Maytag MTF2455ERW, MTF2455DRB, MTF2455DRA, MTB2156GEW Owner’s Manual

Installer:Pleaseleavethismanualwith

thisappliance.
Consumer: Pleaseread and keep this

manualforfuturereference,Keepsalesre-

iiiii

ceiptand/orcancelledcheckas proofof
purchase,

TOP MOUNT REFRIGERATORTM-1

'_FE]'Y ...........................................................................Page 1

_[ATION ......................................................Pages 2-4

ModelNumber

SerialNumber

Dateof Purchase

If you have questions,write us (include
yourmodelnumberandphonenumber)or

call:

MaytagServicessM
Attn:CAIR®Center

RO.Box2370
Cleveland,TN37320-2370

1-800-688-9900U.S.A.
1-800-688-2002Canada

1-800-688-2080(U.S.A.TTYfor
hearingor speechimpaired)
(Uon.-Fri.,8a.m.-8p.m.EasternTime)
Internet:http://www.maytag.com

Forservice information,seepage 15.

TEMPERATURES...................................Page 5

_ICE SERVICE..........................................................Page6

"-_LOOKINGINSIDE........................................Pages7-8

STORAGETIPS................................Pages 9-10

_!FIG THEREFRIGERATOR.........................Page 11

&,CLEANING......................................Pages 11-12

_EP_TING SOUNDS............................................Page 13

YOUCALL................................................Page 14

RRANTY.............................................................Page 15

IDEDEL'UTILISATEUR...................................Page 16

iABEtUSUARIO................................................Page 32

Form No. B/04/03 Part No.111464-1

• . ; ° http://www.maytag.com 16010376 Litho U.S.A.
@2003 Maytag Appliance Sales Co.

few days."If you are gettingridof your old
refrigerator, please follow the instructions
belowto help preventaccidents.

> Takeoff the doors.

Warning and Important Safety Instruc-
tions appearing in this manual are not
meant to cover all possible conditions
and situations that may occur. Common
sense, caution and care must be exer-
cised when installing, maintaining or
operating this appliance.

Always contact your dealer, distributor,
service agent or manufacturer about
problems or conditions you do not under-

stand.

RECOGNIZE SAFETY
SYMBOLS, WORDS,

LABELS

Use the refrigerator only for its intend-
ed purpose.

To prevent possibility of hazarddueto

electrical shock, never plug the refrig-
erator into a receptacle which has not
been grounded adequately and in

accordance with the local and national
electrical codes. See_, warning and

the grounding instructions that follow.

Unplug the refrigerator before clean-
ing or replacing a light bulb.

In case of powerfailure, minimize door
openings. If the power failure is of a
long duration, protectthe food by plac-
ing blocks of dry ice on top of the
packages or check with a local frozen

foods locker about temporary storage.

Frozenfoods which havethawed com-
pletely should not be refrozen.

Any electrical service cord that
becomes frayed or damaged should
be immediately repaired or replaced.
Never unplug your appliance by
pulling on the power cord.

Your refrigerator should not be operat-
ed inthe presence of explosivefumes.

Children should not climb, hang or
stand on the shelves of this refrigera-

tor.

IMPORTANT: Child entrapment and suf-

focation are not problems of the past.

Junkedor abandoned refrigeratorsare still
dangerous...even if they will sit for "just a

> Leave the

shelves in
place so

that child-
ren may

not easily
climb in-

side.

i.....................

This appliance is equipped with a three-
pronged grounding plug for your protec-
tion against possible electrical shock haz-
ards. It must be plugged into a grounding
receptacle. Where a standard two-prong
wall receptacle is encountered, it is the
personal responsibility and obligation of
the customer to have it replaced with a
properly grounded three-prong wall
receptacle. Do not under any circum-
stances, cut or remove the third (ground)
prong from the power cord. Do not use an
adapter plug.

POWER SUPPLY CORD

WITH 3-PRONG

GROUNDING PLUG

1

GROUNDlinG TYPE

WALL RECEPTACLE

i

Yournew refrigerator was packed careful-
ly for shipment. Remove and discard
shelf packing clips (if used) located just
above each shelf where they hook onto
the frame. To remove plastic clips wiggle
the clips sideways and pull straight out.

IMPORTANT: Do not removefoam insu-
lation from the vents located in the ceiling

of the fresh food compartment.

> Allow for a free flow of air through the

front base grille.

> Install the refrigerator where the room

temperature will not go below 55° E
With temperatures below 55° F, the
refrigerator will not run frequently
enough to maintain proper tempera-

ture in the freezer.

> Allow a minimum1/2" clearance on the

sides, top and back for ease of instal-
lation. If refrigerator is placed with the
door hinge side against a wall, you
may want to allow additional space or
reversethe door swing (see page 4) so
the door can be opened wider.

> Use caution when installing the unit on

vinyl or hardwood floors so as not to
mark or otherwise damage the floor-
ing.A piece of plywood, a rug or other
material should be used to protect the
floor while positioning the unit.

> Refrigerator should remain upright for

at least 30 minutes before plugging in.

Remove and retain levelers attached

to crate base.

Remove and discard crate base and
screws.

Using slip joint pliers, install levelers

all the way into holes located in the

front corners of the cabinet.

Screws._ "_"_.

To enhance appearance and maintain

performance, the refrigerator should be
level. Depending on the model, the refrig-
erator can be leveled in one of two ways.

All refrigerator models have leveling
screws at the base of the cabinet

beneath each front corner. Levelers
can be adjusted by turning in or out as

required. If the floor is not level and it
is necessary to raise the rear of the
cabinet, use a piece of plywood or

other shim material.To lock the cabi-
net into place, turn down both leveling

screws. (See figure 1.)

> Refrigerator models that have

adjustable wheels can be leveled by
removing the base grill* and adjusting

the wheels with a 1/4" socket or
screwdriver.(See figure 2.)

TURNCLOCKWISE

TORAISECABINET

CORNER

TURN COUNTER-

CLOCKWISE TO

LOWER CABINET

Figure 2

*To remove the base grille, grasp both

ends and pull straight out. To replace,
align the spring clips with the round
openings in the cabinet and push each
end in untilthe grille locks into place.

> For best results, after leveling the

cabinet, open and close the doors,
then relevel.

CORNER

Figure 1

)OR

REFRIGERATORDOORHANDLEWITHOUTEXTENSIONTRIM (IFNEEDED)

_) Door should be level when the cabinet is

ALIGN HANDLE OVER SCREW T _----_ SCREW DRIVER

HOLES. FIRST INSTALLTHE "A" _ "
SCREW TO SECURE _/ IS REQUIRED * The freezer door is too high.

FOLLOWED BY THE "B" SCREW. FOR Remove

DONOTOVERTIGHTEN. IlU/ INSTALLATION" Loosen hinge cap

S_NAPEXTENSION INTO f'-"_" v / _1PII_6

PLACE AT THE BOTTOM/] 1
OF THE HANDLE. _l x[ -,-- INSTALL SCREW IN

HANDLE,

,__J e L I -- Foam d'ior

\[

_ discard

AB NO. 2 PHILLIPS level.

HN/

HANDLE HOLE. DO _ spacer-
NOT OVER TIGHTEN. DO NOT

screws \_'._

TOPMOUNTHANDLEINSTALLATIONINSTRUCTIONS , ,

TOPOFFREEZERDOOR

ALIGN HANDLE OVER SCREW HOLES. /_

FIRST INSTALL THE "A" SCREWS TO --{ I I k//
SECURE HANDLE, FOLLOWED BY THE \ I I /;/

BSCREWS00NOTOVERT,GHTE .\ I I

f

NO. 2 PHILLIPS

-t_ SCREW DRIVER

IS REQUIRED
FOR

INSTALLATION.

• Both doors are too high.

Remove

Loose_n_ hinge cap
screws %-"

-- _ 6"

!

SCREW HOLES AT THE TOP ANDI \1 I. JII

BOTTOM OF THE DOORS ARE SIZED I L__II

FOR SELF THREADING SCREWS. DO I --'1"1---_u
NOT DRILL THEM TO A LARGER SIZE. A

!

5/16'

P

REFRIGERATORDOORHANDLEWITHEXTENSIONTRIM

NO.2 PHILLIPS SCREW DRIVER IS

REQUIRED FOR INSTALLATION.

O

SNAP TOP OF EXTENSION
INTO PLACE AT THE

BOTTOM OF THE
HANDLE.

ON CERTAIN MODELS

REMOVE BACKING
FROM TAPE.

AFTER

STEP 5

APPLY

PRESSURE.

3

_1_ ALIGN HANDLE OVER SCREW

HOLES. FIRST INSTALLTHE "A"

SCREW TO SECURE HANDLE,

FOLLOWED BY THE "B" SCREW.

DO NOT OVER TIGHTEN.

INSTALLSCREW IN HANDLE
HOLE, DO NOT OVER TIGHTEN.

SLIDE HANDLE

TENSION OVER

RACKET AT

BOTTOM OF

DOOR.

Loosenscrews and slide

lower hinge right to lower doors.

• Both doors are too low.

Remove

Loosen screws_ h_ge cap

Loosen screws and slide

lower hinge left to raise doors.

• Retighten screws after making

adjustments.

* Refer to installation instructions for

more information.

Tools Required: Phillips screwdriver,
5/16" socket and ratchet, putty knife or

5/16" end wrench.

1. Remove the hinge cap and set aside.

2. Remove screws and hinge with a
5/16" socket wrench and set aside.

3. Carefully lift and removefreezer door.

10.

Removethe plug buttonsfrom tops of

freezer and refrigerator doors and

replacethem onthe opposite side.

11.

Removescrew hole plugs from top of
cabinet and replace on the opposite

side.

12.

Remove washers and stem from the
inside of the hinge plate and place

them on the outside of the hinge

plate.

(IF NEEDED)

4. Remove screw and hinge arm from 13.
top of the refrigerator door.

5. Carefully lift and remove refrigerator 14.
door.

6. Remove grille cover and set aside. 15.

7. Remove hinge plate from lower cor-
ner of refrigerator and secure it on the
opposite side.

8. Remove the plate from the underside
of the refrigerator door and secure it
on the opposite side.

9. Remove the plate from the underside
of the freezer door and secure it on

the opposite side.

16.

17. Snap hinge cap securely in place.

18. Replace grille cover.
Remember to plug in your refrigerator

and reset the controls to the appropriate

setting(s).

Carefully replace refrigerator door on

the hinge plate in lower corner.

Slide the hinge arm into place and
secure with screw.

Carefully place freezer door on top of
hinge arm use foam door spacer to
set gap.*

Slide top hinge into place on freezer
door and secure screws with 5/16"

wrench.

Rest door on a non-scratching surface.

Toolsj

A. Remove left screw.
B. Open door and lift.Rest door on a

non-scratching surface.

J

Remove hinge plate assembly.Rest door
on a non-scratching surface.

÷

Do not discard the foam door spacer.
Doors may settle with use.

YourrefrigeratorhasMaytag'sDualCoolTMfreshnessdesigntocontrolfreshandfrozenfoodtemperatures.Thecontrolsarelocated
atthetopfrontoftherefrigeratorcompartment.Thefreezercontrolturnsthecoolingsystemon.

1[TM

TM

After plugging the refrigerator in, set the
controls.

To adjust the controls, move the slide
to the left or right as desired.

The refrigerator control has settings
from 1 (warmest) to 9 (coldest).
Initially set this control on 5.

Thefreezer control has settings from 1
(warmest) to 9 (coldest). Initially set

this control on 5.

> Let the refrigerator run at least 8-12

hours before adding food.

At times, the front of the refrigerator cab-
inet may be warm to the touch. This is a
normal occurrence that helps prevent
moisturefrom condensing on the cabinet.

This condition will be more noticeable
when you first start the refrigerator, dur-

ing hot weather and after excessive or
lengthy door openings.

24 hours after adding food, you may
decidethat one or both compartments
should be colder or warmer. If so,
adjust thecontrol(s) asindicatedinthe

table below.

Except when starting the refrigerator,
do not change either control more

than one number at a time.

Allow 24 hours for temperatures to
stabilize before resetting.

Changing either control will have
some effect on the temperature of the
other compartment.

In order to ensure proper temperatures,
you need to permit air flow between the
refrigerator and freezer sections. As

shown in the illustration.
DO NOT block any of these vents with

food packages. If the vents are blocked,
airflow will be prevented and temperature
and moisture problems may occur.

Refrigerator too warm
Refrigerator too cold

Freezer too warm
Freezer too cold

Turn refrigerator OFF

NOTE: Sfiding the freezer control to OFF stops cooling in both compartments. It does
not shut off power to the refrigerator.

Slide the refrigerator control to next higher number.
Slide the refrigerator control to next lower number.
Slide the freezer control to next higher number.

Slide the freezer control to next lower number.
Slide the freezer control to OFE

5

II During the automatic defrost cycle......

you may notice a red glow/reflec-:;
tion in the vents on the back wall of ii

the freezer compartment and you i:
may hear the sound of water

!; droplets coming into contact with

the defrost heater. This is normal
during the defrost cycle.

Some models are equipped with ice cube
traysand an ice storagebin.To releasethe
ice cubes from a tray, hold the tray upside

downover the bin and twist both ends.
Depending on the model you have cho-

sen, the ice bin either slides into rails
under an ice cube tray rack or stacks
neatly on top of the ice cube trays.

Wire Lever

Arm

Arm

To adjust the amount of ice produced:

(select models) Rotate the wire leverarm
to provide the desired levelof ice produc-
tion. The 100% setting provides maxi-

mum ice production.

It may be 8 to 12 hours before the ice
maker furnishes any usable ice cubes.

The first one or two batches will prob-

ably contain undersized and irregular
cubes because of air in the supply

line.

To remove the ice bin, pull it forward,
away from the ice maker.To avoidthe
ice maker dumping icewhile the bin is
removed,turn the ice maker off by lift-
ing the sensor arm.

To replace the ice bin, reverse the
above procedure. Turn the ice maker
on by lowering the sensor arm.

Beverage and foods should not be
placed in the ice storage binfor quick
chilling. These items can block the
sensor arm, causing the ice maker to

malfunction.
Turn off (arm up) the ice maker when

the water supply is to be shut off for
several hours.

Energy rating guides that are post-
ed on the refrigerator at the time of
purchase do not include optional
ice maker energy usage.

Some models are automatic ice maker
ready.The number of the appropriate ice

maker kit needed for installation into
these models appears on the data plate.

The kit contains installation instructions
and water connection instructions.

Other models have a factory installed ice
maker. Connect the ice maker to the

water supply as instructed in the separate
instructions furnished with the refrigera-
tor.Proper water flow and a level refrig-
erator is essential for optimal ice
maker performance.

After your refrigerator has been connect-
ed to the water supply, move the sensor
arm into the down position.The icemaker

will fill with water when the freezer reach-
es the proper temperature.

Some ice makers are equipped with an
adjustable sensor arm that allows you to
adjustthe amountof iceinyour icestorage
trayfor times when less ice is needed.

The initial batch may also contain

impurities from the new water supply
piping. Therefore, all cubes from the

first two or three batches should be

discarded.
When the ice cubes are ejected it is

normal for several cubes to be joined

together at the ends.They can easily

be broken apart. The ice maker will
continue to make ice until the supply
of ice cubes raises the sensor arm,
shutting the ice makeroff.

Certain sounds may accompany the

various cycles of the ice maker.The

motor may have a slight hum, the
cubes will rattle as they fall into an
empty storage pan and the water

valve may click or "buzz" occasionally.

If the ice is not used frequently,the ice
cubes will become cloudy, shrink, stick

together and taste stale. Emptythe ice

storage bin periodically and wash it in
lukewarmwater. Be sure to drythe bin
before replacing it.

Your refrigeratorhas either Spill-
CatcherTM or Tempered Glass Shelves.

The Spill-CatcherTMshelves have a spill
retainer edge which allows for easier
clean up, and some are equipped with
the Easy Glide slide out feature.

To remove the ElevatorTMshelf for occa-

sional cleaning, completely unload the
shelf and pull the shelf forward. When the
shelf stops, press up on the tabs located
underneath its outside edges, then con-

tinue pulling forward, clear of the frame.
To reinstall, align the shelf to the frame

and push it all the way back. (There is no
need to depress the tabs for reinstalla-

tion).

In ordinary use, the ElevatorTMshelf with

the frame assembly does NOT require

removal.Though unlikely,and not recom-
mended, the correct removal procedure

is as follows:

EXPANDABLE-WIDTH
FREEZER SHELF

(select models)
The shelf adjusts sideways to open up a

full-height space for tall packages, such
as pizza. The leg on the right side of the
shelf slides to make this adjustment.

The shelf can also adjust to two heights.
To adjust the shelf height, remove the
shelf from the freezer. Slide the leg out of
the channels and reinsert the leg in the
alternate height position. Return the shelf
to the freezer, inserting the left end into
the liner cups.

To slide out (select models), grasp the
front of the shelf and pull forward.Push in
the shelf to return to the original position.

To remove a shelf, slightly lift up the rear
of the shelf and pull the shelf straight out

Tolock the shelf into another position, tilt
up the front edge of the shelf. Insert the
hooks into the desired frame openings
and let the shelf settle into place, being
sure the shelf is securely locked at the

rear.

ELEVATORTM SHELF

The fresh food compartment may also be
equipped with an Elevator TM Shelf. This
shelf has a spill retainer edge for easy
cleanup. It also has the convenient slide
out feature that allows easy access to

items stored at the rear of the shelf.
This shelf can be adjusted up or down

without having to be unloaded of its con-
tents. To adjust an ElevatorTMShelf, pull

out the knob onthe crank handle. Rotate
the crank clockwise to raise the height of

the shelf, and counterclockwise to lower
the height of the shelf.

Unload the shelf completely, raise the
shelf to its highest possible position.
While supporting the shelf and frame

from the front, press both locks inward.

Lift slightly and tilt the frame assembly to
allow the rear guides to clear the vertical

rails.

To reinstall, tilt the frame assemblywhile

depressing both locks, reposition the rear
guide behind the vertical rails. When the
shelf is level, release the locks allowing

the shelf to latch in the correct position.

ADJUSTABLE FREEZER

SHELF (select models)

To remove the shelf, lift the left end up

about 3 inches; pull the right end bars out
of the sidewall cups.To replacethe shelf,
reposition the removable support plugs

on the left side wall to the desired level
and reverse the removal procedure.

TWIN EXPANDABLE

FREEZER SHELF

(select models)
This feature improves freezer storage

organization by adding another shelf. To
accommodate varying frozen food loads,
the height ofthe shelvescan be adjusted.
The lower shelf has expandable width
capabilities (as described previously) to

create an area for taller items.

DOOR STORAGE

Pick-Off Door Bins (select models) are
roomy enough to handle gallon-plus
sized containers.They are adjustable and
can be easily removed.

To remove, lift the bin front up until it
clears the retainers on the door liner then

pull the bin straight out
Toreplace, reverse the above procedure.

Other models are constructed with
durable, Fixed Door Shelves with the

gallon-plus storage capacity.
Some refrigerator and freezer door

shelves have Keepers to secure bottles
and other containers in place when the
door is being opened or closed. The
keepers are easily adjusted by sliding

from side to side.

t

The Tall Bottle Retainer (select models)
is designed to preventtall bottles from tip-
ping forward. It is easily adjusted by slid-
ing from side to side.

RACKS

The Multi-Can Rack (select models)
suspends from one of the spill-proof
refrigerator shelves. It hooks over the

wires found in the framework under the
shelf.The sloped design allows for cans

to roll forward as one is removed. (This
rack cannot be positioned under an
ElevatorTM shelf.)

The Multi-Use Rack (select models)
provides a place for horizontally storing

wine.The rack also can holdcanned bev-
erages or an egg carton.

Position the rackto rest on the left hand
side of a refrigerator shelf (this rack can-

not be positioned on an ElevatorTM shelf).

Your refrigerator has either a Snack
Center Drawer or an Adjusti-Temp TM

Drawer.
For models with the Adjusti-TempTM

Drawer, a control is located on the shelf
front above the drawer. Simply slide the
control knob left or right to adjust the in-
ternaltemperature ofthe drawer.

> For cheese storage, slide the control

to the left.To achieve a lowertemper-
ature within the drawer when storing
fresh meat, poultry or fish, slide the
control to the right.

I @/

The Snack Center drawer does not have
an adjustable temperature capability.

To remove the Snack Center Drawer or
Adjusti-Temp Drawer for cleaning:

> pull the drawer out until itstops

To replace the drawer, reverse the above

procedure.
This drawercan be positioned as desired

on either the left or right side ofthe refrig-

erator cabinet.

For best results, keep this drawer closed

tightly.

The Crispers provide storage for fruit

and vegetables.There is a humidity con-
trol located on the crisper shelf above

each of the crisper drawers.

> For fruit storage, slide the crisper con-

trol to the left to provide lower humidi-
ty conditions inthe drawer.

> For vegetable storage,slide the crisper

control to the right to provide higher
humidityconditions in the drawer.

I I

To remove a crisper drawer for cleaning:

> pull out the crisper until it stops

> tilt the drawerfront up and pull it out
To replace a crisper drawer:

> align the drawer in the tracks

> lift the drawer front and slide in

For best results, keep the crispers tightly

closed.

To remove the Crisper Top:

> lift the front edge of the shelf

> pull the shelf straight out

To replace the Crisper Top:

> set the rear bars on the support

> push the shelf back until thefront edge

can be lowered into place

Your refrigerator may come equipped

with an Egg Cradle (style may vary). It

can be removedto be washed or carried
to a work area.

To use the Dairy Compartment, raise
thecover.The dairy compartment may be
equipped with a Keeper to secure food
items in place. If your model has the dairy
keeper,simply slide itfrom side to side for
desired placement.

In some models, the dairy compartment
can be removed.

The SafeKeeper (select models) is a
combination pick-off bin and utility draw-
er. Positioning the lever (located on the
top right side of the bin) forward, allows
the opening of the drawer. The drawer
provides a convenient covered storage
area for items such as film, batteries and

medicine.
The Tilt Out Refrigerator Door Bins

(select models) are ideal for storing awk-
ward containers such as liter bottles and

bagged items. Bytilting the bins outward,
space is opened up to conveniently load

or retrieve contents.
The Slide Out Freezer Basket (select

models) isfound in the main freezer com-
partment. It isa convenient storage area,
providing easy access to items stored in

the rear of the freezer. Slide the basket
out to reach orstore frozenfoods.

Toremove the basket:
> pull the basket until it stops

> lift and pull the basket out
To replace the basket, reverse the

removal procedure.
The Drop Down Freezer Basket (select

models) isfound on the lower shelf of the
freezer door.This area provides space for

frozenfood items that tendto shift or slide
(such as bagged vegetables).

> lift the drawer up slightly and pull it out

> Thefreshfoodcompartmentof a

refrigeratorshouldbekeptbetween
34°Fand40°Fwithanoptimumtem-
peratureof37° ETocheckthetem-
perature,placean appliancether-
mometerinaglassofwaterandplace
inthecenteroftherefrigerator.Check
after24hours.If thetemperatureis
above40° F adjustthecontrolsas
explainedonpage5.

> Avoidovercrowdingthe refrigerator

shelves.Thisreducesthecirculationof
air aroundthe foodandresultsin

unevencooling.

FRUITS AND VEGETABLES

> Storage in the crisper drawers traps

moistureto help preserve the fruit and
vegetable quality for longer time peri-
ods. (Refer to page 8).

> Sort fruits and vegetables before stor-

age and use bruised or soft items first.
Discard those showing signs of decay.

> Always wrap odorous foods such as

onions and cabbage so the odor does
not transfer to other foods.

> While vegetables need a certain

amount of moisture to remain fresh,
too much moisture can shorten stor-

age times (especially leafy vegeta-
bles). Drain vegetables well before
storing.

MEAT AND CHEESE

> Raw meat and poultry should be

wrapped securely so leakage and
contamination of other foods or sur-

faces does not occur.

Occasionally mold will develop on the
surface of hard cheeses (Swiss,
Cheddar, Parmesan). Cut off at least
an inch around and below the moldy
area. Keep your knife or instrument
out of the mold itself. The remaining

cheese will be safe and flavorful to eat.
Do NOT try to save individual cheese

slices, soft cheese, cottage cheese,
cream, sour cream or yogurt when
mold appears.

DAIRY FOOD

> Most dairy foods such as milk, yogurt,

sour cream and cottage cheese have >

freshness dates on their cartons for

appropriate length of storage. Store

these foods in the original carton and

refrigerate immediately after purchas-
ing and after each use. >

The freezer compartment of a refriger-

ator should be kept at approximately
0° E To check the temperature, place
an appliance thermometer between

the frozen packages and check after

24 hours. If the temperature is above
0°F,adjust the controlas described on

page 5.
A freezer operates more efficiently

when it is at least two-thirds full.

PACKAGING FOODS FOR
FREEZING

To minimize dehydration and quality
deterioration use aluminum foil, freez-
er wrap, freezer bags or airtight con-

tainers. Force as much air out of the
packages as possible and be sure

they are tightly sealed.Trapped air can
cause the food to dry out, change
color and develop an off-flavor (freez-
er burn).

> Overwrap fresh meats and poultry

with suitable freezer wrap prior to
freezing.

> Do not refreeze meat that has com-

pletely thawed.

LOADING THE FREEZER

Avoid adding too much warm food to
thefreezer at one time.This overloads

the freezer, slows the rate of freezing
and can raise the temperature of

frozen foods.
Leavespace betweenthe packagesso

cold air can circulate freely, allowing
foodto freeze as quickly as possible.

Avoid storing hard-to-freeze foods
such as ice cream and orange juice on

the freezer door shelves. These foods
are best stored in the freezer interior

wherethe temperaturevaries less with
door openings.

Refer to the Food Storage Chart on
page 10 for approximate storage

times.

FOOD STORAGE CHART

(Storage times are approximate and may vary depending on type of packaging, storage temperature, and the quality of the food when
purchased.)

ED7-'II;:k'dI;,,1;{o]_lJ),]_']

Butter
Milk & cream

Cream cheese, cheese
spread & cheese food

Cottage cheese
Sour cream

Hardcheese (Swiss,

Cheddar & Parmesan)

1 month
1 week

1-2 weeks

3-5 days
10 days

1-2 months

6-9 months
Not recommended

Not recommended

Not recommended

4-6 months
May become crumbly

Wrap tightlyor cover.
Check carton date. Close tightly. Don't return unused portions

to original container. Don't freeze cream unless whipped.
Wrap tightly.

Store inoriginal carton. Check carton date.

Wrap tightly.Cut off any mold.

Eggs inthe shell
Leftoveryolks or whites

Apples

Bananas
Pears, plums, avocados

Berries, cherries, apricots

Grapes
Citrus fruits

Pineapples, cut

Asparagus

Brusselssprouts,broccoli,cau-
liflower,greenpeas, lima
beans,onions,peppers

Cabbage, celery
Carrots, parsnips, beets, &

turnips

Lettuce

Chicken and Turkey,whole
Chicken and Turkey,pieces

Fish

3 weeks
2-4 days

1 month
2-4 days

3-4 days
2-3 days
3-5 days

1-2 weeks
2-3 days

1-2 days
3-5 days

1-2 weeks
7-10 days

7-10 days

1-2 days
1-2 days

1-2 days

Not recommended
9-12 months

8 months (cooked)
6months(whole/peeled)
Not recommended

6 months
1 month (whole)

Not recommended
6-12 months

8-10 months
8-10 months

Not recommended
8-10 months

Not recommended

12 months
9 months
2-6 months

Refrigerate small ends down.
For each cup of yolks to be frozen, add 1 tsp. sugar for use in

sweet, or 1 tsp. salt for non-sweet dishes.

May also store unripe or hard apples at 60-70° E
Ripen at room temperature before refrigerating. Bananasand avo-

cados darken when refrigerated.

May also store at 60-70° E If refrigerated, store uncovered.

Will not ripen after purchase. Use quickly.

Do notwash before refrigerating. Store in crisper.

Wrap odorous foods.Leavepeas in pods.

Wrap odorous foods& refrigeratein crisper.

Remove tops. Wrap odorous foods and refrigerate in the crisper.

Keep in original packaging for refrigeration. Place in the Meat and
Cheese Drawer.When freezing longer than 2 weeks, overwrap with

freezer wrap.

Bacon

Beefor lamb, ground

Beefor lamb, roast & steak

Ham,fullycooked, whole

half
slices

Luncheon meat

Pork, roast

Pork,chops
Sausage, ground

Sausage, smoked
Veal

Frankfurters

Sources: United States Department of Agriculture; Food Marketing Institute; Cooperative Extension Service, Iowa State University

7 days
1-2 days

3-5 days
7 days

5 days
3 days

3-5 days
3-5 days

3-5 days
1-2 days

7 days
3-5 days

7 days

1 month
3-4 months

6-9 months
1-2 months

1-2 months
1-2 months

1-2 months
4-6 months

4 months
1-2 months

1-2 months
4-6 months

1 month

Fresh meats can be kept inoriginal packaging for refrigeration.
Place in the Meat and Cheese Drawer.When freezing longer than

2 weeks, overwrap with freezer wrap.

Unopened, vacuum-packed luncheon meat may be kept up to 2

weeks in the Meat and Cheese Drawer.

Processed meats should be tightly wrapped and stored inthe Meat

and Cheese Drawer.

3. Disconnect the refrigerator from the
electrical outlet.

If you will be gone for a month or less,
leavethe controls at the usual settings.

During longer absences:

1. Remove all food.

2. Shut off the ice maker (if installed)and
the valve where you tapped into the
water line to supply the refrigerator.

Referto the chart onthe followingpage for
specific refrigeratorcleaning guidelines.

CLEANING UNDER THE
REFRIGERATOR

Yourrefrigeratorcanbe rolledout forclean-
ingthefloor underneath.Raisethe leveling
screws if engaged (see page 2). Pull the
refrigeratorstraightout fromthe wall.

REPLACING A
LIGHT BULB

Always use a standard 40 or 60 watt
appliance bulb.

Refrigerator

There are two light bulbs located under
the top of the refrigerator compartment,

on either side of the Dual CoolTM control
housing.

4. Clean and dry the refrigerator
thoroughly.

5. Leave the doors open to prevent

odors.

Freezer

The freezer light (select models) is locat-

ed on the back wall, near the upper right
corner.

To remove the bulb cover:

Grasp the top and bottom of the bulb
cover.Press in the areas of the attach-

ment tabs, applying enough pressure

to unhook the tabs. At the same time,

pivot the cover down and remove.
Unscrew the lightbulb and replace.
Replace the bulb cover by pivoting it

back into place and snapping the tabs
into the appropriate slots.

NO CLEANTM
COMMERCIAL-DUTY
CONDENSER

A clean condenser means more efficient
refrigerator operation. Thanks to the

unique design of the No CleanTM con-
denser there is no longer a need for rou-

tine condenser cleaning in normal home

usage surroundings.
Some operating environments may be

particularly dusty or greasy.In these situ-
ations,the condenser can be periodically
cleaned to insure maximumefficiency.

When moving, follow steps 1-4 under
Vacations. In addition, remove and care-
fully pack any items that are easily
removable. Ship the refrigerator in an
upright position with the doors taped

shut.

Locate the refrigerator away from heat
producing appliances such as the
range or dishwasher, heat vents and
direct sunlight.

Levelthe refrigerator and do not block
ventilation around the front grille.

Keep the freezer full to near capacity
so less cold air willescape during door
openings. When the freezer is less
than two-thirds full, place milk cartons

half full of water inthe freezer.
Let hot dishes cool slightly beforeput-

ting into the refrigerator or freezer.
Cover liquids.
Wipe moisture from the outside of

containers before placing them into
the refrigerator.

Avoid opening the doorstoo often.

> Carefully grasp the lightbulbby reach-

ing behind the bulb cover.

> Unscrew the light bulb and replace.

Refrigerator Cleaning Chart

Base grille

Condenser

Door handles

Painted metal surfaces:
Cabinet, doors

Stainless steel doors
(select models)

Mild detergent and warm

water

Mild liquid sprays

Vacuum cleaner attach-

ment

Cleaning brush

(Part No.20001017)

availablefrom your dealer.

Mild detergent and warm

water

Mild liquid sprays
Mild detergent and warm

water

Mild liquid sprays

Light cleaning: mild
detergent and water or a
solution of white vinegar

and water

Moderate soil: Bon Ami*

Discolorations: Cameo
Stainless Steel Cleaner*

Remove the base grille by grasping the ends and pullingstraight out.
Toreplace, align the clips with the round openings in the cabinet and
push each end in until the base grillesnaps into place.

No need for cleaning unless environment isparticularly greasy,dusty
or there is significant pet traffic in the home (see page 11).

Dry with a clean, soft cloth.
Do not wipe the refrigerator with a soiled dishwashingcloth or wet
towel.These may leave residue that can scratch and weaken the
paint. Do not use scouring pads, powdered cleansers, bleach or
cleaners containing bleach.These products can scratch and erode
the paint finish.
Do not wax plastic or vinyl parts.

Use a soft cloth or sponge.
Always wipe with the grain of the stainless steel.
Do not use chlorine bleach or a cleaning product that contains chlo-

rine bleach.
After cleaning, rinse and dry.To retore luster and remove streaks fol-

low with Stainless Steel Magic Spray* (Part No. 20000008).

Door gasket

Glass shelves

Interior and door liner

Drawers, bins,
egg cradle, etc.

* Brand names are the trademarks of the respective manufacturer

Bakingsoda and warm
water

Mild detergent and warm
water

Mild detergent and warm
water

Glass cleaner

Mild liquid sprays

Mild detergent and warm
water

Bakingsoda and warm
water

Mild detergent and warm
water

Use 1-2 tablespoons baking soda per quart of water.Be sure to
wring out excess water from sponge or cloth when cleaning
around controls, lights, or electrical parts.

Allow the glass to warm up to room temperature before
immersing in warm water. Never use hot water.

See abovefor baking soda solution.
DO NOT use abrasive cleaners, concentrated detergents, bleach-

es, cleaning waxes, solvents or polish cleaners to clean the refrig-
erator interior.

Dry thoroughly. DO NOT wash in automatic dishwasher.

Improvementsinrefrigerationdesignmayproducesoundsinyournewrefrigeratorthataredifferentorwerenotpresentinanolder
model.Theseimprovementsweremadetocreatearefrigeratorthatisbetteratpreservingfood,ismoreenergyefficient,andisquieter
overall.Becausenewunitsrunquieter,soundsmaybedetectedthatwerepresentinolderunits,butweremaskedbyhighersound
levels.Manyofthesesoundsarenormal.Pleasenotethatthesurfacesadjacenttoarefrigerator,suchashardwalls,floorsand
cabinetrymaymakethesesoundsseemevenlouder.Thefollowingaresomeofthenormalsoundsthatmaybenoticedinanewrefrig-

erator.

ICE MAKER: (if equipped) The ice maker will
occasionally generate a rattling sound when the

ice cubes are ready to drop down into the ice
bin. Also, the motor that ejects the ice from its

tray prior to dropping the ice may also be
detectable. These are normal sounds necessary

DEFROST TIMER: Frost-free
refrigerators have a defrost timer

that will generate a clicking
sound when it cycles the unit into

and out of defrost cycle.

for making ice.

FREEZER COMPARTMENT
CONTRACTION AND EX-
PANSION: A popping sound
may occur in the freezer when

the unit starts up due to
contraction or expansion of

the materials in the freezer
area.

COMPRESSOR: In order for a new

refrigerator to run more efficiently, the
refrigeration system may run longer to

keep food at the desired temperatures
for freshness. That new, high
efficiency compressor may run longer

and generate sounds such as a higher

pitched hum or pulsation.

REFRIGERANT FLOW: The flow of the
refrigerant in your refrigerator may cause a

gurgling or rattling sound when the unit is
running or just after the unit cycles off. The

refrigerant is still flowing in the tubing.

AIRFLOW SOUNDS: Both the freezer evaporator
fan and the condenser fan at the bottom of the

cabinet will create airflow sounds. The evaporator
fan is circulating the cold air throughout the

refrigerator and freezer compartments. The

condenser fan is removing the heat generated
when the unit is cooled.

WATER VALVE (if equipped): A buzzing
sound may be detected in the back of the

unit when the ice dispenser calls for the
water valve to open to fill the ice maker

tray. Following the ejection of the ice,
there may be some water dripping

sounds when the trays are being filled.

CABINET LEVELING: An unlevel
cabinet may cause rattling or vibrating

I noises. This can be fixed by adjusting
[the wheels or levelers properly.

Reviewthis chart oftroubleshooting tips first...you may not need to call for service at all.

PROBLEM
Won't run

Runs too long,

i

too frequently

,=,
1

;I

|

Light not working

_1

1

Visible glow in
freezer vents

Warm air from
cabinet bottom

Cabinet vibrates
Odor in cabinet

Noise, sounds and

vibrations

J

Freezer, refrigerator

w

too warm (soft ice cream)

,=,

1

,'1

Freezer,refrigerator
toocold(foodfreezing)

Automatic icemaker
not working

Ice cubes have
odor/taste

Ice cubes sticking in tray
Ice cubes evaporating

Moisture on cabinet
surface between doors

Moisture on inside cabinet
walls or in crisper

Foods dry out

Excessivemoisturein
crisper

POSSIBLE CAUSES

Powercord not plugged in.
No power to outlet.

Freezer control set to OFF position.
Refrigerator is in automatic defrost.

Room temperature less than 55° E
Today's refrigerators start and stop more

often to maintain even temperatures.
Normal at startup for new or recently

installed units.
Prolonged or frequent door openings.

Door not sealing.
Base grille blocked.

Bulb burned out.
No power to unit.

Appearance of a red glow or reflection is
normal during the defrost cycle.

This is normal air flow for condenser
circulation.

Cabinet not level.Weak floor.
Odor producing foods not covered.

Normal noise.

Cabinet not level.
Control set too warm.

Prolonged door openings.
Room temperature less than 55° E

Products with high sugar content may
not harden completely when frozen.

Control set too cold.

Sensor arm in up position.

Cabinet not level.
Water supply not connected or restricted.

Freezer too warm.
Old cubes.

Bad water quality.
Food transmits odor/taste to ice.

Residue from minerals in the water.
Limited use of ice.

Not unusual during periods of high humidity.

Hot humid weather.

Frequent or prolonged door openings.
Door not closed properly.

Food notwrapped properly.
Crisper not tightly closed.

Temperature controls set too cold.
Packages not wrapped or sealed properly.

Food notwrapped properly.
Hot, humid weather.

WHATTO DO

Push plug into outlet.
Replace fuse, reset circuit breaker.

Set freezer control (see page 5).
Wait 25 minutes for defrost cycle to end.

Relocate unit to proper climate (see installation on page 2).

Wait 24 hours to completely cool down
(see temperature controls on page 5).

This is normal. Minimize door openings.
Check to see if something is preventing door from closing.

Unblock to allow warm air to exit unit.
Unplug refrigerator and change bulb (see page 11).

Check to see if power cord is completely plugged in.

Level cabinet (see page 2.)
Cover or wrap odorous foods tightly.Clean cabinet.

See Normal Operating Sounds page 13.

Level cabinet (see page 2).
Adjust temperature control (see page 5).

Minimize door openings.
Unit willnot run often enough to maintain proper temperatures.

Adjust temperaturecontrol (see page 5).

Adjust sensor arm down to ON position.

Level unit (see page 2).
Connect water supply, or clear obstructions.

Adjust freezer temperature control (see page 5).
Discard; ice cubes may absorb odors which affect taste.

Contact local water treatment company.
Wrap foodstightly.

Wipe trayswith vinegar-soaked cloth until clean.
Dump old ice cubes.

Normal.

Minimize door openings.
Check to see if something is preventing door from closing.

Wrap or cover all foods tightly.
Close crisper all the way.

Adjust temperature controls (see page 5).
Wrap or cover all foods tightly.

Wrap or cover all foods tightly.
Minimize door openings.

SE

,

Conditions and damages resulting from any ofthe following:
a. Improper installation, delivery,or maintenance.
b. Any repair, modification, alteration, oradjustment not authorized bythe

manufacturer or an authorized servicer.

c. Misuse, abuse, accidents, or unreasonable use.
d. Incorrect electric current, voltage, or supply.
e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed,
altered, or cannot be readily determined.

3. Light bulbs.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

5. The cost of service or service call to:
a. Correct installation errors.

b. Instruct the user on the proper use of the product.
c. Transportthe appliance to the servicer.

,

Consequential or incidentaldamagessustained by any person as a result
of any breach of these warranties. Some states do not allowthe exclusion
or limitation of consequential or incidental damages, so the above exclu-
sion may not apply.

To purchase accessories or replacement parts not covered by your
product warranty:

Please have your model and serial numbers ready and call our parts
specialists at 1-877-232-6771 inside U.S.A.from 7 a.m.to 7 p.m.central
time Monday through Friday. Outside the U.S.A.,contact your localappli-
ance dealer or parts distributor.

Call the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag
ServicessM,Maytag Customer Assistance at 1-800-688-9900, USA or

1-800-688-2002 Canada to locate an authorized servicer.

Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Referto WAR-
RANTY for further information on owner's responsibilities for war-
ranty service.

If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to
Maytag ServicessM,Attn: CAIR® Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN
37320-2370, or call 1-800-688-9900 U.S.A. or 1-800-688-2002 Canada.

U.S.customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired,
call 1-800-688-2080.

NOTE: When writing or calling about a service problem, please include
the following information:

a.Your name, address and telephone number;
b. Model number and serial number;
c. Name and address ofyour dealer or servicer;
d. A clear description of the problemyou are having;
e. Proof of purchase (sales receipt).
User's guides, service manuals and parts information are available from

Maytag Servicess_,Maytag Customer Assistance.

MAYTAG, 403 west Fourth Street North , EO. Box 39 , Newton, Iowa 50208

RCFRIGCRATEURA COMPARTIMENTS SUPERPOSES TM-1

MA AG

Installateur: Veuillezlaisser ce guide
avecI'appareil.

Consommateur: Veuillezlireet conser-
verce guidepourconsultationulterieure.

Conservezlafactured'achatou lecheque
annulecommepreuved'achat.

_-_SECURITE..............................................................................Page 17

Pages 18-20

Numerode modele

Numerodeserie

Datede rachat

Sivousavezdesquestions,veuillezecrire
ounousappeler(enincluantlenumerode
modeleetvotrenumerodetelephone)h:

MaytagServicessM
Attn:CAIR®Center

RO.Box2370
Cleveland,TN37320-2370

E.-U.1-800-688-9900
Canada1-800-688-2002

LesclientsdesE.-U.utilisantunATS
(pourhandicapd'auditionoud'elocution)

doiventcomposerle 1-800-688-2080.
(Dulundiau vendredide8 h &20h,
heuredeI'Est)
Internet:http://www.maytag.com

Pour des informationssur le service
aprbs-vente,voirpage31.

ETMAIF!TIEF!DESBOFIFIESTEMPiRATURES.........Page 21

_ITODUCTIOHDEGLACE..................................................Page 22

DURiFRIGiRAIEUR..............................Pages 23-24

POURLACONSERVATIONDESALIMENTS...Pages25-26

_ISAGEDURiFRIGiRATEUR..............................................Page 27

'_F!TflETIEF!ETFIETTOYAGE......................................Pages 27-28

29

_NT D_PPELEfl.............................................................Page 30

,_GAR,ANTIE..............................................................................Page 31

L_UiA DE[U_UARI0............................................... Page 32

• , _ ' http://www.maytag.com

f p

Lesinstructionsdesecuriteimportanteset les
avertissementsparaissantdans ce guidene
sont pasdestines& couvrirtoutesles situa-
tionset conditionseventuellesqui peuventse
presenter,IIfautfairepreuvedebonsenset de
prudencelotsde I'installation,deI'entretienou
derutilisationde I'appareil,

Preneztoujourscontactavecvotrerevendeur,
distributeur,agentdeserviceoufabricant,au
sujetde problemesouconditionsquevousne

comprenezpas,

RECONNAISSEZ LES
I TIQUETTES, PHRASES

OU SYMBOLES SUR LA

SECURITE

Utiliserle refrigerateuruniquementpour
sonapplicationprevue,

Poureviterunrisquedechocelectrique,ne

jamais brancherle refrigerateursur une

prisedecourantquin'apaseteadequate-
ment reliee& la terre,conformementaux

prescriptionsdes codesnationalet local
des installationselectriques,Voir_i_

ci-dessousI'avertissementet les instruc-
tionsde liaison&laterre,

Debrancherlerefrigerateuravantdelenet-
toyeroude remplaceruneampoule,

En casde panned'electricit&eviterd'ou-

vrir les portes,SiI'interruptiondeI'alimen-

tation se prolonge,placerdes blocs de
glacecarboniquepar-dessusles paquets
pourprotegerlesalimentsplusIongtemps,
ou contacterun entrep6tfrigorifiquelocal
pourorganiserunstockagetemporaire,Ne
pas recongelerdesalimentssurgelesqui
ontete completementdecongeles,

Reparerou remplacertout cordond'ali-
mentationelectriquequia eteendommage
ou deterior&Nejamaistirersur le cordon
pourdebrancherI'appareil,

Nepasfairefonctionnerle refrigerateuren
presencedefumeeexplosive,

Nejamais laisserun enfantse tenir sur,
grimper sur, ou se suspendre & une
clayettede ce refrigerateur,

IMPORTANT: Les risquesd'enfermementet
d'etouffementd'un enfantdans un refrigera-
teurn'ontpasdisparu,Unrefrigerateuraban-
donne demeure dangereux._m6mes'il ne
resteainsiaccessiblequependantquelques

jours, Lorsqu'onse debarrassed'un vieux

refrigerateur,il faut appliquerlesinstructions
ci-dessouspourevitertoutaccident.

Demonterlesportes,
Laisser les

clayettesen
place pour

qu un
enfant ne

puisse pas
facilement

s'introduire
dans le re-

frigerateur,

Cetappareilest doted'unefichedebranche-
ment& 3 broches(pourliaison&la terre),ce
quiassureuneprotectionadequatecontreles
risquesdechocselectriques,Ondoit brancher
I'appareiluniquementsuruneprisedecourant
reliee & la terre, Si la prise de courant
disponiblene comporteque deux alveoles,
c'estauclientqu'incombentla responsabilite
etI'obligationpersonnelledelafaireremplacer
par une prisede courant& 3 alveolescon-

venablementreliee& la terre, On ne doit

jamais,quellesque soientles circonstances,

couperouarracherlatroisiemebroche(liaison
& la terre) de la fiche de branchement,Ne

jamaisutiliserunefiched'adaptation,

CORDOND'ALIMENTATION

AVEC FICHE DE BRANCHEMENT

,&.3 BROCHES

]7

PRISEDECOURANT

MURALERELEE

_,LATERRE

i

Ce refrigerateura fait robjetd'un emballage
soign&Enleveretjeter lesagrafeseventuelle-
ment utilisees pour rimmobilisation des
clayettes (juste au-dessus de chaque
clayette-- accrochagesur le ch&ssis).Pour
enleverlesagrafesde plastique,fairebouger
lesagrafeslateralementettirerenlignedroite.

IMPORTANT: Ne pas enlever risolant en
moussedeseventssituesdansle plafonddu
compartimentd'alimentsfrais.

> Veiller& ce que I'air puissecirculerlibre-

ment&traverslagrillede plintheavant.

> Installerle refrigerateur&un endroitou la

temperatureambiantenebaisserapasau-
dessousde 13oC(55oF).Lorsquela tem-
peratureambianteest inferieure& 13o C
(55oF), le refrigerateurne fonctionnepas
assezfrequemmentpourle maintiende la
temperatureadequatedans le comparti-
mentdecongelation.

> Prevoirunespacelibred'aumoins1,5cm

(1/2po)sur lesc6tes,ausommetet &I'ar-
riere pour faciliterI'installation.Si le c6te
comportantlescharnieresdeporteestcon-
tre un mur, il est desirablequ'il y ait un
espacelibreplusimportantdece c6tepour
pouvoirouvrircompletementlesportesou
inverserleursensd'ouverture(page20).

> Dansle casd'unplancheren vinyleou en

bois,travaillerprudemmentlotsde I'instal-
lationpoureviterde laisserdes marques
sur le plancher ou de rendommager.
Utiliseruneplaquede contreplaqueou un
morceaude tapisou d'un autremateriau
pourprotegerle solIorsdu positionnement
derappareil.

Retireretconserverlesdispositifsdemise
&niveaufixes&labasededemenagement.

Retireretjeter la basede demenagement
etlesvis.

,_ raide d'une pince a joint coulissant,
installerles dispositifsde mise & niveau
dansles troussituesaux anglesavantde

lacaisse.

Dispqsitif,s____,_

e .raisea _'-,,t_ III"%_

n_veau J4_.t_t-.

d

Vis

PouroptimiserI'esthetiqueet la performance
du refrigerateur,il faut le placer d'aplomb.
Selonle modele,lerefrigerateurpeut6tremis
d'aplombdedeuxfa£ons.

Touslesmodelesde refrigerateurontdes

vis demise&niveau&labasedelacaisse,

sous chacundes coins avant.Ces pieds
peuvent6treajustesen lestournantdans
unsensouI'autre,aubesoin.Sileplancher
n'estpasdeniveauetqu'ilsoitnecessaire

de releverI'arrierede la caisse,utiliserun
morceaudecontreplaqueou autremateri-

audecalage.Pourimmobiliserlacaisseen
place,fairedescendrelesdeuxvisdemise
&niveau(voirfig.1).

Les modelesde refrigerateurqui com-
portent des roulettesreglablespeuvent
6tre mis & niveauen retirantla grille de
plinthe*eten reglantces roulettes&raide
d'untoumevisoud'unedouillede1/4pouce
(6,4mm)(voirfig.2).

ROTATIONHORAIRE

POUR SOULEVER LE

COIN DE LA CAISSE

ROTATIONANTI-

HORAIRE POUR

BAISSER LE COIN

Figure 2

Pour retirerla grillede plinthe,saisir les
deuxextremiteset tirerenlignedroite.Pour
la reinstaller,alignerles attachesavecles
ouverturesrondesdansla caisseet pous-
ser sur chaqueextremitepour I'embofte-

ment.

Pourde meilleursresultats,apresavoirmis
la caisse& niveau,ouvriret fermer les
portesetremettre&niveau.

DE LA CAISSE

> Le refrigerateurdoitresterverticalpendant

aumoins30 minutesavantd'6trebranch&

Figure 1

POIGNI_EDEPORTEDERI_FRIGI_RATEURSANSGARNITURE

O

ALIGNER LA POIGN E SUR LES
TROUS DE VlS. INSTALLER

D ABORD LAVIS " A POUR
FIXER LA POIGN E, PUIS LAVIS

• B '. NE PAS TROP LES SERRER.

0

ENCLENCHER
L EXTR MIT CACHE-

VIS EN PLACE. LA

PARTIE INF RIEURE
DE LA POIGN E.

TOURNEVIS PHILLIPS
N° 2 NI_CESSAIRE

POUR L'INSTALLATION.

O

INSTALLER LA VIS DANS
LE TROU DE LA POIGN E.
NE PAS TROP LA SERRER.

(AU BESOIN)

La porte doit 6tre de niveau Iorsque la
caisse I'est.

• La porte du cong61ateurest trop

haute. Retirer le

Desserrer couvre-charniere

les vis"""_ ..._

-- _ -.f_t""'_'_6

po

,_ II (8mm)

, , _ Ne pas jeter la

cale d'espacement

en mousse de la porte.

INSTRUCTIONSD'INSTALLATIONDELAPOIGNI_E

SEMONTANTSURLEDESSUSDELAPORTEDUCONGI_LATEUR

ALIGNER LA POIGN E SUR LESTROUS NO

DE VIS. INSTALLER D ABORD LES VIS --{ I I 2 NI_CESSAIRE

• A POUR FIXER LA POIGN E, PUIS \ I I POUR L'INSTALLATION.

LES VI_ B -.NE PAS TROP LES SERRER. \ I I

REMARQUE : TOUS LES TROUS \ J I III

DE VIS POUR LE MONTAGE DE LA \ I I
POIGN E EN HAUT ET EN BAS \L._4_
DES PORTES SONT PRVUS '--'ff_

POUR DES VlS TARAUDEUSES. _

NE PAS AGRANDIR CES TROUS.

-_:_ TOURNEVIS PHILLIPS

[h

POIGNI_EDE PORTE DE RI_FRIGI_RATEURAVEC GARNITURE

TOURNEVISPHILLIPSN° 2
NI_CESSAIREPOUR

O L'INSTALLATION.
ENCLENCHERLE HAUTDELAGARNITURE

ENPLACE L EXTRMIT
INFRIEUREDE LA

POIGNE.

A

U ALIGNERLAPOIGNESUR

LESTROUSDEVlS. INSTALLER
DABORDLAVIS A POURFIXER

LAPOIGNE,PUISLAVIS B .
NEPASTROPLESSERRER.

O

INSTALLERLAVIS DANS
LETROUDELAPOIGNE.
NEPASTROPLASERRER.

I I

• Les deux portes sont trop hautes.

Retirer le

Desserrer couvre-charni6re

J- les v_"_'_5/16 po

II (8mm)

• I I 5/16 po

Desserrer les vis et coulisser la charniere

inferieure a droite pour baisser les portes.

• Les deux portes sont trop basses.

Retirer le

Desserrer couvre-charniere

les vis _b,._

-- -- _ [ 5/16 po

t II (8 mm)

OSUR CERTAINSMODELES,

RETIRERLENDOSDU
RUBAN.APRES

L'E-TAPE5,

APPUYERSUR
LERUBAN.

COULISSERLAGARNITUREDE

IGNE PAR-DESSUSLE

UPPORT LAPARTIE

INFRIEUREDELA

PORTE.

5/16 po

t (8 mm)

Desserrer les vis et coulisser la chame

inferieure a gauche pour relever les portes.

• Resserrer les vis apres avoirfini les

r_glages.

* Se reporter aux instructions d'installa-

fion pour obtenir plus d'informations.

Outils necessaires: tournevisPhillips,cle &
rochetetdouillede5/16po(8mm),couteau&
masticou cleouvertede5/16po (8mm).

1.Retirerlecouvre-charniereetle mettrede
c6t&

2, Retirerlesvis etlacharniereavecunecle

&douillede 5/16po (8 mm)et lesmettre
dec6t&

3. Souleverdoucementla portedu congela-
teuret la retirer.

4, Enleverla vis et le bras de charnieredu

dessusde la portedurefrigerateur.

5, Souleverdoucementla portedu refrigera-

teuret la retirer.

6. Retirerle protecteurde grilleet le mettre
dec6t&

7, Retirer la plaquede charnieredu coin

inferieurdu refrigerateuret I'installerde
I'autrec6t&

8. Retirerla plaquedu dessousde la porte
du refrigerateuret I'installerde I'autre

c6t&

9. Retirerla plaquedu dessousde la porte
ducongelateuret I'installerdeI'autrec6t&

10.Retirer les boutons sur le dessus des
portesde refrigerateuret de congelateur

etles reinstallerde I'autrec6t&

11.Retirerles bouchonsdestrousde vis du
dessusde la caisseet les reinstallerde
I'autrec6t&

12.

Retirerlesrondelleset I'axedeI'interieur
delaplaquedecharniereetlesinstaller&

I'exterieurdela plaquedecharniere.

13.

Reinstallersoigneusementla porte du
refrigerateursurlaplaquedecharniereau

coininferieur.

14,Coulisserlebrasdecharniereen placeet

lefixeravecunevis,

15.

Installersoigneusementla portedu con-
gelateur sur le dessus du bras de

charniere en se servant de la cale
d'espacementpourmaintenirI'intervalle,*

16.

Coulisserlacharnieresuperieureenplace
surlaporteducongelateuretfixerlesvis&
I'aided'uneclede5/16po(8mm),

17,Bien enclencheren place le couvre-

charniere.

18.Remettrele protecteurdegrille.

Nepasoublierde rebrancherlerefrigerateuret

de reenclencherles commandesau reglage
voulu.

(AU BESOIN)

5/16 po

Poserlaportesurunesurfacenonrugueuse.

OutilsJ

A, Retirerla visgauche.
B, Ouvrirla porte et la soulever,Poser la

porte sur une surface non rugueuse.

Retirer I'ensemblede plaquede charniere.
Poserlaportesurunesurfacenonrugueuse,

Nepasjeterla caled'espacementen mousse
dela porte.Lesportespeuventsestabiliser&
I'usage,

LerefrigerateurestdoteduconceptdefrafcheurDualCoolTMMaytagpourlestemperaturesdescompartimentsdecongelationetderefrigeration.
Lescommandessontsitueesenhaut,surledevantducompartimentderefrigeration.Lacommandeducongelateurmetenmarchelesystemede

refroidissement.

> Laisserlestemperaturesse stabiliserpen-

TM

dant 24 heures avant de modifier les
reglages.

Apresavoirbranchele refrigerateur,selection-
netlescommandes.

> Pour regler les commandes,deplacer le

curseur & gaucheou & droite selon le
besoin.

> La commandedu refrigerateurcomporte

desgraduationsallantde1 (temperaturela
plus elevee) & 9 (temperaturela plus
basse).Selectionnerinitialementla valeur
5 pourcettecommande.

> La commandedu congelateurcomporte

desgraduationsallantde1 (temperaturela
plus elevee) & 9 (temperaturela plus
basse).Selectionnerinitialementla valeur
5 pourcettecommande.

> Laisserlerefrigerateurfonctionnerpendant

au moins8 & 12 heuresavantd'y placer
desaliments.

Occasionnellement,la faceavantdela caisse
durefrigerateurpeut6trechaudeau toucher.II
s'agitd'un effet normalqui emp6chela con-

densationd'humiditesur la caisse.Ceci se
remarqueparticulierementlotsde la miseen

marche initiale du refrigerateur,par temps
chaudou apres une periode prolongeeou
excessivedesportes.

TM

> 24heuresapresI'additiond'aliments,ilest

possiblededeciders'il convientd'ajusterla
temperaturedans I'un ou I'autre ou les
deuxcompartiments.Danscecas,modifier
la positiondu ou des boutonsde com-
mande,selon les indicationsdu tableau

ci-dessous.

> Sauflots de la miseen marcheinitialedu

refrigerateur,nepaschangerlapositiondu
boutondecommandedeplusd'uneunite&

lafois.

> Une modificationdu reglagede I'un ou

I'autredesboutonsdecommandeentrafne
une modificationde la temperaturedans

I'autrecompartiment.

Pour assurer le maintiendes temperatures
appropriees,il est necessaireque la circula-

tion de I'air se fassecorrectemententre les
compartimentsde refrigerationet decongela-

tion,commeI'indiqueI'illustration.

NE bloqueraucunde : ....

ces events avec des _l _
aliments.S'ils etaient _

bloques, la circulation ,H_,,, _-_
de I'airseraitentravee, :_::_,_.:_ :

||1_1111

_ .........................

ce qui entrafneraitdes _::_

ture et d'humidit&

problemesde tempera-_::::

Compartimentde refrigeration Coulisserla commandede refrigerateurvers le chiffre
trop chaud superieur,

Compartimentde refrigeration Coulisserla commandede refrigerateurvers le chiffre
trop froid inferieur.

Compartimentdecongelation Coulisserla commandede congelateurvers le chiffre
trop chaud superieur,

Compartimentdecongelation Coulisserla commandede congelateurvers le chiffre
trop froid inferieur.

ARRCTdu refrigerateur PlacerlacommandedecongelateursurARRI_T(OFF).

REMARQUE: Si la commandede congelateurestsur ARRET(OFF),le refroidissementcesse
dansles deuxcompartiments.L'alimentationdurefrigerateurn'estpasinterrompue.

I Lors du cycle de degivrageautoma-

tique, I'on peut remarquer un reflet
rougeoyantdanslesevents,surlaparoi
arriere du compartimentde congela-

tion,et I'onpeutentendreaussilebruit
de gouttes d'eau venant en contact

i_ avecI'elementchauffantdusystemede !_

i! degivrage.Ceci est normal Iors du

degivrage.

Certainsmodelescomportentdes moules&
gla£onset un bac&gla£ons.Pourlibererles
gla£onsd'un moule,retournerle mouleau-

dessusdubac et effectuerun mouvementde
torsionauxdeuxextremites.

Selonlemodelechoisi,lebac&gla£onscoulisse
dansdesrailssousunsupportous'empileavec
netteteau-dessusdesmoules&gla_ns.

II Les guidesde classificationd'energie

indiquessurlerefrigerateuraumoment
de I'achatnecomprennentpasI'utilisa-
tiond'unemachine&gla£onsenoption.

Certainsmodelessontpr6tspouruneinstalla-
tion de machine& gla£onsautomatique.Le
numerodunecessairede machine&gla£ons
appropriepour I'installationsur ces modeles
apparaftsurla plaquesignaletique.Leneces-
sairecomprendlesinstructionsd'installationet

de raccordementde I'eau.
D'autresmodelesont unemachine&gla£ons

installee& I'usine.Raccorderla machine&
gla£ons& la canalisationd'eaucommeil est

indiquedans les instructionsfournies& part
avecle refrigerateur.Une bonne circulation
d'eau et la raise _ niveau du refrigerateur
sont essentielles_ des performancesopti-
malesdela machine_gla£ons.

Apresle raccordementdu refrigerateur& I'ali-
mentationd'eau,abaisserlebrasdedetection.

La machine& gla£onsse remplitd'eau des
quela temperatureadequateest etablieavec
lecongelateur.

Certainesmachines& gla£onssont dotees
d'unbrasdedetectionreglable,qui permetde
choisirlaquantitedegla£onsdansle moule&
gla£onspourlesfoisouunequantiteinferieure
degla£onsestnecessaire.

Levier

detection

Pourreglerlaquantitedegla£onsproduits :
(certainsmodeles)Tournerleleviermetallique
pourproduirela quantitedesireedegla£ons.
Le reglage 100% assure une production

maximale.

II fautattendre8 &12 heuresavantquela
machinea.gla£onsproduisedesgla£ons
utilisables.Lepremieroulesdeuxpremiers
lots seront probablementconstituesde
gla£onsdepetitetailleetirreguliers,du fait
dela presenced'airdanslacanalisation.

Lepremierlotpeutegalementcontenirdes
impuretespresentesdanslanouvellecana-
lisationd'eau.Parconsequent,jetertousles
gla£onsdesdeuxou troispremierslots.

Lotsde I'ejectiondesgla£ons,ilestnormal
que plusieursgla£onssoient colles en-

sembleauxextremites.II est facilede les
separer.Lamachine& gla£onscontinuera

& produiredes gla£onsjusqu'& ce que
I'accumulationdegla£onsrelevelebrasde
detection, ce qui arr6te la machine &
gla£ons.

Certainssons peuventaccompagnerles
diverses phases de la production de
gla£ons: legerbourdonnementdumoteur,
chutede gla£onsdans le bac & gla£ons

vide et declic de I'electrovanneou, de

temps&autre,bourdonnement.
Si la consommationde gla£onsest faible,

les gla£onsaccumulesvont prendreun
aspecttrouble,secontracter,collerensemble
etprendreungoQt.Viderperiodiquementle
bacpourlelaver&I'eautiede.Veiller&bien

lesecheravantdele reinstaller.
Pourretirerle bac &gla£ons,le tirervers

I'avant puis I'enlever de la machine &
gla£ons.Pouremp6cherque la machine&
gla£onsneproduisedesgla£onsalorsque
le bac est enlev&arr6ter la machine&
gla£onsen relevantle brasdedetection.

Pourremettrele bac & gla£onsen place,
inverserla methodeci-dessus.Remettre

en marchela machine& gla£onsen bais-
santlebrasdedetection.

Neplacerdanslebac&gla£onsaucunali-
ment ou liquidepour un refroidissement
rapide.Cesarticlesentraveraientlesmou-
vements du bras de detection, ce qui

entrafneraitunmauvaisfonctionnementde
la machine&gla_ons.

Lorsque I'arrivee d'eau doit 6tre inter-
rompuependantplusieursheures,arr6ter
lamachine&gla£onsen relevantle brasde

detection.

p r p

p

Le refrigerateurcomportedesetag_resSpill-
CatcherTM oudes clayettesenverre tremp&
Les etageresSpill-CatcherTMcomportentun
rebordde retenuequi permetun nettoyage
plusfacile.Certainessontegalementcoulis-

santes.

Pour coulisserI'etagere(certainsmodeles),
saisirI'avantdeI'etagereetlatirer parI'avant.
La pousseren placepour la remettre& sa
positiond'origine.

Pour retirer une etagere ou une clayette,
souleverlegerementI'arrieredecelle-ciet la

tirerdroitverssoi.
Pourimmobiliseruneetagereouuneclayette&

uneautreplace,souleverlebordavantdecelle-
ci. Introduireles crochetsdansles ouvertures

souhaiteesetlaisserI'etagereoulaclayettese
mettresolidementen place&I'arriere.

I TAG#RE A MANIVELLE
ELEVATORTM

Le compartimentd'alimentsfrais peut _tre
doted'uneetag_re_ manivelle ElevatorTM.
Celle-cicomporteun rebordde retenuequi
facilitelenettoyage.Elleestegalementcoulis-
sante, ce qui donne un acces facile aux
articlessetrouvant&la pattiearriere.

Cette etagere se releve ou s'abaissesans
avoir& retirer lesaliments.Pourajusterune
etagereElevatorTM,tirersur le boutonde la

manivelle.Toumerla manivelledansle sens
horairepourreleverI'etagereou dansle sens

antihorairepourlabaisser.

PourenleverI'etagereElevatorTMIorsd'unnet-
toyage,ladechargercompletementet la tirer

vers I'avant.Unefois queI'etageres'arr6te,

appuyersurlespattessitueessoussesbords
exterieurs,puislatirerversI'avantpourlafaire

sortir.
Pour la reinstaller,alignerI'etagereavec le

cadreet la pousserjusqu'au fond. (11n'est
alorspasnecessaired'appuyersurlespattes.)

II N'est PAS necessaire, lots de I'usage
courant,d'enleverI'etagereElevatorTMavec
soncadre.Bienqu'improbableetpasnonplus
recommandee, I'operation d'enlevement
approprieeest lasuivante:

DechargercompletementI'etagereetla relever
au maximum.Touten relevantI'etagereet le
cadre&partirde I'avant,appuyersur lesdeux
dispositifsdeverrouillage,etce,versI'interieur.
ReleverlegerementI'ensemblede cadreen
I'inclinant,pourpermettreauxguidesarrierede
sedegagerdesrailsverticaux.

Pour la reinstallation,inclinerI'ensemblede
cadretoutenappuyantsurlesdeuxdispositifs
de verrouillage,et repositionnerles guides

arriere derriereles rails verticaux.Une fois
I'etagerede niveau,tel&cheflesdispositifsde

verrouillagepourpermettre& I'etagerede se

Ioger&la bonneposition.

RAILS DE SUPPORT VERTICAUX

CADRE

CLAYETTE COULISSANTE

CLAYETTEREGLABLE

DE CONGELATEUR

(certains modeles)
Pourenleverla clayette,souleverI'extremite

gauched'environ3 po (7,5 cm); sortir les
barresd'extremitedu c6tedroitdes alveoles

dans la paroi. Pour remettre en place la
clayette,repositionnerlesbouchonsdesupport
amoviblessurlec6tegauchede la paroi,au

niveausouhait&et inverserla methodede
depose.

CLAYETTE DE

CONG#LATEUR A

LARGEUR EXTENSIBLE

(certains modeles)
Laclayettes'ajustelateralementpourdegager

unespacepermettantlerangementdescondi-
tionnementshauts,commelespizzas.Lapatte
du c6tedroitde la clayettecoulissepourper-
mettrecetajustement.

Laclayettepeut6treaussireglee&deuxhau-
teurs.Pourcela,retirerlaclayetteducongela-
teur.Coulisserla pattehorsdesrainureset la
reinserer& I'autreplace.Remettrelaclayette
dans le congelateuren introduisantle c6te
gauchedanslesalveolesde ladoublure.

DOUBLE CLAYETTE
EXTENSIBLE DE

CONGI LATEUR

(certains modeles)
Cettecaracteristiqueameliorele rangement

dansla partiecongelateurparI'additiond'une
autre clayette.Selon la dimensiondes ali-
mentscongeles,la hauteurdesclayettespeut
_tremodifiee.Laclayetteinferieureest exten-
sine en largeur (comme il a ete decrit
precedemment)pourcreerunespacepourles
articlesplushauts.

RANGEMENT DANS LA

CONTRE-PORTE

Les bacs de porte amovibles (certains
modeles) sont assez spacieux pour des
recipients de plus d'un gallon. IIs sont
reglableset peuvent_tre facilementenleves.

Pourenleverunbac,souleverI'avantjusqu'a.
cequ'ilseliberedesretenuessurladoublure
dela porte,puissortirlebactoutdroit.

Pourle remettreen place,inverserlesopera-
tionsci-dessus.

D'autresmodelessontfabriquesavecdesbal-
connetsfixes, durables,permettantle range-
mentdecontenantsd'ungallonet plus.

}3

Certainsbalconnetsde refrigerateuretdecon-
gelateurcomportentdesretenuespourmain-
tenirlesflaconsetautrescontenantsen place
Iorsquela porteest ouverteou fermee.Ces
retenues sont facilement reglables par

coulissementd'unc6te&I'autre.
Le dispositif de retenue pour grandes

bouteilles(certainsmodeles)est prevupour
emp6cherlesgrandesbouteillesde s'incliner
vers I'avant.II est facilement reglablepar

coulissementd'unc6te&I'autre.

La temperaturen'est pas reglabledans le
tiroir central pour collation,

Pourenleverletiroir pourcollationou le bac
Adjusti-Tempafindeles nettoyer:

> ouvrirle tiroirou le bacjusqu'&laposition

debutee

> souleverlegerementletiroiroule bacpour

pouvoirI'extraire

Pour reinstallerle tiroirou le bac, proceder
inversement.

Lerefrigerateurpeut6treequiped'unoeufrier
(stylevariable).II est amoviblepourle lavage

ouuneautreutilisation.
Pourutiliserlecasierlaitier, releverlecouver-

cle. Le casier laitierpeut 6tre equiped'une
retenuepourmaintenirlesarticlesenplace.Si
le modelecomporteuneretenue,il suffitde la
coulisserd'unc6te&I'autre& I'emplacement

souhait&
Danscertainsmodeles,le casier laitierpeut

6treenlev&

SUPPORTS

Lesupportmulti-canettes(certainsmodeles)
s'accroche& I'unedesclayettesde refrigera-
teur& rebords,surlespartiesmetalliquesse
trouvantsousla clayette.I'inclinaisonpermet

aux canettesde rouleren avantau fur et &
mesurequ'unecanetteestenlevee.(Cesup-

port ne peut 6tre place sous une etagere
ElevatorTM.)

Le supportmulti-usages (certainsmodeles)
permet le rangement & I'horizontale de
bouteillesdevin.IIpeutaussiservirau range-

mentd'unebofte d'oeufsou de boissonsen
canettes.

Placerle supportsur le c6te gauched'une
clayettede refrigerateur(ce supportne peut
6treplacesuruneetagereElevatorZM.)

Le refrigerateurcomporteun tiroir central
pour collationou un bac Adjusti-TempTM
Pourles modelescomportantun bacAdjusti-
TempTM, une commandeest situee sur le
devantdelaclayette,au-dessusdubac.IIsuf-
fitde coulisserle bouton&gaucheou &droite
pourobtenirlatemperatureinternesouhaitee

dubac.
> Pour entreposerle fromage,coulisserla

commande a gauche. Pour la viande
frafche,lavolailleou le poisson,coulisser
la commande& droite pour obtenir une
temperatureplusbassedansle bac.

Onpeutinstallercetiroirsurlec6tegaucheou
lec6tedroitdansle refrigerateur,au choix.

Pour obtenirles meilleursr#sultats,veiller
toujoursbbn fermerle tiroir.

Lesbacs_legumespermettentI'entreposage
de fruitset legumes.Undispositifdecontr61e
de I'hygrometrieest situe sur I'etagere,au-

dessusdechacundesbacs.
> Pourla conservationde fruits,fairecoulis-

set la commandevers la gauche pour
minimiserI'humiditedanslebac.

> Pour la conservationde legumes,faire

coulisserla commandeversla droitepour
augmenterI'humiditedanslebac.

Deposed'unbac&legumespourle nettoyer:

> tirerle bacjusqu'&labutee
> souleverI'avantettirerpourextrairelebac

Reinstallationd'unbac&legumes:
> alignerlebacaveclesrailsdecoulissement
> souleverI'avantdubacetfaireglisserlebac

Pour obtenirles meilleursresultats,veiller
toujoursbienfermerlesbacs.

Deposede I'etag_reau-dessusdu bac:
> souleverle bordavantdeI'etagere
> tirerI'etagereen lignedroite
Reinstallation de I'etag_re au-dessusdu

bac:

> placerlesbarresarrieresurle support

Le compartiment SafeKeeper (certains
modeles)est unecombinaisondebacamovi-
ble et de tiroir pratique.II suffitde placeren
avantle levier(situeduc6tedroit,en hautdu
compartiment)pourouvrirlecompartiment.Ce
dernierpermetun rangementfermed'articles
commefilms,pileset medicaments.

Lesbacsdeporte basculantsde refrigera-
teur(certainsmodeles)conviennentparfaite-
mentau rangementdecontenantsdeformes
variees,commeflaconsd'unlitreetarticlesen

sacs.En faisantbasculerles bacsvers I'ex-
terieur,il est plusfacilede rangerles articles

oude lesprendre.
Le panier de congelateursur glissi_res

(certainsmodeles)setrouvedans lecompar-
timent principal de congelation. C'est un
espacede rangementpratique,permettantun
accesfacileaux articlesranges& I'arrieredu
congelateur.Coulisserle panier& I'exterieur
pouratteindreoupourrangerlesarticlescon-
geles,

Pourenleverle panier:
> letirerjusqu'&labutee
> lesouleveretletirerpourle sortir
Pour remettrele panier en place,proceder

inversement.
Lepanieramovibledecongelateur(certains

modeles)se trouvesur le balconnetinferieur
du congelateur. II permet le rangement
d'articlescongelesquionttendance&bouger
ou&glisser(commeleslegumesensachets).

> pousserI'etagereversI'arrierejusqu'&ce

qu'il soit possibled'effectuerla mise en
placecorrectedubordavant

> Ondevraitmaintenirlatemperaturedansle

compartimentrefrigerateurentre1° Cet
4oC(34oFet40oF)(lavaleuroptimaleest
3oC[37oF]).PourcontrOlerlatemperature,
placerunthermometredansunverre
d'eau,au centredu compartiment
refrigerateur.NoterI'indicationduther-
mometreapres24heures.Silatempera-
tureestsuperieure&40C(40oF),ajuster
leboutondecommande,selonlesinstruc-
tionsdelapage21.

_--€:viterde placer trop de produitssur les

clayettesetetageresdu refrigerateur.Ceci
entravelacirculationdeI'airautourdesali-

mentset entrafneun refroidissementnon
uniforme.

FRUITS ET LI GUMES

I'humiditedesproduitsconservesdansles
bacs&legumesest retenue,ce quipermet
demaximiserla qualiteet ladureedecon-
servationdesfruitsetlegumes(page24).

Effectuerun tri desfruitset legumesavant
delesplacerdansle refrigerateur;veiller&

consommerd'abordlesarticlesamollisou
qui ont subi deschocs.Jeter les articles

manifestantun debutdedegradation.
Veillera toujoursenvelopperles aliments

tresodorants- oignons,choux,etc.- afin
que I'odeur ne soit pas transferee &

d'autresaliments.
Tandisqu'unecertainedosed'humiditeest

necessaire & la conservation de la
frafcheurdes legumes,un exces d'humi-

ditepeut reduirela dureedeconservation
(particulierementpour les legumesfeuil-
lus).Veiller& bien egoutterles legumes
avantde lesplacerdansle refrigerateur.

VIANDES ET FROMAGES

> On devrait parfaitement envelopper la

viandeou volaille non cuite pourqu'il ne

puisse y avoir aucune contamination
d'autres aliments ou des surfaces du

refrigerateur.
Occasionnellementunemoisissurepeutse

developper& la surfacede certainsfro-
magesdurs(gruyere,cheddar,parmesan).
Couperdans le fromage,jusqu'&2 cm
(1 pouce)autouret au-dessousde la zone
moisie.Veiller&ce que couteauou autre
instrumentne touchepas la zone moisie.
Le restedufromageconserverasasaveur
etpourra_treconsommesansdanger.NE
PAStenterde recupererapresI'apparition
de moisissure,tranchesde fromageindi-

viduelles,fromagemou,fromagecottage,

creme,cremesureouyaourt.

PRODUITS LAITIERS

> Unedatede peremptionindiquantla limite

deconservationapparaftgeneralementsur
I'emballagede la plupart des produits
laitierscommelait, yaourt,cremesureet
fromagecottage.Ondoitveiller &conser-

ver ces aliments dans leur emballage

d'origineet&lesrefrigererimmediatement
apresI'achatetapreschaqueprelevement.

La temperaturedans le compartiment
congelateurd'un refrigerateurdoit 6tre
maintenue&18° C(0°F).PourcontrOlerla
temperature,placerun thermometrepour
appareils menagers entre les paquets
d'alimentssurgeles. NoterI'indicationdu
thermometreapres 24 heures.Si la tem-
peratureest superieure& 18° C (0° F),
ajusterle boutondecommande,selonles
instructionsdela page21.

PRI PARATION DES
ALIMENTS POUR LA
CONGI LATION

> Pour minimiser la deshydratationet la

deterioration qualitative, utiliser feuille
d'aluminium,pelliculeplastique,et sachets
ou contenantsetanchespourcongelateur.
Expulserautantd'airquepossiblede I'em-
ballage,veiller&cequechaquepaquetsoit
parfaitementferm&I'air retenupeutprovo-
quer I'assechement des aliments, un
changementde couleur,ou le developpe-
mentd'unesaveurnonnaturelle(brOlures
decongelation).

Avant de les congeler, envelopperles
paquetsde viandefrafche et de volaille
avecun produitadequatd'emballagepour
congelation.

> Ne pascongelerde nouveauune piece

deviandecompl_tementdecongelee.

CHARGEMENT DU

CONGI LATEUR

> €:viterdeplacertropd'alimentstiedesdans

le congelateuren une seule fois. Ceci
soumetlecongelateur&unesurcharge,ce
quiralentitle refroidissementetpeutprovo-
querune augmentationdela temperature
desalimentsdej&congeles.

Laisserun espaceentreles paquetspour
queI'airfroidpuissecirculerlibrement,ce
quientrafneraunecongelationplusrapide.

€:viterde placer sur les balconnetsdu
congelateurdes produits&congelationdif-
ficilecommecremeglaceeoujusd'orange;
il est preferablede placercesproduits&
I'interieurducongelateurou latemperature
variemoinslotsdeI'ouverturedesportes.

Sereporterautableaude conservationdes
alimentsb la page26 pour connaitreles
dureesapproximativesde conservation.

Lefonctionnementdu congelateurestplus
efficaceIorsqu'ilest rempliauxdeuxtiers
ouplus.

TABLEAU DE CONSERVATION DES ALIMENTS

(La duree de conservation est approximative et peut varier selon le typed'emballage, la temperature de conservation et la qualite du produit Iors de
son achat.)

Beurre
Laitetcreme

Fromage&la creme,tartinadede

fromageetproduitsaufromage

Fromagecottage

Cremesure

Fromagedur (gruyere,cheddar

et parmesan)

Oeufsen coquille,
Jaunesou blancs

Pommes
Bananes

Poires,prunes,avocats
Baies,cerises,abricots
Raisins

Agrumes
Ananas,d6coup6

Asperges
ChouxdeBruxelles,brocoli,

chou-fleur,petitspois,haricots
delima,oignons,poivrons

Chou,c61eri
Carottes,panais,betteraves

et navets

Laitue

1mois
1semaine

1-2semaines

3-5jours
10jours

1-2mois

3semaines
2-4jours

1mois
2-4jours

3-4jours
2-3jours
3-5jours

1-2semaines
2-3jours

1-2jours
3-5jours

1-2semaines
7-10jours

7-10jours

6-9mois
Nonrecommande

Nonrecommande

Nonrecommande

4-6mois
Peuts'6mietter

Nonrecommande
9-12mois

8mois(cuites)
6mois(entieres/pel6es)

Nonrecommande
6mois

1mois(entiers)
Nonrecommande

6-12mois

8-10mois
8-10mois

Nonrecommande
8-10mois

Nonrecommande

Bienempaqueteroucouvrir

VerifierladatesurI'emballage.Bienfermer.Nepasremettrelapartienonutiliseedansle
contenantd'origine.Nepascongelerlacr_me&moinsqu'ellenesoitfouettee.

Bienenvelopper.

Conserverdanslecontenantd'origine.Wrifier ladatesur lecartonnage.

Bienenvelopper.D6coupertoutepartiemoisie.

R6frigerer,pointeversle bas.
Pourchaquetassedejaunesd'oeuf,ajouter1c. &th6desucrepourles
p_.tisseriesou 1c.a.th6de selpourlesmetsnonsucres.

Egalement,conservationdepommesa chairfermeounonmoresa 15-210C(60-70°F).
FairemQrir#,latemp6ratureambianteavantdemettreau refrig6rateur.Les

bananeset lesavocatsnoircissentIorsqu'ilssontmisaurefrig6rateur.

Seconserventaussia 15-21°C(60-70°F).Aurefrig6rateur,conserversanslesrecouvrir.

NemQritpasapresI'achat.Utiliserrapidement.

Nepaslaveravantderefrig6rer.Rangerdanslebaca.legumes.
Envelopperlesalimentsdegageantuneodeur.Laisserlespetitspoisengousse.

Envelopperlesalimentsd6gageantuneodeuret lesrefrig6rerdanslebac&legumes.
Enleverlesfeuilles.Envelopperles alimentsd6gageantuneodeuret les

r6frig6rerclanslebac#,16gumes.

Pouletetdinde,entiers
Pouletetdinde,morceaux

Poisson

|vj I_,_L_ID]=[..',]

Bacon
Boeufouagneau,hach6

Boeufouagneau,rStietsteak

Jambon, entier,
entierementcult, moiti&

entranches

Viandesfroides

Rbtide porc

C6telettesdeporc
Saucisses&basedeviandehachee

Saucissesfum6es
Veau
Saucissesde Francfort

Sources: Department of Agriculture des Etats-Unis; Food Marketing Institute; Cooperative Extension Service, Universite d'etat de I'lowa

1-2 jours
1-2 jours

1-2 jours

7jours
1-2jours

3-5jours
7jours

5jours
3jours

3-5jours
3-5jours

3-5jours
1-2jours

7jours
3-5jours

7jours

12mois
9mois
2-6mois

1mois
3-4mois

6-9mois
1-2mois

1-2mois
1-2mois

1-2mois
4-6mois

4mois
1-2mois

1-2mois
4-6mois
1mois

ConserverdansI'emballaged'originepourla r6frigeration.Rangerdansle bac
a.viandeetfromage.Si la congelationestdeplusde2 semaines,reenvelopper
avecunemballagepourcongelation.

Lesviandesfraichespeuvent6treconserv6esclansleuremballaged'origine
pourla r6frigeration.Placerdanslebaca.viandeetfromage.Si lacongelation

estde plusde2semaines,r6envelopperavecun emballagepourcong61ation.

Lacharcuterienonouverte,emballeesousvide,peut6treconserv6ejusqu'&

2 semainesclanslebac#,viandeetfromage.

Bienenvelopperlesviandestransform6esetles rangerclanslebaca.viandeet

fromage.

Pour une absence de un mois ou moins,
laisser les boutons de commande aux 3.

positionsde reglagehabituelles.
Pouruneabsencede plusIongueduree: 4.

1. Retirertouslesaliments.

.

Arr6terla machine& gla£ons(si elle est
installee)et fermerle robinetd'arr6tdela

canalisationd'eau.
Debrancherle refrigerateurde la prisede

courant.
Nettoyer et secher parfaitement le

refrigerateur.

.

Laisserles portesouvertespour eviterle
developpementd'odeurs.

p p

Pourundemenagement,executerlesetapes1

4 decritesauparagrapheVacances.Deplus,
enlevereternballersoigneusernenttoutarticle
facilernent arnovible. Faire transporter le
refrigerateurverticalernent;les portesdoivent

6treferrneeset irnrnobiliseesavec du ruban
adhesif.

Le tableaude la pagesuivantepresentedes
directivesspecifiquespou le nettoyagedu
refrigerateur.

NETTOYAGE SOUS LE
RI FRIGI RATEUR

IIestpossiblede faireroulerle refrigerateursur
lesolpourpouvoirnettoyerleplanchersousle
refrigerateur.Faired'abordremonterlesvisde
rnise&niveausi ellessontabaissees(page18).
TirerlerefrigerateurenlignedroitepourI'ecarter

dumur.

REMPLACEMENT D'UNE
AMPOULE

Utilisertoujoursuneampoulestandardde
40ou60W,pourappareilsmenagers.

Compartiment refrigerateur

IIy a deux lampesd'eclairageausommetdu
compartimentrefrigerateur,sur chaque cSte

dela commandeDualCooFM.

> Devisser/remplacerI'ampoule.

Compartiment congelateur >

Certainsmodelescomportentune lampesur
la paroiarriere,dansI'anglesuperieur/droit.

Pourenleverle cabochon: >

Saisir le cabochonen haut et en has.
Appuyerdansla zonedes pattesde fixa-

tion, en exer£antune pressionsuffisante
pour les degager.Simultanement,faire
pivoterle cabochonpourI'enlever.

Devisser/remplacerI'ampoule.
Reinstallerle cabochonen lefaisantpivo-

ter dans le sens inversepour la miseen
position,puisenemboftantles pattesdans
lesouverturesappropriees.

CONDENSEUR NO

CLEANTM POUR

SERVICE COMMERCIAL

Le refrigerateurfonctionneplusefficacement
si le condenseurestpropre.Gr&ce&la con-
ception particuliere du condenseur No
CleanTM,il n'estplusnecessaired'effectuerun
nettoyagede routineducondenseurdans le

cadrede I'utilisationresidentiellenormaledu
refrigerateur.

Certainsenvironnementsd'utilisationpeuvent
6tre particulierementpoussiereuxou grais-
seux.Dansuntel cas,ilfaudranettoyerperio-
diquementlecondenseurpourmaintenirI'effi-
caciteoptimale.

Installerle refrigerateur& distance des
sourcesde chaleur (cuisiniere,lave-vais-
selle,bouchesde chauffage)etdu rayon-

nementsolairedirect.
I_tablircorrectementI'aplombdu refrigera-

teuret nepasobstruerlesorificesdeven-
tilationde lagrilledeplintheavant.

Essayerdemaintenirle compartimentde
congelationaussipleinque possible;ainsi
rnoinsd'airfroids'echapperalotsde I'ou-
verturede la porte.Lorsquele comparti-
mentdecongelationestrempli&moinsdes
deuxtiers, il est utiled'y placerdes reci-
pientsdelait&demiremplisd'eau.

Laisserrefroidirlesplatschaudsavantde
lesplacerdansle refrigerateurou le con-
gelateur.

Couvrir/fermerlesrecipientsdeliquide.
Essuyerles recipientspourenlevertoute

trace d'eau avantde les placerdans le
refrigerateur.

I_viterd'ouvrirfrequemmentlesportesde
I'appareil.

> Saisir doucement I'ampoulederriere le

cabochon.

Tableau de nettoyage du refrigerateur

Grilledeplinthe

Condenseur Brossedenettoyage(produit Aucunbesoindenettoyage,saufsiI'environnementestparticulierement

Poigneesde porte Eautiedeet detergentdoux

Surfacesmetalliquespeintes:
caisse,portes

Portesenacierinoxydable
(certainsmodbles)

Jointsdeporte

I_tagbresen verre

Doubluresinternes- porteet
interieur

connets,etc.

Eautiedeet detergentdoux
Liquidepulverisabledoux

Aspirateur

no20001017),disponible graisseuxou poussiereux,ous'ily aplusieursanimauxdecompagniedansla
chezledetaillant maison(voirpage27).

Liquidepulverisabledoux
Eautiedeet detergentdoux

Liquidepulverisabledoux

Nettoyageleger:detergent
douxet eauousolutionde

vinaigreblancetd'eau.
Saletemoyenne:BonAmi*

Decolorations:nettoyant
pouracierinoxydable

Cameo.*

Bicarbonatede sodiumet

eautiede

Eautiedeet detergentdoux
Eautiedeet detergentdoux

Produitde nettoyagedu

verre

Liquidepulverisabledoux

Eautiedeet detergentdoux
Bicarbonatede sodiumet

eautiede

Eautiedeet detergentdouxTiroirs,bacs,oeufrier,bal-

Pourenleverla grillede plinthe,saisirlesextremiteset tirerenlignedroite.
Pourla reinstaller,alignerlesattachesaveclesouverturesrondesdansla
caisseetpoussersurchaqueextremit&

Secheravecunlingedouxpropre.
Nepasessuyerle refrigerateuravecuneserviettehumideouuntorchon&vais-
sellesale;ilpourraityavoirsurcesarticlesdesresidussusceptiblesdedegra-
deroueraflerlapeinture.Nepasutilisernonplustamponde recurage,produit
denettoyageenpoudre,ouproduitde nettoyagecontenantunagentde
blanchiment.Cesproduitspeuventerafleretdegraderla peinturedefinition.
N'appliqueraucunecitesurlescomposantsenplastiqueou vinyle.

Utiliseruneepongeouun lingesouple.
EssuyertoujoursdanslesensdugraindeI'acierinoxydable.Nepasutiliserde
produitdeblanchimentchloreoudeproduitde nettoyagequicontientduchlore.
Apreslenettoyage,rinceretsecher.Pourredonnerdu lustreet enleverles
marques,fairesuivreparunepulverisationdeproduitMagicSpray*pouracier
inoxydable(node piece20000008).

Utiliser1-2cuil.&soupede bicarbonatedesodiumparlitred'eau.Veiller&
bienessorerI'excesd'eaude I'epongeou duchiffonavantdenettoyer
autourdescommandes,deslampesoudescomposantselectriques.

Laisserleverreserechauffer_ la temperatureambianteavantdeI'im-
mergerdansdeI'eautilde. NejamaisutiliserdeI'eauchaude.

Voirci-dessuspourlasolutionde bicarbonatedesodium.
NEPASutiliserdeproduitdenettoyageabrasif,detergentconcentr&agent
de blanchiment,solvantoucirenettoyantepournettoyerI'interieurdu
refrigerateur.

Secherparfaitement.NEPASlaverdansun lave-vaisselleautomatique.

* Les nomsde marquesontles marquesdecommercedes fabricantsrespectifs.

Desameliorationsdanslaconceptiondusystemederefrigerationpeuventproduiredesbruitsdanslenouveaurefrigerateurquisontdifferentsouqui
n'etaientpaspresentsdansunancienmodele.Cesameliorationsonteterealiseespourproduireunrefrigerateurmeilleurpourlapreservationdesali-
ments,plusefficaceenenergieetplussilencieux.Parcequecesnouveauxappareilsfonctionnentdefa£onplussilencieuse,I'ondetectedessonsqui
etaientpresentsdanslesanciensappareils,maisquietaientmasquespardesniveauxdebruitpluseleves.Nombredecesbruitssontnormaux.II
fautnoterquelessurfacesadjacentes&unrefrigerateur,commelesmurs,lessolsetlesarmoires,peuventamplifiercesbruits.Voicilesbruitsnor-
mauxquipeuvent6treremarquesdansunrefrigerateurneuf.

MACHINE,&,GLA?ONS (le cas echeant) : La machine b.
gla?ons fait entendre de temps en temps un bruit de
crepitementIorsqueles gla?onssont pr_ts&tomberdans le

bac. Aussi, le moteur qui permet I'ejectiondes gla?ons du
moule avant la chute des gla?ons, peut aussi 6tre

decelable.Ce sont des bruits normaux, necessairesa la
MINUTERIEDE DI_GIVRAGE: Les
refrigerateurs sans givre ont une

minuterie de degivragequi emet un
declic Iorsqu'elle fait fonctionner le

cycede degvragepar ntermttence.

fabricationdesgla?ons.

DILATATION ET CONTRACTION DU
COMPARTIMENTDECONGELATION:

Un bruit sec peut se produire dans le
congelateurIorsqueI'appareilse meten

marchepar suite de la dilatation ou de
la contraction des materiaux dans la

zonedu compartimentdecongelation.

COMPRESSEUR: Pour qu'un refrig6rateur
fonctionnede fa?onplusefficace,le systeme

de refrig6rationpeut avoir&fonctionnerplus
Iongtempspour maintenir les aliments aux

temperatures souhaitees. Ce nouveau
compresseur,tr_s efficace,peut fonctionner

plusIongtempset produiredesbruitscomme
un ronronnementaiguou desvibrations.

CIRCULATIONDURI_FRIG#RANT: Lacirculation
du r6frig6rant dans le refrigerateurpeut faire un

bruit de gargouillis ou de crepitement Iorsque
I'appareilfonctionneoujuste apr_s la phased'arr_t

de I'appareil.Le refrigerantcircule en permanence
danslatubulure.

BRUITS DE CIRCULATION D'AIR : Le ventilateur de
I'evaporateur du congelateur et le ventilateur de

condenseur& la partieinferieurede la caisseentrainent
des bruits d'air. Le ventilateur de I'evaporateur fait

circulerrair froiddans lescompartimentsde refrigeration
et de congelation.Leventilateurde condenseur retirela

chaleur produiteIorsquerappareilest refroidi.

I_LECTROVANNE (le cas ech_ant) : Un
bourdonnement peut s'entendre & I'arriere de
rappareil Iorsquele distributeurde gla?onsfait

ouvrir I'electrovannepourremplir le moule de la
machine&gla?ons.ApresI'ejectiondes gla?ons,

il peut y avoir quelques bruits d'eau qui goutte
Iorsquele remplissagedes moulesa lieu.

MISE,&,NIVEAUDE LA CAISSE: Unecaisse presentant
un defaut de mise & niveau peutentrafnerdes bruitsde

vibration ou metalliques.Ceci peut s'arranger en reglant

lesroulettesou lesvis de raiseaniveau.

Essayer les solutions suivantes si les anomalies indiqu_es se manifestent...

PROBLI_MES CAUSESPOSSIBLES SOLUTIONS
Ler_frigerateur ne Cordond'alimentationnonbranch& Brancherlafichedansla prise.

fonctionne pas Prisesans courant Remplacerlefusible.Reenclencherle disjoncteur.

Commandedecongelateur& lapositiond'ARRET(OFF) Reglerla commandeducongelateur(page21),
Refrigerateurencoursdedegivrageautomatique. Attendre25minutesquele degivragesetermine.

[. Temperatureambianteinferieure&13 °C (55°F). ReinstallerI'appareildansunenvironnementconvenable(voirinstallationpage18).

Lecompresseurfonctionne Lesrefrig@ateursd'aujourd'huise mettenten

,_ trop fr_quemmentoutrop marcheets'arr_tentplussouventafinde maintenir

Iongtemps destemp@aturesuniformes,

II Normalalamiseen marcheinitialepourlesappareils Attendre24heurespour un refroidissementcomplet(voircommandesde

• neufsouinstallesrecemment, temp@aturepage21).

t'll Ouverturesdesportesprolongeesoufrequentes. Ceciestnormal.Minimiserlesouverturesdeportes.
t'll

._ Lumiere ne Ampoulegrillee. Debrancherle refrig6rateuretchangerI'ampoule(page27).

•_ fonctionnant pas Aucuneelectricit6n'arrive&I'appareil. Verifiersilecordonestbienbranch&
| Luminescencevisible clans Uneluminescencerouge_treouun refletest normal

._ les 6vents ducongelateur Iorsdudegivrage,

Air tilde sortant du bas Ceciestnormal.IIs'agitde I'airqui acirculeaucontact
dela caisse ducondenseur.

Vibrationde la caisse Aplombdeficientde lacaisse.Plancherinsuffisamment Mettrela caissea niveau(page18).

Odeur clanslescompartiments Desalimentsgenerateursd'odeurne sontpas couverts, Lescouvriroubien lesenvelopper,Nettoyerlacaisse.

=_ Bruits, sons etvibrations Ceciestnormal, VoirBruitsNormauxpage29.

Etanch6it6deficientedes portes, Verifiersiquelquechosen'emp@hepaslesportesdese fermer,
Grilledeplintheobstruee. Degagerpourpermettre&I'air tiedede quitterI'appareil.

ferme,

Aplombdeficientde lacaisse. Mettrela caissea niveau(page18).

. et refrig_rateur- Ouverturesprolongeesdesportes. MinimiserI'ouverturedesportes.

I ompartimentscong61ateur Commanderegl6e&unetemperaturetropelevee. Reglerla commandedetemperature(page21).

temperature trop elev_e Temperatureambianteinferieure& 13°C(55°F). I'appareilnefonctionnepasassezpour maintenirlesbonnestemperatures.

(cr_meglac_e molle)

tl

Lesproduits&teneurelev6eensucrepeuventnepas
durcircompletementm_mecongeles.

Compartiments cong_lateuret Commandereglee&unetemperaturetropbasse. Reglerlacommandedetemperature(page21).

_1 refrig_rateur-temp_rature

basse(cong_lation des
aliments)

Machinea gla£ons ne Lebrasdedetectionest en positionrelevee. Baisserlebrasde detection& la positiondeMARCHE(ON).

fonctionne pas

Aplombdeficientde lacaisse. Mettrela caissea niveau(page18).

Arriveed'eaug_neeoufermee. RaccorderI'alimentationd'eauouenleverlesobstructions.

Temperaturetrop eleveedansle congelateur, Reglerla commandedetemperatureducongelateur(page21).

uneodeur MauvaisequalitedeI'eau. Prendrecontactaveclacompagnielocaledetraitementd'eau.

Les gla£onsont ungoet/ Glagonsanciens. Lesjeter.Lesglagonspeuventabsorberlesodeurs,cequimodifieleurgoOt.

Lanourrituretransmetlesodeurs/legoOtauxglagons. Bienenvelopperles aliments.

Gla£onscoil,s dans lemoule Residusdemin@auxdansI'eau. Essuyerlesmoulesavecun lingetrempedansle vinaigrejusqu'ace qu'ils

soientpropres.

I_vaporationdes gla_ons Utilisationlimiteede glagons. Jeterlesvieuxgla_ons.
Humidit_surla surfacede la Pasinhabituelpartempstreshumide.

caisseentre les portes
Humidit_surles parois Tempschaudethumide. Ceciestnormal.

internes oudans les bacs

Ouverturesprolongeesou frequentesdesportes. Minimiserlesouverturesdesportes.

-- Fermetureincorrected'uneporte. Verifiersiquelquechosen'emp@hepas laportede se fermer.
Alimentsincorrectementenveloppes. Bienenvelopperou recouvrirtousles aliments.

." Assechementdes aliments Bac&legumespasparfaitementferm& Bienlefermer.

ill

Commandesdetemp@aturetrop basses. Ajusterlescommandesdetemperature(page21).
Paquetsnon parfaitementscellesou enveloppes. Bienenvelopperou recouvrirtouslesaliments.

Humidit_excessivedans le bac Alimentsincorrectementenveloppes. Bien envelopperourecouvrirtousles aliments.

16gumes Tempschaudethumide. Minimiserlesouverturesdesportes.

1. Lesdommagesou derangementsdus&:
a. Miseenservice,livraisonou entretieneffectuesincorrectement.
b. Toutereparation,modification,alterationet tout reglagenonautorisespar le

fabricantou parunprestatairedeserviceapres-venteagre&
c. Accidents,mauvaiseutilisationou usageabusifouderaisonnable.
d. Alimentationelectrique(tension,intensite)incorrecte.
e. Reglageincorrectd'unecommande.

2. Lesgarantiesnepeuvent@e honoreessi les numerosdeserie d'origineontete
enleves,modifiesoune sontpasfacilementlisibles.

3. Ampoules.

4. Appareilsachetesaux finsd'usagecommercialouindustriel.

5. Lesfraisde visited'unprestatairede serviceoudeserviceapres-venteencourus
pourlesraisonssuivantes:
a. Correctiond'erreursde miseenservice.

b. Initiationde I'utilisateur&I'emploideI'appareil.
c. Transportde I'appareilauxIocauxduprestatairedeservice.

6. Dommagessecondairesou indirectssubispartoutepersonnesuiteaunon-respect
de lagarantie.Certainsetatsou provincesne permettentpas I'exclusionou la limi-
tationdesdommagessecondairesou indirects;parconsequent,les limitationsou
exclusionsci-dessuspeuventnepass'appliquer&votrecas.

Pour acheter des accessoires ou des pi_ces de rechange non couverts par la
garantiedu produit :

Ayezvos [e-mail]@ialistes-
pi@es,encomposantle 1-877-232-6771auxEtats-Unis,entre7hdumatinet7 h
dusoir,heurecentrale,du lundiauvendredi.EndehorsdesEtats-Unis,contactez
votremarchandlocald'appareilsoupartiele distributeur.

! Contactezle detaillantou vous avez achete I'appareilou contactezMaytag

ServicesSM,service&la clientelede Uaytag,au 1-800-688-9900aux E.-U.,ou au
1-800-688-2002au CanadapourconnaftreI'adressed'unreparateuragre&

! Conservezla preuvede I'achatpourv@ifierle statutdela garantie.Reportez-vous

&la GARANTIEpourobtenirplusd'informationssurles responsabilitesdu proprie-
tairequantau serviceenvertude la garantie.

! Si le detaillantou I'etablissementde serviceapres-ventenepeutresoudrele pro-

bleme,@rivez&UaytagServicessM,Attn:CAIR®Center,RO.Box2370,Cleveland,
TN37320-2370,oucomposezle 1-800-688-9900aux I_.-U.ou 1-800-688-2002au

Canada.
PourlesclientsdesE.-U.avecATSdansle casd'unhandicapdeI'auditionou de

I'elocution,composezle 1-800-688-2080.
REMARQUE: Lorsde tout contactaupresde Uaytag Servicess_en raisond'un

problemeparticulier,veuillezfournirI'informationsuivante.
a.Vosnom,adresseetnumerodetelephone;
b.Numerode modeleet num@odeseriedeI'appareil;
c. Nometadressedudetaillantou du reparateur;
d.Descriptionclaireduproblemeobserve;
e.Preuved'achat(facturedevente).

! Lesguidesde I'utilisateur,lesmanuelsdeserviceetles cataloguesdepiecessont

disponiblesaupresdeUaytagServicesS_,service&laclienteledeUaytag.

MAYTAG, 403 west Fourth Street North , EO. Box 39 , Newton, Iowa 50208

REFRIGERADOR CON COMPARTIMIENTO SUPERPUESTOTM-1

Instalador:Pot favordeje este manual

juntoconel electrodomestico.

Consumidor:Pot favor lea y conserve

este manual para referencia futura.

Conserveel recibo de compra y/o el

chequecanceladocomocomprobantede
compra.

_SEEURIDAD......................................................................Pagina 33

_[ON ...........................................................paginas 34-36

Nt_merode Modelo

Nt_merodeSerie

FechadeCompra

Si tienepreguntas,pot favorescribanos
(incluya el numero de modelo y su
nt_merodetelefono)o Ilamea:

MaytagServicesSM

Attn:CAIR®Center

P.O.Box2370
Cleveland,IN37320-2370

1-800-688-9900EE.UU.
1-800-688-2002Canada

1-800-688-2080(EE.UU.TTY para per-

sonas con problemasauditivoso del

habla)
(Delunesa viernes,desdelas8:00 a.m.
hastalas8:00p.m.HoradelEste)
Internet:http://www.maytag.com

Parainformacionsobreservicio,ver/a

pagina 47

@MPERATURAAPROP[_D_..........................................pagina 37

_ICACION DEHIE[O.............................................Pagina 38

_ YIST_DELINTERIOR..........................................Paginas 39-40

'IASPAPAALMACENARALIMENTOS.Paginas 41-42

_HAMIENTODELRffRIGERADOR...........................Pagina 43

__ADOYLIMPIEZA..............................................Paginas 43-44

'_POS DEFUNCIONAMIENTO.......................................Pagina 45

_HTESDESOLICITAflSEflVICIO........................................Pagina 46

_GAE_NTIA.........................................................................Pagina 47

...... ;_http://www.maytag.com LithoU.S.A.

Lasadvertenciase instruccionesimportantes
sobreseguridadqueaparecenenestemanual
noesta.ndestinadasacubrirtodaslasposibles
circunstancias y situaciones que puedan
ocurrir.Se debeejercersentidocomt_n,pre-
cauci6n y cuidado cuando instale, realice
mantenimientoo hagafuncionarel artefacto.

Siemprep6ngaseen contacto con su dis-
tribuidor,agentedeservicioofabricantesi sur-
gen problemaso situacionesque usted no
comprenda.

RECONOZCA LOS
SIMBOLOS DE

SEGURIDAD,

ADVERTENCIAS,
ETIQUETAS

Use el refrigeradort_nicamentepara el
prop6sitoquehasidodiseSado.

Para prevenir la posibilidadde peligro
debido a choques electricos, nunca
enchufe el refrigerador en un toma-
corrienteque no hayasido debidamente
puestoa tierra segt_nlos c6digoselec-
triceslocalesynacionales.Verlaadverten-

cia,d_y lasinstruccionesde puestaa tier-
raqueseindicancontinuaci6n.

Desenchufe el refrigerador antes de
limpiarloo de reemplazarelfoco.

Encasede uncortedecorrienteelectrica,
tratedeabrirlapuertaIomenosposible.Si

la falla electricase prolongademasiado,
protejalosalimentoscolocandobloquesde
hielo seco encima de los paquetes o
averigLiesi puedealmacenarlosenuncon-
geladorprovisionallocal. Los alimentos
que se hayan descongeladocompleta-
mentenodebencongelarsede nuevo.

Si el cord6nelectricose deshilachao se
daSase debe repararo reemplazarde

inmediato. Nunca desenchufesu elec-
trodomesticotirandodelcord6nelectrico.

Su refrigeradorno debehacersefuncionar
cercadevaporesexplosivos.

No permitaque los niSosse suban,se
cuelgueno se patenen las parrillasdel
refrigerador.

IMPORTANTE:Losproblemasdeatrapamien-
toy asfixiadelos niSosnohanquedadorele-
gadosalpasado.Losrefrigeradoresdesecha-
dos o abandonados todavia son peli-
grosos...at_nsisevanadejaralli"solamente

pot unos dias."Siva a descartarsu refrige-
rador antiguo,pot favor siga las siguientes
instruccionespara ayudar a preveniracci-

dentes.
> Retire las

puertas.

> Deje las

parrillasen
su lugarde
modo que

losniSosno
puedan

entrar fa.cil-
mente.

Esteelectrodomesticoesta equipadocon un
enchufede tres clavijascon puestaa tierra
comoprotecci6ncontrael posiblepeligrode
choqueselectricos.Se debeenchufarenun
tomacorrientepuesto a tierra. Si s61ose
disponede un tomacorrienteesta.ndarpara
enchufede dos clavijas,el clientetiene la
responsabilidady obligaci6nde reemplazarlo
por un tomacorrientepara enchufede tres
clavijas debidamentepuesto a tierra. Por
ningunmotivecorteo retirela terceraclavija
(puestaatierra)delcableelectrico.Nouseun

adaptador. CORDONELECTRICOCON

ENCHUFEDETRESCLAVlJAS

CON PUESTAA TIERRA.

3}

TOMACORRIENTE

DELTIPO CON

PUESTAATIERRA

i

Su refrigeradornuevofue empacadocuida-
dosamente para el embarque. Retire y
descartelos sujetadoresde empaque(si se
usaron)de las parrillasque se encuentran
inmediatamentearribade cadaparrilladonde
se enganchanen el marco. Paraquitarlos
sujetadores pl&sticos muevalos hacia los
ladosy lev&ntelosdirectamentehaciaafuera.

IMPORTANTE:No retire el aislamientode
espumade los respiraderosubicadosen el

techodelcompartimientodealimentosfrescos.

> Dejequeel airecirculelibrementeatraves

dela rejillainferiordelantera.

> Instaleel refrigeradoren unlugardondela

temperaturaambienteno descenderaa
menosde55oF(13oC). Contemperaturas
inferioresa55oF(13oC),el refrigeradorno

funcionaracon la suficiente frecuencia
paramantenerla temperaturacorrectaen

elcongelador.

> Dejeunespaciominimode1/2"(1,5cm)en

amboslados,arribay detrasdel refrige-
radorparafacilitarlainstalaci6n.Si el refri-
geradores colocadocon el lado de la
bisagradela puertacontraunapared,es
necesariodejarespacioadicionalo invertir
la puerta(verpa.gina36)paraquelapuer-
tapuedaabrirsemas.

Tengacuidado al instalarel refrigerador
sobrepisosde vinilo o maderade modo
quenoserayeno daSen.Sepuedeutilizar
un pedazode maderacontrachapada,una
alfombrau otro materialparaprotegerel
pisomientrasseinstalael refrigerador.

> El refrigeradordebe permanecervertical

duranteporIo menos30minutosantesde
serenchufado.

]E

Retirey conservelostornillosniveladores
quese encuentranen la basede lajaula
deembalaje.

Retirey descartela basede lajaulay los
tornillos.

Usandopinzasajustablesinstalelos nive-
ladoreshastael fondoenlosagujerosubi-
cadosenla esquinadelanteradelgabinete
delrefrigerador.

Paramejorarla aparienciay mantenerbuen
rendimiento,el refrigeradordebeestarnivela-
do. Dependiendodel modelo,el refrigerador
puedeset niveladodedosmaneras.

Todoslos modelosde refrigeradortienen
tornillosniveladoresen la basedel gabi-
nete debajode cada esquinadelantera.
Los niveladorespuedenset ajustados
gir&ndoloshacia adentroo haciaafuera
segunsea requerido. Si el piso no esta
niveladoyes necesarioelevarla parte
traseradel refrigerador,use unpedazode
maderacontrachapadauotromaterialsim-
ilar. Parabloquearelgabineteensulugar,
gire hacia abajo ambos tornillos nive-
ladores.(Verfigura1.)

_--Los modelosde refrigeradorque tienen

ruedasajustablespueden set nivelados
retirandolarejillainferior*y ajustandolas
ruedasconundestornilladoro casquillode
1/4".(Verfigura2.)

GIRE A LA DERECHA

PARASUBIR LA

ESQUINA DEL

GABINETE

GIRE A LA

IZQUIERDA PARA

BAJAR LA ESQUINA

Figura 2

* Parasacar la rejillainferior,sujeteambos

extremosy tire de la rejilladerechohacia
afuera. Paravolvera colocarla,alineelos

clipsa resorteconlas aberturasredondas
del gabinetey empujecadaextremodela
rejillainferiorhastaqueentreen sulugar.

> Paraobtenermejoresresultados,despues

de nivelarel gabinete,abra y cierre las
puertasy luegovuelvaanivelar.

DEL GABINETE

Figura 1

lijAiNsTDAENiAPARTEsUPERiOR

JlJSTEDELAPBERTA

(SI ES NECESARIO

MANIJADELAPUERTADELREFRIGERADOR

SINLA MOLDURADEEXTENSION

_1ALINEE LA MANIJA SOBRE LOS AB _ SE RE"UIERE UN

AGUJEROSDE,OSTORNIUOS II_--C--_DESTO$NLLADOR

INSTALE PRIMERO ELTORNILLO _[_ / PH LLPS NO 2PARA
"A" PARAASEGURAR LA MANIJA _" }Ill / _ON.

Y DESPUES ELTORNILLO "B". jill I

NO,_PRIETEOEMASlAO0. IIHI

° 1111.

INSERTE A PRESION
LAEXTENSIONENLAII _1_:" ] _'#t_Z-J-- INSTALEELTORNILLOEN

PARTEINFERIORDE \1 qllF / J _ r_ ELAGUJERODELAMANIJA.

LA MANIJA. _ J_ NO APRIETE DEMASIADO

INSTRUCCIONESDEINSTALACIONDELAMANIJASUPERIOR

PARTESUPERIORDELAPUERTADELCONGELADOR

ALINEE LA MANIJA SOBRE LOS /--_j_l

AGUJEROS DE LOS TORNILLOS. I II III

INSTALEPRIMEROELTORNILLO"A" / I I I/\

PARAASEGURARLAMANIJAY "_ II L,/I

DESPUES LOS TORNILLOS "B". \ I I \/t

____) SE REQUIERE UN

DESTORNILLADOR
PHILLIPS NO. 2 PARA
LA INSTALACION.

\lt

\11

LOS TORNILLOS DE LA MANIJA EN LA \l t _11

PARTE SUPERIOR E INFERIOR DE LAS _-._11
PUERTAS ESTAN DIMENSIONADOS

PARA TORNILLOS _--

AUTORROSCANTES. NO AGRANDE

LOS AGUJEROS CON UN TALADRO.

La puerta deberia estar nivelada si el
gabinete esta nivelado.

• La puerta del congelador esta
demasiado alta.

Afloje los de la bisagra

tornillos _ \_._

Retire la tapa

II (8 mm)

_'L ]_1,,-Espaciadorde

espuma de la

puerta - NO Io

descarte

I

Ambas puertas estan demasiado
altas.

Afloje los de la bisagra

[- tornill°s_L_5/16"

Retirela tapa

II (8mm)

. I I 5/16 po

MANIJADELAPUERTADELREFRIGERADORCONMOLDURADEEXTENSION

SEREQUIEREUN DESTORNILLADOR
PHILLIPSNO.2 PARALA INSTALACION.

=_'___ 0 ALINEELAMANIJASOBRE LOSAGUJEROSDE
Ill LOS TORNILLOS.INSTALEPRIMEROEL

COLOQUEAPRESIONLA
PARTESUPERIORDE_'"'_

LAEXTENSIONEN/1 ///

LAPARTE I I I //

INFERIORDE | I __xl_U.

LAMANIJA.

0 ENClERTOSMODELOS

RETIREELFORRO
ADHESIVODELA

CINTA. DESPUE'S/ _.

DE,PASOS I I_

APLIQUE t II

PRESION.

!1t TORNILLO"A" PARAASEGURARLAMANIJA,

n SEGUIDODELTORNILLO"B". NOAPRIETE

!/_ DEMASIADO.

- 0

INSTALEELTORNILLO EN ELAGUJERO
DELA MANIJA. NO APRIETEDEMASIADO.

INSERTELAEXTENSIONDE LA

NIJAEN ELSOPORTE

ITUADOEN LAPARTE

INFERIORDE LA

PUERTA.

35

Afloje los tornillos y deslice la bisagra inferior

a la derecha para bajar las puertas.

• Ambas puertas estan demasiado

bajas.

Afloje los de la bisagra

tornillos ,_ _"

Retirela tapa

r-- -- ;-qr 5/16"

tL _ II (8 mm)

• _ 5/16 po

tL____=

®

Afloje los tornillos y desliee la bisagra inferior

a la izquierda para elevar las puertas.

• Vuelva a apretar los tornillos
despu6s de hacer los ajustes.

* Para mayor informaciSn consulte las

instrucciones de instalaciSn.

,#

#ELASPgERTAS

HerramientasNecesarias: Destornillador
Phillips,Ilavede tuboy trinquetede 5/16",

cuchillopara enmasillaro Ilavede una sola
bocade5/16".

1.Retirela tapade la bisagray col6quelaa
unlado.

2. Retirelos tornillosy la bisagracon una
Ilavede tubode5/16"ydejea unlado,

3. Levantecuidadosamentey retirelapuerta
delcongelador.

4. Retireeltornilloyelbrazodelabisagrade
la partesuperiorde la puertadel refrige-

rador.

5. Levantecuidadosamentey retirelapuerta
delrefrigerador.

6, Retire la cubiertade la rejillainferiory

col6quelaa unlado,

7. Retirela palade la bisagrade la esquina
inferiordel refrigeradore instalelaen el
ladoopuesto.

10,

Retirelos taponessituadosen la parte
superiordelas puertasdel congeladory
del refrigeradory col6quelosen el lado

opuesto.

11,

Retirelostaponesdelos agujerosdelos
tornillosde la partesuperiordel gabinete
ycol6quelosenel ladoopuesto,

12,

Retirelasarandelasy virgulitasdel interi-
ordela paladelabisagraycol6quelasen
elexteriorde la palade labisagra,

13,

Vuelvaacolocarcuidadosamentelapuer-
tadelrefrigeradorenla paladela bisagra
enla esquinainferior,

14,

Inserteel brazode la bisagraen sulugar
yasegureloconuntornillo,

15,

Coloquecuidadosamentela puerta del
congeladorarribadelbrazodela bisagra,
Useelespaciadordeespumadelapuerta
para determinar el espacio entre las
puertas.*

16,

Insertelabisagrasuperiorensu lugaren
la puerta del congeladory apriete los

tornillosconlaIlavede5/16",

5//16"

Depositela puertasobreunasuperficiequeno
la raye.

Herramientj

8. Retirela palade la bisagradel ladoinfe-
rior de la puerta del refrigerador y
col6quelaen el ladoopuesto.

9. Retirelapaladelladoinferiordela puerta
del congeladory col6quelaen el lado
opuesto.

17.Instale a presi6nla tapa de la bisagra
firmementeensu lugar.

18,Vuelvaa colocarla rejillainferior.

Recuerdeenchufarsu refrigeradory volvera
programarloscontrolesen el (los) ajuste(s)
apropiado(s).

A. Retire el tornilloizquierdo
B. Abrala puerta g levfintela. Deposite la

puerta sobre una superficie que no la

raye.

Retireel conjuntode la pala de la bisagra.
Depositela puertasobreunasuperficiequeno

la ralle.

No descarteel espaciadorde espumade la
puerta. Laspuertasseasientanconel uso.

Surefrigeradorest&equipadoconelcontroldefrescura'DualCool'tinMaytagparacontrolarInstemperaturasdelosalimentosfrescosycongelados.
Loscontrolesest&nubicadosenlapartesuperiordelanteradelcompartimientodelrefrigerador,Elcontroldelcongeladorponeenmarchaelsistema

deenfriamiento,

AJgSIBINt BDEL

TM

Despuesdeenchufarel refrigerador,ajustelos
controles,

Paraajustarloscontroles,muevael indi-
cador corredizo a la izquierda o a la
derechasegunsedesee.

El control del refrigeradortiene ajustes
desde 1 (m&s tibio) a 9 (m&s frio).
Inicialmentecoloqueestecontrolen el5,

El control del congeladortiene ajustes
desde 1 (m&stibio) hasta 9 (m&sfrio).
Inicialmente,ajusteestecontrolen5.

DejefuncionarelrefrigeradorporIomenos
de 8 a 12 hornsantesde colocarlos ali-

mentos,

A veces, la parte delanteradel refrigerador
puedesentirsecalienteal tacto. Estaes una
situaci6nnormalqueayudaa prevenirlacon-
densaci6nenel gabinete.Estacondici6nsera.
m&snotoriacuando el refrigeradorfunciona
por primeravez, durantetiempocalurosoy
despuesdeabrirla puertademaneraexcesi-

vao prolongada,

Si24hornsdespuesdecolocarlosalimen-
tos observaque uno o amboscompar-

timientosdebefianestar m&sffios o m&s
calientes,ajusteel (los)control(es)segun

seindicaen latablasiguiente,
Conla excepci6nde cuandose poneen

funcionamientoel refrigeradorpot primera

vez, no cambieningunode los controles

ma.sde unnumeroalavez.

> Espere24 hornsparaque la temperatura

seestabiliceantesde reajustar.

> Cualquiercambioen unode loscontroles

afectar&la temperaturadel otro compar-
timiento,

Paraasegurartemperaturasapropiadas,usted
debedejarqueel airecirculeentreel refriger-
adory el congeladorcomose muestraen la

ilustraciSn,

NObloqueeningunodeestosrespiraderos

con paquetesde alimentos, Si los respi-
raderosest&nbloqueados,seobstruir&elflujo
delaireyocurrir&nproblemasde temperatura
y humedad.

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]i_,]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Refrigeradordemasiado
tibio

Refrigeradordemasiadofrio Desliceel controldel refrigeradoral numerosiguiente

Congeladordemasiadotibio Desliceel controldel refrigeradoral numerosiguiente

Congeladordemasiadofrio Desliceel controldel refrigeradoral numerosiguiente

ComoAPAGARel refrigerador Desliceel controldel congeladora la posici6n"OFF"

NOTA:AI deslizarel controldelcongeladora la posicidn"OFF",se detieneel enfriamientoen
amboscompartimientos.Peronosecortalaelectricidadal refrigerador.

Desliceel controldel refrigeradoral numerosiguiente
m&salto,

m&sbajo,

m&salto,

masbajo,

(Apagado)

3/

II Duranteelcicloautomaticodedescon-

gelaci6n,puedeobservarseunresplan-
dor/reflejorojoen los orificiosdeventi-

laci6nenlaparedposteriordelcompar-!i
timiento del congelador y oirse eli;

sonidodegotasdeaguacuandoentran
_; en contacto con el calentador de i_
i! descongelaci6n, Esto es normal

duranteel ciclode descongelaci6n,

Algunosmodelosestanequipadosconbande-

jasde cubosdehieloy conun recipientepara

guardarhielo.El recipientecalzaperfectamente
sobrelasbandejasdeloscubosdehielo.Para
sacarloscubosdela bandeja,coloquelaban-
dejainvertidasobreelrecipienteytuerzaambos
extremosdelabandeja.

Dependiendodel modeloque ustedha selec-
cionado,elrecipientedelhielosedeslizayasea
en rielesdebajodela rejillade la bandejade

cubosdehieloo estacolocadosobrelasban-
dejasdecubosde hielo.

Algunas maquinas de hacer hielo estan
equipadasconun brazosensorajustableque
permiteajustar la cantidadde hielo en su
recipientede almacenamientodel hielopara
aquellasoportunidadesen que se necesita

menoshielo.

Paraajustarla cantidaddehieloproducida:
(modelosselectos)Girelamanecillade alam-
breparaproporcionarelniveldeseadode pro-
ducci6nde hielo.El ajuste100%proporciona
unaproducci6nde hielom&xima.

Puedentranscurrirde8a 12horasantesde
quela maquinadehacerhielocomiencea

producircubos de hielo utilizables. Los
primeros dos Iotes probablementecon-
tendrancubosmuypequeSoso de forma
irregulardebidoalairequepuedehaberen
latuberiadesuministrodeagua.

Parasacarel recipientedel hielo,tirede el
haciaadelante,alejandolode la maquina
de hacerhielo.Paraevitarque la maquina
de hacerhieloproduzcacuboscuandoel
recipientehaya sido quitado,apague la
ma.quinadehacerhielolevantandoelbrazo

sensor.
Paravolvera colocarelrecipientedel hielo,

inviertaelprocedimientoanterior.Pongaen
marchala ma.quinade hacerhielobajando

elbrazosensor.
Nose debencolocarbebidasnialimentos

en el dep6sitodel hieloparaenfriarlosra.-
pidamente.Estosarticulospuedenbloquear
elbrazosensor,afectandoel funcionamien-
todelamaquinadefabricarhielo.

Cuandoel suministrode aguavayaa set
interrumpidopot varias horas,apaguela
maquina de hacer hielo levantando la

manecilla.

Lasguias deconsumodeenergiaque
estan indicadasen el refrigeradoral
momentode la compra,noincluyenel
usodeenergiadela maquinade hacer
hieloopcional.

Algunosmodelosfabricanhielo automatica-
mente.El numerodel kit parafabricarhielo
apropiadoparasu instalaci6nenestosmode-
los, se encuentraen la placa de datos.El

juegocontienelasinstruccionesdeinstalaci6n

ylas instruccionesparalaconexi6ndel agua.
Otrosmodelostienenuna maquinade hacer

hielo instalada en la fabrica. Conecte la
ma.quinade hacerhieloalsuministrode agua

segunlasinstruccionesprovistaspotseparado
consurefrigerador.Esesencialunbuenflujo
de agua y un refrigerador nivelado para

obtener un optimo rendimiento de la
maquinade hacerhielo.

Despuesde que el refrigeradorhaya sido
conectadoal suministrode agua, muevael
brazosensor hacia abajo. La maquinade
hacerhieloseIlenaraconaguacuandoelcon-
geladoralcancelatemperaturacorrecta.

El Iote inicial tambien puede contener
impurezasprovenientesdelatuberianueva
del suministrode agua. Pot Io tanto,es
preferibledescartartodosloscubosde los
primerosdoso tresIotes.

Cuandoloscubosde hielosonexpulsados
esnormalquevarioscubossalganunidos.
Se podra.nsepararfacilmente.La maquina

de hacerhielo continuarahaciendohielo
hastaque la cantidadde cubosde hielo

producidalevanteel brazosensor,apagan-
doasila maquina.

Se puedenoff ciertosruidoscuandose
esta fabricandoel hielo. El motorpuede
hacerunlevezumbido,loscubossonaran
al caersobrela bandejavaciay la Ilavede
aguapuedeemitirunchasquidoo zumbido

devezencuando.
Si el hielono se usa con frecuencia,los

cubosseopacaran,disminuira.ndetamaSo,
sepegaranyadquiriranmalsabor.Vacieel
dep6sitodehieloperi6dicamentey limpielo
conaguatibia. Cerci6resedesecarbienel
dep6sitoantesdevolvera colocarloensu
lugar.

Surefrigeradortieneya sea parrillas'Spill-

Catcher'TMoparrillasdevidriotemplado.Las
parrillas'Spill-CatcherTM tienenunhorderetene-
dordederramesquefacilitalalimpiezay algunas
estanprovistasdelacaracteristica'EasyGlide'
quepermitedeslizarlahaciaafuera.

Paradeslizarla parrillahaciaafuera(modelos
selectos),sujetela parte delanteray tire de
ella haciaadelante. Empujela parrillahacia
adentroparavolverlaasu lugar.

Parasacarunaparrilla,levanteligeramentela
partetraserade la parrillay tire de la parrilla

derechohaciaafuera.

ParabloquearunaparrillaenotraposiciSn,lev-
anteel bordedelanterode la parrilla. Inserte
los ganchosen las aberturasdeseadasdel
marcoy dejeque la parrillaentreensu lugar,
asegurandosede quequedefirmementeblo-
queadaen lapartedeatras.

PARRILLA ELEVATOR TM

El compartimientode losalimentosfrescos
puede estar equipado con una Parrilla
ElevatorTM. Estaparrillaestaequipadacon un
hordepara retenerderramespara facilitarla
limpieza.Tambienpuededeslizarsehaciaafuera
parapermitirfacilaccesoa los alimentosque
estanguardadosenlapartetraseradelaparrilla.

Estaparrillapuedeset cambiadadeposici6n,
haciaarribaohaciaabajo,sintenetquesacar
losalimentosqueesta.nenella.Paraajustarla
parrillaElevatorTM tirehaciaafueralaperillade

la manivela. Gire la manivelaa la derecha
paraelevarlaalturadelaparrillay a laizquier-

daparabajarlaalturadela parrilla.

Para sacar la parrilla ElevatorTM para su
limpiezaocasional,retiretodoslos alimentos
dela parrillay tire de laparrillahaciadelante.
Cuandola parrilla se detenga,oprima las
lengeetasubicadasdebajodelosbordesexte-
riores, luego continuetirandohacia delante
hastaquesesalgadelmarco.

Paravolvera instalarla parrillaalineela parri-
Ila con el marcoy empujelacompletamente
hacia atra.s.(No es necesariooprimir las
leng_etasparalareinstalaciSn).

Duranteusonormal,la parrillaElevatorTM con
elconjuntodelmarcoNOnecesitasersacada.
Aunque improbable y no se recomienda
hacerlo,el procedimientocorrectopararetirar
la parrillaesel siguiente:

Retire todos los alimentosde la parrilla y
leva.ntelaa su posiciSnma.selevadaposible.
Mientrassujetala parrillayelmarcodesdela
partedelantera,optimaambosseguroshacia
adentro.Levanteligeramentee inclineelcon-

junto del marcopara permitirque las guias

traserassalgandelosrielesverticales.
Paravolvera instalar,inclineel conjuntodel

marcoa la vez que oprimeambosseguros,

vuelvaa colocarla guiatraseradetra.sde los

rielesverticales.Cuandolaparrillaest&nive-
lad& suelte los segurospermitiendoque la

)arrillaseengancheensuposici6ncorrect&

RIELES VERTICALES

MARCO

PARRILLA DESLIZABLE

PARRILLA AJUSTABLE
DEL CONGELADOR

(modelos selectos)
Pararetirarlaparrilla,levanteelextremoizquier-

doaproximadamente3 pulgadas;retirelasba-
rrasdelextremoderechofueradelascavidades

de la pared.Paravolvera colocarla parrilla,
coloquenuevamentelos taponesde soporte
removiblesen la pared izquierdaa la altura
deseadae inviertaelprocedimientoanterior.

PARRILLA EXTENSIBLE A

TODO EL ANCHO DEL

CONGELADOR

(modelos selectos)
La parrillaseajustalateralmenteparaabrirun

espaciode mayoralturaparapaquetesaltos,
talescomodepizza.Lapatadelladoizquierdo
dela parrillase deslizaparaIograresteajuste.

La parrillaadem&sse puedeajustaren dos
alturas. Paraajustarla altura de la parrilla,
saquela parrilladel congelador.Deslicela
patafuerade lascanaletasyvuelvaa colocar
lapataenlaposiciSndealturaalterna.Vuelva
acolocarlaparrillaenel congelador,insertan-
do el extremoizquierdoen lascavidadesdel
forrodelcongelador.

PARRILLA GEMELA
EXTENSIBLE DEL

CONGELADOR

(modelos selectos)
Estacaracteristicamejorala organizaciSnde

losalimentosenelcongeladoragregandootra
parrilla. Paraacomodardiversostiposdeali-
mentoscongelados,se puedeajustarla altura
de las parrillas. La parrilla inferior puede
extenderselateralmente(como se describi5
anteriormente)ofreciendoespacioparaarticu-

losm&saltos.

ALMACENAMIENTO

EN LA PUERTA

Los compartimientosremoviblesde la
puerta(modelosselectos)son Io suficiente-

menteespaciososparaacomodarenvasesde
masde un gal6nde capacidad.Son ajusta-
hiesy puedenset retiradoscon facilidad.

Para retirar, levantela parte delanteradel
compartimientohacia arriba hasta que se
salgade los retenesdel forrode la puertay
luegotire del compartimientoderechohacia

afuera.
Paravolvera colocar,inviertael procedimien-

toanterior.

Otrosmodelosestanequipadoscon
CompartimientosFijosdelaPuertacon

capacidadparaenvasesdemasdeungal6n.
Algunasparrillasdelapuertadelrefrigeradory

congeladortienenDivisionesparaasegurar
botellasyotrosenvasesensulugarcuandola
puertaseabreosecierra.Lasdivisionesseajus-

tanfacilmentedeslizandolasdeunladoalotro.
Elretendebotellasaltas(modelosselectos)

hasidodise_adoparaevitarquelasbotellas
altasseinclinenhaciadelante.Esfacilmente

ajustabledeslizandolodeunladoaotro.

PARRILLAS

Laparrilla paraenvasesmlJltiples(modelos

selectos)estasuspendidade unadelasparr-
illasapruebadederramesdelrefrigerador.Se

enganchasobrelosalambresdelmarcodeba-

jo de la parrilla. El disefioinclinadopermite

que los envasesruedenhaciadelante cada
vezquesesacauno. (Estaparrillano puede

instalarsedebajodeunaparrillaElevatorTM).
La parrillaparauso mlJltiple(modelosselec-

tos)ofreceunlugarparaguardarvinoen posi-
ci6n horizontal. La parrillatambien puede
sostenerbebidasenlatao unacajadehuevos.

Coloquela parrillade modoquedescanseen
el lado izquierdode una parrilladel refrige-

rador (esta parrilla no puede set colocada
sobreunaparrillaElevatorTM).

Surefrigeradortieneya seaunaGavetapara
Bocadilloso unaGavetaAdjusti-TempTM,

Para los modeloscon la gaveta Adjusti-
TempTM, se haprovistouncontrolen laparte

delanterasuperiordelagaveta.Simplemente
deslicelaperilladecontrola laizquierdao a la
derechaparaajustarlatemperaturainternade
lagaveta.

> Paraguardarqueso,desliceel controla la

izquierda. Para Iograruna temperatura
mas baja dentro de la gaveta cuando

guarde came fresca, came de ave o
pescado,desliceelcontrola laderecha.

La Gavetapara Bocadillos no tienetempe-
raturaajustable.

Parasacarlagavetaparabocadilloso lagave-
taAdjusti-Tempparasulimpieza:

> tirede lagavetahaciaafuerahastaeltope

levantelagavetaligeramentehaciaarribay
saquelahaciaafuera

Paravolveracolocarla gaveta,inviertaelpro-
cedimientoanterior.

Esta gavetapuede set colocadasegunse
deseeenel ladoizquierdoo derechodelgabi-
netedelrefrigerador.

Paramejoresresultados,mantengala gaveta
bbn cerrada.

Las gavetas de las verduras proporcionan
espacioparaguardarfrutasy verduras. La

gavetade las verdurastiene un control de
humedadenla parrillasituadasobrecadauna
delasgavetasdelasverduras.

Paraguardarfrutas,desliceelcontrolde la
gavetaa laizquierdaa fin de proporcionar

menoshumedaden lagaveta.
Paraguardarverduras,desliceel controla

la derecha para proporcionar mas
humedaden la gaveta.

Para retirarla gavetade las verduraspara
limpiarla:

> Tire de la gavetade las verdurashacia

afuerahastaeltope
Inclinehaciaarribalapartedelanterade la

gavetaytire deellahaciaafuera

Paravolver a colocar la gavetade las ver-
duras:

Alineelagavetaen losrieles

> Levantela parte delanterade la gavetay

deslicelahastasulugar.

Para obtenermejoresresultados,mantenga
las gavetasde las verdurasherm#ticamente

cerradas.

Para retirar la parrilla situada sobre la
gavetadelasverduras:

levanteelhordedelanterodela parrilla
tirede laparrilladirectamentehaciaafuera

Paravolvera colocarla parrilla dela gave-
tadelas verduras:

> coloque las barras posteriores en el

soporte

> empujelaparrillahaciaelfondohastaqueel

bordedelanteropuedaserbajadoasulugar

Surefrigeradorpuedevenirequipadocon una
bandeja para huevos (el estilo puede ser

diferente).Se puederetirarparalavarlao Ile-
varladondelanecesite.

Parausar el compartimientode productos
lacteos,levantelatapa. Elcompartimientode
productoslacteospuedeestarequipadoconuna
division para asegurarlos alimentosen sus

lugares.Sisumodelotieneunadivisi6neneste
compartimiento,simplementedeslicelode un

ladoal otroparacolocarloenellugardeseado.
En algunosmodelos,el compartimientode

productoslacteosesremovible.
Lagaveta'SafeKeeper'(modelosselectos)es

una combinaci6nde dep6sito removibley
gavetaparausosmt_ltiples.Sicolocalapalan-

ca (situadaen el costadoderechosuperior)
haciaadelante,lagavetase puedeabrir. La
gavetaofreceunespaciocerradoconveniente
paraguardartalesarticuloscomopilas,rollos

defotosy medicinas.
Losdepositosinclinables de la puerta del

refrigerador(modelosselectos)son ideales
para guardar envasesde formas extraSas
talescomobotellasde un litroy alimentosen
bolsas.Inclinandolosdep6sitoshaciaafuera,

quedaespacioabiertoparaguardaro sacar
convenientementelosarticulos.

La canastadeslizabledel congelador(mo-
delosselectos)se encuentraen el compar-
timientoprincipaldel congelador.Es un Area
convenientepara tenet facil acceso a los

articulosguardadosen la parte traseradel
congelador.Deslicela canastahaciaafuera

paraguardaro retiraralimentoscongelados.
Parasacarlacanasta:

> tirede lacanastahastaqueIlegueal tope
> levantey tiredela canastahaciaafuera
Paravolvera colocarla canasta,inviertael

procedimientoanterior.
La canasta para alimentos congelados

(modelosselectos)seencuentraen la parrilla
inferiorde la puertadel congelador. En la
canastase proveeespacioparaaquellosali-

mentoscongeladosquetiendena moverseo
deslizarse(talcomoverdurasen bolsas).

Latemperaturadelcompartimientodeali-
mentosfrescosdelrefrigeradorsedebe
mantenerentre34oFy40oF(1oCy4oC).
Latemperaturaidealesde37oF(3oC).
Paraverificarlatemperatura,coloqueun
term6metroparaelectrodomesticosenun
vasodeaguaenelcentrodelrefrigerador.
Espere24horasantesdeverificarlatem-
peratura.Si latemperaturasobrepasa
40oF(40C)ajusteloscontrolessegunse
explicaenlapagina37.

Evitesobrecargarlasparrillasdelrefrige-
radorpuesestoreducelacirculaci6nde
airealrededordelosalimentosyocasiona
enfriamientoirregular.

FRUTAS Y VERDURAS

La gaveta de las verduras retiene la
humedadparaayudara preservarla fres-
curade las frutasy verduraspor perfodos
masprolongados.(Consultelapagina40).

Clasifiquelas frutasy verdurasantesde
guardarlasy consumaprimerolasquese
encuentren maduras o magulladas.
Descarteaquellasque muestrenseSales
dedescomposici6n.

Siempreenvuelvalosalimentosquedespi-
denolor talescomocebollasy repollode
modoque el olor no se transfieraa otros

alimentos.
Aunquelasverdurasnecesitanciertacan-

tidaddehumedadpararetenerla frescura,
demasiada humedad puede acortar el
tiempo de conservaci6n(especialmente
lasverdurascon hojas). Sequebien las
verdurasantesdeguardarlas.

QUESOS Y CARNES

> La camecruday de ave debeenvolverse

muybienparaqueno ocurranderramesy
contaminaci6ndeotrosalimentososuper-

ficies.
A vecesse puedeformarun mohoen la

superficiede los quesos duros (Suizo,
Cheddary Parmesano). Corte por Io
menos una pulgada(2 cm) alrededory
debajodelAreaafectada.Mantengaelcor-

tadoralejadodelmoho. El quesorestante
retendrasu saboty se puedecomersin
preocupaci6n.NOtrate de conservarlas
rodajas individualesde queso, queso
suave,reques6n,crema,nata cortadao

yogurcuandotenganse_alesdemoho.

PRODUCTOS LACTEOS

> Lamayoriadelos productoslacteoscomo

la leche,yogur,natacortaday reques6n >
muestranlafechade vencimientoen sus

envases para asegurar su correcta
duraci6n. Guardeestosalimentosen los

envasesoriginales y refrigerelosinme- >
diatamentey despuesdecadauso.

El compartimientodel congeladorde un
refrigeradordebe set mantenidoaproxi-
madamenteentrea0°F(-18oC).Paraver-
ificar la temperatura, coloque un ter-
m6metroparaelectrodomesticosentrelos
paquetescongeladosy espere 24 horas
antesde verificarla. Si la temperaturaes
superiora 0° F (-18o C), ajusteel control
comoseindicaen lapagina37.

Elcongeladorfuncionaramaseficazmente
si se ocupa pot Io menos dos terceras
partesdesucapacidad.

ENVOLTURA
DE ALIMENTOS PARA
SU CONGELAClON

Para reducirla deshidrataci6ny el dete-
riorode la calidad,usepapelde aluminio,
envolturaparaalimentoscongelados,bol-
sasespecialesparaalimentoscongelados

o envases hermeticamente cerrados.
Extraigala mayorcantidadposibledeaire

delpaquetey aseguresede queestebien
sellado,el aire atrapadopuede resecar,
cambiarde coloro dar mal sabor(que-
maduradecongelaci6n)a losalimentos.

> Envuelvabienlas carnesfrescasy deave

conenvolturaespecialparaalimentoscon-
geladosantesde guardarlas.

> No congelenuevamentela carneque se

hayadescongeladocompletamente.

COMO CARGAR EL
CONGELADOR

Evite guardar demasiados alimentos
calientesen el refrigeradorde una sola
vez. Esto sobrecarga el congelador,
reduce la velocidad de congelaci6ny
puedeelevarlatemperaturadelos alimen-
toscongelados.

Deje un espacioentre los paquetesde
maneraque el airepuedacircularlibre-
menteparaquelosalimentosse congelen
Iomasrapidoposible.

Eviteguardaralimentosdificilesdeconge-
lar talescomo heladoy jugo de naranja
concentradoen las parrillasde la puerta
delcongelador.Espreferibleguardarestos
alimentosen el interior del congelador
donde la temperaturafluctua menos al
abrirlapuerta.

ConsultelaTablade Conservacionde los
Alimentosenla pagina42paralos tiempos

dealmacenamientoaproximados.

4]

TABLA DE CONSERVACION DE LOS ALIMENTOS

(Los tiempos de conservaci6n son aproximados y puedenvariar dependiendo del tipo de empaque, temperatura de almacenamientoy la calidad del
alimento cuandofue comprado.)

Mantequilla
Lechey Crema

Quesoencrema,pastadequeso
y alimentosde queso

Reques6n
CremaAcida

Quesoduro(Suizo,
Cheddary Parmesano)

Huevosenteros
Clarasoyemasrestantes

Manzanas

PIb,tanos

Peras,ciruelas,aguacate
Fresas,cerezas,damascos
Uvas

Frutasa.cidas

Pifia,cortada

Esparragos
Repollitosde Bruselas,br6coli,

coliflor,chicharos,frijoles,
cebollas,pimientos

Repollo,apio

Zanahorias,pastinaca,betarraga
y nabos

Lechuga

1mes
1semana

1a 2semanas

3a 5dias
10dias

1a 2 meses

3semanas
2a 4dias

1mes

2a 4dias

3a 4dias
2a 3dias
3a 5dias

1a 2semanas

2a 3dias

1a 2dias
3a 5dias

1a 2semanas

7a lOdias

7a lOdias

6a 9meses
No serecomienda

No serecomienda

No serecomienda

4a 6meses

Puedequedarmigajoso

No serecomienda
9a 12meses

8 meses(cocinadas)
6 meses

(enteros/pelados)
No serecomienda

6 meses

1mes(enteras)

No serecomienda

6a 12meses

8a 10meses
8a 10meses

No serecomienda

8a 10meses

No serecomienda

Envolverbienocubrir.
Verifiquelafechadelenvase.Cierrefirmemente.Novuelvaacolocarlasporciones

nousadasenelenvaseoriginal.Nocongelelacremaa menosqueseabatida.
Envolverbien.

Guardarenelenvaseoriginal. Verificarlafechadel envase.

Envolverbien.Cortarcualquiermoho.

Refrigerarcolocandoel extremopeque_ohaciaabajo.
Porcadatazadeyemasquesedeseecongelar,agregue1cucharaditadeazt_car

sisevanausarendulceso unacucharaditadesalsiesparaplatosnodulces.

Puedetambienguardarseverdesomanzanasdurasa unatemperaturade
60a70° F(15a 21oC).

Madurara temperaturaambienteantesde setrefrigeradas.Losplb,tanosy
losaguacatesseobscurecencuandosonrefrigerados.

Tambi6nse puedeguardara 60a 70°F (15a21oC). Si se refrigeran,
guardelassincubrirlas.

Nomadurarandespu6sde lacompra. User@idamente.

Nolaveantesde refrigerar.Guardeen lagavetadelasverduras.
Envuelvalos alimentosqueproducenolor. Dejeloschicharosenlas

vainas.

Envuelvalos alimentosqueproducenolory refrigereen lagavetadelas

verduras.

Retirelashojas. Envuelvalosalimentosque producenolory refrigereenla
gavetade lasverduras.

Polioy pavo,entero
Polioy pavo,presas

Pescado

Tocino
Resocordero,molida

Resoternera,asaday bistec

Jam6n,completamentecocido,

Fiambres
Cerdo,asado

Cerdo,chuletas
Salchichas,molidas
Salchichas,ahumadas

Ternera
Salchichas

Fuentes: Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos; Instituto de Mercadotecnia de Alimentos; Servicio de Extensi6n Cooperativa, Universidad Estatal de Iowa.

entero
mitad
rebanadas

1a 2alias
1a 2alias
1a 2alias

7dias
1a 2dias

3a 5dias

7dias
5dias
3dias

3a 5dias
3a 5dias
3a 5dias
1a 2dias
7dias
3a 5dias
7dias

12meses
9 meses
2a 6meses

1rues

3a 4meses

6a 9meses

1a 2meses
1a 2meses
1a 2meses

1a 2meses
4a 6meses
4 meses

1a 2meses

1a 2meses
4a 6meses

1rues

Manteneren elenvaseoriginalpararefrigeraci6n.Coloqueen lagavetade
lacamey queso.Cuandocongeleporma.sde2 semanas,envuelvanueva-
menteconenvolturaparacongelador.

Lascarnesfrescaspuedenserguardadasenelenvaseoriginalparasu
refrigeraci6n.Col6quelasenla gavetadelacamey queso.Cuandocongele
pormb,sde2 semanas,envuelvanuevamenteconpapelparacongelador.

Losfiambressinabrirenvasadosal vaciopuedenser guardadosdurante2
semanasenla gavetadela camey queso.

Lascarnesprocesadasdebenser bienenvueltasy guardadasenla gaveta
dela camey queso.

Si estarAausentemenosde un mes,dejelos
controlesenla posici6nnormal,

Duranteausenciasmasprolongadas:

1. Retiretodoslosalimentos.

,

Apaguela maquinade hacerhielo(siesta
instalada)y cierrelaIlavedelsuministrode
aguaal refrigerador.

,

Desenchufeel refrigerador.

4,

Limpiey sequeel refrigeradormeticulosa-
mente.

,

Dejelaspuertasabiertasparaevitarmalos
olores.

Parala mudanza,sigalos pasos1 al 4 de la
secci6n Vacaciones. AdemAs, retire y
empaqueconcuidadotodaslaspiezasquese
puedendesmontarfacilmente,Transporteel
refrigeradoren posici6nverticalconlaspuer-
tascerradasy aseguradasconcintaadhesiva.

Consultelatablaen la paginasiguientepara
las instruccionesespecificasde limpiezadel
refrigerador.

LIMPIEZA DEBAJO DEL
REFRIGERADOR

Elrefrigeradorpuederodarsehaciaafuerapara
limpiarelpisodebajodeel,Levantelostomillos
niveladoressiestanbloqueados(vetpagina34),
Tiredel refrigeradordirectamentehaciaafuera
delapared,

REEMPLAZO DE UN FOCO

Siempreuseun focoestandarde40 o 60
watts.

Congelador

La luz del congelador(modelosselectos)se
encuentraen la pared trasera,cercade la
esquinasuperiorderecha.

Parasacarlacubiertadelfoco:

Sujetela parte superiore inferiorde la
cubiertadelfoco,OptimaenelAreadelas
lengLietasde instalaci6n,aplicandosufi-
ciente presi6ncomo para desenganchar
las lengLietas. AI mismo tiempo,gire la
cubiertahaciaabajoy saquela.

Destornilleel focoy reemplacelo,
Vuelvaa colocarlacubiertadelfocogiran-

dola nuevamentea su lugary colocando
las lengLietasa presi6n en las ranuras
correspondientes.

CONDENSADOR
'NO CLEAN 'TMDE
USO COMERCIAL

Un condensadorlimpiosignificarendimiento
maseficazdel refrigerador.Graciasal diseSo
t_nicodelcondensador'NoClean'TM,yanohay
necesidaddeefectuarla limpiezarutinariadel
condensadorparausodomesticonormal.

AHORE[E([RI(IDA[

Coloqueel refrigeradorlejosdeotroselec-
trodomesticosquegenerencalorcomola
estufaoel lavavajillas,orificiosde calefac-
ci6ny luzsolardirecta.

Niveleel refrigeradory noobstruyalaven-
tilaci6nalrededorde la rejilladelantera.

Mantengael congeladorcasi Ilenopara
queescapemenosairefrioal abrirlapuer-
ta. Cuandodosterceraspartesdelconge-
ladorestenIlenas,coloquecajasdecart6n
de lechea medioIlenarcon agua en el
congelador.

Esperequelosalimentosseenfrienligera-
menteantes de colocarlosen el refrige-
radoro congelador.

Tapelosliquidos.
Limpie la humedaddel exterior de los

envasesantesdecolocarlosen el refrige-
rador.

> Evite abrir las puertas con demasiada

frecuencia.

Refrigerador

Hay dos focos situadosdebajode la parte
superiordel compartimientodel refrigerador,
en cada lado de la caja del control Dual

Cool TM.

> Sujete cuidadosamenteel foco que se

encuentradetrasdelacubierta.

> Destornilleel focoy reemplacelo.

4}

Algunosentornospuedenset muypolvorien-
tos o grasosos. En tales casos,el conden-
sadorse puedelimpiarperi6dicamentepara
asegurarel m&ximorendimiento.

Tabla de Limpieza del Refrigerador

Rejillainferior

Condensador

Manijasdela puerta

Superficiesmetalicaspintadas:
gabinetes,puertas

Puertasdeaceroinoxidable
(modelosselectos)

Detergentesuavey aguatibia
Detergentesliquidossuaves

enaerosol
Accesoriode la aspiradora

Escobillade Limpieza(Pieza
No,20001017)disponiblede

suDistribuidor.
Detergentesuavey aguatibia

Detergentesliquidossuaves
enaerosol

Detergentesuavey aguatibia
Detergentesliquidossuaves

enaerosol

Limpiezaleve:detergente
suavey aguao unasoluci6n
deaguay vinagreblanco,

Suciedadmoderada:usar
'BonAmi'*

Descoloraciones:Limpiador
deAceroInoxidable'Cameo'*,

Retirela rejillainferiorsujetandolosextremosy tirandoladerechohacia
afuera, Paravolvera colocar,alineelos clipsconlasaberturasredondasdel
gabineteyempujecadaextremohaciaadentrohastaquela rejillainferior
entreensu lugara presi6n,

Nonecesitalimpiarloa menosqueesteubicadoen unlugargrasoso,
polvorientoo muytransitadoporanimalesdomesticos(Verpagina43).

Sequeconunpasosuaveylimpio,
Nuncalimpieelrefrigeradorcon unpasosucioo unatoallamojada,Estos
puedendejarresiduosquepuedenrayaro debilitarlapintura,No useespon-

jasde alambre,productosdelimpiezaenpolvo,blanqueadoro productosque

contenganblanqueador.Estosproductospuedenrayary corroerelacabado
de lapintura,
Nouseceraenlas piezasde plasticoo devinilo,

Useunpasoo unaesponjasuave.
Siemprelimpiesiguiendoel granodelaceroinoxidable,
Nouseblanqueadorconcloroni unproductode limpiezaquecontengablan-
queadorconcloro.
Despuesdela limpieza,enjuaguey seque.Pararestaurarel brilloyquitarlas
vetasuseel rociadorparaaceroinoxidable'StainlessSteelMagicSpray'*
(PiezaNo,20000008),

Juntadela puerta

Parrillasdevidrio

ParedInteriory
revestimientode lapuerta

Gavetas,depositos,bandeja
paraloshuevos,etc.

* Los nombresdelos productossonlasmarcasregistradasdelosrespectivosfabricantes.

Bicarbonatodesodayagua
tibia

Detergentesuavey aguatibia
Detergentesuavey aguatibia

Limpiavidrios
Detergentesliquidossuaves

enaerosol
Detergentesuavey aguatibia

Bicarbonatodesodayagua
tibia

Detergentesuavey aguatibia

Use1 o2 cucharadasde bicarbonatodesodapotcadacuartodegal6n
deagua,Asegt_resedeexprimirbienel pasoo laesponjaantesdelimpiar
alrededorde loscontroles,luceso piezaselectricas,

Elvidriodebeestara la temperaturaambienteantesdesumergirloen
aguatibia. Nuncauseaguacaliente.

Vealasindicacionesanterioresparalasoluci6ndebicarbonatodesoda,
NOuseproductosde limpiezaabrasivos,detergentesconcentrados,blan-
queadores,cerasde limpieza,solventesy abrillantadoresparalimpiarel
interiordelrefrigerador.

Sequeesmeradamente,NOloslaveenel lavavajillasautomatico,

LasmejoraseneldiseSodelarefrigeraci6npuedenproducirsonidosensunuevorefrigeradorquesondiferentesoquenoexistianenelmodelo
antiguo,Estasmejorasfueronhechasparacrearunrefrigeradorqueseamejorparaconservarlosalimentos,queahorreenergiayqueengeneral
seamassilencioso,Debidoaquelosnuevosmodelosfuncionanmassilenciosamente,ahoraesposibledetectarsonidosqueestabanpresentesen
losmodelosmasantiguosperoquepasabaninadvertidosdebidoalosnivelesderuidomasaltos,Uuchosdeestossonidossonnormales,Potfavor
tomenotadequelassuperficiesadyacentesaunrefrigerador,talescomolasparedes,lospisosylaestanteriapuedenavecesaumentarelnivelde
estossonidos,Acontinuaci6nseindicanalgunosdelossonidosnormalesquepuedenestarpresentesenunrefrigeradornuevo,

MAQUlNADEHACERHIELO:(Si la tiene)Lam quinade
hacerhieloocasionalmentegenerar unsonidodegolpeteo

cuandoloscubos de hielocaen en el depsito del hielo.

CONTADOR DEL TIEMPO DE]

DESCONGELACION:Los refrigeradoresI
que no se descongelan tienen unI
contadordel tiempo de descongelacin i

que produce un chasquido cuandoel

refrigeradorcomienzao terminaun ciclo
dedescongelacin.

Ademstambin sepuedeo r el ruidoel motorqueempuja
el hielo des@ su bandeja antes de que caiga en el

depsito. Estosson sonidosnormalesnecesariospara la
fabricacin delhielo.

CONTRACCION Y EXPANSION DELI
COMPARTIMIENTODELCONGELADOR:I

Puedeocurrirunsonidocomoun estallido
en el congeladorcuando el refrigerador
comienza a funcionar debido a la
contraccino expandn de losmateriales

ene reade congeador.

COMPRESOR:Paraqueun refrigeradornuevo
funcione ms eficientemente,el sistema de
refrigeracin puede funcionar por un tiempo
ms prolongadoparaconservarlosalimentosa
la temperaturadeseadaparasu frescura. Este
nuevo compresor de alta eficiencia puede
funcionarpor perodos m s largos y generar
sonidostales como un zumbido agudo o un
sonidopulsante.

FLUJODELREFRIGERANTE:Elflujodel refrigerante
en su refrigerador puedecausar un sonido como
borboteo o golpeteo cuando el refrigerador est
funcionandoo justo despus de que el refrigerador
terminael cido. Elrefrigerantetodava est circulando

enlastuberas.

SONIDOS DE LA CIRCULACIONDEL AIRE: Tanto el
ventiladordel evaporadordel congeladorcomoel ventilador

del condensadoren la parte inferiordel gabinete crearn
sonidosdecirculacin delaire. Elventiladordelevaporador
est circulandoel aire fro a travs del compartimientodel

refrigeradory congelador.Elventiladordelcondensadorest

extrayendoelcalorgeneradocuandoel gabinetees enfriado.

VALVULADELAGUA (Sila tiene): Sepuededetectar
unzumbidoenla partetraseradel refrigeradorcuando
el distribuidordelhielo requierequelav Ivuladeagua

se abra para Ilenar la bandeja de la m quina de
fabricarhielo. Despus de que el hielo sale, puede
o rseel ruidode aguaquegoteacuandolasbandejas

estn siendoIlenadas.

NIVELADODELGABINETE: Un gabineteque no
est niveladopuede causar sonidosvibratorioso
golpeteo. Esto puede solucionarseajustandolos

tornillosoruedecillasniveladorasenformacorrecta.

45

Consulte primero esta tabla de sugerencias para la soluci6n de averfas...

PROBLEMA
Nofunciona

Funcionadurantemuchotiempo,
condemasiadafrecuencia

1

G

[]

m

1

b

Laluz no trabaja

i

Resplandorvisibleen los
respiraderosdel congelador

Airetibio provenientedela
parteinferiordel gabinete.

Elgabinetevibra
Oloren el gabinete

Ruidos,sonidosy vibraciones

CAUSASPOSIBLES
Elcord6nelectricono estaenchufado.
Eltomacorrientenotienealmentaci6nel@trica.

Controldelcongeladorcolocadoen la posici6n"OFF"
(Apagado).

El refrigeradoresta endescongelaci6nautomatica.
Temperaturaambienteinferiora 55° F(13° C).
Losciclosdelos refrigeradoresmodernosson m_.s

m_.sfrecuentesparamantenertemperaturasuniformes.
Estoes normalcuandoel refrigeradores nuevooha

sidorecientementeinstalado.
Lapuertase abreduranteper[odosprolongadoso con

muchafrecuencia.
Lapuertano quedabiencerrada.

Larejillainferiorest,.bloqueada.
Elfocose quem6.

NoIlegaenergiael@tricaalrefrigerador.
Laaparici6ndeunbrillo o reflejo rojoes normal

duranteelciclodedescongelaci6n.
Esteesflujo deairenormalparalacirculaci6ndel

condensador.
Elgabinetenoestanivelado.Elsueloes debil.

Losalimentosqueproducenoloresnoestancubiertos.
Ruidonormal.

3osiblementeno es necesario solicitar servicio.

SOLUCION
Enchufeel refrigeradoren eltomacorriente.

Reemplaceel fusible,vuelvaa reponereldisyuntor.
Ajusteelcontroldelcongelador(verpagina37).

Espere25minutosparaque elciclode descongelaci6ntermine.
Vuelvaaubicarelrefrigeradorenunclimaapropiado(verinstalaci6nenlapagina34).

Espere24horashastaqueseenffiecompletamente(vercontrolesdela
temperaturaenla p_.gina37).

Estoes normal.Disminuyalasaperturasdela puerta.

Verifiqueparaversi algoest,.evitandoquela puertasecierre.
Desbloqueeparaque elaire tibiosalgadelrefrigerador.
Desenchufeel refrigeradory cambieel foco(verp_.gina43).

Verifiquesi el cord6nelectricoest,.bienenchufado.

Niveleelgabinete(verp_.gina34).
Cubrao envuelvalosalimentosque produzcanolor. Limpieelgabinete.

VerSonidosNormalesdeFuncionamientoen lap_.gina45.

Elgabinetenoestanivelado. Niveleel gabinete(verp_.gina34).

Elcongelador,refrigerador Controlajustadoa unatemperaturademasiadotibia Ajusteelcontroldelatemperatura(verpagina37),

. demasiadotibios (el helado Aperturasprolongadasdela puerta, Reduzcala frecuenciadeaperturade lapuerta.

heladoquedablando) La temperaturaambientees inferiora 55oF (130C). Refrigeradorno funcionaraIosuficientecomoparamantenerlatemperatura

m

• apropiada.

in

Losproductosconaltocontenidodeaz@ar puedenque

1 queno seendurezcancompletamentecuandoest_.n

,'1

congelados.

Congelador,refrigerador est_i Elcontrolestaenunajustedemasiadofib. Ajusteelcontroldelatemperatura(verpagina37).
demasiadofrios (congelacion

congelacionde losalimentos)
Lam_iquinade hacerhielo El brazosensorest,.en posici6nhaciaarriba. Bajeel brazosensora la posici6n"ON"(Encendido).

autom_iticanofunciona

Elgabinetenoestanivelado. Niveleel refrigerador(verpagina34).
Elsuministrodeaguano est,.conectadooestaobstruido. Conecteelsuministrodeaguao retirelasobstrucciones.

• Elcongeladorestademasiadotibio. Ajusteel controldelatemperaturadelcongelador(verpagina37).

[]
rll Los cubos dehielo tienen Cubosde hieloaSejos. Descartelos;loscubosdehielopuedenabsorberoloresqueafectantambienelsabor.

" olor/sabor

• Malacalidaddelagua. P6ngaseencontactoconlacompahfadetratamientodeagua.
Losalimentostransmitenolor/saboradel hielo. Envuelvabienlosalimentos.

Los cubos dehielo se pegan Residuodemineralesen el agua. Limpielasbandejasconun trapo humedecidoen vinagrehastaque queden
enla bandeja limpias,

Los cubos dehielo se evaporan Usolimitadodel hielo, Descarteloscubosde hieloaSejos.
Humedaden lasuperficie del Escomunduranteperbdosde altahumedad.

gabineteentre las puertas
Humedaden lasparedes Tiempoh0medocaliente. Normal,

interiores del refrigerador o
enla gavetadelas verduras Aperturasprolongadaso muyfrecuentesdela puerta. Reduzcalasaperturasde la puerta.

Lapuertano est,.cerradaen formacorrecta. Verifiquesi existealgoqueevitequela puertase cierre.

_/ Losalimentosnoenvueltosen formacorrecta. Envuelvaocubrabientodoslosalimentos.

Los alimentos sesecan Lagavetade las verdurasnoest,.biencerrada. Cierrebienlagavetade lasverduras.

=' Loscontrolesde la temperaturaest_.nen un ajuste Ajusteloscontrolesdelatemperatura(verp_.gina37).

• muyfrio.
Lospaquetesnoestanenvueltoso selladosenforma Envuelvaocubrabientodoslosalimentos.

correcta.

Humedadexcesivaen la Losalimentosnoestanenvueltosenformacorrecta. Envuelvaocubrabientodoslosalimentos.
gavetadelas verduras

TiempohOmedo,caliente. Reduzcalasaperturasde la puerta.

LOQUENO(UBRENS ANTI]£

1. Situacionesy daSosresultantesdecualquieradelas siguienteseventualidades:
a. Instalaci6n,entregao mantenimientoinapropiados.
b. Cualquierreparaci6n,modificaci6n,alteraci6no ajuste no autorizadopor el

fabricanteo potuncentrodeservicioautorizado.
c. Ual uso,abuso,accidenteso usoirrazonable.
d. Corrienteelectrica,voltajeosuministroincorrecto.
e. Programaci6nincorrectadecualquierade loscontroles.

2. Lasgarantiasquedannulassi losnt_merosde serieoriginaleshansidoretirados,
alteradoso no sonfacilmentelegibles.

3. Focos.

.

Productoscompradosparausocomercialo industrial.

5.

El costodelservicioo Ilamadade serviciopara:
a. Corregirerroresdeinstalaci6n.

b. Instruiralusuariosobreel usocorrectodelartefacto.
c. Transportedel artefactoal establecimientodeservicio.

6. Los daSosconsecuenteso incidentalessufridospot cualquierpersonacomo
resultadodelincumplimientodeestagarantia. Enalgunosestadosnosepermite
la exclusi6no limitaci6nde daSosconsecuenteso incidentales,pot Io tanto la
limitaci6no exclusi6nanteriorpuedenoaplicarseen su caso.

Paracomprar los accesorios o los repuestos no cubiertos por la garantiadel
producto:

Potfavortengadisponibleel nt_merodemodeloyel numerodeseriey Ilamea nue-
strosespecialistasen repuestosal 1-877-232-6771en EE.UU.deLunesaViernes
desdelas7:00a.m.a las7:00p.m.,HoraCentral.Fueradelos E.E.U.U.,entreen
contactocona su distribuidorlocalde laaplicaci6no partela distribuidor.

! Llamealdistribuidordondecompr6suelectrodomesticooIlameaMaytagServicessM,

MaytagCustomerAssistanceal 1-800-688-9900,EE.UU.o al 1-800-688-2002
Canadaparaubicarunserviciode reparacionesautorizado.

I Asegt_resede conservarel cornprobantede cornpraparaverificarel estadode la

garantia. Consultelasecci6nsobrela GARANTIAparamayorinformaci6nsobre
lasresponsabilidadesdel propietarioparaserviciobajolagarantia.

! Si eldistribuidoro lacompaSiade servicionopuedenresolverel problema,escri-

ba a MaytagServicessM,Attn:CAIR®,Center,RO.Box2370,Cleveland,TN37320-
2370o Ilameal 1-800-688-9900,EE.UU.o al 1-800-688-2002,Canad&

Losclientesde EE.UU.queusanTTYparapersonasconimpedimentosauditivoso
delhabladebenIlamaral 1-800-688-2080.

NOTA:CuandoIlameo escribaacercadeunproblemadeservicio,potfavorincluya
la siguienteinformaci6n.

a.Sunombre,direcci6ny nt_merodetelefono;
b.Numerode modeloy nt_merodeserie;
c. Nombrey direcci6ndesudistribuidorotecnicodeservicio;
d.Unadescripci6nclaradelproblemaqueestaexperimentando;
e.Comprobantede compra(recibodecompra).
Lasguiasdelusuario,manualesdeservicioe informaci6nsobrelaspiezaspueden

solicitarsea MaytagServicess_,MaytagCustomerAssistance.

MAYTAG • 403 west Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

Form No. B/04/03

Part No.111464-1

......... , http://www.maytag.com 16010376 Litho U.S.A.

@2003 Maytag Appliance Sales Co.