Maytag W10376241A - SP, W10343072A User Manual

WASHER/DRYER

LAVEUSE/SÉCHEUSE

USE AND CARE GUIDE

Table of Contents

WASHER/DRYER SAFETY ...........................................2

ACCESSORIES ..............................................................4

USING LESS WATER AND ENERGY ...........................4

CHECK YOUR VENT SYSTEM

FOR GOOD AIR FLOW ................................................4

CONTROL PANEL AND FEATURES ............................5

WASHER CYCLE GUIDE ..............................................6

DRYER CYCLE GUIDE .................................................7

USING YOUR WASHER ................................................8

USING YOUR DRYER .................................................11

WASHER/DRYER MAINTENANCE ............................13

TROUBLESHOOTING .................................................16

WARRANTY .................................................................22

ASSISTANCE OR SERVICE ........................Back Cover

GUIDE D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN

Table des matières

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE .................23

ACCESSOIRES ............................................................25

RÉDUCTION DE LA CONSOMMATION D’EAU

ET D’ÉNERGIE ............................................................25

VÉRIFICATION D’UNE CIRCULATION
D’AIR ADÉQUATE POUR LE SYSTÈME

D’ÉVACUATION ..........................................................26

TABLEAU DE COMMANDE ET

CARACTÉRISTIQUES .................................................27

GUIDE DE PROGRAMMES DE LA LAVEUSE ........... 28

GUIDE DE PROGRAMMES DE LA SÉCHEUSE ........29

UTILISATION DE LA LAVEUSE ..................................30

UTILISATION DE LA SÉCHEUSE ...............................33

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE ...............35

DÉPANNAGE ...............................................................39

GARANTIE ...................................................................47

ASSISTANCE OU SERVICE ............ Couverture arrière

W10343072A
W10376241A - SP

WASHER/DRYER SAFETY

2

3

4"

(102 mm)

ACCESSORIES

Enhance your dryer with these premium accessories.
For more high-quality items or to order, call 1-800-901-2042,

or visit us at www.maytag.com/accessories. In Canada call

1-800-807-6777, or visit us at www.whirlpoolparts.ca.

Part Number

8212526 Washer drip tray, ts under all

Accessory:

USING LESS WATER AND ENERGY

This washer is designed to use less water and energy, and complies with
all 2011 energy standards. Wash cycles with controlled temperatures are
designed to maintain cleaning performance while using less water and
energy compared to older traditional washers. As a result, water levels will
be lower, and hot and warm wash temperatures may not be as warm as
you are used to.

31682
1903WH

This washer does not include inlet water hoses. See
“Installation Instructions” for installation accessories.

All-purpose appliance cleaner
Laundry supply storage cart

Traditional washer

CHECK YOUR VENT SYSTEM FOR GOOD AIR FLOW

Maintain good air ow by:

n

Cleaning your lint screen before each load.

n

Replace plastic or foil vent material with 4" (102 mm)
diameter heavy, rigid vent material.

n

Use the shortest length of vent possible.

n

Use no more than four 90° elbows in a vent system;
each bend and curve reduces air ow.

Reduced water washer

Good Better

Good air ow

Along with heat, dryers require good air ow to efciently
dry laundry. Proper venting will reduce your drying times
and improve your energy savings. See “Installation
Instructions.”

The venting system attached to the dryer plays a big role in
good air ow.

Service calls caused by improper venting are not covered
by the warranty and will be paid by the customer, regardless
of who installed the dryer.

n

Remove lint and debris from the exhaust hood.

n

Remove lint from the entire length of the vent system at
least every 2 years. When cleaning is complete, be sure
to follow the “Installation Instructions” supplied with your
dryer for nal product check.

n

Clear away items from the front the dryer.

Use Sensor Dry cycles for better fabric care and energy savings

Use the Sensor Dry cycles to provide the most energy savings and enhanced fabric care from the dryer. During Sensor Dry
cycles, drying air temperature or moisture level are sensed in the load. This sensing occurs throughout the drying cycle and the
dryer shuts off when the load reaches the selected dryness. The Energy Preferred cycle will provide optimal energy savings.

With Timed Dry, the dryer runs the amount of time set and sometimes results in shrinkage, wrinkling, and static due to
over-drying. Use Timed Dry for the occasional damp load that needs a little more drying time or when using the drying rack.

4

CONTROL PANEL AND FEATURES

1

2

Not all features and options are available on all models.

WASHER

1

WASH CYCLE KNOB

Use the Wash Cycle knob to select available cycles on your
washer. Turn the knob to select a cycle for your laundry load.

See “Cycle Guide” for detailed descriptions of cycles.

2

WASH TEMPERATURE

You may select a Wash Temperature based on the type of
fabric and soils being washed. Use the warmest wash water
safe for the fabric. Follow garment label instructions.

3

WATER LEVEL

Use this option to adjust the amount of water used with
your load size. Use enough water to allow the load to
move freely.

NOTE: The highest water level will be lower than that
of pre-2011 washers.

4

FABRIC SOFTENER

This option must be selected if using fabric softener
during a cycle. It ensures that fabric softener is added
at the correct time in the rinse for even distribution.

3

Appearance may vary.

4

DRYER

END OF CYCLE SIGNAL/PUSH TO START

5

The End of Cycle Signal produces an audible sound when
the drying cycle is nished. Promptly removing clothes at
the end of the cycle reduces wrinkling.

Turn the END OF CYCLE SIGNAL knob to select the
desired setting (On or Off). Press the PUSH TO START
knob to start the dryer.

6

DRYER CYCLE KNOB

Use your Dryer Cycle knob to select available cycles on
your dryer. Turn the knob to select a cycle for your laundry
load. See “Cycle Guide” for detailed descriptions of cycles.

5 6

TIMED DRY

Will run the dryer for the specied time on the control.
Drying time and temperature will depend on your dryer
model.

SENSOR DRY

Senses moisture in the load or air temperature and shuts
off when the load reaches the selected dryness level.
Gives the best drying in the shortest time. Drying time will
vary based on fabric type, load size, and dryness setting.

5

WASHER CYCLE GUIDE

Not all cycles or options are available on all models.
Refer to the cycle control knob on your washer.

Wash temperatures are selected using the Wash Temperature
control knob.

For best fabric care, choose the cycle that best ts the load being
washed.

Items to wash:

Cottons and
linens; loads that
are moderately or
heavily soiled

Permanent press
blends and
synthetic fabrics
that are lightly to
moderately soiled

Light to moderately
soiled delicate items
and washable knits

Heavily soiled
or stained
items that need
pretreatment

* You should use the amount of detergent or presoak additive recommended by the manufacturer. After the cycle ends, you may add

detergent and start a new wash cycle.

** Approximate time in minutes.

Cycle:

Normal

Casual

Delicate Low/Low

Prewash*

Wash Times**:

6–14

6–10

6–10

4

Wash/Spin

Speed:

High and

Low/High

High and
Low/Low

High/High

Cycle Details:

You may select a wash time based on the soil level
of your load.

Features a cool down, rinse and low-speed nal
spin to reduce wrinkling.

Gently removes soils and minimizes wrinkling.

Brief periods of agitation and soak followed by a
4-minute Pre-Wash featuring high-speed agitation.

6

DRYER CYCLE GUIDE — SENSOR DRY CYCLES

Not all cycles and settings are available on all models.
SENSOR DRY – Sensor dry cycles give the best drying

in the shortest time. They sense moisture in the load or air
temperature and shut off when the load reaches the selected
dryness level. Drying time varies based on fabric type, load size,
and dryness setting.

Select a drying temperature based on the fabrics in your load. If
you are unsure of the temperature to select for a load, select the
lower setting rather than the higher setting.

Items to dry:

Cycle:

Available

Cycle Details:

Options:

Most loads, including
jeans, heavy work
clothes, towels

Medium to lightweight

synthetics, permanent
press, no-iron items
or smaller, lighter
loads, including work
clothes, medium
weight fabrics, sheets,
casual, shirts, pants,
lightweight items,
synthetics, delicates,
athletic wear

NOTE: If loads do not seem as dry as you would like, select More Dry next time you dry a similar load. If loads seem drier than you
like, select Less Dry next time you dry a similar load.

SENSOR DRY

(High Heat)

SENSOR DRY

(Low Heat)

End of Cycle Signal Sensor Dry cycles include a cool down cycle to make the load

easier to handle.
An ENERGY PREFERRED cycle (*) is available for optimal

energy savings.

End of Cycle Signal

DRYER CYCLE GUIDE — TIMED DRY

Not all cycles and settings are available on all models.
Will run the dryer for the selected time.

Items to dry: Temperature:Cycle:

Available

Options:

Cycle Details:

Rubber, plastic,

heat-sensitive fabrics

Any load Wrinkle Prevent No Heat Time Adjustment

Heavy, bulky, or
lightweight items

Air Fluff

Timed Dry

No Heat

High

Time Adjustment

End of Cycle Signal

End of Cycle Signal

Time Adjustment

End of Cycle Signal

No-heat drying.

Helps remove wrinkles, such as those
found in clothes packed in a suitcase
or in items wrinkled from being left in
the dryer too long.

Completes drying if items are still damp.

7

USING YOUR WASHER

1. Sort and prepare your laundry

• Emptypockets.Loosechange,buttons,oranysmallobject
can pass under the agitator and become trapped, causing
unexpected sounds.

• Sortitemsbyrecommendedcycle,watertemperature,
and colorfastness.

• Separateheavilysoileditemsfromlightlysoiled.

• Separatedelicateitemsfromsturdyfabrics.

• Donotdrygarmentsifstainsremainafterwashing,because

heat can set stains into fabric.

• Treatstainspromptly.

• Closezippers,fastenhooks,tiestringsandsashes,and

remove non-washable trim and ornaments.

• Mendripsandtearstoavoidfurtherdamagetoitems
during washing.

Helpful Tips:

• Whenwashingwater-prooforwater-resistantitems,load

evenly.

• Usemeshgarmentbagstohelpavoidtanglingwhenwashing

delicate or small items.

• Turnknitsinsideouttoavoidpilling.Separatelint-takersfrom

lint-givers. Synthetics, knits, and corduroy fabrics will pick up
lint from towels, rugs, and chenille fabrics.

NOTE: Always read and follow fabric care label instructions to
avoid damage to your garments.

2. Add detergent

Add a measured amount of detergent into the bottom of
the washer basket before adding clothes. If using an Oxi or
color-safe bleach laundry boost product, add to the bottom
of the washer basket, as well.

IMPORTANT: Follow the manufacturer’s instructions to
determine the amount of detergent to use.

8

Liquid

Chlorine Bleach

3. Load laundry into washer

MAX FILL

Load garments in loose heaps evenly around basket wall.
For best results, do not pack the load tightly. Do not wrap large
items such as sheets around the agitator; load them in loose
piles around the sides of the basket. Try mixing different sized
items to reduce tangling.

5. Add fabric softener to dispenser

(on some models)

Pour a measured amount of liquid fabric
softener into dispenser, always follow
manufacturer’s directions for correct amount
of fabric softener based on your load size.

Dilute liquid fabric softener by lling the dispenser with warm
water until liquid reaches the underside of the rim. See max ll
line arrows.

IMPORTANT: Fabric Softener option must be selected to “On”
to ensure proper distribution at correct time in cycle.

Adding Liquid Fabric Softener Manually to Wash Load

During the nal rinse, wait until the washer has completed lling,
push in the Cycle knob to pause the washer. Lift the lid and add
the measured recommended amount of liquid fabric softener
(diluted with 1/2 to 1 cup [125 to 250 mL] warm water). Do not
allow liquid fabric softener to spill, splash, drip, or run into the
basket or on load. Do not use more than the recommended
amount. Close the lid and pull out the Cycle knob to start the
washer.

IMPORTANT: Fabric Softener option must be selected to “On”
to ensure proper distribution of the fabric softener during the
rinse portion of the cycle.

IMPORTANT: Do not tightly pack or force items into washer.
Items need to move freely for best cleaning and to reduce
wrinkling and tangling.

4. Add liquid chlorine bleach

to dispenser

Do not overll, dilute, or use more than 1 cup (250 mL).
Do not use color-safe bleach or Oxi products in the same
cycle with liquid chlorine bleach.

6. Select cycle

Turn Cycle knob clockwise to choose your wash cycle.
For more information, see “Cycle Guide.”

9

7. Select WATER LEVEL

9. Select FABRIC SOFTENER On or Off

Select the load size setting most suitable for your load. Small
will add a low amount of water for smaller loads and Large will
add the most amount of water for large or bulky loads. Items
need to move freely.

8. Select TEMPERATURE

Once you select a cycle, select the desired wash temperature
by turning the WASH TEMPERATURE knob to the appropriate
setting based on your load. All rinses are tap cold.

NOTE: Always read and follow fabric care label instructions
to avoid damage to your garments.

Wash Temp

Hot

Some cold water is added to save
energy. This will be cooler than
your hot water heater setting.

Suggested Fabrics

Whites and pastels
Durable garments
Heavy soils

Set FABRIC SOFTENER to ON if you want to add fabric softener.
IMPORTANT: Fabric Softener option must be selected to “On” to

ensure proper distribution at correct time in cycle. Do not overll
or dilute.

10. Pull out Cycle knob to begin wash

cycle

Pull out the Cycle knob to start the washer.

To stop or restart your washer:

• Tostopthewasheratanytime,pushintheCycleknob.

• Torestartthewasher,closethedoor(ifopen)andpullout

the Cycle knob.

Warm

Some cold water will be added, so
this will be cooler than what your
previous washer provided.

Cool

Warm water may be added to
assist in soil removal and to help
dissolve detergents.

Cold

This is the temperature from your
faucet. If your tap cold water is
very cold, warm water may be
added to assist in soil removal and
help dissolve detergent.

10

Bright colors
Moderate to light soils

Colors that bleed
or fade

Light soils

Dark colors that
bleed or fade

Light soils

USING YOUR DRYER

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to
persons, read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before
operating this dryer.

Before using your dryer, wipe the dryer drum with a damp cloth
to remove dust from storing and shipping.

1. Clean the lint screen

Clean the lint screen before each load. Pull the lint screen straight
up. Roll lint off the screen with your ngers. Do not rinse or wash
screen to remove lint. Push the lint screen rmly back into place.

For additional cleaning information, see “Cleaning the Lint
Screen.”

2. Load the dryer

Place laundry in the dryer. Close the door.
NOTE: Your model may have a different door than the one

shown. Some models have drop down doors.
Do not tightly pack the dryer; clothes should be able to

tumble freely.

3. Select cycle

Select the desired cycle for your load. See “Cycle Guide”
for more information about each cycle.

SENSOR DRY Cycles

You can select a different dryness level, depending on your
load, by turning the knob to dryness level.

Selecting More Dry, ENERGY PREFERRED, or Less Dry
automatically adjusts the dryness level at which the dryer will
shut off. Once a dry level is set, it cannot be changed without
stopping the cycle.

SENSOR DRY cycles give the best drying in the shortest time.
Drying time varies based on fabric type, load size, and dryness
setting.

NOTE: More Dry removes more load moisture. ENERGY
PREFERRED is used for a starting point for SENSOR DRY
cycles. Choose ENERGY PREFERRED for optimal energy
savings. Less Dry removes less moisture and used for loads
you may want to put on a hanger to complete drying.

11

4. Select End of Cycle signal

(optional)

Your dryer may have an End of Cycle signal. The signal is
helpful when drying items that should be removed from the
dryer as soon as it stops. The End of Cycle signal is part of
the PUSH TO START button and is selectable. Turn the PUSH
TO START button to ON or OFF. The signal will sound only if
the selector is set to ON.

NOTE: When the Wrinkle Prevent setting is selected and the
End of Cycle signal is on, the tone will sound every 5 minutes
until the clothes are removed or the Wrinkle Prevent setting
ends.

5. Press PUSH TO START to

begin cycle

Push and hold the PUSH TO START knob to begin the cycle.
Promptly remove garments after cycle has completed to reduce

wrinkling. Use the Wrinkle Prevent feature to avoid wrinkling
when you are unable to remove a load from the dryer as soon
as it stops.

12

WASHER/DRYER MAINTENANCE

WATER INLET HOSES

Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of
hose failure. Periodically inspect and replace inlet hoses if
bulges, kinks, cuts, wear, or leaks are found.

When replacing your inlet hoses, mark the date of replacement
on the label with a permanent marker.

CLEANING YOUR WASHER

Keep your washer as clean and fresh as your clothes. To keep
washer interior odor-free, follow this recommended monthly
cleaning procedure:

1. Make sure the washer is empty.

2. Using recommended AFFRESH® washer cleaner,

add one tablet to washer basket

OR
If using liquid chlorine bleach, add 1 cup (250 mL) to

liquid chlorine bleach dispenser.

IMPORTANT: Do not add detergent. Do not use more than
recommended amount of bleach to avoid damaging product
over time.

3. Close washer door.

4. Select Normal Heavy cycle, hot Temperature, and large

Water Level.

5. Pull out the Cycle knob. Water will pour into washer

for a moment and pause, door will lock, then cycle will
continue.

NOTE: For best results, do not interrupt cycle. If cycle must
be interrupted, push in the Cycle knob.

Cleaning the liquid fabric softener dispenser

1. Remove dispenser by grasping top with both hands and

squeezing, while pushing upward with thumbs.

2. Rinse dispenser under warm water, then replace it.

NOTE: To avoid damage to the washer or clothing, do not

wash clothes with the liquid fabric softener dispenser removed.

Cleaning the bleach dispenser

Wipe the inside of the bleach dispenser with a clean, damp
cloth.

To clean exterior:

1. Use a soft, damp cloth or sponge to wipe up any spills.

2. Use all-purpose surface cleaner, if needed.

IMPORTANT: To avoid damaging the washer’s nish, do not

use abrasive products.

CLEANING THE WASHER/DRYER LOCATION

Keep washer/dryer area clear and free from items that
would block the air ow for proper washer/dryer operation.
This includes clearing piles of laundry in front of the washer/
dryer.

CLEANING THE DRYER INTERIOR

To clean dryer drum

1. Apply a liquid, nonammable household cleaner to the

stained area of the drum and rub with a soft cloth until
stain is removed.

2. Wipe drum thoroughly with a damp cloth.

3. Tumble a load of clean cloths or towels to dry the drum.

NOTE: Garments that contain loose dyes, such as denim

blue jeans or brightly colored cotton items, may discolor the
dryer interior. These stains are not harmful to your dryer and
will not stain future loads of clothes. Dry these items inside
out to avoid drum staining.

REMOVING ACCUMULATED LINT

From Inside the Dryer Cabinet

Lint should be removed every 2 years, or more often,
depending on dryer usage. Cleaning should be done
by a qualied servicer.

From the Exhaust Vent

Lint should be removed every 2 years, or more often,
depending on dryer usage.

13

CLEANING THE LINT SCREEN

Every load cleaning

The lint screen is located in the door opening of the dryer.
A screen blocked by lint can increase drying time.

To clean:

1. Pull the lint screen straight up. Roll lint off the screen

with your ngers. Do not rinse or wash screen to
remove lint. Wet lint is hard to remove.

2. Push the lint screen rmly back into place.

IMPORTANT:

n

Do not run the dryer with the lint screen loose,
damaged, blocked, or missing. Doing so can cause
overheating and damage to both the dryer and fabrics.

n

If lint falls off the screen into the dryer during removal,
check the exhaust hood and remove the lint. See
“Venting Requirements.”

As needed cleaning

Laundry detergent and fabric softener residue can build
up on the lint screen. This buildup can cause longer drying
times for your clothes, or cause the dryer to stop before
your load is completely dry. The screen is probably clogged
if lint falls off while the screen is in the dryer.

Clean the lint screen with a nylon brush every 6 months,
or more frequently, if it becomes clogged due to a residue
buildup.

To wash:

1. Roll lint off the screen with your ngers.

2. Wet both sides of lint screen with hot water.

3. Wet a nylon brush with hot water and liquid detergent.

Scrub lint screen with the brush to remove residue
buildup.

4. Rinse screen with hot water.

5. Thoroughly dry lint screen with a clean towel.

Reinstall screen in dryer.

VACATION, STORAGE, AND MOVING CARE

Non-Use or Storage Care

Operate your washer/dryer only when you are at home.
If you will be on vacation or not using your washer/dryer
for an extended period of time, you should:

1. Unplug washer/dryer or disconnect power.

2. Turn off water supply to washer, to avoid ooding due

to water pressure surge.

3. For gas dryers only: Close shut-off valve to gas supply

line.

4. Clean lint screen. See “Cleaning the Lint Screen.”

Moving Care

For power supply cord-connected washer/dryers:

1. Unplug the power supply cord.

2. Make sure leveling legs are secure in washer/dryer base.

3. Use tape to secure washer/dryer doors.

For direct-wired washer/dryers:

1. Turn off power at fuse or breaker box.

2. Disconnect wiring.

3. Make sure leveling legs are secure in washer/dryer base.

4. Use tape to secure washer/dryer doors.
For gas washer/dryers:

1. Unplug or disconnect power to washer/dryer.

2. Close shut-off valve in gas supply line.

3. Disconnect gas supply line pipe and remove ttings

attached to dryer pipe.

4. Cap the open fuel supply line.

5. Make sure leveling legs are secure in washer/dryer base.

6. Use tape to secure washer/dryer doors.

14

Reinstalling the Washer/Dryer

Follow the “Installation Instructions” to locate, level,
and connect the washer/dryer.

WINTER STORAGE CARE

IMPORTANT: To avoid damage, install and store washer/dryer

where it will not freeze. Because some water may stay in
hoses, freezing can damage washer/dryer. If storing or moving
during freezing weather, winterize your washer/dryer.

To winterize washer/dryer:

1. Shut off both water faucets, disconnect and drain water

inlet hoses.

2. Put 1 qt. (1 L) of R.V. - type antifreeze in basket and run

washer on RINSE cycle for about 30 seconds to mix
antifreeze and remaining water.

3. Unplug washer/dryer or disconnect power.

TRANSPORTING YOUR WASHER/DRYER

1. Shut off both water faucets. Disconnect and drain water

inlet hoses.

2. If washer/dryer will be moved during freezing weather,

follow Winter Storage Care directions before moving.

3. Disconnect drain from drain system and drain any

remaining water into a pan or bucket. Disconnect drain
hose from back of washer.

4. Unplug power cord.

5. Place inlet hoses and drain hose inside washer basket.

6. Drape power cord over edge and into washer basket.

7. Place packing tray from original shipping materials back

inside washer/dryer. If you do not have packing tray, place
heavy blankets or towels into basket opening. Close doors
and place tape over doors and down front of washer/dryer.
Keep doors taped until washer/dryer is placed in new
location.

In the U.S.A.

In Canada

REINSTALLING/USING WASHER/DRYER AGAIN

To reinstall washer/dryer after non-use, vacation, winter
storage or moving:

1. Refer to “Installation Instructions” to locate, level, and

connect washer/dryer.

2. Before using again, run washer/dryer through the following

recommended procedure:

To use washer/dryer again:

1. Flush water pipes and hoses. Reconnect water inlet hoses.

Turn on both water faucets.

2. Plug in washer/dryer or reconnect power.

3. Run washer through a complete cycle to clean washer

and remove antifreeze, if used. Use half the manufacturer’s
recommended amount of detergent for a medium-size load.

CHANGING THE DRUM LIGHT (on some models)

1. Unplug dryer or disconnect power.

2. Open the dryer door. Locate the light bulb cover on the

back wall of the dryer. Using a Phillips-head screwdriver,
remove the screw located in the lower right-hand corner
of the cover. Remove the cover.

3. Turn bulb counterclockwise. Replace the bulb with

a 10-watt appliance bulb only. Replace the cover and
secure with the screw.

4. Plug into a grounded outlet or reconnect power.

15

TROUBLESHOOTING – WASHER

First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs (Frequently Asked Questions)

to possibly avoid the cost of a service call...In U.S.A. http://www.maytag.com/help – In Canada www.maytag.ca

If you experience

Vibration or Off-Balance

Check the following for
proper installation or
see “Using Your
Washer” section.

Noises

Clicking or metallic
noises

Gurgling or humming

Humming

Water Leaks

Check the following for
proper installation:

Washer not performing as expected

Washer won’t run
or ll, washer stops
working

Feet may not be in contact with the
oor and locked.

Washer/dryer may not be level.

Load could be unbalanced.

Objects caught in washer drain
system.

Washer may be draining water.

Washer is in sensing spin.

Washer not level.

Fill hoses not attached tightly.
Fill hose washers.
Drain hose connection.

Check household plumbing for leaks
or clogged sink or drain.

Washer not loaded as
recommended.

Check for proper water supply.

Possible Causes

Solution

Front and rear feet must be in rm contact with oor, and
washer/dryer must be level to operate properly. Jam nuts must
be tight against the bottom of the cabinet.

Check oor for exing or sagging. If ooring is uneven, a 3/4"
(19 mm) piece of plywood under your washer/dryer will reduce
sound.

See “Level the Washer/Dryer” in “Installation Instructions.”
Load dry items in loose heaps evenly around basket wall.

Adding wet items to washer or adding more water to basket
could unbalance washer.

Do not tightly pack. Avoid washing single items.
See “Cycle Guide” and “Using Your Washer” in this “Use and

Care Guide.”

Empty pockets before washing. Loose items such as coins
could fall between basket and tub or may block pump.
It may be necessary to call for service to remove items.

It is normal to hear metal items on clothing such as metal snaps,
buckles, or zippers touch against the stainless steel basket.

It is normal to hear the pump making a continuous humming
sound with periodic gurgling or surging as nal amounts of
water are removed during the Spin cycle.

You may hear the hum of the sensing spins after you have
started the washer. This is normal. Sensing spins will take
several minutes before water is added to the washer.

Water may splash off basket if washer is not level. Check that
load is not unbalanced or tightly packed.

Tighten ll-hose connection.
Make sure all four ll hose at washers are properly seated.
Pull drain hose from washer cabinet and properly secure it to

drainpipe or laundry tub.
Do not place tape over drain opening.

Water can back up out of a clogged sink or drainpipe. Check
all household plumbing for leaks (laundry tubs, drain pipe,
water pipes, and faucets.)

Improper loading can cause basket to be out of alignment
and cause water to splash off tub. See “Using Your Washer”
for loading instructions.

Both hoses must be attached and have water owing to
inlet valve.

Both hot and cold water faucets must be turned on.
Check that inlet valve screens have not become clogged.
Check for any kinks in inlet hoses, which can restrict water ow.

16

TROUBLESHOOTING – WASHER cont.

In the U.S.A.

First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs (Frequently Asked Questions)

to possibly avoid the cost of a service call...In U.S.A. http://www.maytag.com/help – In Canada www.maytag.ca

If you experience

Washer not performing as expected (cont.)

Possible Causes

In Canada

Solution

Washer won’t run
or ll, washer stops
working (cont.)

Washer not draining/
spinning, loads are
still wet

Check proper electrical supply.

Normal washer operation. Door must be closed for washer to run.

Washer not loaded as
recommended.

Empty pockets and use garment
bags for small items.

Use a cycle with a low spin speed. Cycles with lower spin speeds remove less water than cycles

Washer not loaded as recommended. Tightly packing or unbalanced loads will not allow the washer to

Check plumbing for correct drain hose
installation. Drain hose extends into
standpipe farther than 4.5" (114 mm).

Too much detergent causing suds
to slow or stop draining and spinning.

Plug into a grounded outlet or reconnect power.
Do not use an extension cord.
Ensure there is power to outlet.
Reset a tripped circuit breaker. Replace any blown fuses.

NOTE: If problems continue, contact an electrician.

Washer will pause during certain phases of cycle. Do not
interrupt cycle.

Washer spins the dry load for several minutes before lling to
determine if load is balanced. You may hear the hum of the
spins. This is normal.

Remove several items, rearrange load evenly in basket and add
detergent. Close door and press PUSH TO START.

Do not add more than 1 or 2 additional items after cycle has
started to avoid tightly packing or unbalancing.

Small items may have been caught in pump or between basket
and tub, which can slow draining.

with high spin speeds. Use the recommended cycle/speed spin
for your garment. To remove extra water in the load, select Spin.
Load may need to be rearranged to allow even distribution of the
load in the basket.

spin correctly, leaving the load wetter than normal. See “Using
Your Washer” for loading recommendations.

Check drain hose for proper installation. Use drain hose form
and securely attach to drainpipe or tub. Do not tape over drain
opening. Lower drain hose if the end is higher than 96" (2.4 m)
above the oor. Remove any clogs from drain hose.

Always measure and follow detergent directions for your load.
To remove extra suds, select Rinse and Spin. Do not add
detergent.

17

TROUBLESHOOTING – WASHER cont.

First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs (Frequently Asked Questions)

to possibly avoid the cost of a service call...In U.S.A. http://www.maytag.com/help – In Canada www.maytag.ca

If you experience

Washer not performing as expected (cont.)

Water level seems
too low, or the washer
appears to not ll
completely

Clothes not completely
covered with water

Dry spots on load
after cycle

Incorrect or wrong
wash or rinse
temperatures

Load not rinsed Check for proper water supply.

Sand, pet hair, lint,
etc. on load after
washing

Load is tangling Washer not loaded as recommended. See “Using Your Washer” section.

Not cleaning or
removing stains

The top of the agitator is much
higher than the highest water level.

This washer uses much less water
than traditional top-load washers.

This washer uses much less water
than traditional top-load washers.

High speed spins extract more
moisture than traditional top-load
washers.

Check for proper water supply. Check that hot and cold inlet hoses are not reversed.

Energy-saving controlled
wash temperatures.

Using too much detergent.

Washer not loaded as recommended. The washer is less efcient at rinsing when load is tightly packed.

detergent or bleach residues may
require additional rinsing.

Washer not loaded as recommended.

Adding detergent on top of load. Add detergent, oxi products, and color-safe bleach to the

Possible causes

This is normal and necessary for clothes to move freely.

Clothes may not be completely covered with water.

Select a higher load-size setting, or wash a smaller load.

The high spin speeds combined with air ow during the nal
spin can cause items near the top of the load to develop dry
spots during the nal spin. This is normal.

Both hoses must be attached to both washer and faucet, and
have both hot and cold water owing to inlet valve.

Check that inlet valve screens are not clogged.
Remove any kinks in hoses.
This washer uses cooler wash and rinse water temperatures

than your previous washer. This includes cooler hot and warm
washes.

Check that hot and cold inlet hoses are not reversed.
Both hoses must be attached and have water owing to the

inlet valve.
Both hot and cold water faucets must be on.
Inlet valve screens on washer may be clogged.
Remove any kinks in the inlet hose.
The suds from too much detergent can keep washer from

operating correctly. Always measure detergent and follow
detergent directions based on load size and soil level.

Load garments in loose heaps evenly around the basket wall.
The washer will not rinse well if tightly packed. Load with dry

items only.
Use cycle designed for the fabrics being washed.
Add only 1 or 2 garments after washer has started.
Add an extra rinse to the selected cycle. Heavy sand, pet hair, lint, and

Select a cycle with a slower wash action and spin speed;
however, items will be wetter than those using a higher
speed spin.

Load garments in loose heaps evenly around the basket wall.
Reduce tangling by mixing types of load items. Use the

recommended cycle for the type of garments being washed.
Washer is less efcient at cleaning when load is tightly packed.

Load garments in loose heaps evenly around the basket wall.
Load with dry items only.

Add only 1 or 2 garments after washer has started.

bottom of the basket before adding the load items.

Solution

18

TROUBLESHOOTING – WASHER cont.

If you experience

Washer not performing as expected (cont.)

Not cleaning or
removing stains (cont.)

Incorrect dispenser
operation

Fabric damage

Odors

First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs (Frequently Asked Questions)

to possibly avoid the cost of a service call...In U.S.A. http://www.maytag.com/help – In Canada www.maytag.ca

Possible Causes

Using too much detergent.

Not using correct cycle for fabric type.

Not using dispensers.

Not washing like colors together.

Clogged dispenser.

Sharp items were in pockets during
wash cycle.

Strings and straps could have tangled.

Items may have been damaged before
washing.

Fabric damage can occur if load is
tightly packed.

Liquid chlorine bleach may have been
added incorrectly.

Garment care instructions may not
have been followed.

Monthly maintenance not done as
recommended.

Using too much detergent.

Solution

The suds from too much detergent can keep washer from
operating correctly. Always measure detergent and follow
manufacturer’s directions based on load size and soil level.

Use a higher soil level cycle option and warmer wash
temperature to improve cleaning.

Use Heavy cycle for tough cleaning.
Use dispensers to avoid chlorine bleach and fabric softener

staining.
Load dispensers before starting a cycle. Set FABRIC SOFTENER

to ON when using fabric softener.
Do not add products directly to load.

Wash like colors together and remove promptly after the cycle
is complete to avoid dye transfer.

Use only liquid chlorine bleach in the bleach dispenser. Use only
fabric softener in the fabric softener dispenser.

Empty pockets, zip zippers, and snap or hook fasteners before
washing to avoid snags and tears.

Tie all strings and straps before starting wash load.
Mend rips and broken threads in seams before washing.

Load garments in loose heaps evenly around the basket wall.
Load with dry items only.

Use cycle designed for the fabrics being washed.
Add only 1 or 2 garments after washer is started.
Do not pour liquid chlorine bleach directly onto load. Wipe up

bleach spills.
Undiluted bleach will damage fabrics. Do not use more than

recommended by manufacturer.
Do not place load items on top of bleach dispenser when

loading and unloading washer.
Always read and follow garment manufacturer’s care label

instructions.
See “Cleaning Your Washer” in “Washer/Dryer Maintenance.”

Unload washer as soon as cycle is complete.
Be sure to measure correctly. Always follow the manufacturer’s

directions.
See “Cleaning your Washer” section.

19

TROUBLESHOOTING – DRYER

First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs (Frequently Asked Questions)

to possibly avoid the cost of a service call...In U.S.A. http://www.maytag.com/help – In Canada www.maytag.ca

If you experience

Dryer not performing as expected

Clothes are not drying
satisfactorily, drying
times are too long

Lint screen clogged with lint. Lint screen should be cleaned before each load.

The Air Fluff cycle has been selected.

Possible Causes

Solution

Select the correct cycle for the types of garments being dried.
See “Cycle Guide.”

Dryer will not run

Load too large and heavy to dry
quickly.

Exhaust vent or outside exhaust
hood clogged with lint, restricting air
movement.

Fabric softener sheets blocking
the grille.

Exhaust vent not the correct length.

Exhaust vent diameter not the
correct size.

Dryer located in a room with
temperature below 45ºF (7ºC).

Dryer located in a closet without
adequate opening.

Door not closed completely. Make sure the dryer door is closed completely.

PUSH TO START knob not pressed
rmly or held long enough.

Household fuse is blown or circuit
breaker has tripped.

Incorrect power supply.

Separate the load to tumble freely.

Run the dryer for 5–10 minutes. Hold your hand under the
outside exhaust hood to check air movement. If you do not feel
air movement, clean exhaust system of lint or replace exhaust
vent with heavy metal or exible metal vent. Make sure vent is
not crushed or kinked. See “Installation Instructions.”

Use only one fabric softener sheet, and use it only once.

Check that the exhaust vent is not too long or has too many
turns. Long venting will increase drying times. Make sure vent
is not crushed or kinked. See “Installation Instructions.”

Use 4" (102 mm) diameter vent material.

Proper operation of dryer cycles requires temperatures above
45ºF (7ºC).

Closet doors must have ventilation openings at the top and
bottom of the door. The front of the dryer requires a minimum
of 1" (25 mm) of airspace, and, for most installations, the rear of
the dryer requires 5" (127 mm). See “Installation Instructions.”

Press and hold the PUSH TO START knob until you hear the
dryer drum moving.

Electric dryers use 2 household fuses or circuit breakers. The
drum may be turning, but you may not have heat. Replace both
fuses or reset the circuit breaker. If the problem continues, call
an electrician.

Electric dryers require 240-volt power supply.
Check with a qualied electrician.

Unusual sounds

20

Wrong type of fuse.

Dryer had a period of non-use.

A coin, button, or paper clip is
caught between the drum and front
or rear of the dryer.

It is a gas dryer.

The four legs are not installed, or the
dryer is not level front to back and
side to side.

Clothing knotted or balled up.

Use a time-delay fuse.

If the dryer hasn’t been used for awhile, there may be a
thumping sound during the rst few minutes of operation.

Check the front and rear edges of the drum for small objects.
Clean out pockets before laundering.

The gas valve clicking is a normal operating sound.

The dryer may vibrate if not properly installed.
See “Installation Instructions.”

When balled up, the load will bounce, causing the dryer to
vibrate. Separate the load items and restart the dryer.

TROUBLESHOOTING – DRYER cont.

First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs (Frequently Asked Questions)

to possibly avoid the cost of a service call...In U.S.A. http://www.maytag.com/help – In Canada www.maytag.ca

If you experience

Dryer not performing as expected (cont.)

No heat Household fuse is blown or circuit

breaker has tripped.

Supply line valve not open. For gas dryers, the valve is not open on the supply line.

Possible Causes

Solution

The drum may be turning, but you may not have heat. Electric

dryers use 2 household fuses or circuit breakers. Replace both

fuses or reset the circuit breaker. If the problem continues, call

an electrician.

Cycle time too short

Lint on load

Stains on load or drum

Loads are wrinkled

Odors

Load is too hot

Incorrect power supply.

Automatic cycle ending early. The load may not be contacting the sensor strips. Level the

Lint screen clogged.

Dryer fabric softener not properly
used.

Load not removed from dryer at the
end of the cycle.

Dryer tightly packed.

You have recently been painting,
staining, or varnishing in the area
where your dryer is located.

The electric dryer is being used for
the rst time.

Laundry items were removed from
the dryer before the end of the
cycle.

A high temperature cycle was
used or the WASH TEMPERATURE
control was set to high.

Electric dryers require 240-volt power supply.

Check with a qualied electrician.

dryer.

Use Timed Dry for very small loads. Change the Dry Level

setting on Sensor Dry cycles.

Increasing or decreasing the Dry Level setting will change the

amount of drying time in a cycle.
Lint screen should be cleaned before each load.

Add dryer fabric softener sheets at the beginning of the cycle.

Fabric softener sheets added to a partially dried load can stain

your garments.

Drum stains are caused by dyes in clothing (usually blue jeans).

These will not transfer to other clothing.

Select Wrinkle Prevent feature to tumble the load without heat

to avoid wrinkling.

Dry smaller loads that can tumble freely to reduce the chance

of wrinkles forming.

Ventilate the area. When the odors or fumes are gone from the

area, rewash and dry the clothing.

The new electric heating element may have an odor. The odor

will be gone after the rst cycle.

Allow Cool Down cycle to nish before removing laundry from

dryer. All cycles are cooled slowly to reduced wrinkling and

make it easier to handle. Items removed before Cool Down may

feel very warm.

Select a lower temperature, and use a sensor drying cycle.

These cycles sense the temperature or the moisture level in the

load and shut off when the load reaches the selected dryness.

This reduces overdrying.

21

MAYTAG® LAUNDRY WARRANTY

LIMITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or
furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “Maytag”) will pay for factory
specied parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship that existed when this major appliance was purchased.
Service must be provided by a Maytag designated service company. YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED
WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and
applies only when the major appliance is used in t

he country in which it was purchased. Proof of original purchase date is required to obtain

service under this limited warranty.

ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

This limited warranty does not cover:

1. Replacement parts or repair labor if this major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in

a manner that is inconsistent to published user or operator instructions and/or installation instructions.

2. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or repair
house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

3. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air lters or water lters. Consumable parts are excluded from warranty coverage.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, re, ood, acts of God, improper ins

tallation, installation not in accordance

with electrical or plumbing codes, or use of products not approved by Maytag.

5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the nish of your major appliance, unless such damage results
from defects in materials or workmanship and is reported to Maytag within 30 days from the date of purchase.

6. Pick up and delivery. This major appliance is intended to be repaired in your home.

7. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modications made to the appliance.

8. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an

authorized Maytag servicer is not available.

9. The removal and reinstallation of y

our major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with

Maytag published installation instructions.

10. Replacement parts or repair labor on major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered, or cannot be
easily determined.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do not
allow limitations on the duration of implied warranties of merchantability or tness, so this limitation may not apply to you. This warranty
gives you specic legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN.
MAYTAG SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states and provinces do not allow the
exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives
you specic legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Maytag dealer to determine if another warranty applies.
If you think you need repair service, rst see the “Troubleshooting” section of the Use & Care Guide. If you are unable to resolve the problem

after checking “Troubleshooting,” additional help can be found by checking the “Assistance or Service” section or by calling Maytag. In the
U.S.A., call

. In Canada, call 80/6.

Keep this book and your sales slip together for future reference.
You must provide proof of purchase or installation date for in­warranty service.

Write down the following information about your major appliance
to better help you obtain assistance or service if you ever need it.
You will need to know your complete model number and serial
number. You can nd this information on the model and serial
number label located on the product.

Dealer name ____________________________________________________

Address _________________________________________________________

Phone number ___________________________________________________

Model number _______

____________________________________________

Serial number ___________________________________________________

Purchase date ___________________________________________________

22

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE

23

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE

24

ACCESSOIRES

Vous pouvez faciliter l’utilisation de votre laveuse avec ces
accessoires de première qualité.

Pour d’autres articles de qualité ou pour commander,
composer le 1-800-901-2042 ou visiter notre site Web sur
www.maytag.com/accessories. Au Canada, composer
le 1-800-807-6777 ou visiter notre site Web sur

www.whirlpoolparts.ca.

Numéro de

pièce :

8212526 Plateau d’égouttement de la laveuse,

31682

1903WH

Les tuyaux d’arrivée d’eau ne sont pas inclus avec cette laveuse.
Voir les “Instructions d’installation” pour des informations sur des

accessoires d’installation.

convient à tous les modèles.
Produit de nettoyage polyvalent

pour appareils ménagers
Casier de rangement de

fournitures de buanderie

Accessoire :

RÉDUCTION DE LA CONSOMMATION
D’EAU ET D’ÉNERGIE

Cette laveuse est conçue pour consommer moins d’eau et d’énergie,
et est conforme à toutes les normes énergétiques de 2011. Les cycles
de lavage à température contrôlée permettent d’assurer un nettoyage
performant tout en consommant moins d’eau et d’énergie par rapport
aux laveuses traditionnelles. Ainsi, les niveaux d’eau seront inférieurs et
les températures de lavage à l’eau chaude et à l’eau tiède pourront être
légèrement inférieures à celles auxquelles l’utilisateur est habitué.

Laveuse traditionnelle

Laveuse à consommation

d’eau réduite

25

VÉRIFICATION D’UNE CIRCULATION D’AIR ADÉQUATE POUR LE SYSTÈME

4"

(102 mm)

D’ÉVACUATION

Maintenir une bonne circulation d’air
en effectuant les opérations suivantes :

n

Nettoyer le ltre à charpie avant chaque charge.

n

Remplacer le matériau de conduits d’évacuation en

plastique ou en aluminium par des conduits d’évacuation
lourds et rigides de 4" (102 mm) de diamètre.

n

Toujours employer les conduits d’évacuation les plus
courts possible.

n

Ne pas utiliser plus de quatre coudes à 90° dans un

circuit d’évacuation car chaque inclinaison et courbe
réduit le ux d’air.

Mieux

Circulation d’air adéquate

Une sécheuse a besoin de chaleur et d’une circulation
d’air adéquate pour sécher efcacement le linge. Une
ventilation adéquate réduit les durées de séchage et accroît
les économies d’énergie. Voir les Instructions d’installation.

Le système d’évacuation xé à la sécheuse joue un rôle
important dans la circulation de l’air.

Les interventions de dépannage causées par une ventilation
incorrecte ne sont pas couvertes par la garantie et seront
à la charge du client, quel que soit l’installateur de la
sécheuse.

Bon

n

Retirer la charpie et les résidus du clapet d’évacuation.

n

Retirer la charpie sur toute la longueur du circuit

d’évacuation au moins tous les 2 ans. Après le
nettoyage, veuillez suivre les “Instructions d’installation”
fournies avec la sécheuse pour une vérication nale
de l’appareil.

n

Dégager tout article qui se trouverait devant la sécheuse.

Utilisation des programmes de séchage par détection pour un meilleur soin du tissu et davantage d’economies d’énergie

Utiliser les programmes de séchage par détection pour que la sécheuse permette de réaliser davantage d’économies d’énergie
et d’apporter un soin supérieur aux tissus. Durant les programmes de séchage par détection, la température de séchage de l’air
et le niveau d’humidité sont détectés dans la charge. Cette détection se produit tout au long du programme de séchage
et la sécheuse s’éteint lorsque la charge atteint le degré de séchage sélectionné. Le programme Energy Preferred (éconergique)
entraînera des économies d’énergie optimales.

Avec l’option de séchage minuté, la sécheuse fonctionne pendant la durée réglée, ce qui peut parfois entraîner le rétrécissement
ou le froissement du linge, et l’accumulation d’électricité statique due au séchage excessif. Utiliser le séchage minuté pour une
charge encore humide nécessitant un peu de temps supplémentaire ou lorsqu’on utilise la grille de séchage.

26

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES

1 2

Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur certains modèles.

L’apparence des appareils peut varier.

LAVEUSE

1

BOUTON DE PROGRAMME DE LAVAGE

Tourner le bouton de programme de lavage pour
sélectionner un programme correspondant à la charge
de linge.

Voir “Guide de programmes” pour des descriptions
de programmes détaillées.

WASH TEMPERATURE (TEMPÉRATURE DE

2

LAVAGE)

Vous pouvez sélectionner une température de lavage en
fonction du type de tissu et de saleté à laver. Utiliser l’eau
de lavage la plus chaude sans danger pour le tissu. Suivre
les instructions gurant sur l’étiquette des vêtements.

3

WATER LEVEL (NIVEAU D’EAU)

Utiliser cette option pour ajuster la quantité d’eau utilisée
en fonction du volume de la charge. Utiliser sufsamment
d’eau pour permettre au linge de circuler librement.

REMARQUE : Le niveau d’eau le plus élevé sera inférieur
à celui des laveuses fabriquées avant 2011.

4

FABRIC SOFTENER (ASSOUPLISSANT POUR
TISSU)

Cette option doit être sélectionnée si l’on utilise de
l’assouplissant pour tissu durant un programme. Ceci
garantit que l’assouplissant pour tissu est ajouté au bon
moment lors du rinçage pour être correctement distribué.

3

4

5 6

SÉCHEUSE

END OF CYCLE SIGNAL/PUSH TO START

5

(SIGNAL DE FIN DE PROGRAMME/ENFONCER
POUR METTRE EN MARCHE)

Le signal de n de programme émet un signal sonore qui
indique la n du programme de séchage. Le fait de sortir
rapidement les vêtements à la n du programme permet
de réduire le froissement.

Tourner le bouton END OF CYCLE SIGNAL (signal de n
de programme) pour activer ou désactiver le réglage désiré.
Appuyer sur le bouton PUSH TO START (enfoncer pour
mettre en marche) pour mettre la sécheuse en marche.

6

BOUTON DE PROGRAMME DE LA SÉCHEUSE

Utiliser le bouton de programme de séchage pour
sélectionner les programmes disponibles sur la sécheuse.
Tourner le bouton de programme pour sélectionner un
programme correspondant à la charge de linge. Voir “Guide
de programmes” pour des descriptions de programmes
détaillées.

TIMED DRY (SÉCHAGE MINUTÉ)

Ceci fait fonctionner la sécheuse pour la durée spéciée
sur le module de commande. Le temps de séchage et la
température dépendront du modèle de votre sécheuse.

SENSOR DRY (PROGRAMMES DE SÉCHAGE
PAR DÉTECTION)

Détecte l’humidité de la charge et la température de l’air
et s’éteint lorsque la charge a atteint le degré de séchage
sélectionné. Permet d’obtenir le meilleur rendement de
séchage en un minimum de temps. Le temps de séchage
variera en fonction du type de tissu, du volume de la
charge et du réglage de séchage.

27

GUIDE DE PROGRAMMES DE LA LAVEUSE

Certains programmes et options ne sont pas disponibles
sur certains modèles. Se reporter au bouton de sélection de
programme de la laveuse.

Les températures de lavage sont sélectionnées avec le bouton
Température de lavage.

Pour un meilleur soin des tissus, choisir le programme qui
convient le mieux à la charge à laver.

Articles
à laver :

Coton et lin;
charges
modérément
sales ou très
sales

Tissus synthétiques
et à mélanges de
bres à pressage
permanent
légèrement sales
ou modérément
sales

Articles
délicats et
tricots lavables
légèrement sales
à modérément
sales

Articles tachés
ou très sales
qui nécessitent
un prétraitement

* Vous devez utiliser la quantité de détergent ou d’additif de prétrempage recommandée par le fabricant. À la n du programme,

vous pouvez ajouter du détergent et commencer un nouveau programme de lavage.

** Durée approximative en minutes.

Programme :

Normal

(normal)

Casual

(toutaller)

Delicate
(Articles

délicat)

Prewash

(prélavage)*

Durées

de lavage** :

6 à 14

6 à 10 High (élevée)

6 à 10

4

Vitesse

de lavage/

d’essorage :

High (élevée)

et Low/

High (basse/

élevée)

et Low/

Low (basse/

basse)

Low/Low

(basse/

basse)

High/High

(élevée/

élevée)

Détails du programme :

Vous pouvez sélectionner une durée de lavage en fonction
du niveau de saleté de la charge.

Comporte un refroidissement, un rinçage et un essorage
nal à vitesse lente pour réduire le froissement.

Élimine la saleté en douceur et minimise le froissement.

Brèves périodes d'agitation et de trempage suivies d'un
prélavage de 4 minutes avec agitation à vitesse élevée.

28

GUIDE DE PROGRAMMES DE LA SÉCHEUSE — PROGRAMMES DE SÉCHAGE PAR
DÉTECTION

Certains programmes ne sont pas disponibles sur certains
modèles.

SÉCHAGE PAR DÉTECTION – Permet d’obtenir le meilleur
rendement de séchage en un minimum de temps. Détecte
l’humidité présente dans la charge ou la température de l’air et
s’éteint lorsque la charge atteint le degré de séchage sélectionné.
Le temps de séchage variera en fonction du type de tissu, du
volume de la charge et du réglage de séchage.

Choisir une température de séchage en fonction des tissus de
votre charge. Si vous hésitez sur la température à sélectionner
pour une charge donnée, choisir le réglage le plus bas plutôt que
le réglage le plus élevé.

Articles à sécher :

Programme :

Options

Détails du programme :

disponibles :

La plupart des charges,
incluant jeans, vêtements
de travail lourds,
serviettes

Articles synthétiques ou

à pressage permanent
moyennement lourds
ou légers, articles qui
ne se repassent pas ou
charges plus petites ou
plus légères, incluant
vêtements de travail,
articles moyennement
lourds, draps, tout-aller,
chemisiers, pantalons,
articles légers,
synthétiques, tissus
délicats, vêtements
de sport

REMARQUE : Si les charges ne semblent pas aussi sèches que désiré, sélectionner More Dry (plus sec) la prochaine fois que l’on
sèche une charge semblable. Si les charges semblent plus sèches que désiré, sélectionner Less Dry (moins sec) la prochaine fois
que l’on sèche une charge semblable.

SENSOR DRY

(séchage par

détection)

(chaleur élevée)

SENSOR DRY

(

séchage par

détection

(chaleur faible)

)

End of Cycle Signal

End of Cycle Signal

Les programmes de séchage par détection incluent une
programme de refroidissement pour refroidir la charge pour
la rendre plus facile à manipuler.

Une programme de ENERGY PREFERRED (éconergique) (*)
est disponible pour des économies d’énergie optimales.

GUIDE DE PROGRAMMES DE LA SÉCHEUSE — SÉCHAGE MINUTÉ

Certains programmes ne sont pas disponibles sur certains modèles.
Fait fonctionner la sécheuse pour la durée choisie.

Articles à sécher : Température

Programme :

de séchage :

Caoutchouc, plastique,

tissus sensibles à la chaleur

N’importe quelle

charge

Articles lourds,
encombrants ou légers

Options de Température de séchage

Duvetage à l’air (Air Fluff)
Anti-froissement (Wrinkle Prevent)
Séchage minuté (Timed Dry)

Air Fluff

Wrinkle Prevent No Heat

Timed Dry

No Heat

(sans chaleur)

(sans chaleur)

High (élevée)

Options

Détails du programme :

disponibles :

Time Adjustment

End of Cycle Signal

Time Adjustment

End of Cycle Signal

Time Adjustment

End of Cycle Signal

Options disponibles :

Signal de fin de programme (End of Cycle Signal)
Ajustement de la durée (Time Adjustment)

Séchage sans chaleur.

Supprime les faux plis des vêtements
qui ont séjourné dans une valise ou
qui sont restés trop longtemps dans
la sécheuse.

Termine le séchage des articles encore
humides.

29

UTILISATION DE LA LAVEUSE

1. Trier et préparer le linge

• Retournerlestricotspouréviterleboulochage.Séparer
les articles qui forment la charpie de ceux qui la retiennent.
Les articles synthétiques, tricots et articles en velours
retiennent la charpie provenant des serviettes, des tapis
et des tissus chenille.

REMARQUE : Toujours lire et suivre les instructions des
étiquettes de soin des tissus pour éviter d’endommager
les vêtements.

• Viderlespoches.Despiècesdemonnaie,desboutons

ou objets de petite taille sont susceptibles de glisser sous
l’impulseur et de s’y coincer, ce qui peut entraîne des bruits
inattendus.

• Trierlesarticlesenfonctionduprogrammeetde
la température d’eau recommandés, ainsi que de
la solidité des teintures.

• Séparerlesarticlestrèssalesdesarticlespeusales.

• Séparerlesarticlesdélicatsdestissusrésistants.

• Nepassécherlesvêtementssilestachessonttoujours

présentes après le lavage car la chaleur pourrait xer
les taches sur le tissu.

• Traiterlestachessansdélai.

• Fermerlesfermeturesàglissière,attacherlescrochets,

cordons et ceintures en tissu. Ôter les garnitures et les
ornements non lavables

• Réparerlesdéchirurespouréviterquelesarticles
ne s’endommagent encore davantage lors du lavage.

Conseils utiles :

• Lorsdulavaged’articlesimperméablesourésistants
à l’eau, charger la machine de façon uniforme.

• Utiliserdessacsenletpouraideràempêcherl’emmêlement

lors du lavage d’articles délicats ou de petits articles.

2. Ajouter le détergent

Ajouter une mesure de détergent dans le fond du panier
de la laveuse avant d’ajouter les vêtements. Si l’on utilise un
agent activateur de détergent Oxi ou un agent de blanchiment
activateur de détergent sans danger pour les couleurs, l’ajouter
également dans le fond du panier de la laveuse.

IMPORTANT : Suivre les instructions du fabricant pour
déterminer la quantité de détergent à utiliser.

30

Liquid

Chlorine Bleach

3. Charger les vêtements dans

MAX FILL

la laveuse

Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme
le long de la paroi du panier. Pour de meilleurs résultats,
ne pas remplir au-delà de la hauteur maximale de charge
recommandée. Ne pas enrouler de grands articles tels des
draps autour de l’agitateur; les charger sans les tasser le long
de la paroi du panier. Essayer de mélanger différents types
d’articles pour réduire l’emmêlement.

MPORTANT : Ne pas tasser les articles ou les pousser dans
la laveuse. Les articles doivent pouvoir se déplacer librement
pour un nettoyage optimal et pour réduire le froissement et
l’emmêlement.

4. Ajouter l’agent de blanchiment

liquide dans le distributeur

5. Verser une mesure d’assouplissant

pour tissu liquide dans le distributeur
(sur certains modèles)

Verser une mesure d’assouplissant pour tissu
liquide dans le distributeur – toujours suivre
les instructions du fabricant concernant la
dose d’assouplissant pour tissu à utiliser
en fonction de la taille de la charge.

Diluer l’assouplissant pour tissu liquide en remplissant
le distributeur d’eau tiède jusqu’à ce que le liquide atteigne
la partie inférieure de l’anneau. Voir les èches du repère
de remplissage maximum.

IMPORTANT : L’option Fabric Softener (assouplissant pour
tissu) doit être réglée sur “On” (marche) pour que le produit soit
distribué correctement et au moment adéquat du programme.

Ajouter manuellement l’assouplissant liquide pour tissu
à la charge à laver

Au cours du rinçage nal, attendre le remplissage complet
de la laveuse puis appuyer sur le bouton de programme pour
suspendre le programme de la laveuse. Soulever le couvercle et
verser la mesure recommandée d’assouplissant pour tissu (dilué
avec 1/2 à 1 tasse [125 à 250 mL] d’eau tiède). Ne pas renverser,
faire éclabousser, égoutter ou couler de l’assouplissant pour tissu
liquide dans le panier ou sur la charge de linge. Ne pas utiliser
plus que la quantité recommandée. Fermer le couvercle et
tirer le bouton de programme pour mettre la laveuse en marche.

IMPORTANT : L’option Fabric Softener (assouplissant pour tissu)
doit être réglée sur “On” (marche) pour assurer la distribution
correcte de l’assouplissant pour tissu au cours de l’étape de
rinçage du programme.

REPÈRE DE

REMPLISSAGE MAXIMAL

6. Sélectionner le programme

Agent de

blanchiment liquide

au chlore

Ne pas remplir excessivement le distributeur ni utiliser plus
d’une tasse (250 mL) d’agent de blanchiment liquide au
chlore. Ne pas utiliser d’agent de blanchiment sans danger
pour les couleurs ni de produit Oxi avec un programme
utilisant de l’agent de blanchiment au chlore liquide.

Tourner le bouton de programme pour choisir un programme
de lavage. Pour plus de renseignements, voir “Guide de
programmes”.

31

7. Sélectionner le NIVEAU D’EAU

Sélectionner le réglage de volume de charge le plus adapté
à votre charge. Small (petite) ajoute une faible quantité d’eau
pour les charges plus petites et Large (grande) ajoute la
quantité d’eau la plus importante pour les grandes charges
ou les charges volumineuses. Les articles doivent pouvoir
se déplacer librement.

8. Sélectionner la TEMPÉRATURE

Wash Temp

(température de lavage)

Froide (Cold)

Si l’eau froide qui coule à votre
robinet est très froide, on peut
ajouter de l’eau tiède pour
aider à éliminer la saleté et faciliter
la dissolution du détergent.

Tissus suggérés

Couleurs foncées
qui déteignent ou
s’atténuent

Saleté légère

9. Placer l’ASSOUPLISSANT POUR

TISSU à On (Marche) ou Off (Arrêt)

Après avoir sélectionné un programme, sélectionner
la température de lavage désirée en tournant le bouton de
température de lavage sur le réglage adapté à la charge à laver.
Tous les rinçages se font à la température de l’eau froide du
robinet.

REMARQUE : Toujours lire et suivre les instructions des
étiquettes de soin des tissus pour éviter d’endommager les
vêtements.

Wash Temp

(température de lavage)

Chaude (Hot)

De l’eau froide est ajoutée pour

économiser de l’énergie. Ceci
sera plus froid que le réglage du
chauffe-eau pour l’eau chaude de
votre domicile.

Tiède (Warm)

De l’eau froide sera ajoutée; il est

donc possible que l’eau soit plus
froide que celle que fournissait
votre laveuse précédente.

Fraîche (Cool)

De l’eau chaude est ajoutée

pour favoriser l’élimination de la
saleté et aider à dissoudre les
détergents.

Tissus suggérés

Blancs et couleurs
claires

Vêtements durables
Saleté intense

Couleurs vives
Saleté modérée

à légère

Couleurs qui
déteignent ou
s’atténuent

Saleté légère

Si l’on utilise de l’assouplissant pour tissu, placer le bouton
de ASSOUPLISSANT POUR TISSU à ON (Marche).

IMPORTANT : L’option Fabric Softener doit être réglée sur “On”
(marche) pour que le produit soit distribué correctement et au
moment adéquat du programme. Ne pas remplir le distributeur
excessivement ni diluer le produit.

10. Tirer bouton de programme pour

démarrer le programme de lavage

Tirer le bouton de programme pour mettre en marche la laveuse.

Arrêt ou remise en marche de la laveuse :

• Pourarrêterlalaveuseàtoutmoment,appuyersur
le bouton de commande de programme.

• Pourremettrelalaveuseenmarche,rabattrelaporte
(si ouvert) et tirer sur le bouton de programme.

32

UTILISATION DE LA SÉCHEUSE

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de choc
électrique ou de blessures à autrui, lire les IMPORTANTES
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ avant de faire fonctionner cette
sécheuse.

Avant d’utiliser la sécheuse, essuyer le tambour de la sécheuse
avec un linge humide pour enlever la poussière accumulée au
cours de l’entreposage et de l’expédition.

1. Nettoyer le ltre à charpie

Nettoyer le ltre à charpie avant chaque charge. Enlever le ltre
à charpie en le tirant tout droit vers le haut. Enlever la charpie
du ltre en la roulant avec les doigts. Ne pas rincer ni laver
le ltre pour enlever la charpie. Remettre le ltre à charpie
fermement en place.

Pour plus d’informations sur le nettoyage, voir “Nettoyer le ltre
à charpie”.

2. Charger la sécheuse

Placer le linge dans la sécheuse. Fermer la porte.
REMARQUE : La porte de votre modèle peut différer de celle

gurant sur l’illustration. Certains modèles peuvent comporter
des portes à ouverture vers le bas.

Ne pas surcharger la sécheuse; les vêtements doivent pouvoir
culbuter librement.

33

3. Sélectionner le programme

Sélectionner le programme souhaité pour la charge. Voir le
“Guide de programmes” pour plus d’informations sur chaque
programme.

PROGRAMMES DE SÉCHAGE PAR DÉTECTION

Selon votre charge, vous pouvez sélectionner un degré de
séchage différent en tournant le bouton sur le degré de
séchage.

Lorsqu’on sélectionne More Dry (plus sec), ENERGY
PREFERRED (éconergique), ou Less Dry (moins sec), le
degré de séchage qui commandera l’arrêt de la sécheuse
est automatiquement ajusté. Après avoir sélectionné un
certain degré de séchage, il est impossible de le modier
sans arrêter le programme.

Les programmes de séchage par détection offrent un séchage
idéal en un minimum de temps. La durée de séchage varie en
fonction du type de tissu, de la taille de la charge et du réglage
de niveau de séchage.

REMARQUE : Le séchage More Dry (plus sec) élimine
davantage d’humidité dans la charge. ENERGY PREFERRED
est utilisé comme point de départ dans les programmes.
Sélectionner ENERGY PREFERRED pour réaliser des
économies d’énergie optimales. Le séchage Less Dry (moins
sec) élimine moins d’humidité et est utilisé pour les charges
que l’on souhaite placer sur un cintre pour qu’elles nissent
de sécher.

4. Sélectionner le signal de n

de programme (facultatif)

Votre sécheuse peut être munie d’un signal de n de programme
(End of Cycle signal). Le signal est utile lorsque vous faites
sécher des articles qui doivent être retirés de la sécheuse
aussitôt qu’elle s’arrête. Le signal de n de programme fait
partie du bouton d’enfoncer pour mettre en marche et peut être
sélectionné. Tourner le bouton PUSH TO START (enfoncer pour
mettre en marche) à ON (marche) ou OFF (arrêt). Le signal sera
entendu seulement si le bouton sélecteur est réglé à ON.

REMARQUE : Lorsque le réglage Wrinkle Prevent est
sélectionné et que le signal de n de programme est activé,
un signal sonore retentit toutes les 5 minutes jusqu’à ce que
les vêtements soient retirés, ou que le réglage Wrinkle Prevent
se termine.

5. Appuyer sur le bouton PUSH TO

START (enfoncer pour mettre en
marche) pour démarrer un
programme

34

Appuyer sans relâcher sur le bouton PUSH TO START
(enfoncer pour mettre en marche) pour démarrer le programme.

Retirer rapidement les vêtements une fois le programme terminé
pour réduire le froissement. Utiliser la caractéristique Wrinkle
Prevent pour éviter le froissement lorsqu’on ne peut pas retirer
une charge de la sécheuse dès que celle-ci s’arrête.

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE

TUYAUX D’ARRIVÉE D’EAU

Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après 5 ans d’utilisation
pour réduire le risque de défaillance intempestive. Inspecter
périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de
renement, de déformation, de coupure et d’usure
ou si une fuite se manifeste.

Lorsque vous remplacez les tuyaux d’arrivée d’eau, noter la
date de remplacement au marqueur indélébile sur l’étiquette.

NETTOYAGE DE LA LAVEUSE

Votre laveuse doit rester aussi propre et fraîche que vos
vêtements. Pour que l’intérieur de la laveuse reste libre
de toute odeur, suivre la procédure mensuelle de nettoyage
recommandée suivante :

1. S’assurer que la laveuse est vide.

2. Ajouter une pastille de nettoyant pour laveuse

recommandé AFFRESH® dans le tambour de la laveuse.
OU
Si l’on utilise un agent de blanchiment liquide, ajouter

1 tasse (250 mL) dans le distributeur d’agent de

blanchiment liquide.

Nettoyage de l’extérieur :

1. Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide pour

2. Utiliser un nettoyant de surface tout usage si nécessaire.
IMPORTANT : An d’éviter d’endommager le revêtement

de la laveuse, ne pas utiliser de produits abrasifs.

Éviter de laisser autour de la laveuse/sécheuse des éléments
qui pourraient obstruer la circulation de l’air et empêcher le
bon fonctionnement de la laveuse/sécheuse. Ceci implique
de dégager également les éventuelles piles de linge placées
devant la laveuse/sécheuse.

NETTOYAGE DE LA LAVEUSE (suite)

essuyer les renversements.

NETTOYER L’EMPLACEMENT

DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE

IMPORTANT : Ne pas ajouter de détergent. Pour éviter tout

dommage à long terme, ne pas utiliser plus que la quantité
d’agent de blanchiment recommandée.

3. Rabattre la porte de la laveuse.

4. Sélectionner le programme Normal Heavy (normal

intense), le réglage eau chaude et le niveau d’eau élevée.

5. Tirer le bouton de programme. De l’eau coule dans

la laveuse pendant un moment, puis s’arrête de couler,

la porte se verrouille et le programme reprend.
REMARQUE : Pour de meilleurs résultats, ne pas

interrompre le programme. Si l’on doit interrompre
le programme, appuyer le bouton de programme.

Nettoyage du distributeur d’assouplissant liquide pour
tissu

1. Retirer le distributeur en le saisissant par le dessus à

deux mains et en le serrant, tout en poussant vers le haut

avec les pouces.

2. Rincer le distributeur à l’eau tiède, puis le remettre en

place.
REMARQUE : An d’éviter d’endommager la laveuse ou

les vêtements, ne pas laver les vêtements si le distributeur
d’assouplissant liquide pour tissu a été retiré.

Nettoyage du distributeur d’agent de blanchiment

Essuyer l’intérieur du distributeur d’agent de blanchiment
avec un chiffon propre et humide.

NETTOYAGE DE L’INTÉRIEUR

DE LA SÉCHEUSE

Nettoyage du tambour de la sécheuse

1. Appliquer un nettoyant domestique liquide et

ininammable sur la surface tachée du tambour
et frotter avec un linge doux jusqu’à ce que la tache
soit supprimée.

2. Essuyer complètement le tambour avec un linge humide.

3. Faire culbuter une charge de linge ou de serviettes

propres pour sécher le tambour.

REMARQUE : Les vêtements contenant des teintures
instables, tels que jeans en denim ou articles en coton de
couleur vive, peuvent décolorer l’intérieur de la sécheuse.
Ces taches ne sont pas nocives pour votre sécheuse et ne
tacheront pas les vêtements des charges futures. Sécher
ces articles sur l’envers pour éviter de tacher le tambour.

RETIRER LA CHARPIE ACCUMULÉE

De l’intérieur de la caisse de la sécheuse

Retirer la charpie tous les 2 ans, ou plus souvent, selon
l’utilisation de la sécheuse. Le nettoyage doit être effectué
par un personnel d’entretien qualié.

Dans le conduit d’évacuation

Retirer la charpie tous les 2 ans, ou plus souvent, selon
l’utilisation de la sécheuse.

35

NETTOYER LE FILTRE À CHARPIE

Nettoyage avant chaque charge

Le ltre à charpie se trouve dans l’ouverture de la porte
de la sécheuse. Un ltre obstrué de charpie peut
augmenter la durée de séchage.

Nettoyage :

1. Enlever le ltre à charpie en le tirant tout droit vers

le haut. Enlever la charpie du ltre en la roulant avec

les doigts. Ne pas rincer ni laver le ltre pour enlever

la charpie. La charpie mouillée s’enlève difcilement.

2. Remettre le ltre à charpie fermement en place.

IMPORTANT :

n

Ne pas faire fonctionner la sécheuse avec un ltre à
charpie déplacé, endommagé, bloqué ou manquant.
Ceci peut entraîner une surchauffe et endommager
la sécheuse et les tissus.

n

Si de la charpie tombe dans la sécheuse au moment du
retrait du ltre, vérier le conduit d’évacuation et retirer
la charpie. Voir “Exigences concernant l’évacuation”.

Nettoyage au besoin

Des résidus de détergent ou d’assouplisseur de tissu
peuvent s’accumuler sur le ltre à charpie. Cette
accumulation peut entraîner des temps de séchage
plus longs, ou entraîner l’arrêt de la sécheuse avant
que la charge ne soit complètement sèche. Si de la
charpie tombe du ltre alors qu’il est dans la sécheuse,
il est probablement obstrué.

Nettoyer le ltre à charpie avec une brosse de nylon tous
les six mois ou plus fréquemment s’il se bouche en raison
d’une accumulation de résidus.

Nettoyage :

1. Enlever la charpie du ltre en la roulant avec les doigts.

2. Mouiller les deux côtés du ltre à charpie avec de l’eau

chaude.

3. Mouiller une brosse en nylon avec de l’eau chaude et

du détergent liquide. Frotter le ltre avec la brosse pour

enlever l’accumulation de résidus.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVANT

LES VACANCES, UN ENTREPOSAGE

OU UN DÉMÉNAGEMENT

Entretien en cas de non-utilisation ou
d’entreposage

On ne doit faire fonctionner la laveuse/sécheuse que
lorsqu’on est présent. Si l’utilisateur doit partir en vacances
ou n’utilise pas la laveuse/sécheuse pendant une période
prolongée, il convient d’exécuter les opérations suivantes :

1. Débrancher la laveuse/sécheuse ou déconnecter

l’alimentation électrique.

2. Fermer l’alimentation en eau à la laveuse pour éviter

toute inondation due à une surpression.

3. Pour les sécheuses à gaz uniquement : Fermer le robinet

d’arrêt de la canalisation d’alimentation en gaz.

4. Nettoyer le ltre à charpie. Voir “Nettoyage du ltre

à charpie”.

Précautions à prendre avant un
déménagement

Laveuse/sécheuses alimentées par cordon
d’alimentation :

1. Débrancher le cordon d’alimentation électrique.

2. S’assurer que les pieds de nivellement sont solidement

xés à la base de la laveuse/sécheuse.

3. Utiliser du ruban adhésif pour xer les portes

de la laveuse/sécheuse.

4. Rincer le ltre à l’eau chaude.

5. Bien sécher le ltre à charpie avec une serviette propre.

Réinstaller le ltre dans la sécheuse.

36

Pour les laveuse/sécheuses avec raccordement direct :

1. Déconnecter la source de courant électrique alimentant

le boîtier de distribution (fusibles ou disjoncteur).

2. Déconnecter le câblage.

3. S’assurer que les pieds de nivellement sont solidement

xés à la base de la laveuse/sécheuse.

4. Utiliser du ruban adhésif pour xer les portes

de la laveuse/sécheuse.

Pour les laveuse/sécheuses à gaz :

1. Débrancher la laveuse/sécheuse ou déconnecter la source

de courant électrique.

2. Fermer le robinet d’arrêt de la canalisation de gaz.

3. Débrancher le tuyau de la canalisation de gaz et retirer

les raccords xés sur le tuyau de la sécheuse.

4. Recouvrir la canalisation de gaz ouverte.

5. S’assurer que les pieds de nivellement sont solidement

xés à la base de la laveuse/sécheuse.

6. Utiliser du ruban adhésif pour xer les portes de la

laveuse/sécheuse.

Réinstallation de la laveuse/sécheuse

Suivre les “Instructions d’installation” pour choisir
l’emplacement, régler l’aplomb de la laveuse/sécheuse
et la raccorder.

ENTRETIEN POUR ENTREPOSAGE HIVERNAL

IMPORTANT : Pour éviter tout dommage, installer

et remiser la laveuse/sécheuse à l’abri du gel. L’eau qui peut
rester dans les tuyaux risque d’abîmer la laveuse/sécheuse
en temps de gel. Si la laveuse/sécheuse doit faire l’objet
d’un déménagement ou d’entreposage au cours d’une

période de gel, hivériser la laveuse/sécheuse.

Hivérisation de la laveuse/sécheuse :

1. Fermer les deux robinets d’eau; déconnecter et vidanger

les tuyaux d’arrivée d’eau.

2. Placer 1 pinte (1 L) d’antigel pour véhicule récréatif dans

le panier et faire fonctionner la laveuse sur un programme

RINSE (rinçage) pendant environ 30 secondes pour

mélanger l’antigel et l’eau restante.

3. Débrancher la laveuse/sécheuse ou déconnecter

la source de courant électrique.

RÉINSTALLATION/RÉUTILISATION

DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE

Pour réinstaller la laveuse/sécheuse en cas de non-utilisation,
d’entreposage pour l’hiver, de déménagement ou en période
de vacances :

1. Consulter les “Instructions d’installation” pour choisir

l’emplacement, régler l’aplomb de la laveuse/sécheuse
et la raccorder.

2. Avant de réutiliser la laveuse/sécheuse, exécuter la

procédure recommandée suivante :

Remise en marche de la laveuse/sécheuse :

1. Vidanger les canalisations d’eau et les tuyaux. Reconnecter

les tuyaux d’arrivée d’eau. Ouvrir les deux robinets d’eau.

Aux États-Unis

Au Canada

TRANSPORT DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE

1. Fermer les deux robinets d’eau. Débrancher et vidanger

les tuyaux d’arrivée d’eau.

2. Si l’on déplace la laveuse pendant une période de gel,

suivre les instructions de la section ENTRETIEN POUR
ENTREPOSAGE HIVERNAL avant de la déplacer.

3. Déconnecter le tuyau de vidange du système de vidange

et vidanger l’eau restante dans un plat ou un seau.
Déconnecter le tuyau de vidange à l’arrière de la laveuse.

4. Débrancher le cordon d’alimentation.

5. Placer les tuyaux d’arrivée d’eau dans le panier de

la laveuse.

6. Faire passer le cordon d’alimentation par dessus

la console et l’enrouler dans le panier de la laveuse.

7. Replacer l’emballage en polystyrène circulaire des

matériaux d’expédition d’origine à l’intérieur de la laveuse.
Si vous n’avez plus l’emballage circulaire, placer des
couvertures lourdes ou des serviettes dans l’ouverture
du panier. Fermer les portes et placer du ruban adhésif
sur les portes et jusqu’à la partie inférieure avant de la
laveuse/sécheuse. Laisser les portes fermées par l’adhésif
jusqu’à ce que la laveuse/sécheuse soit installée à son
nouvel emplacement.

2. Brancher la laveuse/sécheuse ou reconnecter la source de

courant électrique.

3. Faire exécuter à la laveuse un programme complet pour

nettoyer la laveuse et éliminer l’antigel, le cas échéant.
Utiliser la moitié de la quantité de détergent recommandée
par le fabricant pour une charge de taille moyenne.

37

CHANGEMENT DE LA LAMPE

DU TAMBOUR (sur certain modèles)

1. Débrancher la sécheuse ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Ouvrir la porte de la sécheuse. Trouver le couvercle de

l’ampoule d’éclairage sur la paroi arrière de la sécheuse.

À l’aide d’un tournevis Phillips, retirer la vis située à

l’angle inférieur droit du couvercle. Enlever le couvercle.

3. Tourner l’ampoule dans le sens antihoraire. Remplacer

l’ampoule uniquement par une ampoule de 10 watts

pour appareil électroménager. Réinstaller le couvercle

et le xer avec la vis.

4. Brancher la sécheuse ou reconnecter la source de

courant électrique.

38

DÉPANNAGE – LAVEUSE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter notre site Web et la FAQ (Foire aux questions) pour tenter d’éviter

le coût d’une intervention de dépannage... Aux États-Unis, http://www.maytag.com/help – Au Canada, www.maytag.ca

Si les phénomènes

suivants se produisent

Vibrations ou déséquilibre

Vérier ce qui suit pour
que l’installation soit
correcte ou voir la
section “Utilisation
de la laveuse”.

Bruits

Cliquetis ou bruits
métalliques

Causes possibles

Les pieds ne sont peut-être pas
en contact avec le plancher ou
peut-être qu’ils ne sont pas
verrouillés.

La laveuse/sécheuse n’est peut-être
pas d’aplomb.

La charge est peut-être
déséquilibrée.

Des objets sont coincés dans
le système de vidange de la laveuse.

Solution

Les pieds avant et arrière doivent être en contact ferme avec
le plancher et la laveuse/sécheuse doit être d’aplomb pour
fonctionner correctement. Les contre-écrous doivent être bien
serrés contre le bas de la caisse.

Vérier que le plancher n’est pas incurvé ou qu’il ne s’affaisse
pas. Si le plancher est irrégulier, un morceau de contreplaqué
de 3/4" (19 mm) placé sous la laveuse/sécheuse permettra de
réduire le bruit.

Voir “Réglage de l’aplomb de la laveuse/sécheuse” dans les
“Instructions d’installation”.

Charger les vêtements secs sans les tasser et de façon
uniforme le long de la paroi du panier. Le fait d’ajouter des
articles mouillés ou de rajouter de l’eau dans le panier pourrait
déséquilibrer la laveuse.

Ne pas trop tasser le linge. Éviter de laver un article seul.
Voir “Guide de programmes” et “Utilisation de la laveuse” dans

ce “Guide d’utilisation et d’entretien”.

Vider les poches avant le lavage. Les articles mobiles tels
des pièces de monnaie sont susceptibles de tomber entre
le panier et la cuve; ils peuvent aussi obstruer la pompe.
Un appel pour intervention de dépannage s’avérera peut-être
nécessaire pour retirer ces objets.

Gargouillement
ou bourdonnement

Bourdonnement

Fuites d’eau

Vérier ce qui suit pour
que l’installation soit
correcte :

Il est normal d’entendre les articles métalliques des vêtements
comme les boutons-pression métalliques, boucles ou fermetures
à glissière toucher le panier en acier inoxydable.

La laveuse est peut-être en train
d’évacuer de l’eau.

La laveuse détecte l’essorage.

La laveuse n’est pas d’aplomb. Il est possible que de l’eau éclabousse en dehors du panier

Les tuyaux de remplissage ne sont
pas solidement xés.

Rondelles d’étanchéité
des tuyaux de remplissage.

Raccord du tuyau de vidange.

Inspecter le circuit de plomberie du
domicile pour vérier qu’il n’y a pas
de fuites ou que l’évier ou le tuyau
de vidange n’est pas obstrué.

Il est normal d’entendre la pompe produire un bourdonnement
continu accompagné de gargouillements ou de bruits de pompage
périodiques lorsque les quantités d’eau restantes sont éliminées
au cours de programme d’essorage.

Il est possible que les essorages émettent un bruit de
ronronnement après la mise en marche de la laveuse. Ceci est
normal. Les essorages de détection prennent quelques minutes
avant que l’eau ne soit ajoutée à la laveuse.

si la laveuse n’est pas d’aplomb. Vérier que la charge n’est pas
déséquilibrée ou trop tassée.

Serrer le raccord du tuyau de remplissage.

S’assurer que les quatre rondelles d’étanchéité plates des
tuyaux de remplissage d’eau sont correctement installées.

Tirer le tuyau de vidange de la caisse de la laveuse et le xer
correctement dans le tuyau de rejet à l’égout ou l’évier
de buanderie.

Ne pas placer de ruban adhésif sur l’ouverture du système de
vidange.

De l’eau pourrait refouler de l’évier ou du tuyau de rejet à
l’égout obstrué. Inspecter tout le circuit de plomberie du
domicile (éviers de buanderie, tuyau de vidange, conduites
d’eau et robinets) pour vérier qu’il n’y a aucune fuite.

39

DÉPANNAGE – LAVEUSE suite

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter notre site Web et la FAQ (Foire aux questions) pour tenter d’éviter

le coût d’une intervention de dépannage... Aux États-Unis, http://www.maytag.com/help – Au Canada, www.maytag.ca

Si les phénomènes

suivants se produisent

Fuites d’eau (suite)

Vérier ce qui suit pour
que l’installation soit
correcte : (suite)

Aux États-Unis

Causes possibles

La laveuse n’a pas été chargée tel
que recommandé.

Solution

Une charge déséquilibrée peut entraîner une déviation
du panier et de l’eau pourrait alors éclabousser en dehors
de la cuve. Voir “Utilisation de la laveuse” pour des instructions
sur le chargement.

Au Canada

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu

La laveuse ne fonctionne
pas ou ne se remplit pas;
elle cesse de fonctionner

Vérier que la laveuse est
correctement alimentée en eau.

Vérier que l’alimentation électrique
est correcte.

Fonctionnement normal
de la laveuse.

Les deux tuyaux doivent être xés et l’eau doit pénétrer dans
la valve d’arrivée.

Les robinets d’eau chaude et d’eau froide doivent être ouverts
tous les deux.

Vérier que les tamis des valves d’arrivée ne sont pas obstrués.
Vérier que les tuyaux d’arrivée d’eau ne sont pas déformés;

ceci peut réduire le débit.
Brancher la sécheuse ou reconnecter la source de courant

électrique.
Ne pas utiliser de câble de rallonge.
Vérier que la prise est alimentée.
Remettre en marche un disjoncteur qui serait ouvert. Remplacer

tout fusible grillé.
REMARQUE : Si le problème persiste, appeler un électricien.

La porte doit être fermée pour que la laveuse puisse
fonctionner.

La laveuse fait des pauses durant certaines étapes du
programme. Ne pas interrompre le programme.

La laveuse détecte la charge sèche en procédant à de courts
essorages qui peuvent prendre plusieurs minutes avant de se
remplir pour vérier l’équilibrage de la charge. Les essorages
peuvent émettre un bourdonnement avant le remplissage.
Ceci est normal.

40

DÉPANNAGE – LAVEUSE suite

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter notre site Web et la FAQ (Foire aux questions) pour tenter d’éviter

le coût d’une intervention de dépannage... Aux États-Unis, http://www.maytag.com/help – Au Canada, www.maytag.ca

Si les phénomènes

Causes possibles

suivants se produisent

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

La laveuse ne fonctionne
pas ou ne se remplit pas;
elle cesse de fonctionner
(suite)

La laveuse ne se
vidange/n’essore pas;
les charges restent
mouillées

Le niveau d’eau semble
trop bas, ou la laveuse
ne se remplit pas
complètement

Les vêtements ne sont
pas complètement
immergés dans l’eau

Endroits secs sur
la charge après
un programme

La laveuse n'a pas été chargée tel
que recommandé.

Vider les poches et utiliser des sacs
à linge pour les petits articles.

Utiliser des programmes comportant
une vitesse d’essorage inférieure.

La laveuse n’a pas été chargée tel
que recommandé.

Inspecter le circuit de plomberie
pour vérier que le tuyau de vidange
est correctement installé. Le tuyau
de vidange se prolonge dans le tuyau
rigide de rejet à l’égout au-delà
de 4,5" (114 mm).

Un excès de mousse causé par une
utilisation excessive de détergent
peut ralentir ou arrêter la vidange ou
l’essorage.

Le sommet de l’agitateur est
beaucoup plus haut que le niveau
d’eau le plus élevé.

Cette laveuse consomme
beaucoup moins d’eau que les
laveuses traditionnelles à chargement
par le dessus.

Cette laveuse consomme
beaucoup moins d’eau que les
laveuses traditionnelles à chargement
par le dessus.

Un essorage à vitesse élevée
extrait davantage d’humidité que
les laveuses traditionnelles à
chargement par le dessus.

Solution

Retirer plusieurs articles, répartir uniformément la charge
dans le panier et ajouter du détergent. Fermer la porte
et appuyer sur PUSH TO START (enfoncer pour mettre
en marche).

Ne pas ajouter plus de 1 ou 2 articles supplémentaires
après le début du programme pour éviter un tassement excessif
de la charge ou un déséquilibre.

Des petits articles sont peut-être coincés dans la pompe
ou entre le panier et la cuve, ce qui peut ralentir la vidange.

Les programmes avec vitesses d’essorage réduites éliminent
moins d’eau que les programmes qui comportent des
vitesses d’essorage supérieures. Utiliser la vitesse d’essorage
appropriée/le programme recommandé pour le vêtement.
Pour éliminer l’eau restant dans la charge, sélectionner Spin
(essorage). On peut avoir à réarranger la charge pour en assurer
une distribution uniforme dans le panier.

Des charges excessivement tassées ou déséquilibrées
empêchent la laveuse d’essorer correctement, ce qui laisse
le linge plus mouillé qu’il ne devrait l’être. Voir “Utilisation de
la laveuse” pour des recommandations sur le chargement.

Vérier que le tuyau de vidange est correctement installé. Utiliser
la bride de retenue pour tuyau de vidange et la xer solidement
au tuyau de rejet à l’égout ou à l’évier de buanderie. Ne pas
placer de ruban adhésif sur l’ouverture du système de vidange.
Abaisser le tuyau de vidange si l’extrémité se trouve à plus de 96"
(2,4 m) au-dessus du plancher. Retirer toute obstruction du tuyau
de vidange.

Toujours mesurer les quantités et suivre les instructions gurant
sur le détergent en fonction de la charge. Pour éliminer tout
excès de mousse, sélectionner RINSE et SPIN (rinçage et
essorage). Ne pas ajouter de détergent.

Ceci est normal et nécessaire au libre mouvement
des vêtements.

Les vêtements peuvent ne pas être complètement immergés
dans l’eau.

Sélectionner un réglage de taille de charge plus élevé ou laver
une charge moins importante.

Un essorage à vitesse élevée associé à une circulation d’air
durant l’essorage nal peut entraîner l’apparition de portions
sèches sur le linge placé sur le haut de la charge au cours de
l’essorage nal. Ceci est normal.

41

DÉPANNAGE – LAVEUSE suite

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter notre site Web et la FAQ (Foire aux questions) pour tenter d’éviter

le coût d’une intervention de dépannage... Aux États-Unis, http://www.maytag.com/help – Au Canada, www.maytag.ca

Si les phénomènes

Causes possibles

suivants se produisent

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

Températures de lavage
ou de rinçage
incorrectes

Charge non rincée

Vérier que la laveuse est
correctement alimentée en eau.

Températures de lavage contrôlées
pour effectuer des économies
d’énergie.

Vérier que la laveuse est
correctement alimentée en eau.

Utilisation excessive de détergent.

La laveuse n’a pas été chargée
tel que recommandé.

Solution

Vérier que les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et froide n’ont
pas été inversés.

Les deux tuyaux doivent être raccordés à la fois à la laveuse
et au robinet, et la valve d’arrivée doit recevoir à la fois de l’eau
chaude et de l’eau froide.

Vérier que les tamis des valves d’arrivée ne sont pas obstrués.
Éliminer toute déformation des tuyaux.
Cette laveuse utilise des températures de lavage et de rinçage

inférieures à celles qu’utilisait votre laveuse précédente. Cela
signie également des températures inférieures de lavage à
l’eau chaude et à l’eau tiède.

Vérier que les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et froide n’ont
pas été inversés.

Les deux tuyaux doivent être xés et l’eau doit pénétrer dans
la valve d’arrivée.

Les robinets d’eau chaude et d’eau froide doivent être ouverts
tous les deux.

Les tamis de la valve d’arrivée d’eau de la laveuse sont
peut-être obstrués.

Éliminer toute déformation du tuyau d’arrivée.
La mousse produite par un excès de détergent peut empêcher

la laveuse de fonctionner correctement. Toujours mesurer la
quantité de détergent et toujours suivre les instructions du
détergent en fonction de la taille et du niveau de saleté de
la charge.

La laveuse effectuera un rinçage moins performant si la charge
est excessivement tassée.

Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme
le long de la paroi du panier.

La laveuse ne rincera pas bien si les vêtements sont tassés.
Charger la laveuse uniquement avec des articles secs.

Utiliser le programme conçu pour les tissus à laver.
Si l’on souhaite ajouter des vêtements une fois que la laveuse

a démarré, n’en rajouter qu’un ou deux.

Sable, poils d’animaux,
charpie, etc. sur la
charge après le lavage

La charge est
emmêlée

42

Des résidus lourds de sable,
de poils d’animaux, de charpie
et de détergent ou d’agent
de blanchiment peuvent nécessiter
un rinçage supplémentaire.

La laveuse n’a pas été chargée
tel que recommandé.

Ajouter un rinçage supplémentaire au programme sélectionné.

Voir la section “Utilisation de la laveuse”.
Sélectionner un programme comportant un lavage plus

lent et une vitesse d’essorage inférieure. Noter que les
articles seront plus mouillés que si l’on utilise une vitesse
d’essorage supérieure.

Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme
le long de la paroi du panier.

Réduire l’emmêlement en mélangeant plusieurs types
d’articles dans la charge. Utiliser le programme recommandé
correspondant aux types de vêtements à laver.

DÉPANNAGE – LAVEUSE suite

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter notre site Web et la FAQ (Foire aux questions) pour tenter d’éviter

le coût d’une intervention de dépannage... Aux États-Unis, http://www.maytag.com/help – Au Canada, www.maytag.ca

Si les phénomènes

Causes possibles

suivants se produisent

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

Ne nettoie ou ne
détache pas

La laveuse n’a pas été chargée tel
que recommandé.

Ajout de détergent sur le dessus
de la charge.

Utilisation excessive de détergent.

Programme utilisé incorrect par
rapport au type de tissu.

Distributeurs non utilisés.

Les couleurs similaires ne sont
pas lavées ensemble.

Solution

La laveuse effectue un nettoyage moins performant si la
charge est trop tassée.

Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme
le long de la paroi du panier. Charger la machine uniquement
avec des articles secs.

Si l’on souhaite ajouter des vêtements une fois que la laveuse
a démarré, n’en rajouter qu’un ou deux.

Ajouter le détergent, les produits oxi, l’agent de blanchiment
sans danger pour les couleurs au fond du panier avant de
charger les articles dans la laveuse.

La mousse produite par un excès de détergent peut empêcher
la laveuse de fonctionner correctement. Toujours mesurer la
quantité de détergent et toujours suivre les instructions du
détergent en fonction de la taille et du niveau de saleté de la
charge.

Utiliser une option de programme de niveau de saleté
plus élevée et une température de lavage plus chaude pour
améliorer le nettoyage.

Utiliser le programme Heavy (intense) pour un nettoyage
puissant.

Utiliser les distributeurs pour éviter que l’agent de blanchiment
au chlore et l’assouplissant pour tissu ne tachent les vêtements.

Remplir les distributeurs avant de démarrer un programme.
Utiliser uniquement un assouplissant pour tissu dans le
distributeur d’assouplissant pour tissu.

Ne pas verser de produits directement sur la charge.
Laver ensemble les couleurs semblables et les retirer

rapidement une fois le programme terminé pour éviter tout
transfert de teinture.

Fonctionnement incorrect
du distributeur

Distributeur obstrué.

Utiliser seulement un agent de blanchiment liquide dans
le distributeur d’agent de blanchiment. Utiliser uniquement un
assouplissant pour tissu dans le distributeur d’assouplissant
pour tissu.

43

DÉPANNAGE – LAVEUSE suite

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter notre site Web et la FAQ (Foire aux questions) pour tenter d’éviter

le coût d’une intervention de dépannage... Aux États-Unis, http://www.maytag.com/help – Au Canada, www.maytag.ca

Si les phénomènes

Causes possibles

suivants se produisent

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

Dommages aux tissus

Des objets pointus se trouvaient
dans les poches au moment
du programme de lavage.

Les cordons et les ceintures se sont
peut-être emmêlés.

Les articles étaient peut-être
endommagés avant le lavage.

Des dommages au tissu peuvent se
produire si la charge est trop tassée.

L’agent de blanchiment au chlore
n’a pas été ajouté correctement.

Solution

Vider les poches, fermer les fermetures à glissière, les boutons
pression et les agrafes avant le lavage pour éviter d’accrocher
et de déchirer le linge.

Attacher tous les cordons et les ceintures avant de démarrer
le nettoyage de la charge.

Raccommoder les déchirures et repriser les ls cassés des
coutures avant le lavage.

Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme
le long de la paroi du panier. Charger la machine uniquement
avec des articles secs.

Utiliser le programme conçu pour les tissus à laver.
Si l’on souhaite ajouter des vêtements une fois que la laveuse

a démarré, n’en rajouter qu’un ou deux.
Ne pas verser d’agent de blanchiment au chlore liquide

directement sur la charge. Essuyer tous les renversements
d’agent de blanchiment.

Un agent de blanchiment non dilué endommagera les tissus.
Ne pas utiliser plus que la quantité recommandée par
le fabricant.

Ne pas placer d’articles sur le dessus du distributeur d’agent
de blanchiment lorsqu’on charge et décharge la laveuse.

Odeurs

Les instructions de soin des
vêtements n’ont peut-être pas été
suivies.

L’entretien mensuel n’est pas effectué
tel que recommandé.

Utilisation excessive de détergent.

Toujours lire et suivre les instructions d’entretien du fabricant
indiquées sur l’étiquette du vêtement.

Voir “Nettoyage de la laveuse” dans la section “Entretien
de la laveuse/sécheuse”.

Décharger la laveuse dès que le programme est terminé.
Veiller à mesurer correctement. Toujours suivre les instructions

du fabricant.
Voir la section “Nettoyage de la laveuse”.

44

DÉPANNAGE – SÉCHEUSE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter notre site Web et la FAQ (Foire aux questions) pour tenter d’éviter

le coût d’une intervention de dépannage... Aux États-Unis, http://www.maytag.com/help – Au Canada, www.maytag.ca

Si les phénomènes

Causes possibles

suivants se produisent

La sécheuse ne fonctionne pas comme prévu

Le séchage des
vêtements n’est pas
satisfaisant, les durées
de séchage sont trop
longues

La sécheuse ne
fonctionne pas

Sons inhabituels

Le ltre à charpie est obstrué par de
la charpie.

On a choisi un programme de
duvetage à l’air.

La charge est trop grosse et trop
lourde pour sécher rapidement.

Le conduit d’évacuation ou le clapet
d’évacuation à l’extérieur est obstrué
de charpie, restreignant le mouvement
de l’air.

Des feuilles d’assouplissant de tissu
obstruent la grille.

Le conduit d’évacuation n’est pas de
la bonne longueur.

Diamètre du conduit d’évacuation
de taille incorrect.

La sécheuse se trouve dans une
pièce où la température ambi ante est
inférieure à 45°F (7°C).

Sécheuse placée dans un placard
sans une ouverture d’aération
adéquate.

La porte n’est pas bien fermée. S’assurer que la porte de la sécheuse est complètement fermée.
L’utilisateur n’a pas appuyé

fermement sur le bouton PUSH TO
START (enfoncer pour mettre en
marche) ou ne l’a pas maintenu appuyé
pendant sufsamment longtemps.

Un fusible du domicile est grillé ou
le disjoncteur est ouvert.

Alimentation électrique incorrecte. Les sécheuses électriques nécessitent une alimentation

Type de fusible incorrect. Utiliser un fusible temporisé.

Une sécheuse comporte une
période de non-fonctionnement.

Une pièce de monnaie, un bouton,
ou un trombone est coincé entre
le tambour et l’avant ou l’arrière
de la sécheuse.

Il s’agit-d’une sécheuse à gaz. Le déclic du robinet de gaz est un bruit de fonctionnement

Les quatre pieds ne sont pas installés
ou la sécheuse n’est pas d’aplomb
de l’avant vers l’arrière et
transversalement.

Solution

Le ltre à charpie doit être nettoyé avant chaque charge.

Choisir le bon programme pour le type de vêtements à sécher.
Voir “Guide de programmes”.

Séparer la charge pour qu’elle culbute librement.

Faire fonctionner la sécheuse pendant 5 à 10 minutes. Tenir
la main sous le clapet d’évacuation à l’extérieur pour vérier le
mouvement de l’air. Si aucun mouvement d’air n’est perceptible,
ôter la charpie présente dans le système d’évacuation ou
remplacer le conduit d’évacuation par un conduit en métal lourd
ou exible en métal. S’assurer que le conduit d’évacuation n’est
pas écrasé ou déformé. Voir les “Instructions d’installation”.

Utiliser seulement une feuille d’assouplissant par charge et
l’utiliser une seule fois.

Vérier que le conduit d’évacuation n’est pas trop long ou
ne comporte pas trop de changements de direction. Un long
conduit augmentera les durées de séchage. S’assurer que
le conduit d’évacuation n’est pas écrasé ou déformé. Voir
les “Instructions d’installation”.

Utiliser un composant de 4" (102 mm) de diamètre.

Le bon fonctionnement des programmes de la sécheuse
nécessite une température ambiante supérieure à 45°F (7°C).

Les portes du placard doivent comporter des ouvertures
d’aération au sommet et en bas de la porte. Un espace
minimum de 1" (25 mm) est nécessaire à l’avant de la sécheuse
et, pour la plupart des installations, un espace de 5" (127 mm)
est nécessaire à l’arrière de la sécheuse. Voir les “Instructions
d’installation”.

Appuyer SANS RELÂCHER sur le bouton PUSH TO START
(enfoncer pour mettre en marche) jusqu’à ce que le bruit du
tambour de la sécheuse en mouvement se fasse entendre.

Les sécheuses électriques utilisent 2 fusibles ou disjoncteurs.
Le tambour peut tourner, mais sans chaleur. Remplacer le
fusible ou réarmer le disjoncteur. Si le problème persiste,
appeler un électricien.

électrique de 240 V. Vérier avec un électricien qualié.

Si la sécheuse n’a pas été utilisée depuis quelque temps, il est
possible qu’elle émette des bruits saccadés au cours des
premières minutes de fonctionnement.

Vérier les bords avant et arrière du tambour pour voir si
de petits objets y sont coincés. Vider les poches avant de faire
la lessive.

normal.
La sécheuse peut vibrer si elle n’est pas correctement installée.

Voir les “Instructions d’installation”.

45

DÉPANNAGE – SÉCHEUSE suite

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou visiter notre site Web et consulter la FAQ (Foire aux questions) pour tenter d’éviter

le coût d’une intervention de dépannage... Aux É.-U., http://www.maytag.com/help – Au Canada, www.maytag.ca

Si les phénomènes

Causes possibles

Solution

suivants se produisent

La sécheuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

Sons inhabituels suite

Absence de chaleur

Temps de programme
trop court

Charpie sur la charge Filtre à charpie obstrué. Le ltre à charpie doit être nettoyé avant chaque charge.
Taches sur la charge ou

sur le tambour

Charges froissées

Odeurs

La charge est trop
chaude

Les vêtements sont emmêlés ou en
boule.

Un fusible du domicile est grillé ou
le disjoncteur est ouvert.

Robinet de la canalisation de gaz
non ouvert.

Alimentation électrique incorrecte. Les sécheuses électriques nécessitent une alimentation

Un programme automatique
se termine prématurément.

Assouplissant de tissu pour
sécheuse utilisé de manière
incorrecte.

Charge non retirée de la sécheuse
à la n du programme.

Sécheuse est trop tassée. Faire sécher de plus petites charges qui peuvent culbuter

Vous avez récemment employé de la
peinture, de la teinture ou du vernis
dans la pièce où votre sécheuse est
installée.

La sécheuse électrique est utilisée
pour la première fois.

Vous avez retiré des vêtements
de la sécheuse avant la n du
programme.

Vous avez utilisé un programme
à température élevée ou réglé
une commande de température
indépendante sur élevée.

Une charge en boule rebondit, ce qui fait vibrer la sécheuse.
Séparer les articles dans la charge et remettre la sécheuse
en marche.

Le tambour peut tourner, mais sans chaleur. Les sécheuses
électriques utilisent 2 fusibles ou disjoncteurs. Remplacer
les deux fusibles ou réarmer le disjoncteur. Si le problème
persiste, appeler un électricien.

Pour les sécheuses à gaz, le robinet de la canalisation
d’alimentation n’est pas ouvert.

électrique de 240 V. Vérier avec un électricien qualié.
La charge n’est peut-être pas en contact avec les bandes

de détection. Régler l’aplomb de la sécheuse.
Utiliser le séchage minuté pour des charges de très petite

taille. Modier le réglage de degré de séchage pour les
programmes de séchage par détection.

L’augmentation ou la diminution du degré de séchage
modiera la durée de séchage d’un programme.

Ajouter les feuilles d’assouplissant de tissu au début du
programme. Les feuilles d’assouplissant de tissu ajoutées à
une charge partiellement sèche peuvent tacher les vêtements.

Les taches sur le tambour sont dues aux teintures contenues
dans les vêtements (les jeans en général). Elles ne se
transmettront pas aux autres vêtements.

Sélectionner la caractéristique Wrinkle Prevent (anti-froissement)
pour faire culbuter la charge sans chaleur an d’éviter
le froissement.

librement permet de réduire la formation de faux-plis.
Aérer la pièce. Une fois les odeurs ou émana tions disparues,

laver et sécher à nouveau les vêtements.

Le nouvel élément d’émission de chaleur peut émettre
une odeur. L’odeur disparaîtra après le premier programme.

Laisser le programme de refroidissement s’achever avant
de retirer le linge de la sécheuse. Toutes les charges sont
refroidies lentement pour réduire le froissement et faciliter
leur manipulation. Des articles retirés avant la période de
refroidissement peuvent sembler très chauds.

Sélectionner une température plus basse et utiliser un
programme de séchage par détection. Ces programmes
détectent la température ou le degré d’humidité de la charge,
et l’appareil s’arrête lorsque la charge atteint le degré de
séchage sélectionné. Ceci réduit le risque de séchage excessif.

46

GARANTIE DES APPAREILS DE BUANDERIE MAYTAG

®

GARANTIE LIMITÉE

Pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes
à ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Maytag”) paiera
pour les pièces spécifiées par l'usine et la main-d'œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication qui existaient déjà lorsque ce
gros appareil ménager a été acheté. Le service doit être fourni par une compagnie de service désignée par Maytag. LE SEUL ET EXCLUSIF
RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. Cette
garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis ou au Canada et s'applique exclusivement lorsque le gros appareil ménager est utilisé
dans le pays où il a été acheté. Une preuve de la date d'achat d'origine est exigée pour obtenir un service dans le cadre de la présente
garantie limitée.

ÉLÉMENTS EXCLUS DE LA GARANTIE

La présente garantie limitée ne couvre pas :

1. Les pièces de rechange ou la main d'œuvre lorsque ce gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que l'usage unifamilial normal

ou lorsque les instructions d'installation et/ou les instructions de l'opérateur ou de l'utilisateur fournies ne sont pas respectées.

2. Les visites de service pour rectifier l'installation du gros appareil ménager, montrer à l'utilisateur comment utiliser l'appareil, remplacer

ou réparer des fusibles ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile.

3. Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques, les filtres à air ou les filtres à eau de l'appareil. Les pièces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

4. Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive

ou installation non conforme aux codes d'électricité ou de plomberie, ou l'utilisation de produits non approuvés par Maytag.

5. Les défauts apparents, notamment les éraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil ménager, à moins que

ces dommages soient dus à des vices de matériaux ou de fabrication et soient signalés à Maytag dans les 30 jours suivant la date d'achat.

6. L'enlèvement et la livraison. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile.

7. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d'une modification non autorisée faite à l'appareil.

8. Les frais de déplacement et de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil ménager est situé dans une région éloignée où

un service d'entretien Maytag autorisé n'est pas disponible.

9. La dépose et la réinstallation de votre gros appareil ménager si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé

conformément aux instructions d'installation fournies par Maytag.

10. Les pièces de rechange ou la main d'œuvre pour les gros appareils ménagers dont les numéros de série et de modèle originaux ont été

enlevés, modifiés ou qui ne peuvent pas être facilement identifiés.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE
PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et certaines provinces
ne permettent pas de limitation sur la durée de garanties implicites de qualité marchande ou d'aptitude à un usage particulier, de sorte que
la limitation ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques, et vous
pouvez également jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à l'autre.

LIMITATION DES RECOURS, EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION
PRÉVUE CI-DESSUS. MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains États
et certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et
exclusions peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez
également jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à l'autre.

Si vous résidez à l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Maytag autorisé pour déterminer si une
autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin d'un service de réparation, voir d'abord la section “Dépannage” du Guide d'utilisation et d'entretien. Si vous n'êtes pas
en mesure de résoudre le problème après avoir consulté la section “Dépannage”, vous pouvez trouver de l'aide supplémentaire en
consultant la section “Assistance ou Service” ou en appelant Maytag. Aux É.U., composer le 18006889900. Au Canada, composer le

18008076777. 6/08

Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour
référence ultérieure. Pour le service sous garantie, vous devez
présenter un document prouvant la date d'achat ou d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre gros appareil
ménager pour mieux vous aider à obtenir assistance ou service en
cas de besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et le
numéro de série au complet. Vous trouverez ces renseignements sur
la plaque signalétique située sur le produit.

Nom du marchand _______________________________________________
Adresse _________________________________________________________
Numéro de téléphone_____________________________________________
Numéro de modèle_______________________________________________
Numéro de série _________________________________________________
Date d’achat ____________________________________________________

47

ASSISTANCE OR SERVICE

Before calling for assistance or service, please check “Troubleshooting” or visit www.maytag.com/help.

It may save you the cost of a service call. If you still need help, follow the instructions below.

When calling, please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance.

This information will help us to better respond to your request.

Maytag Services, LLC

ATTN: CAIR

®

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

Customer eXperience Centre

Whirlpool Canada LP

Unit 200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

You can write with any questions or concerns at:

Maytag Services, LLC

1-800-688-9900 www.maytag.com

1-800-901-2042 (Accessories)
www.maytag.com/accessories

Whirlpool Canada LP

Customer Assistance

1-800-807-6777
www.maytag.ca

Our consultants provide assistance with

Please include a daytime phone number in your correspondence.

If you need replacement parts or to order accessories

We recommend that you use only Factory Speci ed Parts.

These parts will  t right and work right because they are made with the same precision

used to build every new MAYTAG® appliance.

To locate factory speci ed replacement parts, assistance in your area, or accessories:

or call your nearest designated service center or refer to your Yellow Pages telephone directory.

In the U.S.A.

Features and speci cations on our full line of appliances.

n

Installation information.n
Specialized customer assistance (Spanish speaking, hearing n

impaired, limited vision, etc.).

In the U.S.A. and Canada

Use and maintenance procedures.

n

Accessory and repair parts sales.n
Referrals to local dealers, repair parts distributors,n

and service companies. Maytag® designated service
technicians are trained to ful ll the product warranty
and provide after-warranty service, anywhere in the
United States and Canada.

ASSISTANCE OU SERVICE

Avant de faire un appel pour assistance ou service, veuillez véri er la section “Dépannage” ou visiter le site www.maytag.com/

help. Cette véri cation peut vous faire économiser le coût d’une visite de réparation. Si vous avez encore besoin d’aide, suivre les

instructions ci-dessous.

Lors d’un appel, veuillez connaître la date d’achat et les numéros au complet de modèle et de série de votre appareil.

Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demande.

Si vous avez besoin de pièces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange, nous vous recommandons d’utiliser seulement des pièces spéci ées

par l’usine. Ces pièces conviendront et fonctionneront bien parce qu’elles sont fabriquées selon les mêmes spéci cations

précises utilisées pour construire chaque nouvel appareil MAYTAG®.

Pour trouver des pièces de rechange spéci ées par l’usine dans votre région :

Whirlpool Canada LP - Assistance à la clientèle

1-800-807-6777 www.maytag.ca

Vous pouvez écrire en soumettant toute question

ou tout problème au :

Customer eXperience Centre

Whirlpool Canada LP

Unit 200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro

de téléphone où on peut vous joindre dans la journée.

Nos consultants fournissent

l’assistance pour :

Procédés d’utilisation et d’entretien.n
Vente d’accessoires et de pièces de rechange.n
Les références aux concessionnaires, compagnies de service n

de réparation et distributeurs de pièces de rechange locaux.
Les techniciens de service désignés par Whirlpool Canada
LP sont formés pour remplir la garantie des produits et
fournir un service après la garantie, partout au Canada.

ou contacter votre centre de réparation désigné le plus proche ou consulter l’annuaire téléphonique des Pages Jaunes.

W10343072A
W10376241A-SP

© 2010 Whirlpool Corporation. 12/10
All rights reserved Printed in U.S.A.
Tous droits réservés Imprimé aux É.-U.

® Registered Trademark/™ Trademark of Maytag Corporation or its related companies.

®Marque déposée/™ Marque de commerce de Maytag Corporation ou de ses compagnies afliées.

Used under license by Maytag Limited in Canada.

Emploi sous licence par Maytag Limited au Canada.