρείτε τα γρέςια

RUS

Зачистите

Sheet 2 of 15

Tape up

GB

Mit Klebeband befestigen

D

Fijar con cinta adhesiva

E

Fixer avec ruban adhésif

F

Fissare con nastro adesivo

I

Sujeitar com fita adesiva

P

Vastzetten met tape

NL

Fastgøres med tape

DK

Fest fast med klebebånd

N

Fästed med tejp

S

Kiinnytys teipillä

SF

Upevnit lepicí páskou

CZ

Rögzítse ragasztószalaggal

H

PL

Umocować taśmą
samoprzylepną

GR

Στερεωση με κoλλητκή
ταινία

RUS

Прикрепите клейкой лентой

GB

Cut with Craft Knife

D

Mit Messer ausschneiden

E

Recortar con cuchillo

F

Récouper avec couteau

I

Ritagliare con coltello

P

Cortar

NL

Wegsnijden

DK

Udskæres med kniv

N

Skjær ut med kniv

S

Skär ut med kniv

SF

Leikkaa irti veitsellä

CZ

Vyříznout nožem

H

Vágja ki késsel

PL

Wyciąć nożem

GR

K οπή με μαχαίρι

RUS

Вырезать ножом

GB

Use Drill
Bohrer verwenden

D
E

Utilizar broca

F

Utiliser une mèche

I

Utilizzare trapano

P

Utilizar a perfuradora

NL

Boordiameter

DK

Bor anvendes

N

Bruk diameter
Använd borr

S

Käytä poraa

SF

Použít vrták

CZ

Használjon fúrót

H

PL

Stosować wiertarkę

GR

Xρησιμoπoιείτε
τρυπάνι

RUS

Используйте дрель

Degrease

GB

Entfetten

D

Desengrasar

E

Dégraisser

F

Sgrassare

I

Desengordurar

P

Ontvetten

NL

Fjerne fedt

DK

To bort fettet

N

S

Avfettning
Rasvanpoisto

SF

Odmastit

CZ

Zsírtalanétás

H

Odtłuścić

PL

Απολίοπανση

GR

Обезжирьте

RUS

Throw away

GB

Entsorgen

D

Tratamiento de residuos

E

Jeter aux déchets

F

Smaltire

I

Eliminar

P

Weggooien

NL

Affald

DK

Avskaffe

N

Ta hand om avfallet

S

Hävittää

SF

Vyhodit

CZ

Távolítsa el

H

Usunàç jako odpad

PL

Απόσυρση

GR

Выбросите

RUS

Tighten

GB

Festdrehen

D

Apretar fuerte girando

E

Bien serrer

F

Stringere bene

I

Apertar bem

P

Vastdraaien

NL

Tilspændes

DK

Drei fast

N

Dra fast

S

Kiristä tiukalle

SF

Utáhnout

CZ

Feszesen csarvarja be

H

PL

Silnie dokręcić

GR

Περιοτροϕή γερά

RUS

Закрутите

Sheet 3 of 15

Phillips Screwdriver

GB

D

Kreuzschraubendreher

E

Destornillador de estrella
Tournevis cruciforme

F

Cacciavite a croce

I

Utilizar chave de fendas

P

cruzada

NL

Kruiskopschroevendraaier

DK

Krydskærvskruetrækker
anvendes

Bruk stjerneskrujern

N

Använd skruvmejsel för

S

krysspår
Käytä ristipääruuvitalttaa

SF
CZ

Použít křížový Šroubovák

H

Használjon keresztfejű
csavarhúzót

Stosować Śrubokręt krzyżowy

PL

Χρησιμοποιείτε κατσαβίδ για

GR

βίδες φίλιπς

RUS

Используйте крестовую
отвёртку

KD45-V3-890

A B C D

KBA....................

1x

4x

4x

KD45-V3-900

E F G H

KBA....................

1x

I

GJ5A-V3-149B

4x

4x

3M Promoter 4298

Automotive Adhesion
Promoter 4298
Promoteur d’ adhérence
Promotor de adhesión

1x

3M Promoter 4298

Automotive Adhesion
Promoter 4298
Promoteur d’ adhérence
Promotor de adhesión

1x

1x

1

Sheet 4 of 15

+30°C

+16°C

A

2

15mm

Max

1

4x

A

Ø 3 mm

2 3

Ø 6,5 mm

4x

4x

1

=

=

3

2

Ø 6,5 mm

4x

5

6

Sheet 5 of 15

CLEANER

2-3 min

1

A

4

4

2

Ø 8 mm

4x

I

5

CLEANER

3 4

Ø 9,5 mm

4x 4x

6

2-3 min

A

A

5

CLEANER

1 2

A

3

KBA....................