Mazda 626 1992 2002 User Manual
Руководство по ремонту
и эксплуатации
Модель 626
1992-2002
626
в кузове седан, хэтчбек
Бензиновые
двигатели
объемом
1.8,
GE,
и дизельные
2.0,
626
GF
2.5
л
УДК 629.113.004.67
ББК 39.335.52-08
Р85
Р85 Руководство по ремонту Mazda 626. 1992-2002. Бензин 1.9, 2.0, 2.5. Дизель 2.0. - Мн.: «Автостиль»,
2004. - 336 с: ил.
ISBN 985-6162-56-4
В пособии подробно описаны эксплуатация, обслуживание и ремонт автомобилей Mazda 626 двух поколений:
1992-1997 и 1997-2002 годов выпуска со всеми вариантами двигателей. Предназначено для владельцев
автомобилей и работников СТО.
УДК 629.113.004.67
ББК 39.335.52-08
Производственно-практическое издание
Руководство по ремонту и эксплуатации
Mazda 626
1992-2002
Бензин 1.9(1.8), 2.0, 2.5
Дизель 2.0
Выпускающий редактор
С.Б. Асташенко
Верстка
Т.С. Пархимович
Special thanks:
shveps, migel, eugenyat
Подписано в печать с готовых диапозитивов 04.02.2004 г. Формат издания 60x84 1/8. Бумага офсетная N1.
Гарнитура «Прагматика». Печать офсетная. Усл. п.л. 30,06. Тираж 2500 экз. Заказ 2992.
«Автостиль». Лицензия N88 от 01.12.1997. 220103, г. Минск, ул. Калиновского, 55.
Отпечатано на Республиканском унитарном предприятии «Издательство «Белорусский Дом печати». 220013,
г. Минск, пр. Ф.Скорины, 79. www.dpz.ru - forever
ISBN 985-6162-56-4 © «Автостиль», 2004
СОДЕРЖАНИЕ
1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ 10
2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 11
3 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 12
4 ПЛАН ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ 52
Основные работы по ТО 52
План операций ТО на бензиновые автомобили выпуска с 1/91-7/94 и дизельные автомобили 52
План операций ТО на бензиновые автомобили выпуска с 7/94- 52
5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 56
Двигатель и система выпуска ОГ 56
Коробка передач/главная передача 65
Передний мост/рулевое управление 67
Тормозная система/коласа/шины 68
Кузов/внутреннее оборудование/система отопления 74
Электрооборудование 75
6 УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ 77
Мойка автомобиля 77
Уход за лакокрасочным покрытием . 77
Антикоррозийная защита днища кузова 78
Чистка декоративных чехлов сидений 78
Удаление царапин от ударов камней . 78
Запуск двигателя при разряженной аккумуляторной батарее 79
Буксировка автомобиля 80
7 ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ 81
Измерительные приборы 81
Техника измерения 82
Дополнительная установка комплектующих изделий электрооборудования 83
Поиск неисправностей электрооборудования 83
Проверка лампы накаливания 83
Проверка электродвигателей 84
Проверка проходимости электрического выключателя 84
Проверка выключателей ламп и электродвигателей 84
Проверка выключателей датчиков 84
Проверка реле 85
Размыкание штекерных соединений 85
Проверка указателей поворота 85
Проверка двигателя стеклоочистителя 86
Проверка сигнала тормоза 86
Проверка обогревателя заднего стекла 87
Снятие и установка звукового сигнала 87
Замена предохранителей 87
Блоки предохранителей, автомобили выпуска до 1998 года 88
Блоки предохранителей, автомобили выпуска с 1998 года 89
Снятие и установка аккумуляторной батареи . 90
Проверка аккумуляторной батареи 90
Проверка напряжения холостого хода 91
Проверка аккумуляторной батареи под нагрузкой 91
Зарядка аккумуляторной батареи 91
Правила безопасности при проведении работ по зарядке аккумулятора 91
Зарядка сильноразряженной и сульфатированной аккумуляторной батареи 92
Хранение аккумуляторной батареи 92
Саморазряжение аккумуляторной батареи 93
Неисправности аккумуляторной батареи 94
ГЕНЕРАТОР. . . 94
Правила безопасности 94
Проверка напряжения генератора .. 94
Снятие и установка генератора 95'
Проверка и замена скользящих графитовых щеток генератора-; . 98
Неисправности генератора 100
СТАРТЕР ........................................................... 100
Снятие и установка стартера ........... 100
Проверка и снятие и установка тягового реле стартера ... 101
Неисправности стартера 105
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ 103
Замена резиновых лент щеток стеклоочистителей .103
Регулирование жиклеров стеклоомывателя ...... 103
Снятие и установка жиклеров стеклоомывателя ......................................104
Омыватель/очиститель лобового стекла . 105
Снятие и установка рычагов стеклоочистителя лобового стекла .............................................. 105
Снятие и установка электродвигателя переднего стеклоочистителя ...... . 10б
Снятие и установка расширительного бачка жидкости для обмыва стекол и насоса стеклоомывателя лобового
стекла . . 106
Стеклоомыватель/стеклоочиститель заднего стекла 106
Снятие и установка рычага стеклоочистителя заднего стекла ............................... ... 107
Снятие и установка электродвигателя стеклоочистителя заднего стекла .....................108
Снятие и установка расширительного бачка жидкости для обмыва стекол и насоса стеклоочистителя заднего
стекла 108
Проверка и регулирование угла наклона рычагов стеклоочистителя . 108
Неисправности резиновых лент щеток стеклоочистителя 109
ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ 110
Замена ламп накаливания наружного освещения 110
Замена ламп накаливания внутреннего освещения 114
Снятие, установка/регулирование основных фар/передних фонарей указателя поворота 115
Снятие и установка задних фонарей . . . .. 116
КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ ..118
Снятие и установка комбинированного прибора 118
Замена контрольно-измерительных приборов, ламп накаливания комбинированного прибора 119
Снятие и установка блока переключателей, расположенного на колонке рулевого управления 120
Блок переключателей на колонке рулевого управления 121
Снятие и установка выключателей на панели приборов 121
Снятие и установка выключателя переднего левого и правого стеклоподъемников 122
Снятие и установка радиоприемника. . . 123
Снятие и установка динамиков 124
Снятие и установка наружной антенны 126
8 СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ И КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ...127
Отопитель и кондиционер - описание 128
Принцип действия кондиционера 128
Снятие и установка дефлекторов 129
Установка и снятие двигателя вентилятора отопителя ... 129
Снятие и установка дополнительного резистора 130
Установка и снятие панели управления отопителя/кондиционера 130
Снятие и установка/регулирование тросов (тяг), регулирующих температуру/поступление циркулирующего/на-
ружного воздуха/распределение воздуха 132
Снятие и установка вспомогательного двигателя регулятора температуры и распределения воздуха 133
Неисправности системы отопления/кондиционирования .... 134
9 ПЕРЕДНЯЯ ПОДВЕСКА .....................................................135
Снятие/установка амортизационной стойки .. 136
Разборка амортизационной стойки/снятие и установка амортизатора, винтовой пружины . 137
Снятие и установка поперечных рычагов подвески . 139
Ступица переднего колеса/поворотный кулак 141
Полуось 142
Снятие и установка промежуточного вала 143
Снятие и установка полуосей привода передних колес 144
Проверка/разборка полуосей привода передних колес/замена манжет 146
10 ЗАДНЯЯ ПОДВЕСКА .....151
Снятие и установка амортизационной стойки 152
Разборка амортизационной стойки/снятие и установка амортизатора, винтовой пружины 153
Рама заднего моста/поперечные рычаги/продольные рычаги/стабилизатор/поворотные кулаки 155
Проверка амортизатора 156
11 КОЛЕСА И ШИНЫ ..157
Измерение высоты рисунка протектора 157
Давление в шинах 157
Цепи противоскольжения 158
Замена колес 158
Маркировки шин и дисков/дата производства 159
Балансировка колес 159
Уход за шинами 160
Неправильный износ шин 160
Применение домкрата, спец. подъемников 160
Точки поднятия автомобиля и установки подстановочных козлов 161
12 РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ ... ..162
Система срабатывания подушки безопасности 162
Правила эксплуатации системы срабатывания подушки безопасности 162
Рулевой механизм с усилителем 163
Снятие и установка вмонтированной в рулевое колесо системы срабатывания подушки безопасности 164
Снятие и установка рулевого колеса 164
Снятие, установка, регулировка и проверка спиральной пружины 165
Снятие и установка наконечника рулевой тяги/пылезащитного чехла/гофрированного чехла 167
Пылезащитный чехол 168
Удаление воздуха из системы гидроусилителя 169
13 ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА ....170
Технические данные тормозной системы 171
Дисковый тормозной механизм передней оси 172
Снятие и установка тормозных колодок передних колес 172
Дисковый тормозной механизм задней оси 174
Снятие и установка тормозных колодок задних колес (автомобили выпуска с 1/92 по 7/97) 174
Дисковый тормозной механизм задней оси (автомобили выпуска с 8/97) 176
Снятие и установка колодок дискового тормоза на задней оси (автомобили выпуска с 8/97) 177
Снятие и установка корпуса тормоза с тормозным суппортом/тормозного диска 178
Проверка толщины дискового тормоза 179
Барабанный тормозной механизм задней оси 180
Снятие и установка тормозного барабана/колодок барабанного тормозного механизма задней оси 181
Снятие и установка цилиндра тормозного механизма 183
Указания по обращению с тормозной жидкостью 183
Удаление воздуха из тормозной системы 184
Снятие и установка тормозных шлангов 185
Проверка тормозного усилителя 186
Выключатель сигнала торможения 186
Ручной тормоз/тросовый привод ручного тормоза 188
Неисправности тормозной системы 190
14 ДВИГАТЕЛЬ .192
Установка первого цилиндра в ВМТ 193
Элементы зубчатого ременного привода (бензиновые двигатели 1,9/2,0 л) 194
Снятие и установка зубчатого ремня (бензиновые двигатели 1,9/2,0 л) 195
Устройство головки цилиндров (бензиновые двигатели 1,9/2,0 л) 199
Снятие и установка головки цилиндров, замена прокладки 200
Элементы зубчатого ременного привода (бензиновый двигатель объемом 2,5 л) 205
Элементы зубчатого ременного привода (дизельный двигатель мощностью 55 кВт/75 л.с.) 207
Элементы зубчатого ременного привода (дизельный двигатель мощностью 74 кВт/100 л.с.) 208
Проверка и регулировка зазорного клапана (бензиновые двигатели выпуска с В/97, бензиновый двигатель FEBV объемом 2,0 л (66 кВт/90 л.с.) и дизели) 209
Проверка компрессии 212
Снятие, установка и натяжение клинового ремня 213
Запуск двигателя . 216
Неисправности двигателя 217
15 СИСТЕМА СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ .............................218
Информация о моторных маслах 218
Циркуляция масла 218
Расход моторного масла 219
Проверка давления масла 221
Снятие и установка масляного поддона/масляный насос 221
Неисправности системы смазки 223
16 СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ. .......................224
Устройство и работа системы охлаждения 224
Охлаждающая жидкость 225
Слив и заливка охлаждающей жидкости . 225
Снятие и установка термостата 226
Проверка термостата 227
Проверка и замена термовыключателя 227
Проверка герметичности системы охлаждения 228
Снятие и установка насоса охлаждающей жидкости 229
Снятие и установка электродвигателя вентилятора 230
Снятие и установка радиатора 231
Неисправности системы охлаждения 232
17 СИСТЕМА ПИТАНИЯ ...233
Экономия топлива при вождении 233
Правила соблюдения чистоты и безопасности при работе с топливной системой 233
Уменьшение давления топлива 233
Проверка реле топливного насоса 234
Проверка давления топлива 234
Проверка топливного насоса 235
Снятие и установка топливного насоса 236
Топливный фильтр 237
Снятие и установка воздушного фильтра/канала впускаемого воздуха/резонатора 237
Регулировка троса газа 238
18 СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ДВИГАТЕЛЕМ ...239
Система вспрыска и зажигания бензинового двигателя 239
Система впрыска дизельного двигателя 239
СИСТЕМА ВПРЫСКА БЕНЗИНОВОГО ДВИГАТЕЛЯ 240
Обзор деталей системы впрыска бензинового двигателя 240
Общая проверка системы впрыска бензинового двигателя 242
Проверка числа оборотов 242
Проверка регулировки холостого хода 243
Параметры сопротивления определенных деталей 243
Неисправности системы впрыска бензинового двигателя 244
СИСТЕМА ЗАЖИГАНИЯ 245
Проверка крышки распределителя зажигания 245
Проверка высоковольтных проводов 245
Проверка катушки зажигания 245
Проверка и регулировка момента зажигания 246
Снятие и установка распределителя зажигания 247
Свечи зажигания 248
СИСТЕМА ВПРЫСКА ДИЗЕЛЬНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ 249
Работа дизельного двигателя 249
Проверка устройства преднакала 249
Снятие и установка свечей накаливания 250
Снятие, установка и проверка реле преднакала 251
Турбокомпрессор Comprex 251
Основные элементы системы впрыска топлива 252
Неисправности дизельной системы впрыска 253
19 СИСТЕМА ВЫПУСКА ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ .254
Предотвращение повреждений катализатора 254
Функционирование катализатора 255
Турбокомпрессор 255
Обзор системы выпуска ОГ 256
Снятие и установка системы выпуска ОГ 258
20 СЦЕПЛЕНИЕ .259
Принципы работы сцепления 259
Снятие, установка и проверка сцепления 260
Снятие, установка и проверка выжимного подшипника выключения сцепления 261
Проверка и регулирование положения педали сцепления 262
Удаление воздуха из гидравлического привода управления сцеплением 263
Неисправности сцепления 264
21 КОРОБКА ПЕРЕДАЧ/МЕХАНИЗМ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ 265
Снятие и установка коробки передач 266
Механизм переключение передач 269
Автоматическая трансмиссия 270
22 САЛОН .271
Рекомендации по проведению ремонтных работ 271
Снятие и установка разжимных фиксаторов 271
Общий вид панели приборов 272
Снятие и установка центральной консоли 273
Снятие и установка облицовочных элементов пространства для ног со стороны водительского и переднего пассажирского сидений 274
Снятие и установка вещевого ящика 275
Снятие и установка облицовочных элементов панели приборов 276
Снятие и установка внутреннего зеркала заднего вида 277
Снятие и установка облицовки пространства между спинкой заднего сиденья и задним стеклом 277
Снятие и установка облицовочных элементов багажного отделения 277
Снятие и установка передних сидений 281
Натяжитель ленты ремня безопасности 282
Снятие и установка заднего сиденья/спинки заднего сиденья . . . 283
23 КУЗОВ .286
Правила безопасности при проведении кузовных работ 286
Снятие и установка передней облицовки 287
Снятие и установка решетки радиатора 288
Снятие и установка задней облицовки 290
Снятие и установка передних крыльев 291
Снятие и установка защиты крыльев 292
Снятие, установка и регулирование положения капота 293
Снятие и установка крышки багажника 295
Снятие и установка задней двери 298
Снятие и установка замка задней двери/выключателя замка 300
Снятие и установка заднего спойлера 302
Снятие и установка обтекателя 303
Снятие и установка передней двери 304
Облицовочный элемент двери/стекло/стеклоподъемник передней дверцы 306
Снятие и установка обивки двери 306
Снятие и установка стекла 307
Снятие и установка ручного стеклоподъемника 307
Снятие и установка электростеклоподъемника 308
Замок/выключатель замка передней дверцы 309
Задняя дверь 310
Снятие и установка наружного зеркала заднего вида 311
Замена стекла зеркала 311
24 ПОКРАСКА 312
Устранение повреждений от камней . . 312
Рихтовка кузова 312
Подготовка к покраске 313
Удаление ржавчины 313
Нанесение антикоррозионной грунтовки 313
Шпаклевание 313
Шлифовка 313
Очистка 314
Окраска 314
25 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ 316
Работа с электросхемами 316
Соединения массы 316
Обозначения ., 317
Список используемых в электрических схемах аббревиатур 318
8
Mazda 626
Четвертое поколение Mazda 626 (GE) с "за-
лизанным" силуэтом кузова дебютировало осе-
нью 1991 года. Автомобиль был решен в мо-
дном тогда стиле биодизайн. В 1996 году
Mazda 626 (GE) прошла небольшой рестайлинг,
эти автомобили легко отличить по новой реше-
тке радиатора.
Вторящие экстерьеру округлые контуры интерьера приятны на вид и, что немаловажно,
безопасны. Регулируемая по высоте рулевая
колонка, гидроусилитель рулевого управления,
центральный замок и АБС входят в стандар-
тную комплектацию всех Mazda 626 (GE). С фе-
враля 1993 года автомобиль начали серийно
оснащать надувной подушкой безопасности
для водителя.
В сравнении с предыдущим поколением, гамма двигателей Mazda 626 (GE) "сдвинулась" в
сторону большего литража. Так, самыми маломощными оказались 1,8 и 2,0-литровые 105- и
115-сильные 16-клапанные рядные "четверки"
с впрыском. Впервые на 626 появился V-образный 6-цилиндровый двигатель рабочим объемом 2,5 литра, мощностью 165 л.с.
В 1993 году в гамме появился 2,0-литровый
75-сильный дизель с компрессорным наддувом
Соmргех.
Несмотря на смену хэтчбека и седана версиями нового поколения, универсал продолжал
выпускаться в старом кузове вплоть до появления в 1997 году Mazda 626 последнего поколения (GF) с тремя новыми по дизайну кузовами
хэтчбек, седан и универсал.
Стиль Mazda 626 стал более традиционным,
биодизайн был оставлен в прошлом.
В 2000 году Mazda 626 (GF) прошла рестай-
линг, эти автомобили отличаются от прежних
более выразительным решением передней части кузова с характерной пятиугольной решеткой радиатора в новом фирменном стиле.
Как и прежде, базовыми моторами были 2,0
и 1,8-литровые рядные "четверки". 75-сильный
компрессорный дизель уступил место 101сильному турбированному. Версия с мотором
V6, мощность которого была поднята до 200
л.с, оснащалась системой перманентного полного привода.
В 2002 году Mazda 626 получила смену в
виде новой модели Mazda6.
1996 год
1999 год
2000 год
Идентификация автомобиля и
двигателя
Месторасположение
идентификационного номера
автомобиля (номер шасси)
1 - правый наружный корпус верхней опоры
амортизационной стойки,
2 - идентификационный номер автомобиля
(номер шасси), модель "GF", выпускаемые с
8/97 (дата производства - с 8/97),
3 - идентификационный номер автомобиля
(номер шасси), модель "GE", выпускавшиеся с
1/92 по 7/97 (дата производства - с 1/92 по
7/97)
Месторасположение номера
двигателя
Номер двигателя размещен на блоке цилиндров (указан стрелкой).
Расшифровка идентификационного
номера автомобиля (номера шасси)
В идентификационном номере автомобиля
(номере шасси) указываются следующие данные: модельный ряд, типы кузова, коробки передач, привода и двигателя.
JMZ
J - Япония,
MZ - Мазда
GE - лимузин (дата выпуска - с 1/92 по 7/97);
GF - автомобиль с кузовом хэтчбек (дата выпуска с 8/97);
GV - автомобиль с кузовом купе (дата выпуска - с
1/92 по 7/97);
GW - автомобиль с кузовом универсал (дата выпуска - с 8/97)
1 - 5-местный
2 - 4-дверный лимузин;
4 - 5-дверный хэтчбек;
6 - 5-дверный автомобиль с кузовом купе;
9 - 4-дверный автомобиль с кузовом универсал
4 - дизельный двигатель объемом 2,0 л (55 кВт, 75
л.с);
F - бензиновый двигатель объемом 2,0 л (85 кВт,
115 л.с);
R - дизельный двигатель объемом 2,0 л (74 кВт,
100
2 - 5-ступенчатая коробка передач;
5 - 4-ступенчатая автоматическая коробка передач
01 - Хофу
GE
1
1 - Знак производителя:
2 - Модельный ряд:
3 - Размер:
4 - Кузов:
5 - Двигатель:
л.с.)
6 - Коробка передач:
7 - Место производства:
8 - Серийный номер.
1
324R526017
2
100001
8
10
Типы двигателей и их
параметры
Двигатель/модель
Дата выпуска, с-до
Наименование двигателя
Тип двигателя
Рабочий объем двигателя (см3)
Мощность: кВт/при об/мин
Лошадиных сил/при об/мин
Крутящий момент
(HM)/ при об/мин
Диаметр цилиндра, мм
Ход поршня, мм
Компрессия
Число клапанов в цилиндре
Управление двигателем
Топливо, не содержащее свинца,
октановое число
Заправочные объемы:
Моторное масло, л
Охлаждающая жидкость, л
Двигатель/модель
Дата выпуска, с-90
Наименование двигателя
Конструкция двигателя
Рабочий объем двигателя, см
Номинальная мощность:
кВт/ при об/мин
Лошадиных сил/ при об/мин
Максимальный крутящий момент
(Нм)/ при об/мин
Диаметр цилиндра, мм
Ход поршня, мм
Компрессия
Число клапанов в цилиндре
Управление двигателем
Топливо, не содержащее свинца,
октановое число
Заправочные объемы:
Моторное масло, л
Охлаждающая жидкость, л
3
1,9 л
10/94-10/99
FP
DOHC1
1840
66/5500
90/5500
145/2500
83
85
9,6
4
LH-Jetronic
Супер 95
3,5
7,0
2,0 л
8/97-
FS
DOHC2
1991
100/5800
136/5800
178/4500
83
92
9,7
4
LH-Jetronic
Супер 95
3,5
7,0
1,9 л
11/99-
FP
DOHC
1840
74/5500
100/5500
152/4000
83
85
9,6
4
CH-Jetronic
Супер 95
4,1
7,0
2,2 л
1/92-8/96
F2
ОНС
2184
85/5000
115/5000
180/3000
86
94
8,6
3
L-Jetronic
Норм 91
4,1
7,0
1,9 л
1/92-8/95
FP
DOHC
1840
77/5500
105/5500
155/4300
83
85
9,0
4
LH-Jetronic
Супер 95
4,0
7,5
2,5 л
1/92-7/97
KL
DOHC
2495
120/5600
163/5600
217/4800
84,5
74,2
9,2
4
L-Jetronic
Супер 95
4,0
7,5
2,0 л
1/92-4/97
FE-8V
ОНС4
1998
66/5500
90/5500
153/2500
86
86
8,6
2
L-Jetronic
Норм. 91
5,5
9,5
2,0 CXD
7/92-6/98
RF-CX
ОНС
1998
55/4000
75/5600
169/2000
86
86
21,1
2
Дизель
Дизель
5,5
9,5
2,0 л
1/92-
FS
DOHC
1991
85/6000
115/6000
170/4500
83
92
9,7
4
LH-Jetronic
Супер 95
4,7
9,0
2,0 Тb1
7/98-
RF
ОНС
1998
74/4000
100/4000
220/1800
86
86
18,8
4
Дизель
Дизель
4,7
9,0
11
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ
Общий обзор автомобиля
Обзор салона
Автомобили выпуска 01/91 - 07/97 с левосторонним рулевым управлением
1 - Звуковой сигнал 2 - Рулевое колесо 3 - Солнцезащитный козырек 4 - Зеркало заднего вида
5 - Зеркало переднего пассажира 6 - Выключатель стеклоочистителя и стеклоомывателя 7 - Выключатель очистителя фар* 8 - Выключатель обогревателя заднего стекла 9 - Главный выключатель
устройства круиз-контроль* 10 - Регулятор освещения приборов 11 - Дефлектор обдува бокового
стекла 12 - Дефлектор обдува салона 13 - Вещевой ящик 14 - Выключатель зажигания 15 - Пере-
дняя пепельница 16 - Подстаканник 17 - Рычаг управления автоматической или полуавтоматиче-
ской коробкой передач 18 - Консоль с вещевым ящиком между передними сидениями 19 - Задняя
пепельница 20 - Дефлектор обдува пространства у ног 21 - Блок предохранителей 22 - Блок управления электростеклоподъемниками* 23 - Ремень безопасности
* - зависит от комплектации
12
Схема А
Схема Б
Автомобили выпуска с 07/97 (Схема А - с левосторонним рулевым управлением,
Схема Б - с правосторонним рулевым управлением)
1 - Звуковой сигнал 2 - Рулевое колесо 3 - Солнцезащитный козырек 4 - Зеркало заднего вида 5
- Зеркало переднего пассажира 6 - Дефлектор обдува бокового стекла 7 - Дефлектор обдува салона 8 - Вещевой ящик 9 - Выключатель зажигания 10 - Подстаканник 11 - Рычаг управления авто-
матической или полуавтоматической коробкой передач 12 - Рычаг стояночного тормоза 13 - Задняя
пепельница 14 - Блок предохранителей 15 - Блок управления электростеклоподъемниками* 16 Ремень безопасности 17 - Блок управления электроприводом наружных зеркал заднего вида*
* зависит от комплектации
13
Обзор панели приборов
Автомобили выпуска 01/91 - 07/97
1 - Дефлектор обдува бокового стекла 2 - Выключатель задней противотуманной фары 3 - Вы-
ключатель передних противотуманных фар* 4 - Панель приборов 5 - Выключатель аварийной све-
товой сигнализации 6 - Блок управления системой вентиляции и отопления 7 - Дефлектор обдува
салона 8 - Регулятор управления круиз-контролем* 9 - Рычаг стояночного тормоза 10 - Прикурива-
тель 11 - Пепельница 12 - Выключатель освещения, переключатель указателя поворота 13 - Регу-
лятор угла наклона света фар* 14 - Отделение для мелочи 15 - Рычаг привода замка капота 16 Блок управления электроприводом наружных зеркал заднего вида *
* зависит от комплектации
Автомобили выпуска с 07/97 с левосторонним рулевым управлением
1 - Компьютер/указатель температуры/система контроля времени 2 - Блок управления системой
отопления/кондиционирования воздуха 3 - Прикуриватель 4 - Передняя пепельница 5 - Блок управления круиз-контролем* 6 - Рычаг фиксатора наклона рулевой колонки 7 - Рычаг привода замка капота 8
- Выключатель TCS (антипробуксовочная система)* 9 - Регулятор угла наклона света фар* 10 - Выключатель противотуманных фар* 11 - Регулятор яркости освещения панели приборов* 12 - Выключатель
освещения/переключатель указателя поворота 13 - Панель приборов 14 - Переключатель стеклоочистителя и стеклоомывателя 15 - Выключатель аварийной световой сигнализации 16 - Аудиосистема*
* зависит от комплектации
14
Автомобили выпуска с 07/97 с правосторонним рулевым управлением (тип А)
1 - Выключатель освещения/переключатель указателя поворота 2 - Панель приборов 3 - Переключатель
стеклоочистителя и стеклоомывателя 4 - Выключатель противотуманных фар* 5 - Регулятор угла наклона
света фар* 6 - Выключатель TCS (антипробуксовочная система)* 7 - Рычаг привода замка капота 8 - Выключатель зажигания 9 - Блок управления круиз-контролем* 10 - Рычаг фиксатора наклона рулевой колонки 11 - Прикуриватель 12 - Передняя пепельница 13 - Блок управления системой отопления/кондиционирования воздуха 14 - Указатель температуры/часы* 15 - Выключатель аварийной световой сигнализации
* зависит от комплектации
Автомобили выпуска с 07/97 с правосторонним рулевым управлением (тип В)
1 - Выключатель противотуманных фар* 2 - Регулятор угла наклона света фар* 3 - Выключатель TCS
(антипробуксовочная система)* 4 - Рычаг привода замка капота 5 - Выключатель зажигания 6 - Блок управления круиз-контролем* 7 - Рычаг фиксатора наклона рулевой колонки 8 - Прикуриватель 9 - Передняя
пепельница 10 - Блок управления системой отопления/кондиционирования воздуха 11 - Аудиосистема* 12
- Выключатель аварийной световой сигнализации 13 - Переключатель стеклоочистителя и стеклоомывателя 14 - Панель приборов 15 - Выключатель освещения, переключатель указателя поворота
* зависит от комплектации
15
Обзор багажного
отделения
Автомобили выпуска
01/91 - 07/97
Седан
1 - Рычаг привода замка за-
слонки топливного бака 2 -
Держатель медицинской апте-
чки (автомобили с рулевым
приводом на передние колеса)
3 - Держатели знака аварийной остановки 4 - Держатель
медицинской аптечки (автомобили с рулевым приводом на
четыре колеса) 5 - Домкрат 6 -
Рукоятка домкрата 7 - Запасное колесо 8 - Сумка с инструментами
Автомобили выпуска с 07/97
Седан и хэтчбек
1 - Держатели знака аварийной остановки 2 - Домкрат 3 - Ру-
коятка домкрата 4 - Сумка с инструментами 5 - Запасное колесо
Универсал (Тип А)
Универсал (Тип Б)
Хэтчбек
1 - Резервуар для жидкости
стеклоомывателя заднего сте-
кла 2 - Рычаг привода замка
заслонки топливного бака 3 Держатель медицинской аптечки (автомобили с рулевым
приводом на передние колеса)
4 - Держатели знака аварий-
ной остановки 5 - Держатель
медицинской аптечки (автомо-
били с рулевым приводом на
четыре колеса) 6 - Домкрат 7 -
Рукоятка домкрата 8 - Запа-
сное колесо 9 - Сумка с ин-
струментами
16
Универсал
1 - Домкрат 2 - Рукоятка домкрата 3 - Мешок с инструмен-
тами 4 - Запасное колесо
Передняя дверь (со
стороны водительского
сидения)
Передняя дверь (со
стороны пассажира)
Задняя дверь
Автомобили выпуска
01/91 - 07/97
1 - Кнопка закрытия двери 2
- Ручка привода замка двери 3 Наружное зеркало заднего вида
4 - Блок управления электро-
стеклоподъемниками* 5 - Ан-
тистатическая планка 6 - Две-
рной фонарь
* зависит от комплектации
Автомобили выпуска с
07/97
Автомобили выпуска
01/91 - 07/97
1 - Кнопка закрытия двери
2 - Ручка привода замка двери
3 - Наружное зеркало заднего
вида 4 - Выключатель стеклоподъемника* 5 - Антистатическая
планка 6 - Дверной фонарь
* зависит от комплектации
Автомобили выпуска с
07/97
Автомобили выпуска
01/91 - 07/97
1 - Кнопка закрытия двери
2 - Ручка привода замка двери
3 - Выключатель стеклоподъемника* 4 - Рычаг приспособления, обеспечивающего пассивную безопасность детей 5 Дверной фонарь
* зависит от комплектации
Автомобили выпуска с
07/97
1 - Кнопка закрытия двери
2 - Ручка привода замка двери
3 - Наружное зеркало заднего
вида 4 - Блок управления электростеклоподъемниками
* зависит от комплектации
1 - Кнопка закрытия двери
2 - Ручка привода замка двери
3 - Наружное зеркало заднего
вида 4 - Выключатель стеклоподъемника
* зависит от комплектации
1 - Кнопка закрытия двери
2 - Ручка привода замка двери
3 - Выключатель стеклоподъемника* 4 - Рычаг приспособления, обеспечивающего пассивную безопасность детей
* зависит от комплектации
17
Для обозначения элементов управления используются следующие условные
обозначения:
Подсветка
Указатель аварий-
ной световой
сигнализации
Контрольная лампа
зарядки аккумуля-
тора
Дальний свет фар
Ручка открытия ка-
пота
Задняя противоту-
манная фара
Ближний свет фар
Ручка открытия багажного отделения
Тормоза
Габаритные огни
Топливо
Вентилятор
Регулятор освеще-
ния
Температура охла-
ждающей жидкости
Рециркуляция во-
здуха
Указатель поворота
Контрольная пампа
давления масла
двигателя
Доступ свежего во-
здуха
Направление по-
тока воздуха по
стрелке
Стеклоочиститель
лобового стекла
Направление по-
тока воздуха по
стрелке
Прикуриватель
Направление по-
тока воздуха по
стрелке
Звуковой сигнал
Направление по-
тока теплого во-
здуха
Омыватель
Обогрев лобового
стекла
Обогреватель за-
днего стекла
Общая информация
Ключ
1 - запасной ключ (серого
цвета) 2 - главный ключ (черного цвета).
• В комплекте с автомобилем
поставляются два главных и
один запасной ключ.
Ключ/замок
Замок зажига-
ния и рулевого
управления
Дверные замки
Замок бага-
жного
отделения или
задней двери
Главный
Ключ
Если при парковке Вам не-
обходимо отдать ключ,
• отдавайте запасной ключ им нельзя открыть замок багажного отделения или задней двери автомобиля, а
крышку багажного отделения или заднюю дверь
закрывайте самостоятельно.
ключ
да
да
да
Запасной
ключ
да
да
нет
Кодовый номер
1 - Табличка с кодовым но-
мером
• Кодовый номер находится
на табличке, расположенной
на одной связке с ключами.
При утере ключей по кодовому номеру в специализированной мастерской Mazda
ключ будет изготовлен заново. Снимите табличку и
храните ее в безопасном
месте. Также запишите номер, однако не оставляйте
его в автомобиле.
Дверные замки
Замок передней двери
1 - Открыть 2 - Закрыть
Открытие передних
дверей снаружи
• Обе передние двери можно
открыть и закрыть с помощью ключа.
• Для открывания двери поднимите ручку вверх.
Задние двери
Автомобили выпуска с
01/91-07/97
Автомобили выпуска с
07/97
1 - Кнопка закрытия задней
двери
• Нажмите на кнопку и закройте дверь.
Предупреждение. Если Вы
оставляете автомобиль без
присмотра, всегда доставайте
ключ зажигания, закрывайте
окна и все двери, а также крышку багажника или заднюю
дверь автомобиля.
Кнопка закрытия
Изнутри
• Для закрытия двери нажмите
на кнопку.
• Для открытия поднимите
кнопку.
Автомобили выпуска с
01/91-07/97
1 - Кнопка закрытия задней
двери
А - Кнопка закрытия двери
1 - Открыть 2 - Закрыть
Автомобили выпуска с
07/97
• Чтобы было легче вставить
ключ в темноте, при поднятии ручки двери водителя
срабатывает освещение замка.
Закрывание автомобиля
С помощью кнопки
закрытия
Автомобили выпуска с
01/91-07/97
С помощью ключа
1 - Открыть 2 - Закрыть
Ручка двери
1 - ручка
* Для открывания двери потя-
ните ручку на себя.
Внимание. Никогда не оставляйте детей или животных в
автомобиле без присмотра.
Указание. Для предотвращения замерзания замков нанесите на них антиобледенитель
или глицерин. Если замок
двери примерз, откройте его
разогретым ключом.
Освещение дверного
замка (дверь водителя)
1 - Замок 2 - Ручка
А - Кнопка закрытия двери
1 - Открыть 2 - Закрыть
Автомобили выпуска с
07/97
1 - Открыть 2 - Закрыть
Подниманием и опусканием
кнопки двери водителя все
двери автоматически будут
открыты или закрыты.
Одновременно будет
открыта или закрыта крышка
багажного отделения или
задняя дверь автомобиля.
1 - Открыть 2 - Закрыть
• При открытии или закрытии
любой передней двери все
двери, а также крышка багажного отделения или задняя
дверь автомобиля также будут открыты или закрыты.
Устройство обеспечения
пассивной безопасности
детей
1 - Открыть 2 - Закрыть
Устройство обеспечения
пассивной безопасности детей предотвращает возможность открывания дверей
детьми изнутри. Всегда используйте это устройство,
если в автомобиле есть
дети.
Перед закрытием задней
двери кузова поверните рычаг устройства в закрытое
положение. После этого
дверь можно открыть только
снаружи.
Сначала поднимите кнопку
закрытия, затем поднимите
снаружи ручку двери.
20
Антистатическая планка
(передняя дверь)
1 - Планка А - Дверь води-
теля
• При касании этой планки Вы
можете избежать удара статическим электричеством.
Откройте дверь и прикоснитесь к этой планке при выходе из автомобиля.
Указания
• Нужно лишь несильно дотронуться до планки.
• Статический заряд зависит
во многом от влажности во-
здуха и материала Вашей
одежды.
• Планка не возымеет действия, если Вы дотронетесь
сначала до другой части кузова.
• Окна можно открыть или закрыть с помощью главных
выключателей стеклоподъемников. Кроме того, на опре-
деленных дверях устано-
влены выключатели окон.
Автомобили выпуска с
01/91-07/97
1 - Левое окно передней
двери 2 - Правое окно передней двери 3 - Левое окно задней двери 4 - Правое окно
задней двери
Автомобили выпуска с
07/97
• В положении <ON> замка
зажигания можно использовать все выключатели стеклоподъемников.
• В положении <OFF> замка
зажигания можно использовать выключатель стеклоподъемника только на двери
водителя.
Автомобили выпуска с
01/91-07/97
Выключатель стеклоподъе-
мника
Автомобили выпуска с
07/97
Электрические
стеклоподъемники
• Окна можно открыть или закрыть только в том случае,
если ключ зажигания находится в положении <ON>.
Предупреждение: Небрежное
использование электростекпопо-
дъемника может нанести повре-
ждения другим людям.
Главный выключатель
стеклоподъемника
(дверь водителя)
А - Главный выключатель
стеклоподъемника
1 - Левое окно передней
двери 2 - Правое окно передней двери 3 - Левое окно задней двери 4 - Правое окно
задней двери
• Для открывания и закрывания окон нажмите на соответствующий выключатель.
Предупреждение. Нельзя
включать несколько стеклоподъемников одновременно, в
противном случае это может
привести к перегоранию предохранителя или повреждению
системы.
Выключатель
стеклоподъемника
(дверь водителя)
• Если нажать на выключатель
сильно, то окно откроется/
закроется полностью.
1 - Стеклоподъемник вклю-
чен 2 - Стеклоподъемник вы-
ключен
Предупреждение. Всегда
оставляйте выключатель в по-
ложении <2>, кроме случаев,
когда необходимо открыть или
закрыть другие окна автомо-
биля. Из-за неосторожного использования выключателя стеклоподъемника можно нанести
повреждения другим людям.
Выключатель
стеклоподъемника
Передняя дверь
пассажира
• Для закрытия окна нажать на
нижнюю часть выключателя,
для открытия - на верхнюю.
Автомобили выпуска с
01/91-07/97
21
1 - Закрыть 2 - Открыть
Автомобили выпуска с
07/97
Передняя дверь пассажира
1 - Закрыть 2 - Открыть
• Для закрывания окна потяните выключатель на себя.
Задняя дверь пассажира
Замок багажного
отделения
1 - Открыть А - Замок
• Для открывания багажного
отделения или задней двери
автомобиля вставить ключ в
замок и повернуть влево.
Чтобы достать ключ из за-
мка, повернуть ключ в сре-
днее положение.
Указание (центральный замок). При открытии крышки
багажного отделения или задней двери автомобиля будут
открыты все двери одновременно.
1 - Закрыть
• Для закрытия багажного
отделения или задней двери
автомобиля вставить ключ в
замок и повернуть вправо.
Чтобы достать ключ из за-
мка, повернуть ключ в сре-
днее положение.
Указание (центральный замок). При закрытии крышки багажного отделения или задней
двери автомобиля будут закрыты все двери одновременно.
Внимание. Если Вы оставляете автомобиль без присмотра,
все двери и крышка багажного
отделения должны быть за-
крыты.
Система безопасности
багажного отделения
1 - Закрыть 2 - Открыть
• Для открывания окна нажать
на нижнюю часть выключателя, для закрывания - на
верхнюю.
Предупреждение. Не позво-
ляйте детям играть с электри-
ческими стеклоподъемниками,
это может привести к травмам.
22
1 - Цилиндр замка
• Для открытия багажного
отделения или задней двери
автомобиля нажмите на цилиндр замка.
• При закрытии опустите крышку или дверь до щелчка.
Не хлопайте ею.
• Потяните за крышку/дверь
для проверки.
Предупреждение. Во избе-
жание попадания ядовитых вы-
хлопных газов в салон автомо-
биля не ездить с открытой крышкой багажного отделения или
открытой задней дверью автомобиля.
• Система безопасности багажного отделения позволяет
с уверенностью оставлять
все предметы в багажном
отделении в том случае,
если Вы передаете автомобиль сторожу автостоянки
для парковки.
Включение системы
безопасности багажного
отделения
1 - Замок
1. Установите спинки задних сидений в вертикальное
положение. 2. Закройте крышку багажного отделения или
заднюю дверь автомобиля. 3.
Вставьте ключ в замок. 4. Поверните ключ вправо и выньте
его.
Указание (центральный замок). В этом положении крышка багажного отделения/за-
дняя дверь автомобиля не мо-
гут быть открыты центральным
замком.
Выключение системы
безопасности багажного
отделения
1. Вставить ключ в замок. 2.
Повернуть ключ в среднее по-
ложение и достать его. 3. При
необходимости перевести спинки задних сидений в горизон-
тальное положение.
Открывание капота
1 - Рычаг привода замка ка-
пота
1. Для открытия капота по-
тяните за ручку.
1 - Стопор
2. Поднять стопор, чтобы
открыть капот.
1 - Держатель 2. - Опора
3. Подставить под капот
опору.
• Перед закрытием капота
проконтролировать, в правильном ли положении находится опора, чтобы избежать шумов при движении
автомобиля.
Закрывание капота
• Проконтролировать наличие
всех крышек, а также удалены ли все предметы из
моторного отсека.
• Закрыть капот и прижать
его. Не хлопать капотом.
Открывание топливной
пробки
1 - Рычаг привода замка за-
слонки топливного бака
Потянуть за рычаг и открыть
топливную крышку.
\
1 - Открыть 2 - Закрыть.
Для открытия пробки топли-
вного бака повернуть ее
влево.
Для закрытия пробки топли-
вного бака повернуть ее
вправо. Проконтролировать,
плотно ли закрыта крышка.
• Снятую пробку можно закрепить на внутренней стороне
заслонки топливного бака.
Предупреждение. Поскольку
топливо находится в баке под
давлением, пробку необходимо
снимать медленно и осторо-
жно. Давление должно умень-
шиться до того, как Вы полностью отсоедините крышку, в
противном случае топлива брызнет. Пары топлива легковоспламеняемы, поэтому двигатель обязательно должен быть
выключен перед заправкой топлива. Ни в коем случае не допускать попадания искр или
открытого огня на наливной патрубок.
Указания. Пробка, не совсем
подходящая по размерам, мо-
жет серьезно повредить функ-
ционированию топливной системы, а также системы нейтрализации отработавших газов. Оригинальную пробку топливного бака можно приобрести в специализированной мастерской Mazda. Если топливная крышка примерзла в зимнее время года, для открывания ее необходимо слегка прижать или постучать по ней.
23
Предупреждение. Лак кузова не должен соприкасаться
с топливом, это может стать
причиной его потемнения.
Заслонка топливного
бака не открывается
* Если заслонку топливного
бака невозможно открыть
рычагом из салона, необходимо сделать следующее:
Седан
• Запирающее устройство
расположено за пробкой на
левой стороне багажного
отделения. Удалить коврик
багажного отделения и потянуть рычаг в отверстии назад.
1 - Защелка
Хэтчбек
• Запирающее устройство
расположено за пробкой на
левой стороне багажного
отделения. Удалить коврик
багажного отделения и потянуть рычаг в отверстии назад.
1 - Защелка
Внимание. Используйте защитные перчатки при открывании топливной крышки вру-
чную, чтобы не пораниться об
ее острые края.
Передние сидения
Регулировка переднего
сидения
Продольная регулировка
• Передние сидения можно
двигать как вперед, так и назад при поднятии рычага.
Для того чтобы зафиксиро-
вать положение сидения, отпустите рычаг.
Предупреждение. Не подкладывайте предметы под передние сидения, иначе это может помешать фиксированию
сидений.
Регулировка спинки
сидения
Для регулировки положения
спинки немного наклонитесь
вперед и поднимите рычаг.
Затем обопритесь на спинку
и установите ее в необходимое положение, затем отпу-
стите рычаг. Проконтроли-
руйте правильное положение рычага после данной
процедуры, в противном
случае спинка может изменить свое положение во
время движения, что может
стать причиной потери кон-
троля над автомобилем.
Внимание. На автомобилях
выпуска с 07/97 регулировка
осуществляется аналогично или
поворотным рычагом.
Предупреждение. Не реко-
мендуется откидывать спинку
далеко назад, чтобы не полу-
чить повреждения от ремня безопасности в случае столкновения. Максимальная защита ремня безопасности имеет место
при вертикальном положении.
Чем сильнее наклонена спинка
сидения, тем больше опасность
повреждений при лобовом
столкновении, максимальная
нагрузка при этом приходится
на нижнюю часть живота. Поэтому спинку сидения необхо-
димо откидывать назад только
до тех пор, пока Вам удобно
сидеть.
Подголовники
1 - Кнопка фиксатор
• Для более высокого положения потянуть подголовник
вверх.
• Для более низкого положения нажмите на кнопку и
опустите подголовник.
Предупреждение. Нельзя
ездить на автомобиле без подголовника во избежание получения повреждений головы и
затылка при ударе сзади. Установите подголовник таким
образом, чтобы его середина
находилась на уровне ушей (а
не под затылком), это предо-
храняет от повреждений осно-
вания черепа и шейного отдела
позвоночника в случае аварии.
24
Регулировка угла наклона
подголовников (сидение
водителя)
• Нажать на подголовник,
чтобы отрегулировать угол
его наклона.
Регулировка высоты
передней части подушки
сидения (сидение
водителя)
• Угол наклона подушки сидения можно изменить поворотом регулировочного колеса.
Регулирование сидения
водителя с
электроприводом
• В зависимости от компле-
ктации на автомобиль может
быть установлена система
электропривода регулировки
сидений. В этом случае угол
наклона подушки сидения,
его высота и продольное положение могут быть отрегулированы электроприводом,
с помощью выключателя на
нижней стороне сидения.
Предупреждение. Перед
отодвиганием сидения назад
проконтролировать, чтобы пространство позади было свободным.
Внимание. Электродвига-
тель
регулятора
ния при продолжительном использовании может выйти из
строя. При продолжительном
регулировании положения си дений и выключенном двига-
теле может разрядиться акку-
мулятор. Не регулируйте несколько положений одновременно.
подушки
сиде-
Внимание. Не подклады-
вайте предметы под передние
сидения, иначе это может по-
мешать их фиксированию.
Регулировка подушки
сидения
• Угол наклона подушки сидения можно изменить пово-
ротом выключателя.
Регулировка высоты
сидения
• Угол наклона подушки сидения можно изменить поворотом регулировочного колеса.
Регулировка высоты
задней части подушки
сидения (сидение
водителя)
Продольное
регулирование
Переднее сидение можно
двигать как вперед, так и назад с помощью нажатия на
выключатель, который рас-
положен на боковой стороне
сидения. Отпустите выключатель, и сидение зафиксируется в определенном по-
ложении.
• Для того чтобы поднять сидение, потяните за среднюю
часть выключателя вверх и
отпустите в тот момент, когда сидение находится в же-
лаемом положении.
• Для опускания сидения наж-
мите на выключатель и отпустите его, когда сидение
примет необходимое положение.
Регулировка спинки
сидения
• Для регулировки угла спинки сидения немного накло-
нитесь вперед и поднимите
рычаг. Затем откиньтесь назад и выставьте спинку в
желаемое положение, затем
отпустите рычаг. Проконтро-
лируйте, вернулся ли рычаг
25
в исходное положение, в
противном случае во время
движения спинка может поменять свое положение, что
в свою очередь может вызвать потерю контроля над
автомобилем.
Предупреждение. Не реко-
мендуется откидывать спинку
далеко назад, чтобы не полу-
чить повреждения от ремня безопасности в случае столкновения. Максимальная защита ремня безопасности имеет место
при вертикальном положении.
Чем сильнее наклонена спинка
сидения, тем больше опасность
повреждений при лобовом
столкновении, максимальная
нагрузка при этом приходится
на нижнюю часть живота. Поэ-
тому спинку сидения необходимо откидывать назад только
до тех пор, пока Вам удобно
сидеть.
Подогрев сидений
Задние сидения
Внимание. 1. В случае если
спинка сидения неправильно
закреплена, при экстренном
торможении или аварии пассажиров или предметы может
отбросить вперед. 2. Никогда
не убирайте коврик багажного
отделения, поскольку пол автомобиля сильно нагревается изза работы катализатора, находящегося под днищем автомо-
биля рядом с задним сидением. 3. Не складывайте багаж
выше уровня спинки сидения,
избегайте экстренных торможений и столкновений - таким
образом, багаж может травмировать пассажиров. 4. Во время
движения нельзя провозить людей в багажном отделении или
на спинках задних сидений,
приведенных в горизонтальное
положение, иначе при резком
торможении, ускорении или
аварии
это может
ной серьезных травм. 5. Детям
нельзя играть на спинках за-
дних сидений, приведенных в
горизонтальное положение,
иначе они не нарочно могут
быть закрыты в багажном отделении, 6. Удостоверитесь, что
спинки сидений правильно зафиксированы.
Откидные спинки задних
сидений
• Для увеличения объема багажного отделения спинки
задних сидений можно откинуть.
Седан
* Нажать на кнопку и откинуть
спинку.
стать
причи-
Перед тем как откинуть
спинки сидений, необходимо
поместить язычок ремня безопасности в карман на задней
стороне спинки, в противном
случае ремень будет зажат.
Автомобили выпуска с
07/97
Выключатель подогрева передних сидений можно
включать лишь в случае,
если ключ зажигания находится в положении (II). Регулировка температуры подогрева сидений осуществляется через термостат.
26
• Поднять спинку и подвинуть
ее назад для фиксирования.
Хэтчбек
1. Поднять заднее сидение
автомобиля 2. Поднять кнопку
и откинуть спинку 3. Поднять
спинку и подвинуть ее назад
для фиксирования
1 - закрыть 2 - открыть
• Откидные спинки можно закрыть в багажном отделении. При этом при парковке
автомобиля передать сторожу стоянки запасной
ключ, чтобы обеспечить безопасность багажа, находящегося в багажном отделении. Этим ключом можно задействовать только двери и
замок зажигания. Переключить рычаг в закрытое или
открытое положение по на-
правлению стрелки.
Откидное заднее сидение
(Хэтчбек)
• После поднятия подушки сидения спинку необходимо
откинуть спинку следующим
способом.
1 - Рычаг поднятия подушки
сидения
2. Потянуть за рычаг 3. Поднять подушку сидения за передний край.
1 - Подушка сидения 2 -
Спинка сидения
4. Откинуть подушку сидения. 5. Нажать кнопку закрытия. 6. Опустить спинку сидения.
Проконтролируйте после возвращения сидения в прежнее
положение, хорошо ли оно закреплено.
Втягивание ремня
безопасности
• Для уменьшения вероятности травмирования при ава-
риях или экстренном тормо-
жении всем пассажирам ре-
комендуется пристегиваться
ремнями безопасности. Ремни безопасности передних
сидений с трехточечным
креплением оснащены инерционным блокировочным
устройством.
• С помощью втягивающегося
ремня безопасности облегчается посадка и высадка из
автомобиля. При сильном
замедлении, например, при
резком торможении или
столкновении, ремни авто-
матически блокируются,
чтобы защитить пассажиров
от повреждений.
Внимание. 1. После столкновения с другим автомобилем
необходимо проконтролировать
ремни безопасности, механизм
их втягивания и жесткие крепления. После каждой аварии
рекомендуется заменять ремни
безопасности и ремонтировать
жесткие крепления, за исклю-
чением аварий малой значимости, при которых ремни не повреждаются и функционируют
так же, как и ранее. 2. Перево зить пассажиров в багажном
отделении автомобиля запрещено, в противном случае они
подвергают себя большему риску в случае аварии по сравнению с пристегнутыми пассажирами.
1 - Кнопка фиксатор
1. Нажать на кнопку и отсое-
динить подголовник.
1 - Рычаг поднятия подушки
сидения
• Для возвращения подушки
сидения в прежнее положение потянуть за рычаг и прижать подушку.
Внимание. 1. Не допускайте
попадания пальцев между по-
душкой сидения и полом авто-
мобиля. 2. Следите за тем,
чтобы ремень безопасности после возвращения сидения в
прежнее положение не оказался зажатым под сидением. 3.
Ремни безопасности
передних сидений
Внимание: 1. Никогда не
пристегивайте плечевой ремень
безопасности под руку. Не пристегивайте ремни вокруг шеи
или внутренней части плеча. 2.
Никогда не пристегивайте двух
пассажиров одним ремнем безопасности. 3. Поясные ремни
безопасности должны пролегать
по бедрам, а не через живот пассажира. 4. Ремни необходимо пристегивать через
плечо. 5. При несоблюдении
данных указаний опасность
травмирования значительно
увеличивается.
27
1 - Замок 2 - Язычок
Пристегивание ремня
безопасности
Проложить ремень -1- по
бедрам
1, Взять замок ремня и язычок. 2. Медленно, без рывков,
достать трехточечное крепле-
ние. 3. Вставить язычок в замок ремня до щелчка.
• Прокладывать ремень как
можно ниже, чтобы в случае
аварии пассажир не выскользнул под ремнем. Потянуть ремень за язычок таким образом, чтобы ремень
плотно прилегал к телу. Лента ремня автоматически
будет вытягиваться.
Регулировка высоты
положения ремня
безопасности
1 - Регулятор
• Верхнюю точку фиксации
ремня безопасности можно
установить в пяти различных
фиксированных положениях
для того, чтобы ремень подходил под разные типы комплекции пассажира. Для
этого необходимо нажать на
кнопку, зафиксировать удобное положение и затем отпустить кнопку.
Внимание. Ремень безопасности должен пролегать через
плечо недалеко от шеи, а не
через шею, предплечье или
другие части тела, в противном
случае это в значительной мере
повышает опасность получения
травмы во время аварии.
Контрольная лампа
ремня
безопасности/предупреди
тельный сигнал
Ремни безопасности
задних сидений
Имеются два вида ремней
безопасности:
а) Ремни с трехточечным
креплением для пассажиров,
сидящих возле двери.
б) Ремни с двухточечным
креплением для пассажиров,
сидящих в середине салона.
Предупреждение. 1. Никогда
не прокладывайте ремень под
рукой. 2. Не прокладывайте ремень на шее или по внутренней
стороне плеча. 3. Никогда не
пристегивайте двух пассажиров
одним ремнем безопасности. 4.
Поясной ремень безопасности
должен проходить по нижней
стороне бедер, но не по животу. 5. Ремень с трехточечным
креплением необходимо пристегивать только через плечо.
6. При несоблюдении вышеописанных указаний опасность получения травм увеличивается.
Указание. Если ремень при
вытягивании заблокировался,
его необходимо снова вытянуть
до необходимой длины.
Ремень с трехточечным
креплением
Пристегивание
Снятие ремня
безопасности
• Для снятия ремня безопасности нажать на кнопку на
замке безопасности.
28
• Если Вы включаете замок
зажигания в положение ON
(II), а ремень безопасности
не пристегнут, загорается
контрольная лампа и звучит
предупредительный сигнал.
1 - Замок 2 - Язычок
1. Держать замок ремня и
язычок. 2. Медленно, без рывков, вытянуть ремень до необходимой длины. 3. Вставить
язычок в замок ремня до щел-
чка.
Отсоединение
• Для снятия ремня безопасности нажать на кнопку на
замке безопасности.
1 - Прокладывать по нижней
стороне бедер
• Прокладывать ремень безопасности по нижней стороне
бедер, чтобы в случае аварии не выскользнуть вперед
под ремнем. Потянуть ремень за язычок, ремень дол-
жен быть плотно прижат к
телу.
Ремень с двухточечным
креплением
Пристегивание
этого поворачивать регулятор
в правую сторону и тянуть до
оптимального размера ремня.
Отсоединение
• Для снятия ремня безопасности нажать на кнопку на
замке безопасности.
1 - Прокладывать по нижней
стороне бедер
Предупреждение. Поясной
ремень безопасности должен
пролегать как можно ниже по
бедрам, а не через живот. При
несоблюдении этого указания
опасность получения травмы в
случае аварии значительно уве-
личивается.
• Ремень не требует дополнительных деталей.
• После пристегивания ремня
удостовериться, что он не
зажат.
Предупреждение. Проконтролировать ремень безопасности, вытяжной механизм и жесткие крепления после аварии
на предмет повреждений. В по-
добных случаях рекомендуется
заменять ремни безопасности
за исключением дорожно-
транспортных происшествий
малого масштаба. Ремни необ-
ходимо проверять даже, если
они не были использованы.
Регулировка высоты рулевого колеса
1 - Рычаг фиксатора руле-
вой колонки
1 - Замок 2 - Язычок
1. Держать замок ремня и
язычок. 2. Вставить язычок в
замок ремня до щелчка. Проконтролировать, не перекручен
ли ремень.
1 - Увеличить 2 - Уменьшить
3. При необходимости отре-
гулировать длину ремня. Для
Правильная
эксплуатация и уход за
ремнем безопасности
Необходимо учитывать сле-
дующие указания:
• Всегда пристегивать ремень
безопасности, даже при
кратковременной поездке.
• Никогда не использовать ремень сразу для двух пассажиров.
• Следить за тем, чтобы лента
ремня не была перекручена,
• Не давать ремню соприкасаться с острыми, а также другими предметами, которые
могут ему повредить.
• Регулярно проверять ткань
ремня, замок, крепление и
другие составные части на
предмет износа, поврежде-
ния или трещин. Сразу заменять поврежденные или
изношенные детали.
• Для очистки ремня можно
использовать моющее средство для подушки сидения
или ковров. Не рекомендуе-
тся отбеливать либо пере-
крашивать ремень безопасности.
• Освободить фиксатор рулевой колонки, потянув вниз
рычаг фиксатора под рулевой колонкой, и отрегулировать высоту рулевого колеса. После этого зафиксировать рулевую колонку, вернув рычаг в прежнее положение.
Внимание. Нельзя регулировать высоту рулевого колеса во
время движения. После регулировки потянуть рулевое колесо
вверх и вниз, чтобы убедиться
в его фиксации.
Звуковой сигнал
29
1 - звуковой сигнал
• При нажатии кнопки звучит
звуковой сигнал. Регулярно
контролировать правильное
функционирование звукового сигнала.
Внешние зеркало
заднего вида
Автомобили выпуска с
07/97
• Перед началом движения
необходимо отрегулировать
внешние зеркала заднего
вида.
Предупреждение. Объекты
во внешних зеркалах заднего
вида кажутся меньшими, чем
они есть на самом деле. Соблюдайте осторожность при
смене полосы движения во
время вождения. Для оценки
расстояния до объектов, находящихся сзади, используйте
внутренние зеркала заднего
вида.
Внимание. Во время соскабливания льда с поверхности
зеркало можно повредить. Не
применяйте силу во время регулировки замерзшего зеркала.
Используйте антиобледенитель, тепловентилятор, губку
или мягкое полотенце.
Наружное зеркало
заднего вида,
регулируемое изнутри
1 - Наружное зеркало 2 Переключатель зеркал 3 - Регулирующий переключатель
Автомобили выпуска с
07/97
1 - Наружное зеркало 2 Переключатель зеркал 3 - Регулирующий переключатель
• С помощью электропривода
можно отрегулировать наружные зеркала следующим
образом:
1. Повернуть переключатель
зеркал влево или вправо в за-
висимости от того, какое зеркало необходимо отрегулировать.
2. Путем надавливания соо-
тветствующей части переклю-
чателя выставить необходимый
угол поворота зеркала.
Указание. После регулиро-
вки установить переключатель
зеркал обратно в среднее положение.
Тип А
Тип В
• Для включения обогрева
зеркал нажмите на выключатель обогрева заднего сте-
кла при включенном зажигании.
Регулируемое
внутреннее зеркало
заднего вида
1 - Наружное зеркало 2 -
Регулирующий рычаг
• Отрегулировать наружное
зеркало так, как показано на
рисунке.
Наружные зеркала,
регулируемые
электроприводом
Автомобили выпуска с
01/91- 07/97
30
Подогрев зеркал
Автомобили выпуска с
01/91- 07/97
1 - День 2 - Ночь А - Уста-
новочный рычаг
• Установить зеркало заднего
вида в дневное положение.
При поездке днем подвинуть
рычаг вперед; при поездках
ночью - назад.
Указание. Обратите внимание, что при ночном положении
зеркала поле зрения ограни-
чено.
Loading...