Maxi-cosi Tobi User Manual

Latvia

AS Greifto
Pärnu mnt. 139C
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Lebanon

Gebran Geahchan & Sons
Azar Building
Horch Tabet
P.O.Box 55134
Sin El Fil
Tel. [phone]
Fax [phone]

Lithuania

AS Greifto
Pärnu mnt. 139c
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Luxembourg

Dorel Benelux
Brussels Int. Trade Mart
Postbus/B.P. 301
Aquarelle 366
1000 Brussel/Bruxelles
Tel. [phone]
Fax [phone]

Malaysia

Planete Enfants Sdn. Bhd
No. 23, Jalan SS 26/15
Taman Mayang Jaya
47301 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Malta

Rausi Company Limited
J.P.R. Buildings
Ta Zwejt Street
San Gwann Industrial Estate
San Gwann SGN 09
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Mauritius

Meem Trading
38 Sir S. Ramgoolam Street
Port Louis
Mauritius
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

México

D'bebé SA de CV
Girardón # 84
Colonia Alfosno XIII, Mixcoac.
México D.F. 01420
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nederland

Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond

New Zealand

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 Somerville Road
Sunshine West, VIC 3020
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Norway

BabyWorld DA (sales agent)
Teglverksveien 25b
N - 3057 Solbergelva
Norway
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Norway

Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
The Netherlands

Osterreich

Dorel Germany
Vertrieb Österreich
Augustinusstraße 9c
D-50226 Frechen-Königsdorf
Deutschland
Tel. +49 2234 / 96 43 0
Fax +49 2234 / 96 43 33

Panama

BEST BRANDS COMMERCIAL
C. Cial Bal Harbour
Galerias, Oficina 101
Paitilla
Panama, Panama
Tel. [phone],

1-[phone]

Fax [phone]

Poland

Poltrade Waletko
Spolka Jawna
41-500 Chorzow
Ul. Legnicka 84/86
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.maxicosi.pl
[e-mail]
www.poltradewaletko.pl

Portugal

Dorel Portugal LDA
Parque Industrial da Varziela
Árvore, 4480 Vila do Conde
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Romania

SC Miniblu SRL.
Calea Rahovei, 266-268, corp 60
Etaj 1; Axele A Si B, Stalpii 15-16
Bir. 104-114;Secotr 5, Bucuresti
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Russia

Carber Poriferra
107392 Moskva, Russia
1aå Pugahevskaå u ., 17
1st Pugachevskaya str. 17
RUS-107392 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Singapore

B.I.D. Trading PTE Ltd.
69, Kaki Bukit Ave 1
Shun Li Industrial Park
Singapore 417947
Tel. [phone]
Fax + 65 68441189
[e-mail]

Slovakia

LIBFIN SK s.r.o
Šoltésovej 12
811 08 Bratislava
Slovenská republika
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.libfin.sk

Slovenia

Baby Center d.o.o.
Letališka c. 3c
Ljubljana
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]

South Africa

The Billson Business Trust T/A Maxi
Cosi S.A
18 Tucker Street
Parsons Hill
Port Elizabeth
South Africa 6000
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.brandsafrica.co.za

South Korea

YK Trading Co., Ltd.
Level 5, Youngkwang Bldg, 773-3,
Yeoksam-dongKangnam-gu,
Seoul, South of Korea
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.sbaby.co.kr

Sweden

Amvina
Box 7295
187 14 Täby
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.amvina.se

Sweden

Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
The Netherlands

Switzerland

Dorel Juvenile Switzerland SA
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Ta i w a n

Topping Prosperity Inc.
6F, No.49, Lane 76, Ruey-Guang
Road,
Ney-Hwu District, Taipei, Taiwan
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Thailand

Diethelm
Sukhumvit Road 2535
Bangchak
Prakanong
10250 Bangkok
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tu r k e y

Grup LTD.
Kayisdagi Cad. No:7
Küçükbakkalköy-ISTANBUL
Tel. [phone] (pbx)
Fax [phone]
[e-mail]
www.grupbaby.com

Ukraine

Europroduct
4th floor, 53b
Arnautskaya St
65012 Odessa
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Ukraine

Amigo Toys
bul. Shevchenko 29
Donetsk 83017
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

United Kingdom

Dorel U.K.
Hertsmere House
Shenley Road
Borehamwood,
Hertfordshire WD6 1TE
Tel. [phone]
Fax. [phone]

United States

Dorel Juvenile Group, Inc.,
2525 State St., Columbus,
IN47201-7494
Tel. [phone]

DRU0855

Maxi-Cosi Tobi

GB Instructions for use / Warranty
DK Brugsanvisning / Garanti
S Bruksanvisning / Garanti
N Bruksanvisning / Garanti

The safe world of Maxi-Cosi

FIN Käyttöohjeet / Takuu
TR Kullanım kılavuzu / Garanti
GR √‰ËÁ›e˜ ¯Ú‹Ûeˆ˜ / ∂ÁÁ‡ËÛË
HR Upute za upotrebu / Jamstvo

GB Instructions for use / Warranty 7 -15

DK Brugsanvisning / Garanti 16 -24

www.maxi-cosi.com

S Bruksanvisning / Garanti 25 -33

N Bruksanvisning / Garanti 34 -42

FIN Käyttöohjeet / Takuu 43 -51

TR Kullanım kılavuzu / Garanti 52 -61

GR √‰ËÁ›e˜ ¯Ú‹Ûeˆ˜ / ∂ÁÁ‡ËÛË 62 -71

HR Upute za upotrebu / Jamstvo 72- 80

Maxi-Cosi Tobi

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

17 18 19

1613 14 15

20

www.maxi-cosi.com

Contents

2

Illustrations

3

21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32

3633 34 35

GB

• Installation with 3-point belt Yes

• Installation with 2-point belt No

• On passenger seat Yes

• On back seat left/right Yes

• On back seat centre Yes*

• Rear-facing No

• Forward-facing Yes

• Marks for belt positioning Red

• Frontal airbag Yes

• Side airbag Yes

* Only with presence of a 3-point belt

on the middle seat on the back
seat.

FIN

• Kiinnitys kolmipisteturvayöllä Kyllä

• Kiinnitys kaksipisteturvavyöllä Ei

• Etuistuimelle Kyllä

• Takaistuimen vasemmalle/
oikealle puolelle Kyllä

• Takaistuimen keskelle Kyllä*

• Vasten menosuuntaa Ei

• Menosuuntaan Kyllä

• Turvavyön kulku Punainen

• Turvatyyny edessä Kyllä

• Turvatyyny sivussa Kyllä

* Mikäli takaistuimen keskellä on

kolmipisteturvavyö.

DK

• Fastgørelse med 3-punktssele Ja

• Fastgørelse med 2-punktssele Nej

• På passagersædet Ja

• På bagsædet til venstre/højre Ja

• På bagsædet i midten Ja*

• Mod kørselsretningen Nej

• Med kørselsretningen Ja

• Seleløbsmarkering Rød

• Frontal airbag Ja

• Side-airbag Ja

* Hvis der er en 3-punktssele på den

midterste siddeplads på bagsædet.

TR

• 3-nokta bağlantılı emniyet
kemeriyle sabitlemeye uygun Evet

• 2-nokta bağlantılı emniyet
kemeriyle sabitlemeye uygun Hayır

• Ön yolcu koltuğuna Evet

• Sol/sağ arka koltuğa Evet

• Arka koltuğun ortasına Evet*

• Gidiş istikametine ters yönde Hayır

• Gidiş istikameti yönünde Evet

• Kemerin geçiş noktaları
işaretlemesi ırmızı

• Ön hava yastığı Evet

• Yan hava yastığı Evet

* Arka koltuğun ortasında 3-

nokta bağlantılı emniyet kemeri
var olması şartıyla.

S

• Montering med trepunktsbälte Ja

• Montering med tvåpunktsbälte Nej

• På passagerarsätet Ja

• På baksätets höger-/vänstersida Ja

• Mitt på baksätet Ja*

• Mot körriktningen Nej

• I körriktningen Ja

• Markering bältesväg Röd

• Främre krockkudde Ja

• Sidokrockkudde Ja

* Om det finns ett trepunktsbälte i

baksätets mitt.

GR HR

• Το οθέτηση µε ζώνη

ασφαλείας 3 σηµείων Ναι

• Το οθέτηση µε ζώνη

ασφαλείας 2 σηµείων Όχι

• Στη θέση συνοδηγού Ναι

• Στο  ίσω κάθισµα –

αριστερά/δεξιά Ναι

• Στο  ίσω κάθισµα – κέντρο Ναι*

• Στραµµένο  ρος τα  ίσω Όχι

• Στραµµένο ρος τα εµρός Ναι

• Σηµεία για την το οθέτηση

της ζώνης Κόκκινα

• Μετω ικός αερόσακος Ναι

• Πλευρικός αερόσακος Ναι

* Μόνο σε συνδυασµό µε

ζώνη ασφαλείας 3 σηµείων
στη µεσαία ίσω θέση.

N

• Feste med 3-punktssele Ja

• Feste med 2-punktssele Nei

• På passasjersetet Ja

• På baksetet høyre/venstre Ja

• På baksetet midten Ja*

• Mot kjøreretningen Nei

• I kjøreretningen Ja

• Markering for treing av beltet Rød

• Front-kollisjonspute Ja

• Side-kollisjonspute Ja

* Forutsatt at det finnes en 3-

punktssele på den midterste
sitteplassen på baksetet.

• postavljanje pomoću sigurnosnog
pojasa na 3 točke da

• postavljanje pomoću sigurnosnog
pojasa na 2 točke ne

• na putničkom sjedalu da

• na stražnjem lijevom ili desnom
sjedalu da

• na središnjem stražnjem sjedalu da*

• obrnuto od smjera vožnje ne

• u smjeru vožnje da

• oznake za položaj pojaseva crvene
crvene

• prednji zračni jastuk da
bočni zračni jastuk da

* Samo ako na središnjem dijelu

stražnjeg sjedala postoji sigurnosni
pojas na 3 točke

Argentina

Bebehaus S.A.
Guatemala 4831 - Ciudad
Autónoma de Buenos Aires
C1425BUO
Tel. + 54 (11) 4776-6954
Fax + 54 (911) 6265 0665 /

[phone]
[e-mail]
www.bebehaus.com.ar

Australia

IGC Dorel PTY Ltd
655-685 Somerville Road
Sunshine West, VIC3020
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Azerbedjan

Breshna
Passage 24
2511 AD The Hague
The Netherlands
Tel. [phone]
Fax [phone]

Belgie/Belgique

Dorel Benelux
Brussels Int. Trade Mart
Postbus/B.P. 301
Aquarelle 366
1000 Brussel/Bruxelles
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.maxi-cosi.com

Brasil

BBtrends Imp Exp Ltda
Al. Gabriel Monteiro da Silva,
235 - Jardins
Sao Paulo - SP - Brasil
Cep:01.441-000
Tel. [phone]
[e-mail]
www.BBtrends.com.br

Bulgaria

Nedelchev & Nedelchev Ltd.
compl. "Gotze Delchev"
Ul. Silivria 16
Sofia 1404
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.nn-bg.com

Canada

Dorel
Dorel Distribution
873 Hodge
St. Laurent
QCH4N 2B1

Ceská Republika

Libfin s.r.o.
Legionáru 72
276 01 Melník
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.libfin.cz

Chile

Mundo petit
Av. Nueva Costanera 3986, Interior,
Vitacura
Santiago, Chile
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
http:///www.mundopetit.com

Colombia

Ducol Trading Company Ltda.
Cra. 17 No 123-09
Apt 508
Bogotá
Colombia
Tel. + 57 1 473 3503
[e-mail]

Croatia

Media Commerce d.o.o.
CMP Savica Šanci
Majstorska 5
10000 Zagreb
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.media-commerce.com.hr

Croatia

Magma d.d.
Att. Valentina Gulam
Cabdin bb
10 450 Jastrebarsko, Croatia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.magma.hr

Curaçao

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Cyprus

Xenofon Demetriades
and Son Ltd
Digeni Akrita 39H
1070 Nicosia, Cyprus.
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
[e-mail]

Danmark

Babysam A.m.b.A.
Egelund A 27-29
6200 Aabenraa
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Deutschland

Dorel Germany
Augustinusstraße 9c
50226 Frechen-Königsdorf
Tel. [phone] / 96 43 0
Fax [phone] / 96 43 33

Dubai

Golden Toys
P.O.BOX: 6761
U.A.E.
Tel. +9714 - 226 8448
Tel. +9714 - 225 1166
Fax +9714 - 225 7336
[e-mail]

Dubai

DutchKid FZ Co.
P.O.Box 333741
Dubai,
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.dutchkid.com

España

Dorel Hispania S.A.
Edifici del Llac Center
C/ Pare Rodés,
26 - Torre A 4ª Planta
08208 Sabadell (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax [phone]

Estonia

AS Greifto
Pärnu mnt. 139C
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Finland

Lastentarvike
Sarkatie 3
1720 Vantaa
Tel [phone]
Fax [phone]

France

Dorel France
Z.l. / 9 bd du Poitou - BP 905
49309 CHOLET CEDEX
Tel. [phone]
Fax. [phone]

Greece

Dionic SA
95 Aristotelous Str
13671 Axarnes
Athens
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Guatemala

GREMAR, S.A.
phone: [phone]
phone: [phone]

Hong Kong

Chup Shing Trading Co.Ltd.
Block A, 7/F, Unit J
25-31 Kwai Fung Crescent
Marvel Industrial Building
Kwai Chung N.T.
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hungary

Recontra Kft.
Badacsonyi u. 24
1113 Budapest
Tel. [phone] 33
Fax [phone]
[e-mail]

Iceland

Fífa ehf.
Husgagnahollin
Bildshofda 20
IS-110 Reykjavik
Tel. [phone]
[e-mail]

Indonesia

PT. Sumber Aneka Karya Abadi
JL. Batu Ceper No. 2 B-C-E
Jakarta 10120
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Iran

Nowrouz Nia
Mirdamad Ave.-Valiasr Ave.
Eskan-shopping Center
No. 13 Eskan - Maxi Cosi
IRAN - 19 696 Tehran
Tel. + 982188787378
Fax + 982188775702
[e-mail]

Ireland

Dorel Ireland Ltd
All n one Ltd
42 Western Parkway
Business Park
Lower ballymount Road
Dublin 12
Ireland
Tel. [phone]
Fax [phone]

Israel

Shesek Ltd.
28B Halechi Street
Bnei Brak 51200
Israel
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Italia

Dorel Italia
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
P.I. IT 02304040161
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Japan

GMP International Co.Ltd.
1-19-4, Yoyogi-Park Bldg.
Tomigaya, Shibuya-Ku
Tokyo, 151-0063

4 5

www.maxi-cosi.comIllustrations

www.maxi-cosi.com www.maxi-cosi.com

6

Dear parents

Congratulations on your purchase of the Maxi-Cosi Tobi.

During the development of the Maxi-Cosi Tobi, we paid special attention to safety, ease of use, comfort and
design. As a result of this, this product fulfils the strictest safety requirements.

Studies have shown that a large percentage of child car seats are not used correctly. It is therefore
important that you take the time to read these instructions through carefully. The optimum safety of your
child is only guaranteed if the Maxi-Cosi Tobi is used correctly.

Continuous research by our product development and marketing departments, both by intensive
cooperation with test institutes and in consultation with consumers and customers, ensures that we remain
at the forefront in the area of child safety in the car. If you have any questions or remarks concerning the
use of the Maxi-Cosi Tobi, we will be happy to hear from you.

Dorel (address and telephone number on the back of this instruction manual)

GB

1. Headrest

2. Fabric cover

3. Belt pads

4. Shoulder belts - harness system

5. Belt tension indicator

6. Adjustment belt for belt system

7. Adjustment handle shell

8. Red marks for hip part of seat belt

9. Tensioner(s) for seat belt

10. Frame

11. Belt buckle

12. Red belt slot for shoulder part of seat belt

13. Belt clamp for car seat

14. Red marks back of seat belt

15. Shell

16. Storage compartment for instruction manual

17. Release button belt tensioner(s)

English

7

GB

SPECIAL FEATURES

To reduce the likelihood of incorrect use and to improve ease of use the Maxi-Cosi Tobi has the
following unique features:

• A harness belt system that "springs" open itself as soon as the belt buckle is opened.

• An indicator on the belt buckle that indicates by means of colour when the belts are properly tightened.

• A belt buckle that also acts as the control button for the belt system; i.e. when the buckle is opened,
the control of the shoulder belts is automatically released and the belts can be made longer. When the
buckle is closed, the shoulder belts can be tightened until the indicator is “GREEN”. No further
operation of buttons is required!

CONTENTS

1. IMPORTANT: READ FIRST! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. INSTALLATION AND REMOVAL OF THE MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. PLACING YOUR CHILD IN THE MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Using the harness system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Seat positions (Adjusting the seat into sitting and reclining positions) . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 Taking the child out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4. MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 Fabric cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 Belt buckle functioning and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. GENERAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. WASTE SEPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. NEXT STAGE CHILD CAR SEATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9. QUESTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1. IMPORTANT: READ FIRST!

Please read these user instructions carefully and keep them for future reference. If these instructions are
not followed, the safety of a child may be severely endangered.

Only use original accessories and parts that have been endorsed by the manufacturer. Do not make any
modifications to the product. Contact your supplier or importer if you have any complaints or problems.

Approved according to ECE R44/04
Group Body weight of child Age

Maxi-Cosi Tobi 1 9 -18 kg Approx. 9 months – 3.5 years

8

English

2. INSTALLATION AND REMOVAL OF THE MAXI-COSI TOBI

Installation with 3-point belt (follow red colour marks on product)

Only use the Maxi-Cosi Tobi on a front-facing seat that has been provided with an automatic 3-point belt,
provided it has been approved according to the ECE R16 standard or similar.

Correct fitting of the car seat belt is essential for the safety of your child. The car seat must be attached in
the correct sequence along the red marks on the Maxi-Cosi Tobi, for this see also the sticker on the side of
the Maxi-Cosi Tobi. Never fit the seat belt in a way other than that described!

Remove the headrest of the seat where the Maxi-Cosi Tobi is to be used in the car if it is in the way. Do not
forget to put the headrest back when the seat is used again.

A. Installation

• NOTE! Lock fold-down rear seats before installing the Maxi-Cosi Tobi.

• NOTE! In some cases, the seat belts are positioned too far forward. This will make proper installation
impossible. Try a different seat in this case.

1

• NOTE! Before the seat is installed, make sure that the belt tensioners are in the correct position by
pressing the release button (1). The belt tensioners should be horizontal.

2

• NOTE! Make sure that both seat belt clamps are open (2).

• Place the Maxi-Cosi Tobi on the car seat.

3 4

• Place the seat belt for the Maxi-Cosi Tobi along and over (4) the belt tensioners. Make sure that the hip
belt passes under the shell, over the red belt marks (3,1).

3

• Click the seat belt into the belt buckle of the car (3,2).

5

• NOTE! It may be the case that the buckle part of the seat belt is so long that the buckle protrudes above
the frame of the Maxi-Cosi Tobi. If this is so, the Maxi-Cosi Tobi cannot be secured properly. In that case,
choose another position in the car (5). Moreover, it may break the buckle!

6

• Slide the shoulder part of the seat belt, on the side where the belt buckle of the car is also located,
through the red belt slot on the backrest (6).

7

• Then pass the shoulder part along the red marks for the shoulder belt on the back of the Maxi-Cosi
Tobi (7).

7

• Slide this through the second red belt slot to the outside (7,2).

8

• Push the Maxi-Cosi Tobi firmly into the car seat (8,1) while at the same time pulling the shoulder belt tight
(8,2). The Maxi-Cosi Tobi is now securely in place in the car. Double-check this!

9

• First shut the belt clamp on the belt buckle side and then that on the other side, in the direction of the
roll-up mechanism (9).

10

• Finally, tighten the belt properly by turning the belt tensioner(s) a quarter of a turn upwards in the vertical
position (10). The seat belt is now fitted more tightly!

• In many cases this will result in a kink in the hip belt. However, this does not involve any danger for your
child and is part of the correct installation!

• NOTE! Make sure that both belt clamps on top of the seat are closed.

• NOTE! Make sure that the car seat belt is not twisted.

GB

Instructions for use

9

GB

• When the seat belt has been installed properly, the various “views” will look as follows:

Side view, Rear view Side view,

on the side of the roll-up on the side where the belt buckle

mechanism. is located.

Opposite side belt buckle.

Checklist…

To ensure the optimum safety of the child, after installing the seat check once more that…

• the seat belt is tight and that it is not twisted,

• the hip part of the seat belt passes over the red belt marks and belt tensioner(s),

• the (diagonal) shoulder part of the seat belt is attached properly and passes through the two belt slots,
along the red marks on the rear of the Maxi-Cosi Tobi,

• both belt clamps are closed,

• the belt tensioner(s) is in the tensioned, vertical position,

• the entire Maxi-Cosi Tobi is installed securely and firmly in the car.

B. Removing the Maxi-Cosi Tobi

11

• Open the belt buckle of the seat belt (11).

12

• Next, open both belt clamps (12).

13

• Release the belt tensioner by pressing the button (13). The belt tensioner will now move down, into the
horizontal position.

14

• Remove the seat belt from the belt slots (14).

• Take the Maxi-Cosi Tobi out of the car.

10

3. PLACING YOUR CHILD IN THE MAXI-COSI TOBI

3.1 Using the harness system

A. Adjusting the height of the harness

Before placing the child in the Maxi-Cosi Tobi and locking the harness belt, first determine the correct
height of the shoulder belts and headrest.

15

• Open the belt buckle (15) by pressing the red button of the belt buckle.

• The shoulder belts are now automatically released and can be made longer without pressing any other buttons.

16

• Loosen the shoulder belts by pulling them forwards as far as possible (16).

• NOTE! Do not pull on the belt pads when doing so.

17

• Place the child with his/her back straight in the Maxi-Cosi Tobi and check the belt height (17).

18

• NOTE! The height of the shoulder belts is correct when the belt disappears into the shell slightly above
your child’s shoulders (18).

• Adjust the height of the shoulder belts in combination with and by means of the headrest.

19

• To move the shoulder belts and headrest to the required height, move the headrest by the handle on the
top at the same time forwards and up or down (19). The shoulder belts including headrest can be set to
6 different heights.

English

B. Placing the child in the Maxi-Cosi Tobi

• Place the child with his/her back straight in the Maxi-Cosi Tobi.

20

• Slide the buckle sections together (part A on part B) and insert them into the belt buckle with a clearly
audible “click” (20). When the buckle is closed, the belt system is blocked and can only be pulled tighter.
If you need to make the belts longer, the buckle must first be opened again.

21 22

• Now pull the harness system tight by pulling on the adjustment belt (21,2). Pull until the indicator on the
belt buckle turns green (21,2). If this is still silver the belt should be pulled tighter (22). Make sure that
the indicator is green before driving. If it seems like the harness belt is still loose even though the
indicator is on green, the belt can be pulled more tightly. This will ensure optimum safety. While driving, it
is possible that the indicator reverts back to silver as a result of the child’s movements. This is normal and
will not affect the child’s safety.

• NOTE! The tighter the belts fit around a child, the better the protection.

• NOTE! Make sure the textured (anti-slip) side of the belt pads are positioned properly on your child’s
shoulders/chest.

• NOTE! Make sure the belts are not twisted or folded double.

Always use the belt pads, as they are essential for your child’s safety.

Tell the child never to play with the belt buckle.

3.2 Seat positions (Adjusting the seat into sitting and reclining positions)

The Maxi-Cosi Tobi can be set in 5 positions.

23

• Pull the positioning handle under the front of the seat upwards and then pull or push the seat forwards or
backwards (23).

• Release the positioning handle in the desired position and push until you hear a “click”.

• NOTE! Check to make sure the Maxi-Cosi Tobi is securely locked in the desired position by pulling on it.

Checklist…

To ensure the optimal safety of the child, check before every trip to make sure that …

• the entire Maxi-Cosi Tobi is installed securely and firmly in the car,

• the height of the shoulder belts is suitable for your child,

• the belts are not twisted,

• the textured (anti-slip) side of the belt pads is positioned properly on your child’s shoulders/chest,

• the child is secure in the belts, the belt buckle is shut and the indicator is on green,

• the tether on the Maxi-Cosi Tobi is not damaged. If it is damaged, do not use the Maxi-Cosi Tobi in any
circumstances and contact your retailer or importer immediately.

GB

3.3 Taking the child out

• Place the Maxi-Cosi Tobi in the sitting position (also see section 3.2 Seat positions).

24

• Open the belt buckle by pressing the red button of the buckle (24).

25

• Loosen the shoulder belts by pulling them forwards as far as possible (25).

• Take the child out of the Maxi-Cosi Tobi.

4. MAINTENANCE

4.1 General

• NOTE! Perform these actions only while the Maxi-Cosi Tobi is outside of the car.

• Use lukewarm water, soap and a cloth to clean the plastic parts of the seat. Do not use any aggressive
cleaning agents.

• The fabric parts can be cleaned according to the instructions on the washing label; hand washing in luke­warm water and a mild detergent.

• NOTE! Never use lubricants – not even for the moving parts of the Maxi-Cosi Tobi.

Instructions for use

11

GB

4.2 Fabric cover

Removing the cover

24

25

• Open the belt buckle. Loosen the shoulder belts by pulling them forwards as far as possible (24, 25).
Unhook the elastic loops from the hooks on both sides of the positioning handle.

26

27

• Remove the elastic edge of the cover from the edges of the shell and then carefully loosen the cover at the
front (26, 27).

• Remove the belt buckle pad by pulling it carefully over the belt buckle sideways at an angle. Pass the cover
over the belt buckle (from back to front).

28

• Loosen the cover from the side points on both sides of the shell (28).

29

• Loosen the back flap of the cover and fold it forwards (29).

30

• Remove the cover carefully from the sides (30).

31

• Loosen the cover behind the belt clamps. The cover has been pushed behind the belt clamps here (31,1)

31

• Now pull the cover carefully over the headrest (31,2).

• Remove the cover.

32

• Remove the belt pads of the shoulder belts by loosening the Velcro and the poppers on the outside (32).

33

• Remove the belt behind the flap with the Velcro (33).

34

• Slide the hook clasp out of the loop of the belt pad (34).

35

• Remove the belt pad from the spring (35).

• Do this with both belt pads.

• Repeat the above, with the exception of the clasp, for the two hip belt pads. The hip belt pads are attached
to the belt with Velcro.

36

• Remove the headrest cover by removing the two elastic bands from the bottom flap under the plastic part (36,1).

• Loosen the headrest cover on one side under a point and remove the cover carefully on this side of the headrest.

• Carefully loosen the headrest cover at the edge under the handle at the top of the headrest.

36

• Now remove the headrest cover carefully (36,2).

Cleaning the cover

• Wash the cover and belt pads by hand (maximum of 30°C). Do not use a drier. Also see the care
instructions on the cover.

Tip: It is wise to buy an extra cover when purchasing the Maxi-Cosi Tobi so that you can continue to use it
even when the cover is being washed and dried.

Reattaching the cover

• Repeat the above steps in the reverse order!

• NOTE! First attach the 4 belt pads and the headrest cover before reattaching the cover.

• Slide the cover well into the cover edges of the shell all over.

• Check that the cover is tight fitting all over and secured properly.

4.3 Belt buckle and belt adjustment system functioning and cleaning

The proper functioning of the belt buckle and belt adjustment system is very important for the safety of the
child. The most common reason that the buckle and/or belt adjustment system does not function properly is
because it is dirty (from dust, grime, food particles, etc.). Make sure that the belt buckle stays clean by
vacuuming out all dirt. If the belt adjustment system is not functioning properly, contact your supplier or
importer immediately (see back of instruction manual for contact details). Do not use the Maxi-Cosi Tobi
under any circumstances!

The following is a list of possible causes of function failure and possible solutions.

12

English

A. Malfunction to the belt buckle

• When opening the belt buckle, the buckle sections are released slowly.

• The belt buckle can only be opened with considerable force.

• It is difficult to click the buckle sections into the buckle (too much resistance).

• The buckle will no longer close, the buckle sections will not go together.

• There is no “click” sound when closing the buckle.

B. Solving any problems

• Check the buckle for any dirt and if necessary clean by knocking the dirt out, rinsing, blowing clean or
vacuuming with a vacuum cleaner, for example.

• NOTE! Never use lubricants!

If you are unable to close the belt buckle or if you are unsure whether you have solved the problem correctly,
contact your retailer or importer immediately (see back of instruction manual). Under no circumstances
should the Maxi-Cosi Tobi be used.

5. GENERAL INSTRUCTIONS

Always pay attention to the following…

• Always use the seat, even on short trips close to home, as this is when most accidents occur.

• Only use the Maxi-Cosi Tobi in a car and not at home. Car seats are not designed for home use.

• The Maxi-Cosi Tobi may be used in the front seat and in the back seat. Even if the car is equipped with an
airbag! However, we recommend installing it on the back seat. If this is not possible, make sure that, if
installing on a front seat equipped with an airbag, the seat is in the rearmost position. See the car manual,
as more and more cars have the possibility to easily switch off the airbag.

• The seat must always be secured with the seat belt, even when not in use. A loose seat could injure other
passengers in an emergency stop.

• Make sure that the Maxi-Cosi Tobi is not jammed or wedged by heavy luggage, adjustable seats or closing doors.

• Never use the Maxi-Cosi Tobi without the cover. Do not replace the cover by a cover other than the original
as the cover forms part of the total safety of the seat.

• Always cover up the Maxi-Cosi Tobi when the car is parked in the full sun; plastic and metal parts may
become extremely hot, this can cause burns and may discolour the cover unnecessarily.

• To avoid damage to the fabric, do not remove the logos, etc. on the cover.

• Make sure that there is no baggage or other loose objects (for example on the rear shelf) in the car.
In an emergency stop or crash these become dangerous projectiles!

• When making long journeys, make sure to take frequent breaks in order to give your child some room to move.

• Never leave your child alone in the car unattended.

• Keep the user instructions for future reference in the appropriate place at the back of the Maxi-Cosi Tobi.

• Never use second-hand products! You never know what may have happened with these. The safety of the
seat can only be guaranteed by the manufacturer if it is used by its first owner.

• The user should not make any modifications to the car seat or the belts. Also labels or warnings, etc. that
form part of the seat should not be removed in any circumstances!

• Always replace the Maxi-Cosi Tobi after an accident, as the seat may become unsafe due to damage that is
not readily apparent.

• The manufacturer knows that car seats may cause impressions in car upholstery or car seat belts. These
cannot be avoided, since the safety standards demand powerful and firm fastening methods. That is why
the manufacturer cannot be held liable for any damage as a result of these.

And of course …

• Always set a good example and wear your own safety belts!

GB

Instructions for use

13

GB

6. WASTE SEPARATION

To ensure optimum and safe use of car safety seats, they should not be used for longer than 5 years after
the date of purchase. Ageing of the plastic, for instance under the influence of sunlight (UV), may quite
unnoticeably reduce the qualities of the product.
Once the child has grown out of the seat, we therefore advise you to no longer use the car seat and to
dispose of it in the proper way.
As we care for the environment we request the user to separate the waste produced at the start (packaging)
and end (product parts) of the life of the Maxi-Cosi Tobi.

Make sure to keep plastic wrapping material out of reach of your child in order to avoid the risk of
suffocation.

Packaging Cardboard box Paper waste

Plastic bag Residual waste

Product parts Fabric cover Residual waste

Plastic parts In accordance with the typification of the

appropriate container
Metal parts Container for metal
Tether Container for polyester
Belt buckle Residual waste

7. NEXT STAGE CHILD CAR SEATS

Approved according to ECE R44/04

Type of child car seat

Group

Body Weight of child Age

14

2 + 3 15 - 36 kg Approx. 3,5 - 12 years

Maxi-Cosi Rodi XR

8. WARRANTY

We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safety
requirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from
defects in workmanship and material at the time of purchase. During the production process the product
was subjected to various quality checks. If this product, despite our efforts, shows a material/manufacturing
fault within the warranty period of 24 months, (with normal use as described in the user instructions) we
will comply with the warranty terms and conditions. In this case please contact your dealer. For extensive
information on applying the warranty terms and conditions, you can contact the dealer or look on our
website: www.maxi-cosi.com.

Warranty

The warranty is not valid in the following cases:

• In case of a use or purpose other than described in the manual.

• If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us.

• If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt (via the retailer and/or
importer).

• If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us.

• If the defect is the result of improper or careless use or maintenance, negligence or impact damage to the
fabric cover and/or frame.

• If the parts show normal wear and tear that may be expected from daily use of a product (wheels, rotating
and moving parts etc.)

Date of effect

The warranty becomes effective on the date the product is purchased.

Warranty term:

The warranty period applies for a period of 24 consecutive months. The warranty only applies for the first
owner and is not transferable.

What to do in case of defects:

After purchasing the product, keep the purchase receipt. The date of purchase must be clearly visible on the
receipt. Should problems or defects arise please contact your retailer. Exchanging or taking back the
product cannot be requested. Repairs do not give entitlement to extension of the warranty. Products that
are returned directly to the manufacturer are not eligible for warranty.

This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999.

9. QUESTIONS

If you have any questions, please ring your supplier or importer (see back of the user instructions). Make
sure you have the following information at hand:

GB

• Serial number at the bottom of the orange/white ECE sticker (at the back of the Maxi-Cosi Tobi).

• Make, type and construction of the car and the seat on which the Maxi-Cosi Tobi is used.

• Age (length) and weight of your child.

Warranty

15

DK

Kære forældre

Til lykke med købet af denne Maxi-Cosi Tobi.

Ved udviklingen af Maxi-Cosi Tobi er sikkerhed, komfort og brugervenlighed hele tiden kommet i første
række. Dette produkt opfylder de strengeste krav til sikkerheden.

Undersøgelser har vist, at mange autostole til børn bruges forkert. Tag dig derfor tid til at læse denne
brugsanvisning grundigt igennem. Dit barn er kun optimalt sikret, hvis autostolen bruges korrekt.

Med løbende undersøgelser foretaget af vores afdeling for produktudvikling – både i nært samarbejde med
testinstitutter og i samråd med forbrugere og kunder - sørger vi for, at vi hele tiden er på forkant på
området børns sikkerhed. Vi modtager også gerne spørgsmål eller bemærkninger med hensyn til brugen af
Maxi-Cosi Tobi fra dig.

Dorel (se adresse og telefonnummer på bagsiden af denne brugsanvisning)

1. Nakkestøtte

2. Betræk

3. Selebeskyttere

4. Skulderseler - barneselesystem

5. Indikator for selestramning

6. Indstillingsbånd til selesystem

7. Indstillingshåndtag til skål

8. Røde markeringer til bilens hoftesele

9. Strammer(e) til bilens sele

16

10. Understel

11. Selelås

12. Rød selerille til bilens skuldersele

13. Seleklemme til bilens sele

14. Rød markering til bilens skuldersele

15. Skål

16. Opbevaringsrum til brugsanvisning

17. Oplåseknap til bilselestrammer(e)

Dansk

SÆRLIGE EGENSKABER

For at begrænse risikoen for forkert brug og gøre den mere brugervenlig er Maxi-Cosi Tobi udstyret
med følgende unikke egenskaber:

• En fempunktssele, der selv ”springer” op, så snart selelåsen åbnes.

• En indikator på selelåsen, der vha. farven angiver, hvornår selen er indstillet tilstrækkeligt stramt.

• En selelås, der samtidig fungerer som betjeningsknap til fempunktsselen; dvs. når låsen er åbnet,
frigives betjeningen af skulderselerne automatisk, og selerne kan gøres længere. Når låsen er lukket,
kan skulderselerne strammes, indtil indikatoren viser “GRØN”. Yderligere betjening af knapperne er
ikke nødvendig!

INDHOLD

1. VIGTIGT: LÆS FØRST HER! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. INSTALLATION OG AFMONTERING AF MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. PLACERING AF BARNET I MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.1 Brug af barneselesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2 Indstilling af skålen i sidde- og liggestilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.3 Udtagning af barnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. VEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.2 Betræk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3 Funktion og rengøring af selelåsen og selejusteringssystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. GENERELLE ANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

6. SORTERING AF AFFALD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. DE NÆSTE AUTOSTOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. SPØRGSMÅL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DK

1. VIGTIGT: LÆS FØRST HER!

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem og opbevar den som opslagsværk. Det kan skade dit
barns sikkerhed alvorligt, hvis denne brugsanvisning ikke følges.

Brug kun originalt tilbehør og reservedele, som er tilladt af fabrikanten. Foretag ingen ændringer af
produktet. Har du klager eller problemer, så kontakt din leverandør eller importør.

Tilladt efter ECE R44/04
Gruppe Barnets vægt Alder

Maxi-Cosi Tobi 1 9-18 kg 9 måneder - 3,5 år

Brugsanvisning

17

2. INSTALLATION OG AFMONTERING AF MAXI-COSI TOBI

Installation med bilens 3-punktssele (følg den røde farvemarkering på produktet).

Maxi-Cosi Tobi må kun bruges på en fremadvendt siddeplads, der er forsynet med en automatisk 3­punktssele, såfremt denne er godkendt efter ECE R16 eller en tilsvarende standard.

DK

Det er af afgørende betydning for barnets sikkerhed, at bilens sele løber rigtigt. Bilens sele skal anbringes i
rigtig rækkefølge langs de røde markeringer på Maxi-Cosi Tobi; se også klistermærket på siden af Maxi-Cosi
Tobi. Lad aldrig selen løbe anderledes end beskrevet!

Fjern nakkestøtten fra den siddeplads, hvor Maxi-Cosi Tobi bruges i bilen, hvis denne sidder i vejen. Glem
ikke at sætte nakkestøtten på plads igen, når denne siddeplads bliver taget i brug af en voksen igen.

A. Installation

• OBS! Lås bagsæder, der kan klappes ned, før du installerer Maxi-Cosi Tobi.

• OBS! På nogle siddepladser er bilens seler anbragt så langt fremme, at det er umuligt at installere
autostolen rigtigt. Prøv i så fald en anden siddeplads.

1

• OBS! Sørg for, at bilselestrammerne er i den rigtige position, ved at trykke oplåseknappen ind (1), inden
stolen installeres. Bilselestrammerne skal stå vandret.

2

• OBS! Sørg for, at begge bilseleklemmer er åbne (2).

• Placer Maxi-Cosi Tobi på bilsædet.

43

• Læg bilens sele langs med og over (4) bilselestrammerne. Sørg for, at hofteselen løber under skålen, over
de røde selemarkeringer (3,1).

3

• Sæt bilens sele fast i bilens selelås (3,2).

5

• OBS! Det kan forekomme, at bilens selelås er så lang, at denne ligger højt mod Maxi-Cosi Tobis skål. Så
kan Maxi-Cosi Tobi ikke spændes ordentlig fast. Vælg i så fald en anden siddeplads i bilen (5).

6

• Skub bilens skuldersele – i den side, hvor også selelåsen i bilen befinder sig – gennem den røde selerille
på ryglænet (6).

7

• Træk derefter skulderselen langs den røde markering til skulderselen på bagsiden af Maxi-Cosi Tobi (7,1).

7

• Skyd denne gennem den anden røde selerille og ud igen (7,2).

8

• Skub Maxi-Cosi Tobi ind mod bilsædet (8,1) og træk samtidig skulderselen godt stramt til (8,2).
Maxi-Cosi Tobi står nu sikkert i bilen. Kontroller dette!

9

• Luk først seleklemmen i selelåssiden og derefter seleklemmen i den anden side, ved det automatiske oprul (9).

10

• Stram til sidst selen ved at dreje bilselestrammerne en kvart omgang opad i lodret stilling (10). Bilens sele
bliver nu strammet!

• I mange tilfælde opstår der herved et knæk på hofteselen. Dette udgør imidlertid ikke nogen risiko for dit
barn og hører med til en korrekt installation!

• OBS! Sørg for, at de to seleklemmer oven på autostolens ryglæn er lukkede.

• OBS! Sørg for, at bilselen ikke er snoet.

18

Dansk

• Når bilens sele er rigtigt installeret, skal det se således ud:

Vue latérale, Vue arrière Vue latérale,

côté enrouleur. côté verrouillage ceinture.

Côté opposé verrouillage ceinture.

Checkliste …

For at opnå størst mulig sikkerhed for barnet, skal det efter installationen igen kontrolleres, at …

• bilens sele er strammet rigtigt og ikke snoet,

• bilens hoftesele løber over de røde selemarkeringer og bilselestrammeren/bilselestrammerne,

• bilens skuldersele (diagonale) sidder godt fast og løber gennem de to seleriller, langs den med rødt
markerede bagside af Maxi-Cosi Tobi,

• begge seleklemmer er lukkede,

• bilselestrammeren/bilselestrammerne er i den strammede, lodrette position,

• Maxi-Cosi Tobi som helhed er installeret fast og stabilt i bilen.

B. Afmontering af Maxi-Cosi Tobi

11

• Åbn selelåsen til bilens sele (11).

12

• Åbn dernæst de to seleklemmer (12).

13

• Løsn bilselestrammeren ved at trykke på knappen (13). Bilselestrammeren skal nu komme ned i vandret
position.

14

• Tag bilens sele ud af de røde seleriller (14).

• Tag Maxi-Cosi Tobi ud af bilen.

DK

3. PLACERING AF BARNET I MAXI-COSI TOBI

3.1 Brug 5-punktsselen

A. Indstilling af 5-punktsselen til den rigtige højde

Bestem den rigtige højde for skulderselerne og nakkestøtten, før du sætter barnet ned i Maxi-Cosi Tobi og
lukker 5-punktsselen.

15

• Åbn selelåsen (15) ved at trykke på den røde knap på selelåsen.

• Skulderselerne kommer nu automatisk fri og kan gøres længere uden yderligere betjening af knapper.

16

• Skulderselerne gøres løsere ved at trække dem så langt frem som muligt (16).

• OBS! Træk ikke samtidig i selebeskytterne.

17

• Sæt barnet i Maxi-Cosi Tobi med ryglænet helt opret og kontroller selehøjden (17).

18

• OBS! Skulderselernes højde er korrekt, når de forsvinder ind i skålen lidt over barnets skuldre (18).

• Skulderselerne kan indstilles i højden i kombination med og ved hjælp af nakkestøtten.

19

• For at sætte skulderselerne og nakkestøtten i den ønskede højde tager du fat i håndtaget oven på
nakkestøtten og bevæger det samtidig frem og op eller ned (19). Skulderselerne inkl. nakkestøtten kan
sættes i 6 forskellige højder.

Brugsanvisning

19

DK

B. Placering af barnet i Maxi-Cosi Tobi

• Sæt barnet i Maxi-Cosi Tobi med ryggen helt opret.

20

• Læg låsedelene oven på hinanden (del A på del B) og stik dem ind i selelåsen med et tydeligt “klik” (20).
Når låsen lukkes, blokeres selesystemet og kan kun strammes endnu mere. For at selerne eventuelt kan
gøres længere, skal låsen først åbnes igen.

21 22

• Træk nu 5-punktsselen stramt til ved at trække i indstillingsbåndet (21,1). Træk, indtil indikatoren på
selelåsen er blevet grøn (21,2). Hvis denne stadig står på sølv, bør selen strammes mere (22). Kontroller,
at indikatoren står på grøn, inden du kører af sted. Det kan hænde, at indikatoren under kørslen kommer
til at stå på sølv igen på grund af barnets bevægelser. Det er normalt og har ingen konsekvenser for
sikkerheden.

• OBS! Jo strammere selerne sidder om barnet, jo bedre er det beskyttet.

• OBS! Sørg for, at selebeskytterne sidder rigtigt med den profilerede (anti-slip) side på barnets skulder/bryst.

• OBS! Sørg for, at selerne ikke er snoet eller foldet.

Brug altid selebeskytterne - de er vigtige for et barns sikkerhed.

Forklar dit barn, at det aldrig må lege med selelåsen.

3.2 Indstilling af autostolen i sidde- og liggestilling

Maxi-Cosi Tobi kan indstilles i 5 positioner.

23

• Tryk indstillingshåndtaget under autostolens forkant opad og træk eller skub autostolen frem eller tilbage (23).

• Slip indstillingshåndtaget, når autostolen er i den ønskede position, og skub, indtil der høres et tydeligt klik.

• OBS! Kontroller, at Maxi-Cosi Tobi står fast i den ønskede stilling ved at trække i autostolen.

Checkliste …

Af hensyn til barnets sikkerhed skal det før hver kørsel igen kontrolleres, at …

• Maxi-Cosi Tobi som helhed er installeret fast og stabilt i bilen,

• skulderselerne er indstillet til den rigtige højde,

• selerne ikke er snoede,

• selebeskytterne sidder rigtigt med den profilerede (anti-slip) side på barnets skulder/bryst,

• barnet sidder ordentlig spændt fast i fempunktsselen, selelåsen er lukket, og indikatoren står på grøn,

• selebåndet i Maxi-Cosi Tobi ikke er beskadiget. Er dette tilfældet, må Maxi-Cosi Tobi under ingen
omstændigheder bruges. Kontakt din leverandør eller importør.

20

3.3 Udtagning af barnet

• Indstil Maxi-Cosi Tobi i siddestilling (se også kapitel 3.2: Stillinger).

• Åbn selelåsen ved at trykke på den røde knap på selelåsen (24).

• Skulderselerne gøres løsere ved at trække dem så langt frem som muligt (25).

• Tag barnet ud af Maxi-Cosi Tobi.

24
25

4. VEDLIGEHOLDELSE

4.1 Generelt

• OBS! Må kun foretages, når Maxi-Cosi Tobi er taget ud af bilen.

• Rens autostolens plasticdele med en klud med lunkent vand og sæbe. Brug ikke ætsende midler.

• Stofdelene kan vaskes ifølge vaskeanvisningerne på vaskemærket; håndvask med lunkent vand og et
finvaskemiddel.

• OBS! Brug aldrig smøremidler, heller ikke til de bevægelige dele på Maxi-Cosi Tobi.

Dansk

4.2 Betræk

Afmontering af betrækket

24 25

• Åbn selelåsen. Løsn skulderselerne ved at trække dem så langt frem som muligt (24, 25).
Løsn elastik-løkkerne fra krogene på begge sider af indstillingshåndtaget.

26 27

• Tag den elastiske kant på betrækket ud af de små render i skålen og træk derefter forsigtigt betrækket løs
på forsiden (26, 27).

• Fjern selelåsbeskytteren ved forsigtigt at trække den over selelåsen – skråt til siden. Træk betrækket over
selelåsen (bagfra og frem).

28

• Løsn betrækket fra siderne i begge sider af skålen (28).

29

• Løsn rygflappen på betrækket og slå den frem (29).

30

• Tag forsigtigt betrækket af i siderne (30).

31

• Løsn betrækket bag seleklemmerne. Betrækket er her skubbet om bag seleklemmerne (31,1).

31

• Træk nu forsigtigt betrækket hen over nakkestøtten (31,2).

• Fjern betrækket.

32

• Tag selebeskytterne af skulderselerne ved at åbne velcrobåndet og tryklåsene på ydersiden (32).

33

• Træk selen bag flappen med velcrobåndet ud (33).

34

• Skyd spændet ud af løkken på selebeskytteren (34).

35

• Træk selebeskytteren af fjederen (35).

• Gør dette ved begge selebeskyttere.

• Gentag ovenstående, med undtagelse af spændet, med de to hofteselebeskyttere. Hofteselebeskytterne
fastgøres til selerne med velcrobånd.

36

• Fjern nakkestøttebetrækket ved at trække de to elastikker i flappen forneden ud under plasticdelen (36,1).

• Løsn nakkestøttebetrækket i den ene side forneden på ét sted og tag forsigtigt betrækket af i denne side af
nakkestøtten.

• Løsn forsigtigt nakkestøttebetrækket ved den lille rende under håndtaget oven på nakkestøtten.

36

• Fjern nu forsigtigt nakkestøttebetrækket (36,2).

Rengøring af betræk

• Vask betræk og selebeskyttere i hånden (maks. 30°C). Brug ikke tørretumbler. Se også vaskeanvisningerne
på betrækket.

DK

Tip: Det tilrådes allerede ved anskaffelsen af Maxi-Cosi Tobi at købe et ekstra betræk, så Maxi-Cosi Tobi kan
bruges hele tiden, også mens betrækket vaskes og tørres.

Montering af betrækket

• Gentag ovenstående trin, men i omvendt rækkefølge!

• OBS! Fastgør først de 4 selebeskyttere og nakkestøttebetrækket, inden du sætter betrækket på igen.

• Skub betrækket godt ind i betræk-renderne i skålen.

• Kontroller at betrækket sidder stramt og godt fast overalt.

4.3 Funktion og rengøring af selelåsen og selejusteringssystemet

Det er meget vigtigt for barnets sikkerhed, at selelåsen og selejusteringssystemet fungerer korrekt. Hvis
selelåsen og/eller selejusteringssystemet ikke virker, skyldes det oftest snavs (støv, smuds, madrester
osv...). Sørg for at holde selelåsen og selejusteringssystemet rene ved at rengøre disse omhyggeligt, f.eks.
med en støvsuger. Kontakt leverandøren eller importøren omgående (se bagsiden af brugsanvisningen),
hvis selejusteringssystemet ikke virker korrekt. I så fald må Maxi-Cosi Tobi under ingen omstændigheder
bruges!

I nedenstående liste vises en række mulige funktionsfejl med tilhørende vedligeholdelsesløsning.

Brugsanvisning

21

A. Fejl i selelåsen

• Låsedelene bliver kastet for sent ud, når selelåsen åbnes.

• Der skal bruges mange kræfter for at åbne selelåsen.

• Det er ikke let at klikke låsedelene fast i selelåsen (megen modstand).

• Låsen kan ikke længere låses, låsedelene kastes ud igen.

• Der høres ikke noget tydeligt “klik”, når selelåsen lukkes.

DK

B. Afhjælpning af en eventuel fejl ved låsen

• Kontroller låsen for smuds og gør den om nødvendigt ren ved at banke let på denne, skylle skidtet ud,
blæse den ren eller suge skidtet ud med f.eks. en støvsuger.

• OBS! Brug aldrig smøremidler!

Hvis det ikke lykkes at lukke selelåsen rigtigt, eller hvis du ikke er sikker på, at funktionsfejlen er afhjulpet,
så kontakt straks leverandøren eller importøren (se bagsiden af brugsanvisningen). I så fald må Maxi-Cosi
Tobi under ingen omstændigheder bruges!

5. GENERELLE ANVISNINGER

Vær altid opmærksom på følgende…

• Brug altid autostolen, også på små, korte køreture - det er netop der, de fleste ulykker sker.

• Brug kun Maxi-Cosi Tobi i bilen, ikke hjemme. Autostolen er ikke beregnet til brug i hjemmet.

• Maxi-Cosi Tobi kan bruges både på forsædet og på bagsædet. Også hvis der findes en airbag i bilen! Vi
anbefaler dog, at den sættes på bagsædet. Hvis det ikke er muligt, skal forsædet stå i bagerste stilling, hvis
der findes en airbag i bilen. Læs også bilens manual; i flere biler er det nemt at frakoble airbaggen.

• Autostolen skal altid være spændt fast med bilens sele, også når den ikke bruges. En løs autostol kan såre
andre passagerer under et nødstop.

• Sørg for, at Maxi-Cosi Tobi ikke klemmes eller belastes af tung bagage, indstillelige sæder eller
smækkende døre.

• Brug aldrig Maxi-Cosi Tobi uden betræk. Udskift ikke betrækket med et andet betræk end et originalt, da
betrækket er en del af autostolens totale sikkerhed.

• Dæk altid Maxi-Cosi Tobi til, når bilen parkeres i fuldt sollys. Plastic- og metaldelene kan blive særdeles
varme, dette kan forårsage brandsår, og betrækket kan falme unødigt.

• Logoerne på betrækket må ikke fjernes. Dette er for at forhindre, at betrækket beskadiges.

• Sørg for, at der ikke ligger bagage eller andre løse genstande i bilen (for eksempel på hattehylden). Disse
ting kan under et nødstop eller et sammenstød blive til farlige projektiler! Hold regelmæssige pauser under
længere køreture, så dit barn får frihed til at bevæge sig.

• Efterlad aldrig dit barn alene i bilen.

• Opbevar brugsanvisningen til fremtidig brug i opbevaringsrummet bag på Maxi-Cosi Tobi.

• Brug aldrig andenhånds produkter, man ved aldrig, hvad der kan være sket med dem. Fabrikanten kan
udelukkende garantere for autostolens sikkerhed, når den bruges af den første ejer.

• Brugeren må hverken foretage ændringer på en autostol eller på selerne. Heller ikke mærkater eller
advarsler osv., der hører til på autostolen, må fjernes!

• Udskift altid Maxi-Cosi Tobi efter et uheld; autostolen kan være blevet usikker på grund af en ikke direkte
synlig skade.

• Fabrikanten er klar over, at autostolen kan forårsage trykmærker i bilens betræk. På grund af de
foreskrevne sikkerhedsbestemmelser og den kraft, som autostolen skal spændes med, kan dette imidlertid
ikke undgås. Fabrikanten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der opstår af den grund.

Og selvfølgelig...

• Vis selv et godt eksempel og brug altid din sikkerhedssele.

22

Dansk

6. SORTERING AF AFFALD

For at autostolen kan være så sikker i brug som muligt, bør den ikke bruges længere end 5 år efter
købsdatoen. Når plastic bliver gammelt, bl.a. på grund af sollys (UV), kan produktets egenskaber
umærkeligt forringes.
Hvis barnet er vokset ud af autostolen, tilråder vi da også, at det ikke bruges længere, og at den anbringes
blandt affaldet.

Af hensyn til miljøet beder vi brugeren om både ved anskaffelsen (emballage) og efter Maxi-Cosi Tobis
endte levetid (produktdele) at bortskaffe delene som sorteret affald.

Hold plasticemballage uden for dit barns rækkevidde, så man undgår risikoen for kvælning.

Emballage Papkasse Papiraffald

Plasticpose Restaffald

Produktdele Betræk Restaffald

Plasticdele I overensstemmelse med den dertil beregnede

containers karakter/type
Metaldele Container til metal
Selebånd Container til polyester
Selelås Restaffald

7. DE NÆSTE AUTOSTOLE

Godkendt efter ECE R44/04

Type autostol

Gruppe

Barnets vægt Alder

DK

2 + 3 15 til 36 kg 3,5 til 12 år

Maxi-Cosi Rodi XR

8. GARANTI

Vi garanterer for, at dette produkt er forarbejdet i overensstemmelse med de aktuelt gældende EU­sikkerhedsbestemmelser og kvalitetskrav, og at dette produkt, da det blev købt af detailhandleren, ikke
havde nogen som helst mangler med hensyn til sammensætning og fabrikation. Produktet gennemgår
desuden forskellige kvalitetskontroller under produktionsprocessen. Hvis der trods vores bestræbelser, i
reklamationsperioden på 24 måneder, alligevel forekommer en materiale- og/eller fabrikationsfejl (ved
normal brug ifølge beskrivelsen i brugsanvisningen), forpligter vi os til at overholde reklamations­betingelserne. Du bør da henvende dig til forhandleren. Udførlig information om anvendelsen af
garantibetingelserne kan fås ved at spørge forhandleren eller gå ind på: www.maxi-cosi.com.

Garanti

23

DK

Garantien dækker ikke i følgende tilfælde:

• Hvis brugen eller formålet med brugen afviger fra beskrivelsen i denne brugsanvisning.

• Hvis produktet ikke indleveres til reparation af en autoriseret forhandler.

• Hvis produktet ikke bliver sendt tilbage til fabrikanten med den originale købsbon (via butik og/eller
importør).

• Hvis en udenforstående eller ikke-autoriseret forhandler har udført reparationer.

• Hvis defekten er opstået på grund af forkert eller skødesløs brug eller vedligeholdelse eller på grund af
forsømmelighed eller stødskade på stof og/eller understel.

• Hvis der er tale om en sådan normal slitage på delene, som man må forvente ved daglig brug af et
produkt (hjul, drejende og bevægelige dele... osv. ..,).

Fra hvornår:

Garantiperioden begynder på den dato, hvor produktet er købt.

For hvilken periode?

For en periode på 24 på hinanden følgende måneder. Garantien gælder udelukkende for den første ejer og
kan ikke overdrages.

Hvad skal du gøre?

Ved købet af produktet skal købsbeviset opbevares omhyggeligt. Købsdatoen skal være klart synlig på
købsbeviset. I tilfælde af problemer eller defekter kan du henvende dig til forhandleren. Der kan ikke stilles
krav om bytning eller tilbagetagelse. Reparationer berettiger ikke til forlængelse af garantiperioden.
Produkter, der sendes direkte retur til fabrikanten, kommer ikke i betragtning med hensyn til garantien.

Denne garantibestemmelse er i overensstemmelse med EU-direktiv 99/44/EF af 25. maj 1999

9. SPØRGSMÅL

Hvis du har spørgsmål, bedes du ringe til din leverandør (se bagsiden af brugsanvisningen). Sørg for at
have følgende oplysninger parat:

24

• Serienummeret forneden på det orange-hvide ECE-mærke (på bagsiden af Maxi-Cosi Tobi).

• Bilens mærke, type og fabrikationsår, og hvilken siddeplads Maxi-Cosi Tobi bruges på.

• Dit barns alder (længde) og vægt.

Garanti

Till föräldrarna

Grattis till köpet av Maxi-Cosi Tobi.

Vid utvecklingen av Maxi-Cosi Tobi har säkerhet, användarvänlighet, komfort och design varit våra främsta
mål. Denna produkt uppfyller de allra strängaste säkerhetskraven.

Undersökningar har visat att många bilbarnstolar används på ett felaktigt sätt. Tag dig därför tid att läsa
igenom bruksanvisningen ordentligt. Det är endast vid korrekt användning som barnets säkerhet kan
garanteras.

Ständiga undersökningar, som utförs av vår avdelning för produktutveckling och marknadsföring, samt av
intensivt samarbete med testinstitut och samråd med konsumenter och kunder, ser till att vi går i främsta
ledet vad gäller barnsäkerhet. Vi tar gärna emot frågor och synpunkter som gäller användningen av Maxi­Cosi Tobi.

Dorel (se bruksanvisningens baksida för adress- och telefonuppgifter)

S

1. Huvudstöd

2. Klädsel

3. Bältesskydd

4. Axelbälten - seldonssystem

5. Indikator bältesspänning

6. Bältessystemets justeringsrem

7. Justeringsspak sittkupa

8. Röd markering för bilbältets höftdel

9. Åtdragningsanordning(ar) för bilbälte

Svenska

10. Underdel

11. Spänne

12. Röd bältesspringa för bilbältets axeldel

13. Bältesklämma för bilbälte

14. Röd markering för bilbältets axeldel

15. Sittkupa

16. Förvaringsfack bruksanvisning

17. Låsknapp åtdragningsanordning(ar)

25

SÄRSKILDA EGENSKAPER

För att minska risken för felaktig användning samt för att öka användarvänligheten har Maxi-Cosi
Tobi följande unika egenskaper:

• Ett seldonssystem som öppnar sig självt när spännet öppnas.

• En indikator på spännet som med hjälp av färg visar när bältena är tillräckligt hårt justerade.

S

• Ett spänne som även fungerar som kontrollknapp för seldonssystemet, det vill säga att när spännet är

öppet frigörs automatiskt användningen av axelbältena och bältena kan göras längre. Är spännet låst
kan man dra i axelbältena tills indikatorn är ”GRÖN”. Ingen ytterligare användning av knappar är
nödvändig!

INNEHÅLL

1. VIKTIGT! LÄS FÖRST DET HÄR! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. MONTERA OCH AVLÄGSNA MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. PLACERA BARNET I MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.1 Använda seldonssystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.2 Användningslägen (justera sittkupans sitt- och liggställning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.3 Tag ur barnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4. UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.2 Klädsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.3 Spännets och bältesjusteringssystemets funktioner och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. ALLMÄNNA INSTRUKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6. AVFALLSSORTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7. BILSTOL FÖR NÄSTA NIVÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. FRÅGOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

26

1. VIKTIGT! LÄS FÖRST DET HÄR!

Läs igenom bruksanvisningen noga och spara den för framtida bruk. Om bruksanvisningen inte följs kan det
leda till att barnet skadas allvarligt.

Använd endast originaltillbehör och -delar som är godkända av tillverkaren. Förändra inte produkten. Om du
har klagomål eller problem ska du kontakta leverantören eller importören.

Godkänd enligt ECE R44/04
Grupp Barnets kroppsvikt Ålder

Maxi-Cosi Tobi 1 9-18 kg 9 månader till 3,5 år

Svenska

2. MONTERA OCH AVLÄGSNA MAXI-COSI TOBI

Montering med trepunktsbälte (följ den röda färgmarkeringen på produkten).

Använd endast Maxi-Cosi Tobi på ett säte som är framåtvänt, samt har ett automatiskt trepunktsbälte, om
detta är godkänt i enlighet med ECE R16 eller motsvarande norm.

Att bilbältets sträckning blir korrekt är av största betydelse för barnets säkerhet. Bilbältet måste löpa i rätt
ordning längs de röda markeringarna på Maxi-Cosi Tobi, se dekalen på Maxi-Cosi Tobis ena sida. Använd

aldrig en annan bältesväg än den som beskrivs!

Avlägsna huvudstödet på det säte där Maxi-Cosi Tobi används i bilen om detta är i vägen. Glöm inte att
sätta tillbaka huvudstödet när sätet åter tas i bruk.

A. Montera

• OBS! Lås nedfällbara baksäten innan Maxi-Cosi Tobi monteras.

• OBS! På vissa säten är bältet placerat så långt fram att en korrekt montering inte är möjlig. Prova då ett
annat säte.

1

• OBS! Kontrollera innan stolen monteras att bilbältets åtdragningsanordning är i rätt läge genom att trycka
på låsknappen (1). Bilbältets åtdragningsanordning ska vara horisontell.

2

• OBS! Se till att båda bilbältesklämmorna är öppna (2).

• Placera Maxi-Cosi Tobi på sätet.

3 4

• Lägg bilbältet framför, längs Maxi-Cosi Tobi och över (4) bilbältets åtdragningsanordning. Kontrollera att
höftbältet löper under sittkupan, över de röda bältesmarkeringarna (3,1).

3

• Spänn fast bilbältet i bilens spänne (3,2).

5

• OBS! Det förekommer att bilbältets låsdel är så långt att denna hamnar ovanför Maxi-Cosi Tobis underdel.
Då sitter inte Maxi-Cosi Tobi fast ordentligt. Välj i så fall ett annat säte i bilen (5). Framför allt kan låset gå
sönder på grund av detta!

6

• För bilbältets axeldel, på sidan där även bilbältets spänne finns, genom den röda bältesspringan på
ryggstödet (6).

7

• Drag därefter axeldelen längs den röda markeringen för axelbältet på Maxi-Cosi Tobis baksida (7,1).

7

• För det genom den andra röda bältesspringan, så att det kommer ut på andra sidan (7,2).

8

• Tryck fast Maxi-Cosi Tobi i bilsätet (8,1) och drag samtidigt åt axelbältet (8,2). Maxi-Cosi Tobi står nu
stadigt i bilen. Kontrollera detta!

9

• Anslut först bältesklämman på sidan med spännet och därefter klämman på andra sidan, i
upprullningsmekanismens riktning (9).

10

• Drag, till sist, åt bältet genom att vrida bilbältets åtdragningsanordning(ar) ett kvarts varv uppåt till
vertikalt läge (10). Bilbältet dras nu åt hårdare!

• I många fall uppstår då en knick i höftbältet. Detta utgör dock ingen fara för barnet och hör till vid korrekt
montering!

• OBS! Se till att båda bilbältesklämmorna är låsta ovanpå stolen.

• OBS! Kontrollera att bilbältet inte snott sig.

S

Bruksanvisning

27

• När bilbältet monterats korrekt, kommer de olika ”utgångspunkterna” att se ut enligt nedan:

upprullningsmekanismens sida

Sidan, på

Bakifrån Sidan, på den sida där spännet

sitter

Motsatt sida spänne

S

Kontrollista...

Kontrollera efter montering för säkerhets skull och för barnets optimala säkerhet ytterligare en gång att...

• bilbältet är ordentligt åtdraget och inte snott sig

• bilbältets höftdel löper över de röda bältesmarkeringarna samt bilbältets åtdragningsanordning(ar)

• bilbältets (diagonala) axeldel är ordentligt fäst och löper genom båda bältesspringor, längs de röda
markeringarna på Maxi-Cosi Tobis baksida

• båda bältesklämmor är låsta

• bilbältets åtdragningsanordning(ar) är i åtdraget, vertikalt läge

• Maxi-Cosi Tobi är ordentligt och stadigt monterad i bilen.

B. Avlägsna Maxi-Cosi Tobi

11

• Öppna bilbältets spänne (11).

12

• Öppna därefter båda bältesklämmor (12).

13

• Lossa bilbältets åtdragningsanordning genom att trycka på knappen (13). Bilbältets åtdragningsanordning
går nu ner till horisontellt läge.

14

• Avlägsna bilbältet från de röda bältesspringorna (14).

• Avlägsna Maxi-Cosi Tobi från bilen.

28

3. PLACERA BARNET I MAXI-COSI TOBI

3.1 Använda seldonssystemet

A. Ställa in seldonet i rätt höjd

Bestäm innan barnet placeras i Maxi-Cosi Tobi och seldonssystemet låses, först axelbältenas och
huvudstödets rätta höjd.

15

• Öppna spännet (15) genom att trycka på spännets röda knapp.

• Axelbältena frigörs nu automatiskt och kan utan ytterligare knappanvändning göras längre.

16

• Lossa axelbältena genom att dra dessa så långt framåt som möjligt (16).

• OBS! Drag inte i bältesskydden.

17

• Placera barnet med rak rygg i Maxi-Cosi Tobi och kontrollera bälteshöjden (17).

18

• OBS! Axelbältenas höjd är korrekt när bältet försvinner något över axlarna i sittkupan (18).

• Axelbältenas höjd kan justeras i kombination med och med hjälp av huvudstödet.

19

• Tag tag i handtaget på huvudstödets ovansida och drag det samtidigt framåt och uppåt/nedåt för att flytta
axelbältena och huvudstödet till önskat läge (19). Axelbälten och huvudstöd kan ställas in i 6 olika höjder.

Svenska

B. Placera barnet i Maxi-Cosi Tobi

• Placera barnet med rak rygg i Maxi-Cosi Tobi.

20

• Lägg låsdelarna på varandra (del A på del B) och fäst dessa i spännet med ett tydligt hörbart ”klick” (20).
Genom att låsa spännet är bältessystemet blockerat och kan endast dras åt ytterligare. För att eventuellt
göra bältena längre måste spännet först öppnas igen.

21 22

• Drag nu åt seldonssystemet genom att dra i justeringsremmen (21,1). Drag tills indikatorn på spännet är
grön (21,2). Om denna fortfarande är silverfärgad, måste bältet dras åt mer (22). Kontrollera att indikatorn
är grön innan du kör iväg. Det kan hända att indikatorn blir silverfärgad igen under bilturen på grund av
barnets rörelser. Detta är normalt och påverkar inte säkerheten.

• OBS! Ju hårdare bältena sitter runt barnet, desto bättre skyddat är det.

• OBS! Kontrollera att bältesskydden sitter med den profilerade (slirsäkra) sidan mot barnets axlar/bröst.

• OBS! Kontrollera att bilbältena inte snott sig eller ligger dubbelt.

Använd alltid bältesskydden. De är viktiga för barnets säkerhet.

Tala om för barnet att det aldrig får leka med spännet.

3.2 Användningslägen (justera sittkupans sitt- och liggställning)

Maxi-Cosi Tobi kan ställas in i 5 lägen.

23

• Tryck upp justeringshandtaget som sitter under stolens framkant och drag eller tryck stolen framåt eller
bakåt (23).

• Släpp justeringshandtaget i önskat läge och tryck tills ett tydligt ”klick” hörs.

• OBS! Kontrollera att Maxi-Cosi Tobi är låst i önskat läge genom att dra i stolen.

Kontrollista…

Kontrollera innan varje biltur för säkerhets skull och för barnets optimala säkerhet ytterligare en gång att...

• Maxi-Cosi Tobi är ordentligt och stadigt monterad i bilen

• axelbältenas höjd är korrekt inställd

• bilbältena inte snott sig

• bältesskydden sitter med den profilerade (slirsäkra) sidan mot barnets axlar/bröst

• barnet sitter fast ordentligt i seldonssystemet, spännet är låst och indikatorn visar grönt

• bältesremmen i Maxi-Cosi Tobi inte är skadad. Om detta är fallet, använd inte Maxi-Cosi Tobi under några
omständigheter och tag kontakt med leverantören eller importören.

S

3.3 Tag ur barnet

• Placera Maxi-Cosi Tobi i sittläge (se avsnitt 3.2: Användningslägen).

24

• Öppna spännet genom att trycka på spännets röda knapp (24).

25

• Lossa axelbältena genom att dra dessa så långt framåt som möjligt (25).

• Tag ur barnet ur Maxi-Cosi Tobi.

4. UNDERHÅLL

4,1. Allmänt

• OBS! Gör detta när Maxi-Cosi Tobi inte sitter fast i bilen.

• Rengör stolens plastdelar med en trasa med ljummet vatten och såpa. Använd inga aggressiva medel.

• Textildelarna kan rengöras enligt instruktionen på tvättetiketten: handtvätt i ljummet vatten och ett
fintvättmedel.

• OBS! Använd aldrig smörjmedel, inte ens på de rörliga delarna på Maxi-Cosi Tobi.

Bruksanvisning

29

4.2 Klädsel

Avlägsna klädsel

24 25

• Öppna spännet. Lossa axelbältena genom att dra dessa så långt framåt som möjligt (24, 25). Lossa
gummibandsöglorna från hakarna på justeringshandtaget båda sidor.

26 27

• Avlägsna klädselns elastiska kant från sittkupans spår och lossa därefter försiktigt klädseln på framsidan
(26, 27).

• Avlägsna bältesskyddet genom att försiktigt dra det, snett åt sidan, över spännet. Dra klädseln över

S

spännet (från baksidan till framsidan).

28

• Lossa klädseln från sidopunkterna på sittkupans båda sidor (28).

29

• Lossa klädselns ryggflik och drag den framåt (29).

30

• Avlägsna klädseln försiktigt från sidokanterna (30).

31

• Lossa klädseln bakom bältesklämmorna. Klädseln sitter här fast bakom bältesklämmorna (31,1).

31

• Drag nu klädseln försiktigt över huvudstödet (31,2).

• Avlägsna klädseln.

32

• Avlägsna bältesskydden från axelbältena genom att lossa kardborrebandet och tryckknapparna på utsidan (32).

33

• Drag ut bältet bakom fliken med kardborrebandet (33).

34

• För spännet genom bältesskyddets ögla (34).

35

• Avlägsna bältesskyddet från fjädern (35).

• Gör detta med båda bältesskydd.

• Upprepa ovanstående procedur, med undantag för spännet, med de två höftbältesskydden.
Höftbältesskydden fästs med kardborreband på bältet.

36

• Huvudstödets klädsel avlägsnas genom att dra ut nederflikens två gummiband under plastdelen (36,1).

• Lossa huvudstödets klädsel på ena sidan under en punkt och avlägsna försiktigt klädseln på denna sida av
huvudstödet.

36

• Lossa försiktigt huvudstödets klädsel vid spåret under handtaget på huvudstödets ovansida.

• Avlägsna nu försiktigt huvudstödets klädsel (36,2).

Rengör klädsel

• Tvätta klädseln och bältesskydden för hand (max. 30°C). Får inte torktumlas. Se även tvättinstruktionerna
på klädseln.

30

Tips! Vi rekommenderar att du redan vid inköpet av Maxi-Cosi Tobi köper en extra klädsel, så att Maxi-Cosi
Tobi alltid kan användas, även vid tvättning och torkning av klädseln.

Sätt tillbaka klädseln

• Upprepa ovanstående steg i omvänd ordning!

• OBS! Fäst först de fyra bältesskydden och huvudstödets klädsel innan du sätter tillbaka klädseln.

• Se till att klädseln sitter fast ordentligt i sittkupans spår.

• Kontrollera att klädseln är spänd överallt och sitter fast ordentligt.

4.3 Spännets och bältesjusteringssystemets funktioner och rengöring

Att spännet och bältesjusteringssystemet fungerar ordentligt är av största betydelse för barnets säkerhet.
Orsaken till att spännet och/eller bältesjusteringssystemet inte fungerar som det ska är oftast nedsmutsning
(damm, smuts, matrester, etc...). Se till att hålla spännet och bältesjusteringssystemet rent med t.ex. en
dammsugare. Tag omgående kontakt med leverantören eller importören (se bruksanvisningens baksida) om
bältesjusteringssystemet inte fungerar som det ska. Använd under inga omständigheter Maxi-Cosi Tobi!

I nedanstående lista återges ett antal möjliga funktionsfel med tillhörande underhållslösning.

Svenska

A. Fel på spännet

• Låsdelarna lossar långsamt när spännet öppnas.

• Mycket kraft kärvs för att öppna spännet.

• Det är inte lätt att klicka fast låsdelarna i spännet (mycket motstånd).

• Spännet kan inte stängas, delarna lossar igen.

• När spännet låses hörs inget tydligt ”klick”.

B. Lösning vid eventuellt fel på spännet

• Kontrollera att spännet inte är förorenat och rengör om nödvändigt, genom att skaka, spola eller blåsa rent
eller dammsuga med dammsugare.

• OBS! Använd aldrig smörjmedel!

Om du inte kan låsa spännet ordentligt eller om du inte är säker på att felet avhjälpts kan du ta kontakt med
leverantören eller importören (se bruksanvisningens baksida). Använd under inga omständigheter Maxi-Cosi
Tobi!

5. ALLMÄNNA INSTRUKTIONER

Observera alltid följande...

• Använd alltid stolen, även vid kortare bilfärder i närheten av hemmet – det är ofta då som de flesta olyckor sker.

• Använd endast Maxi-Cosi Tobi i bilen och inte hemma. Bilstolen är inte utvecklad för hemmabruk.

• Maxi-Cosi Tobi får användas i både fram- och baksätet. Även om det finns en krockkudde! Vi
rekommenderar dock att stolen placeras i baksätet. Om det inte är möjligt, se då till att sätet är så långt
bak som möjligt om bilen är utrustad med en krockkudde. Läs också bilens handbok; i allt fler bilar är det
lätt att stänga av krockkudden.

• Stolen måste alltid fästas med bilbältet, även när den inte används. En stol som inte sitter fast kan skada
andra passagerare vid en tvärnit.

• Kontrollera att Maxi-Cosi Tobi inte kläms eller belastas av tungt bagage, justerbara säten eller dörrar som
slås igen.

• Använd inte Maxi-Cosi Tobi utan klädsel. Byt inte klädseln mot annan klädsel än originalklädsel, då denna
utgör del av stolens totala säkerhet.

• Täck alltid över Maxi-Cosi Tobi om bilen står parkerad i solljus. Plast- och metalldelarna kan bli mycket
varma och klädseln kan fälla.

• För att förekomma skador på klädseln får logan, etc. på klädseln inte avlägsnas.

• Kontrollera att det inte finns bagage eller andra lösa föremål (t.ex. på hatthyllan). Dessa blir farliga
projektiler vid en tvärnit eller krock!

• Ta regelbundna pauser vid långa bilfärder så att barnet får litet röra på sig.

• Lämna aldrig barnet ensamt kvar i bilen.

• Spara bruksanvisningen för framtida bruk, i det för detta bestämda utrymme på Maxi-Cosi Tobis baksida.

• Använd aldrig andrahandsprodukter. Du vet aldrig vad de varit med om. Stolens säkerhet kan endast
garanteras av tillverkaren när den används av den första ägaren.

• Inga som helst ändringar får anbringas av användaren på såväl barnbilstolen som bältena. Dekaler eller
varningar, etc., som utgör del av stolen får absolut inte avlägsnas!

• Byt alltid Maxi-Cosi Tobi efter olycka. Bilstolen kan vara osäker på grund av omärkbar skada.

• Tillverkaren räknar med det faktum att bilstolar kan orsaka märken i själva bilklädseln eller på bilbältena.
Av föreskrivna säkerhetsnormer och kraften som bilstolarna måste spännas fast med, är detta inte så
mycket att göra åt. Dorel kan inte hållas ansvarigt för eventuella skador som uppkommit på detta sätt.

Och självklart...

• Föregå med gott exempel och använd alltid bilbälte!

S

Bruksanvisning

31

6. AVFALLSSORTERING

För optimal och säker användning av bilstolar bör dessa inte användas längre än 5 år efter inköpsdatum. På
grund av att plasten långsamt åldras av t.ex. solljus (UV), kan produktens egenskaper obemärkt försämras.
När barnet växt ur stolen rekommenderar vi att bilstolen inte längre används och den kasseras.
Av miljöskyddsskäl ber vi användaren att sortera avfallet som genereras av Maxi-Cosi Tobi från och med
inköpet (förpackningen) till det att den kasseras (produktdelar) och kassera detta på rätt sätt.

S

Se till att barnet inte leker med plastförpackningsmaterialet för att förekomma kvävningsrisk.

Förpackning Kartong Pappersavfall

Produktdelar Klädsel Hushållsavfall

7. BILSTOL FÖR NÄSTA NIVÅ

Typ av bilstol

Maxi-Cosi Rodi XR

8. GARANTI

Vi garanterar att denna produkt tillverkades i enlighet med de aktuella europeiska säkerhetsnormer och
kvalitetskrav som gäller för denna produkt och att denna produkt då återförsäljaren köpte in produkten inte
uppvisade några som helst brister vad gäller sammanställning och tillverkning. Dessutom genomfördes
diverse kvalitetskontroller av produkten under tillverkningsprocessen. Om det trots våra ansträngningar
skulle uppstå ett material- och/eller tillverkningsfel under garantiperioden på 24 månader (vid normal
användning som beskrivs i denna bruksanvisning) åtar vi oss att respektera garantivillkoren. Vänd dig i
sådana fall till återförsäljaren. Om du vill veta mer om garantivillkoren kan du vända dig till återförsäljaren
eller titta på: www.maxi-cosi.com..

Plastpåse Hushållsavfall

Plastdelar Lämplig återvinningscontainer
Metalldelar Container för metall
Bältesrem Container för polyester
Spänne Hushållsavfall

Godkända enligt ECE R44/04

Grupp

2 + 3 15 till 36 kg 3,5 till 12 år

Barnets kroppsvikt Ålder

32

Garanti

Garantin gäller inte under nedanstående förhållanden:

• Vid en annan användning än den som beskrivs i bruksanvisningen.

• Om produkten skickats in för reparation av en icke godkänd återförsäljare.

• Om produkten inte har visats upp för tillverkaren (via återförsäljaren/importören) med originalkvitto.

• Om reparationer har utförts av en utomstående eller av en återförsäljare som inte godkänts.

• Om felet har uppkommit på grund av felaktig, vårdslös användning eller underhåll, på grund av

försummelse eller stötskador på klädsel och/eller underdel.

• Om det är fråga om normalt slitage av delar, som man kan förvänta sig vid daglig användning (hjul,

roterande och rörliga delar etc.).

Från när?

Garantiperioden börjar gälla från och med produktens inköpsdatum.

För vilken period?

För en period på 24 månader i sträck. Garantin gäller endast den första ägaren och den kan inte överlåtas.

Vad måste du göra?

Efter att du köpt produkten ska du spara inköpskvittot noga. Inköpsdatumet måste framgå tydligt av
inköpskvittot. Vid problem eller skador ska du vända dig till återförsäljaren. Byte eller retur kan inte krävas.
Reparationer ger ingen rätt till förlängning av garantiperioden. Produkter som skickas direkt till tillverkaren
omfattas inte av garantin.

Denna garantiklausul uppfyller det europeiska direktivet 99/44/EG daterat den 25 maj 1999

9. FRÅGOR

Vid frågor kan du ringa till leverantören eller importören (se bruksanvisningens baksida). Kontrollera att du
kan uppge följande uppgifter:

• Serienumret som finns nederst på den orange-vita ECE-dekalen (på Maxi-Cosi Tobis baksida).

• Bilmärke, modell och årsmodell samt säte som Maxi-Cosi Tobi används i.

• Barnets ålder (längd) och vikt.

S

Garanti

33

Kjære foreldre

Gratulerer med anskaffelsen av Maxi-Cosi Tobi.

Sikkerhet, brukervennlighet, komfort og design har hele tiden spilt en viktig rolle i utviklingen av Maxi-Cosi
Tobi. Dette er en av grunnene til at dette produktet oppfyller de strengeste sikkerhetskrav.

N

Studier har vist at svært mange barneseter brukes feil. Ta deg derfor tid til å lese denne bruksanvisningen
grundig. Barnets sikkerhet kan kun garanteres hvis dette produktet brukes riktig.

Kontinuerlig forskning, som utføres av våre avdelinger for produktutvikling og markedsføring, både via et
omfattende samarbeid med testinstanser og i samråd med forbrukere og kunder, gjør at vi hele tiden holdes
informert om de nyeste utviklingene når det gjelder sikring av barn i bil. Vi ser derfor gjerne at du kontakter
oss hvis du har spørsmål eller kommentarer angående bruken av Maxi-Cosi Tobi.

Dorel (se baksiden av bruksanvisningen for adresse og telefonnummer)

34

1. Hodestøtte

2. Trekk

3. Beltebeskyttere

4. Skulderbelter - selesystem

5. Indikator beltespenning

6. Reguleringsbånd for beltesystemet

7. Reguleringshåndtak sete

8. Rød markering for bilbeltets hoftedel

9. Strammer(e) for bilbelte

Norsk

10. Understell

11. Beltelås

12. Rød belteåpning for bilbeltets skulderdel

13. Belteklemme for bilbelte

14. Rød markering for bilbeltets skulderdel

15. Sete (skålformet del)

16. Oppbevaringsrom for bruksanvisning

17. Utløserknapp for bilbeltestrammer(e)

SPESIELLE EGENSKAPER

For å redusere sjansen for feilaktig bruk og øke bruksvennligheten, har Maxi-Cosi Tobi følgende
unike egenskaper:

• Et selesystem som “spretter” opp så snart beltelåsen åpnes.

• En indikator på beltelåsen, som ved hjelp av farge angir at beltene er tilstrekkelig strammet.

• En beltelås som også fungerer som betjeningsknapp for selesystemet, dvs. at når låsen er åpen,
frigjøres automatisk betjeningen av skulderbeltene og kan beltene forlenges. Når låsen er lukket, kan
skulderbeltene strammes til indikatoren viser “GRØNT”. Ingen ytterligere betjening av knappene er
nødvendig!

INNHOLD

1. VIKTIG: LES DETTE FØRST! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. MONTERE OG TA UT MAXI-COSI TOBI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. PLASSERE BARNET I MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.1 Bruk av selesystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.2 Bruksstillinger (Regulere setet i sitte- og liggestilling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.3 Ta ut barnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4. VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.2 Trekk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.3 Bruk og rengjøring av beltelåsen og beltereguleringssystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5. GENERELLE INSTRUKSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6. AVFALLSSORTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7. BARNESETER TIL STØRRE BARN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8. GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9. SPØRSMÅL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

N

1. VIKTIG: LES DETTE FØRST!

Les denne bruksanvisningen grundig og ta vare på den til senere bruk. Manglende overholdelse av denne
bruksanvisningen kan ha alvorlige konsekvenser for barnets sikkerhet.

Bruk kun originalt tilbehør og originale deler som er tillatt av fabrikanten. Foreta ikke endringer av produktet.
Ved utilfredshet eller problemer, vennligst ta kontakt med leverandøren eller importøren.

Godkjent i henhold til ECE R44/04
Gruppe Barnets vekt Alder

Maxi-Cosi Tobi 1 9-18 kg 9 måneder – 3,5 år

Bruksanvisning

35

2. MONTERE OG TA UT MAXI-COSI TOBI

Montering med 3-punktssele (følg den røde fargemarkeringen på produktet).

Bruk Maxi-Cosi Tobi utelukkende på et forovervendt sete som er utstyrt med en automatisk 3-punktssele,
forutsatt at denne er godkjent i henhold til ECE R16 eller tilsvarende standard.

N

For barnets sikkerhet er det helt vesentlig at bilbeltet tres på riktig måte. Bilbeltet må tres i riktig rekkefølge
langs de røde markeringene på Maxi-Cosi Tobi. Se hva dette angår også merkelappen på siden av Maxi-Cosi
Tobi. Tre aldri beltet på noen annen måte enn den som er beskrevet her!

Fjern hodestøtten fra den sitteplassen i bilen hvor Maxi-Cosi Tobi brukes hvis denne er i veien. Glem ikke å
sette tilbake hodestøtten når sitteplassen tas i bruk igjen.

A. Montering

• OBS! Lås bakseter som kan slås ned før Maxi-Cosi Tobi monteres.

• OBS! På noen seter er bilbeltene plassert så langt frem at riktig montering er umulig. Prøv i så fall et
annet sete.

1

• OBS! Før setet monteres, må man sørge for at bilbeltestrammerne står i riktig stilling ved å trykke inn
utløserknappen (1). Bilbeltestrammerne må stå vannrett.

2

• OBS! Pass på at begge bilbelteklemmene er åpne (2).

• Sett Maxi-Cosi Tobi på bilsetet.

3 4

• Legg bilbeltet for Maxi-Cosi Tobi langs og over (4) bilbeltestrammerne. Pass på at hoftebeltet går under
den skålformede delen av setet, over de røde beltemarkeringene (3,1).

3

• Sett bilbeltet fast i bilens beltelås (3,2).

5

• OBS! Det kan forekomme at låsdelen på bilbeltet er så lang at bilbeltelåsen kommer høyere enn
understellet på Maxi-Cosi Tobi. Dette gjør at det er umulig å sette Maxi-Cosi Tobi skikkelig fast. Velg i så
fall en annen sitteplass i bilen (5). Ellers kan låsen ødelegges!

6

• Skyv skulderdelen på bilbeltet, på den siden hvor også bilens beltelås befinner seg, gjennom den røde
belteåpningen i rygglenet (6).

7

• Før deretter skulderdelen langs den røde markeringen for skulderbeltet på baksiden av Maxi-Cosi Tobi (7,1).

7

• Skyv denne gjennom den andre røde belteåpningen og ut igjen (7,2).

8

• Press Maxi-Cosi Tobi kraftig mot bilsetet (8,1) og stram samtidig skulderbeltet godt (8,2). Maxi-Cosi Tobi
står nå godt fast i bilen. Kontroller dette!

9

• Lukk først belteklemmen på beltelåssiden og deretter på den andre siden, mot opprullingsautomaten (9).

10

• Stram til slutt beltet ved å dreie bilbeltestrammer(ne) en kvart omdreining opp i loddrett stilling (10).
Bilbeltet blir nå strammet enda mer!

• I mange tilfeller kommer det da en knekk i hoftebeltet. Dette utgjør imidlertid ikke en risiko for barnet, men
skal være slik ved riktig montering!

• OBS! Pass på at begge belteklemmene oppå setet er lukket.

• OBS! Pass på at bilbeltet ikke er vridd noe sted.

36

Norsk

• Når bilbeltet er riktig montert, er dette hva man ser fra ulike vinkler:

Sett fra siden, på siden hvor

opprullingsautomaten er. Motsatt

Sett bakfra Sett fra siden, på siden hvor

beltelåsen befinner seg.

side beltelås.

Kontrolliste …

Kontroller etter montering for sikkerhets skyld og for maksimal sikring av barnet enda en gang at…

• bilbeltet er godt strammet og ikke vridd,

• hoftedelen på bilbeltet går over de røde beltemarkeringene og bilbeltestrammer(ne),

• den (diagonale) skulderdelen på bilbeltet er godt festet og går gjennom begge belteåpningene, langs den
rødmarkerte baksiden av Maxi-Cosi Tobi,

• begge belteklemmene er lukket,

• bilbeltestrammer(ne) står i strammet, loddrett stilling,

• hele Maxi-Cosi Tobi er montert fast og stabilt i bilen.

B. Ta ut Maxi-Cosi Tobi

11

• Åpne beltelåsen på bilbeltet (11).

12

• Åpne deretter begge belteklemmene (12).

13

• Løsne bilbeltestrammeren ved å trykke inn knappen (13). Bilbeltestrammeren går nå ned i vannrett stilling.

14

• Fjern bilbeltet fra de røde belteåpningene (14).

• Ta Maxi-Cosi Tobi ut av bilen.

N

3. PLASSERE BARNET I MAXI-COSI TOBI

3.1 Bruk av selesystemet

A. Innstill selene i riktig høyde

Fastslå først riktig høyde på skulderbeltene og hodestøtten før barnet settes i Maxi-Cosi Tobi og
selesystemet lukkes.

15

• Åpne beltelåsen (15) ved å trykke inn den røde knappen på beltelåsen.

• Skulderbeltene løsner nå automatisk og kan forlenges uten ytterligere betjening av knappene.

16

• Gjør skulderbeltene løsere ved å dra dem så langt fremover som mulig (16).

• OBS! Dra i den forbindelse ikke i beltebeskytterne.

17

• Sett barnet med rett rygg i Maxi-Cosi Tobi og kontroller beltehøyden (17).

18

• OBS! Høyden på skulderbeltene er riktig når disse forsvinner inn i setet rett over barnets skuldre (18).

• Skulderbeltene kan reguleres i høyden i kombinasjon med og ved hjelp av hodestøtten.

19

• For å flytte skulderbeltene og hodestøtten slik at de kommer i riktig høyde, må man ta tak i håndtaket på
oversiden av hodestøtten og dra det frem og samtidig enten opp eller ned (19). Skulderbeltene med
hodestøtten kan settes i 6 ulike høyder.

Bruksanvisning

37

B. Plassere barnet i Maxi-Cosi Tobi

• Sett barnet med rett rygg i Maxi-Cosi Tobi.

20

• Legg låsdelene oppå hverandre (del A på del B) og stikk dem i beltelåsen til man hører et tydelig “klikk”
(20). Når låsen er lukket, er beltesystemet blokkert og kan det bare strammes ytterligere. For eventuelt å
forlenge beltene må låsen først åpnes igjen.

21 22

• Stram nå selesystemet ved å dra i reguleringsbåndet (21,1). Dra helt til indikatoren på beltelåsen har blitt
grønn (21,2). Hvis denne blir stående på sølv, må beltet strammes mer (22). Se til at indikatoren står på

N

grønt når du begynner å kjøre. Det kan hende at indikatoren igjen blir stående på sølv under kjøreturen på
grunn av barnets bevegelser. Dette er normalt og har ingen følger for sikkerheten.

• OBS! Jo strammere beltene sitter rundt barnet, desto bedre sikret er det.

• OBS! Pass på at beltebeskytterne ligger med profilsiden (sklisikker) godt inntil barnets skuldre/bryst.

• OBS! Pass på at beltene ikke er vridd eller sitter dobbelt.

Bruk alltid beltebeskytterne; de er viktige for barnets sikkerhet.

Gjør det klart for barnet at det aldri må leke med beltelåsen.

3.2 Bruksstillinger (Regulere setet i sitte- og liggestilling)

Maxi-Cosi Tobi kan settes i 5 stillinger.

23

• Dra reguleringshåndtaket under forsiden av sittedelen opp og dra eller skyv sittedelen fremover eller
bakover (23).

• Slipp reguleringshåndtaket når setet er i ønsket stilling og skyv til et tydelig klikk høres.

• OBS! Kontroller at Maxi-Cosi Tobi sitter fast i ønsket stilling ved å dra i setet.

Kontrolliste …

Kontroller før hver tur for sikkerhets skyld og for maksimal sikring av barnet enda en gang at…

• hele Maxi-Cosi Tobi er montert fast og stabilt i bilen,

• høyden på skulderbeltene er riktig innstilt,

• beltene ikke er vridd,

• beltebeskytterne ligger med profilsiden (sklisikker) godt inntil barnets skuldre/bryst,

• barnet sitter godt fast i selesystemet, beltelåsen er lukket og indikatoren står på grønt,

• festeselen i Maxi-Cosi Tobi ikke er skadd. Hvis dette er tilfellet, må Maxi-Cosi Tobi absolutt ikke brukes og
må man kontakte leverandørene eller importøren.

38

3.3 Ta ut barnet

• Sett Maxi-Cosi Tobi i sittestilling (se også kapittel 3.2: Bruksstillinger).

24

• Åpne beltelåsen ved å trykke inn den røde knappen på beltelåsen (24).

25

• Gjør skulderbeltene løsere ved å dra dem så langt fremover som mulig (25).

• Ta barnet ut av Maxi-Cosi Tobi.

4. VEDLIKEHOLD

4.1 Generelt

• OBS! Utfør dette bare når Maxi-Cosi Tobi er utenfor bilen.

• Rengjør setets plastdeler med en klut med lunkent vann og såpe. Bruk ikke aggressive midler til dette.

• Tekstildelene kan rengjøres i henhold til anvisningene på vaskeetiketten; håndvask med lunkent vann og et
vaskemiddel for finvask.

• OBS! Bruk aldri smøremidler, heller ikke til bevegelige deler på Maxi-Cosi Tobi.

Norsk

4.2 Trekk
Fjerne trekk

24 25

• Åpne beltelåsen. Gjør skulderbeltene løsere ved å dra dem så langt fremover som mulig (24, 25). Løsne
strikkløkkene fra krokene på begge sider av reguleringshåndtaket.

26 27

• Ta den elastiske kanten på trekket ut av setekanten og dra deretter trekket forsiktig løs foran (26, 27).

• Fjern beltelåsbeskytteren ved å dra denne forsiktig – skrått sidelengs – over beltelåsen. Før trekket over
beltelåsen (bakfra og forover).

• Løsne trekket fra sidepunktene på begge sider av setet (28).

28

• Løsne ryggklaffen på trekket og brett denne frem (29).

29

• Fjern trekket forsiktig fra sidene (30).

30

• Løsne trekket bak belteklemmene. Tekket er her skjøvet bak belteklemmene (31,1).

31

• Dra nå trekket forsiktig over hodestøttene (31,2).

• Fjern trekket.

31

• Fjern beltebeskytterne fra skulderbeltene ved å dra løs borrelåsen og trykknappene på utsiden (32).

• Ta beltet ut bak klaffen med borrelås (33).

32

• Skyv spennen ut av løkken på beltebeskytteren (34).

• Ta beltebeskytteren av fjæren (35).

33

• Gjør dette med begge beltebeskytterne.

34

• Gjenta ovenstående, unntatt for spennen, for begge de to hoftebeltebeskytterne. Hoftebeltebeskytterne blir

35

festet til beltet med borrelås.

• Fjern hodestøttetrekket ved å dra de to strikkene på underklaffen ut under plastdelene (36,1).

• Løsne hodestøttetrekket på én side på et punkt nede og fjern forsiktig trekket på denne siden av
hodestøtten.

36

• Løsne hodestøttetrekket forsiktig ved kanten under håndtaket øverst på hodestøtten.

• Fjern nå forsiktig hodestøttetrekket (36,2).

Rengjøre trekket

36

• Vask trekk og beltebeskyttere for hånd (maksimalt 30°C). Bruk ikke tørketrommel. Se også
vaskeanvisningene på trekket.

Tips: Man rådes til å kjøpe et ekstra trekk allerede ved anskaffelsen av Maxi-Cosi Tobi. Det er da mulig å
fortsette å bruke Maxi-Cosi Tobi også når trekket blir vasket og tørket.

N

Sette trekket på plass igjen

• Gjenta ovenstående handlinger i omvendt rekkefølge!

• OBS! Fest først de 4 beltebeskytterne og hodestøttetrekket før trekket settes tilbake på plass.

• Skyv trekket overalt godt ned i setekanten.

• Kontroller at hele trekket er strammet og at det sitter godt fast.

4.3 Bruk og rengjøring av beltelåsen og beltereguleringssystemet

For barnets sikkerhet er det helt vesentlig at beltelåsen og beltereguleringssystemet virker som de skal.
Hvis beltelåsen og/eller beltereguleringssystemet ikke fungerer som de skal, skyldes dette som regel
urenheter (støv, skitt, matrester osv…). Se til at du holder beltelåsen og beltereguleringssystemet rent, for
eksempel ved hjelp av en støvsuger. Hvis beltereguleringssystemet ikke fungerer som det skal, må du
umiddelbart ta kontakt med leverandøren eller importøren (se baksiden av denne bruksanvisningen).
Maxi-Cosi Tobi må da absolutt ikke brukes!

I listen nedenfor beskrives en del mulige funksjonsfeil med tilhørende vedlikeholdsløsning.

Bruksanvisning

39

A. Feil ved beltelåsen

• Låsdelene spretter ikke ut med én gang når beltelåsen åpnes.

• Beltelåsen kan bare åpnes med stor makt.

• Det er ikke lett å klikke låsdelene i beltelåsen (stor motstand).

• Låsen kan ikke lukkes, låsdelene spretter ut igjen.

• Man hører ikke et tydelig “klikk” når beltelåsen lukkes.

N

B. Utbedre eventuell feil på låsen

• Kontroller at det ikke sitter urenheter i låsen og rengjør den om nødvendig: Rist den, skyll den, blås den
ren eller sug den ren med f.eks. en støvsuger.

• OBS! Bruk aldri smøremidler!

Hvis du ikke greier å lukke beltelåsen som den skal, eller hvis du ikke er sikker på at funksjonsfeilen er
utbedret, må du øyeblikkelig kontakte leverandøren eller importøren (se bruksanvisningens bakside).
Maxi-Cosi Tobi må da absolutt ikke brukes!

5. GENERELLE INSTRUKSER

Vær alltid oppmerksom på følgende…

• Bruk alltid setet, selv på korte turer i nabolaget, for det er da de fleste ulykker skjer.

• Bruk Maxi-Cosi Tobi kun i bilen og ikke i huset. Barnesetet er ikke konstruert for bruk i huset.

• Maxi-Cosi Tobi kan brukes både i forsetet og i baksetet. Dette gjelder også hvis bilen har en kollisjonspute!
Vi anbefaler imidlertid at bilstolen plasseres i baksetet. Hvis dette ikke er mulig, bør man i alle fall sørge
for at forsetet står i bakerste stilling hvis det finnes en kollisjonspute. Se også bruksanvisningen for bilen;
i stadig flere biler er det enkelt å deaktivere kollisjonsputen.

• Setet må alltid være festet med bilbelte, også når det ikke er i bruk. Et løst sete kan skade andre
passasjerer, selv ved en bråstopp.

• Pass på at Maxi-Cosi Tobi ikke blir klemt eller belastes av tung bagasje, justerbare stoler eller dører som
smelles igjen.

• Bruk Maxi-Cosi Tobi aldri uten trekk. Trekket må ikke erstattes av et annet trekk enn et originaltrekk, dette
fordi trekket bidrar til setets totale sikkerhet.

• Dekk Maxi-Cosi Tobi alltid til når bilen parkeres midt i solen. Plast- og metalldeler kan bli svært varme og
dette kan forårsake brannsår eller gjøre at trekket kan falme mer enn nødvendig.

• Logoer ol. på trekket må ikke fjernes, dette for å unngå skader på trekket.

• Pass på at det ikke ligger bagasje eller andre løse gjenstander i bilen (for eksempel på hattehyllen). Disse
blir til farlige prosjektiler ved en bråbrems eller kollisjon!

• Ta regelmessig pauser på lengre turer slik at barnet får litt bevegelsesfrihet.

• La barnet aldri sitte alene igjen i bilen.

• Gjem denne bruksanvisningen til senere bruk i det rommet som er beregnet til den på baksiden av Maxi­Cosi Tobi.

• Anvend aldri brukte produkter. Man vet da aldri hva de har vært utsatt for. Fabrikanten kan utelukkende
garantere setets sikkerhet når dette brukes av første eier.

• Brukeren må ikke foreta noen endringer verken på barnesetet eller på beltene. Også merkelapper eller
advarsler ol., som er en del av setet, må absolutt ikke fjernes!

• Bytt alltid ut Maxi-Cosi Tobi etter en ulykke. Barnesetet kan ha fått redusert sikkerhet som følge av en
usynlig skade.

• Fabrikanten regner med at sikkerhetsseter kan etterlate seg søkk i biltrekk og bilbelter. De foreskrevne
sikkerhetsnormene og kraften som setene må spennes fast med, gjør imidlertid at dette ikke kan unngås.
Fabrikanten er ikke ansvarlig for eventuell skade som er oppstått som følge av dette.

Og naturligvis…

• Gå selv foran med et godt eksempel. Bruk alltid bilbelte!

40

Norsk

6. AVFALLSSORTERING

For optimal og sikker bruk av barneseter, bør disse ikke brukes lenger enn 5 år etter kjøpsdatoen. Langsom
aldring av plasten, blant annet som følge av sollys (UV) kan resultere i dårligere produktegenskaper uten at
dette merkes.
Når barnet har vokst ut av setet, anbefaler vi da også at setet ikke brukes lenger, men kastes som avfall.
Av miljømessige grunner ber vi brukeren om å sortere avfallet som oppstår ved begynnelsen (emballasje)
og slutten (produktdeler) av levetiden til Maxi-Cosi Tobi.

Hold plastemballasje unna barn, dette for å unngå kvelningsfare.

Emballasje Pappeske Papiravfall

Plastpose Husholdningsavfall

Produktdeler Trekk Husholdningsavfall

Plastdeler Alt etter klassifisering/typeinndeling, i egnet

gjenbrukscontainer.
Metalldeler Container til metall
Festeseler Container til polyester
Beltelås Husholdningsavfall

7. BARNESETER TIL STØRRE BARN

Godkjent i henhold til ECE R44/04

Type barnesete

Gruppe Barnets vekt Alder

N

2 + 3 15 – 36 kg 3,5 – 12 år

Maxi-Cosi Rodi XR

8. GARANTI

Vi garanterer at dette produktet er utviklet i henhold til de europeiske sikkerhetsnormer og kvalitetskrav som
gjelder for produktet, samt at dette produktet ikke har noen defekt med hensyn til sammensetning og
fabrikasjon på det tidspunkt det ble kjøpt av detaljisten. Produktet ble dessuten underkastet diverse
kvalitetskontroller i løpet av produksjonsprosessen. Dersom det, til tross for alle våre anstrengelser, i løpet
av garantiperioden på 24 måneder likevel skulle vise seg at produktet har material- og/eller fabrikasjonsfeil
(ved normal bruk slik denne beskrives i bruksanvisningen), forplikter vi oss til å overholde garanti­betingelsene. Du må da henvende deg til forhandleren. For ytterligere informasjon om iverksetting av
garantibetingelsene kan du kontakte forhandleren eller se på: www.maxi-cosi.com.

Garanti

41

Garantien gjelder ikke hvis:

• Produktet brukes på annen måte og til et annet formål enn det som beskrives i bruksanvisningen.

• Produktet ikke har blitt levert inn til reparasjon via en godkjent forhandler.

• Produktet ikke tilbys fabrikanten sammen med den originale kjøpskvitteringen (via forhandler og/eller
importør).

• Reparasjoner har blitt utført av utenforstående eller av en forhandler som ikke er godkjent.

• Defekten har oppstått som følge av feilaktig eller uaktsom bruk eller vedlikehold, forsømmelser eller

N

støtskade på stoff og/eller understell.

• Det er snakk om vanlig slitasje på deler, som man kan forvente ved daglig bruk av et produkt (hjul,
dreiende og bevegelige deler osv).

Fra når?

Garantiperioden starter den datoen produktet kjøpes..

For hvilken periode?

For en periode på 24 sammenhengende måneder. Garantien gjelder utelukkende for første eier og kan ikke
overføres til andre.

Hva må du gjøre?

Etter å ha kjøpt produktet, må du ta godt vare på kjøpsbeviset (kvitteringen). Kjøpsdatoen må stå tydelig på
kjøpsbeviset. Ved problemer eller defekter må du henvende deg til forhandleren. Man kan ikke kreve at
produktet byttes eller tas tilbake. Reparasjoner gir ikke rett til forlenging av garantiperioden. Produkter som
sendes direkte tilbake til fabrikanten, kommer ikke i betraktning for garanti.

Disse garantibestemmelser er i samsvar med Europeisk Retningslinje 99/44/EG datert 25. mai 1999

9. SPØRSMÅL

Ved eventuelle spørsmål, vennligst ring leverandøren eller importøren (se på baksiden av
bruksanvisningen). Pass på å ha følgende informasjon for hånden:

42

• Serienummeret nederst på den oransje-hvite ECE-merkelappen (på baksiden av Maxi-Cosi Tobi).

• Bilens merke, type og modell og hvilket sete Maxi-Cosi Tobi brukes på.

• Barnets alder (høyde) og vekt.

Garanti

Hyvät vanhemmat

Haluamme onnitella teitä Maxi-Cosi Tobin ostamisen johdosta.

Maxi-Cosi Tobin kehittämisessä on kiinnitetty erityisen paljon huomiota turvallisuuteen, mukavuuteen ja
helppokäyttöisyyteen. Tämä tuote täyttää kaikkein tiukimmat turvallisuusvaatimukset.

Tutkimuksista on käynyt ilmi, että turvaistuimia käytetään usein väärin. Pyydämme sinua sen takia lukemaan
tämän käyttöohjeen huolellisesti. Lapsesi turvallisuus voidaan taata vain, mikäli turvaistuinta käytetään
oikein.

Tuotekehitys- ja markkinointiosastomme jatkuva tutkimustyö, testihenkilöt ja käyttäjien antama palaute
varmistavat sen, että pysymme jatkossakin kärjessä lasten turvatuotteiden alalla. Vastaamme mielellämme
Maxi-Cosi Tobin käyttöä koskeviin kysymyksiin.

Dorel (osoite ja puhelinnumero käyttöohjeen takana)

FIN

1. Niskatuki

2. Kangas

3. Turvavyön suojukset

4. Olkavyöt - turvavyöt

5. Vyön kireyden osoitin

6. Turvavöiden säätönauha

7. Kaukalon säätökahva

8. Punaiset merkit auton turvavyön lantiovyötä
varten

9. Kiristimet auton turvavöitä varten

Suomi

10. Alusta

11. Turvavyön lukko

12. Punainen vyöaukko auton turvavyön
olkavyöosaa varten

13. Auton turvavyön lukitsin

14. Punaiset merkit auton turvavyön olkavyöosaa
varten

15. Kaukalo

16. Käyttöohjeen säilytyslokero

17. Auton turvavöiden kiristimien avauspainike

43

FIN

ERITYISOMINAISUUDET

Jotta vähennettäisiin väärän käytön mahdollisuutta ja jotta Maxi-Cosi Tobin käyttö olisi
mahdollisimman helppoa, siinä on seuraavat ainutlaatuiset ominaisuudet:

• Turvavyöt, jotka “ponnahtavat” itsestään auki, kun vyön lukko avataan.

• Turvavyön lukossa oleva osoitin, jonka väri ilmaisee sen, ovatko turvavyöt riittävän kireällä.

• Turvavyön lukko, joka on samalla turvavöiden käyttöpainike; mikä merkitsee sitä, että lukon ollessa
auki olkavyöt vapautuvat automaattisesti ja niitä voi pidentää. Jos lukko on kiinni, olkavöitä voidaan
kiristää, kunnes osoitin muuttuu ”VIHREÄKSI”. Muita painikkeita ei tarvitse enää käyttää!

SISÄLTÖ

1. TÄRKEÄÄ: LUETTAVA ENNEN KÄYTTÖÄ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2. MAXI-COSI TOBIN ASENTAMINEN JA IRROTTAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3. LAPSEN ASETTAMINEN MAX-COSI TOBIIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.1 Turvaöiden käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.2 Käyttöasennot (kaukalon istuma- ja makuuasennon säätö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3.3 Lapsen ottaminen pois istuimesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4. HUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.1 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.2 Kangas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.3 Turvavyön lukon ja säätöjärjestelmän toiminta ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5. YLEISIÄ OHJEITA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6. JÄTTEEN EROTTELU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7. SEURAAVAN VAIHEEN TURVAISTUIMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8. TAKUU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9. KYSYTTÄVÄÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

44

1. TÄRKEÄÄ: LUETTAVA ENNEN KÄYTTÖÄ!

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Käyttöohjeen neuvojen
laiminlyönti voi vaarantaa vakavasti lapsesi turvallisuutta.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä ja valmistajan sallimia lisävarusteita ja osia. Älä tee tuotteeseen minkäänlaisia
muutoksia. Jos sinulla on ongelmia tai kysymyksiä, pyydämme sinua ottamaan yhteyden jälleenmyyjään tai
maahantuojaan.

Hyväksyntä ECE R44/04:n mukaan
Ryhmä Lapsen paino Ikä

Maxi-Cosi Tobi 1 9-18 kg 9 kk – 3,5 vuotta

Suomi

2. MAXI-COSI TOBIN ASENTAMINEN JA IRROTTAMINEN

Asentaminen kolmipisteturvavyöllä (noudata tuotteessa olevia värimerkintöjä).

Maxi-Cosi Tobia saa käyttää ainoastaan menosuuntaan päin olevalla auton istuimella, joka on varustettu
automaattisella kolmipisteturvavyöllä, mikäli se täyttää ECE R16-normin tai vastaavan normin vaatimukset.

Auton turvavyön oikea sijoitus on ratkaisevan tärkeää lapsesi turvallisuuden kannalta. Auton turvayö on
pujotettava oikeassa järjestyksessä Maxi-Cosi Tobissa olevien punaisten merkkien kautta, katso myös
turvaistuimen sivussa olevaa tarraa. Älä koskaan pujota turvavyötä toisella tavalla kuin ohjeissa on

esitetty!

Poista niskatuki siitä auton istuimesta, johon Maxi-Cosi Tobi kiinnitetään, mikäli niskatuki on tiellä. Kiinnitä
niskatuki taas paikalleen, kun auton istuinta käytetään uudelleen.

A. Asentaminen

• HUOM! Lukitse alas taitettavat takaistuimet paikalleen ennen Maxi-Cosi Tobin asentamista.

• HUOM! Joissakin istuimissa turvavyöt on kuitenkin sijoitettu niin kauaksi eteen, että asennus ei ole
mahdollista. Kokeile siinä tapauksessa toista istuinta.

1

• HUOM! Varmista ennen istuimen asentamista, että auton turvavyön kiristimet ovat oikeassa asennossa
painamalla avauspainiketta (1). Kiristimien pitää olla vaakasuorassa asennossa.

2

• HUOM! Varmista, että molemmat auton turvavyön lukitsimet ovat auki (2).

• Aseta Maxi-Cosi Tobi auton istuimelle.

43

• Aseta Maxi-Cosi Tobin kanssa käytettävä auton turvavyö turvavyön kiristimien suuntaisesti ja
niiden päältä (4). Varmista, että lantiovyö kulkee kaukalon alta punaisia turvavyömerkkejä pitkin (3,1).

3

• Kiinnitä auton turvavyö lukkoonsa (3,2).

5

• HUOM! On mahdollista, että auton turvavyön lukko-osa on niin pitkä, että lukko tulee näkyviin Maxi-Cosi
Tobin alustan alta. Silloin Maxi-Cosi Tobia ei voida kiinnittää lujasti paikoilleen. Valitse silloin toinen paikka
autossa (5). Lisäksi lukko voi murtua!

6

• Pujota auton turvavyön olkavyöosa siltä puolelta, jossa turvavyön lukko on, istuimen selkänojassa olevan
punaisen aukon läpi (6).

7

• Vedä olkavyöosa sitten olkavyön punaisia merkkejä pitkin Maxi-Cosi Tobin takapuolelle (7,1).

7

• Pujota se taas ulos toisesta punaisesta vyöaukosta (7,2).

8

• Työnnä Maxi-Cosi Tobi tiukasti auton istuimelle (8,1) ja kiristä samalla olkavyö (8,2). Maxi-Cosi Tobi on
nyt tukevasti kiinnitettynä autoon. Tarkista se!

9

• Kiinnitä ensin turvavyön lukitsin turvavyön lukon puolelta ja sitten toiselta puolelta rullausmekanismin
suuntaan (9).

10

• Kiristä viimeksi turvavyö kireälle kiertämällä auton turvavyön kiristimiä neljänneskierroksen ylöspäin
pystysuunnassa (10). Nyt auton turvavyö on kireällä!

• Monissa tapauksissa lantiovyöhön syntyy tällöin poimu. Tämä ei ole kuitenkaan vaarallista lapselle ja on
normaalia, kun asennus on tehty oikein!

• HUOM! Varmista, että molemmat istuimen päällä olevat turvavyön lukitsimet ovat kiinni.

• HUOM! Varmista, että auton turvavyö ei ole kierteellä.

FIN

Käyttöohje

45

• Kun auton turvavyö on asennettu oikein se näyttää seuraavalta:

FIN

Sivusta, rullausmekanismin

puolelta. Vyön lukon

Takaa Sivusta, siltä puolelta, jossa

turvavyön lukko on.

vastakkaiselta puolelta.

Tarkastuslista...

Tarkista asennuksen jälkeen seuraavat seikat lapsen optimaalisen turvallisuuden kannalta...

• auton turvavyö on kireällä eikä kierteellä,

• auton turvavyön lantiovyöosa kulkee punaisten merkintöjen ja auton turvavyön kiristimien päältä,

• auton turvavyön (poikittainen) olkavyöosa on kiinnitetty hyvin ja kulkee molempien vyöaukkojen läpi Maxi­Cosi Tobin takana olevia punaisia merkkejä pitkin,

• molemmat turvavyön lukitsimet ovat kiinni,

• auton turvavyön kiristimet on kiristetty ja pystyasennossa,

• Maxi-Cosi Tobi on asennettu autoon hyvin ja vakaasti.

B. Maxi-Cosi Tobin irrottaminen

11

• Avaa auton turvavyön lukko (11).

12

• Avaa sitten molemmat turvavyön lukitsimet (12).

13

• Löysää auton turvavyön kiristin painamalla painiketta (13). Nyt auton turvavyön kiristin menee alas
vaakasuoraan asentoon.

14

• Poista auton turvavyö punaisista vyöaukoista (14).

• Poista Maxi-Cosi Tobi autosta.

46

3. LAPSEN ASETTAMINEN MAX-COSI TOBIIN

3.1 Turvavöiden käyttö

A. Turvavöiden oikean korkeuden säätö

Määrittele ennen lapsen asettamista turvaistuimeen ja turvavöiden kiinnittämistä olkavöiden ja niskatuen
oikea korkeus.

15

• Avaa turvavyön lukko (15) painamalla siinä olevaa punaista painiketta.

16

• Olkavyöt vapautuvat nyt automaattisesti ja ne voidaan pidentää painamatta muita painikkeita.

• Löysää olkavöitä vetämällä niitä mahdollisimman pitkälle eteen (16).

• HUOM! Älä vedä turvavyön suojuksista.

17

• Aseta lapsi selkä suorassa Maxi-Cosi Tobiin ja tarkista olkavöiden korkeus (17).

18

• HUOM! Olkavöiden korkeus on oikea, kun ne menevät kaukaloon hieman lapsen olkapäiden yläpuolelta (18).

• Olkavöiden korkeutta voi säätää yhdessä niskatuen kanssa ja sen avulla.

19

• Saadaksesi olkavyöt ja niskatuen haluttuun korkeuteen liikuta niskatukea sen päällä olevasta kahvasta
samanaikaisesti eteen ja ylös tai alas (19). Olkavyöt ja niskatuki voidaan asettaa kuuteen eri asentoon.

Suomi

B. Lapsen asettaminen Maxi-Cosi Tobiin

• Aseta lapsi selkä suorassa Maxi-Cosi Tobiin.

20

• Aseta lukon osat päällekkäin (osa A osan B päälle) ja työnnä ne lukkoon, jolloin kuulet selvän
napsahduksen (20). Kun lukko on kiinni, turvavyöt ovat lukossa ja niitä voi vain kiristää. Jos haluat
pidentää vöitä, lukko on avattava.

21 22

• Vedä turvavyöt nyt tiukkaan vetämällä säätönauhasta (21,1). Vedä, kunnes lukon osoitin on muuttunut
vihreäksi (21,2). Jos se on vielä hopeanvärinen, vyötä on kiristettävä (22). Varmista, että lukon osoitin on
vihreä, kun lähdet ajamaan. On mahdollista, että osoitin muuttuu ajon aikana lapsen liikkeiden johdosta
taas hopeanväriseksi. Se on normaalia, eikä siitä ole seurauksia turvallisuudelle.

• HUOM! Mitä tiukemmalla lapsesi turvavyöt ovat sitä paremmin ne suojaavat lastasi.

• HUOM! Varmista, että turvavöiden suojusten profiloitu (liukueste) puoli on lapsen olkapäitä/rintaa vasten.

• HUOM! Varmista, että turvavyöt eivät ole kierteellä tai kaksin kerroin.

Käytä aina turvavöiden suojuksia; ne ovat tärkeät lapsen turvallisuuden kannalta.

Selitä lapsellesi, että turvavyön lukolla ei koskaan saa leikkiä.

3.2 Käyttöasennot (istuma- ja makuuasennon säätö)

Maxi-Cosi Tobia voidaan käyttää viidessä asennossa.

23

• Paina istuimen etuosan alla olevaa säätökahvaa ylös ja vedä istuinta eteen tai työnnä sitä taakse (23).

• Irrota otteesi säätökahvasta, kun istuin on halutussa asennossa, ja paina, kunnes kuulet selvän
napsahduksen.

• HUOM! Tarkista, että Maxi-Cosi Tobi on kiinni halutussa asennossa vetämällä istuinta.

Tarkastuslista...

Tarkista ennen jokaista matkaa seuraavat seikat lapsen optimaalisen turvallisuuden kannalta...

• Maxi-Cosi Tobi on asennettu autoon hyvin ja vakaasti,

• olkavöiden korkeus on säädetty oikein,

• vyöt eivät ole kierteellä,

• turvavöiden suojusten profiloitu (liukueste) puoli on lapsen olkapäitä/rintaa vasten,

• lapsi on hyvin kiinni turvavöillä, vyön lukko on kiinni ja osoitin näyttää vihreää,

• Maxi-Cosi Tobin turvavyönauha ei ole vahingoittunut. Jos näin on, älä käytä Maxi-Cosi Tobia ja ota yhteys
jälleenmyyjään tai maahantuojaan.

FIN

3.3 Lapsen ottaminen pois istuimesta

• Aseta Maxi-Cosi Tobi istuma-asentoon (katso myös lukua 3.2: Käyttöasennot).

24

• Avaa turvavyön lukko painamalla siinä olevaa punaista painiketta (24).

25

• Löysää olkavöitä vetämällä niitä mahdollisimman pitkälle eteen (25).

• Ota lapsi Maxi-Cosi Tobista.

4. HUOLTO

4.1 Yleistä

• HUOM! Tee nämä toimet ainoastaan silloin, kun Maxi-Cosi Tobi on poissa autosta.

• Puhdista istuimen muoviset osat rievulla ja haalealla vedellä ja saippualla. Älä käytä syövyttäviä aineita.

• Kangasosat voidaan puhdistaa pesumerkissä olevien ohjeiden mukaisesti; pesu käsin haaleassa vedessä ja
hienopesuaineella.

• HUOM! Älä käytä koskaan voiteluaineita, älä myöskään Maxi-Cosi Tobin liikkuviin osiin.

Käyttöohje

47

FIN

4.2 Kangas

Kankaan irrottaminen

24 25

• Avaa turvavyön lukko. Löysää olkavöitä vetämällä niitä mahdollisimman pitkälle eteen (24, 25). Irrota
kumilenkit hakasista säätökahvan kummaltakin puolelta.

26 27

• Irrota kankaan elastinen reuna kaukalon urista ja vedä kangas varovasti irti etupuolelta (26, 27).

• Irrota turvavyön lukon suojus vetämällä se varovasti – viistoon sivuttain – lukon yli. Vedä kangas
turvavyön lukon yli (takaa eteen).

28

• Irrota kangas kaukalon kummallakin sivulla olevista pisteistä (28).

29

• Irrota kankaan selkäosa ja taita se eteen (29).

30

• Irrota kangas varovasti sivuista (30).

31

• Irrota kangas turvavyön lukitsinten takaa. Kangas on työnnetty lukitsinten taakse (31,1)

31

• Vedä kangas nyt varovasti niskatuen yli (31,2).

• Irrota kangas.

32

• Irrota turvavyön suojukset olkavöistä avaamalla tarranauha ja painonapit (32).

33

• Vedä vyö tarranauhalla varustetun läpän takaa (33).

34

• Työnnä solki ulos turvavyön suojuksen lenkistä (34).

35

• Irrota turvavyön suojus jousipainikkeesta (35).

• Tee samoin molemmille turvavyön suojuksille.

• Tee samoin molemmille lantiovyön suojuksille, lukuun ottamatta solkea. Lantiovöiden suojukset
kiinnitetään vöihin tarranauhalla.

36

• Niskatuen kangas irrotetaan poistamalla kaksi alemman kankaan kuminauhaa muoviosan alta (36,1).

• Irrota niskatuen kangas toiselta puolelta yhdestä kohtaa ja irrota kangas varovasti niskatuen tältä puolelta.

• Irrota niskatuen kangas varovasti urasta, joka on niskatuessa olevan kahvan alla.

36

• Irrota niskatuen kangas nyt varovasti (36,2).

Kankaan puhdistus

• Pese kangas ja turvavöiden suojukset käsin (enintään 30°C). Älä käytä pyykinkuivauskonetta. Katso myös
kankaassa olevaa pesuohjetta.

Vihje: On suositeltavaa hankkia ylimääräinen kangas ostettaessa Maxi-Cosi Tobi, jotta turvaistuimen käyttö
on mahdollista myös, kun kangas on pesussa.

48

Kankaan kiinnittäminen

• Toista edellä mainitut toimet päinvastaisessa järjestyksessä!

• HUOM! Kiinnitä ensin 4 turvavyön suojusta ja niskatuen kangas ennen turvaistuimen kankaan kiinnitystä.

• Työnnä kangas hyvin kaukalossa oleviin uriin.

• Tarkista, että kangas on joka puolelta tiukasti ja hyvin kiinni.

4.3 Turvavyön lukon ja säätöjärjestelmän toiminta ja puhdistus

Turvavyön lukon ja turvavyön säätöjärjestelmän asianmukainen toiminta on erittäin tärkeää lapsen
turvallisuuden kannalta. Jos turvavyön lukko ja/tai säätöjärjestelmä ei toimi, se johtuu yleensä
likaantumisesta (pöly, lika, ruuan tähteet jne.). Pidä turvavyön lukko ja säätöjärjestelmä puhtaana
imuroimalla. Mikäli turvavyön säätöjärjestelmä ei toimi kunnolla, ota heti yhteys jälleenmyyjään tai
maahantuojaan (ks. käyttöohjeiden takasivu). Älä käytä tällöin Maxi-Cosi Tobia!

Alla on lueteltu joukko mahdollisia häiriöitä ja niiden ratkaisut.

Suomi

A. Turvavyön lukon häiriöt

• Lukon osat irtoavat hitaasti toisistaan avattaessa lukko.

• Lukko avautuu vain käytettäessä voimaa.

• Lukon osat eivät napsahda lukkoon joustavasti (suuri vastus).

• Lukko ei mene enää kiinni, sen osat eivät pysy lukossa.

• Suljettaessa lukko ei kuulu selvää napsahdusta.

B. Mahdollisten häiriöiden ratkaisut

• Tarkista, onko lukossa likaa ja puhdista se tarvittaessa ravistamalla, huuhtomalla, puhaltamalla tai
imuroimalla.

• HUOM! Älä käytä koskaan voiteluaineita!

Jos lukko ei mene hyvin kiinni ja jos et ole varma siitä, että häiriö on korjattu, ota yhteys jälleenmyyjään tai
maahantuojaan (katso käyttöohjeen takapuolta). Älä käytä tällöin Maxi-Cosi Tobia!

5. YLEISIÄ OHJEITA:

Ota aina huomioon seuraavat seikat...

• Käytä turvaistuinta aina, siis myös lyhyillä matkoilla, sillä useimmat onnettomuudet tapahtuvat
nimenomaan lyhyillä matkoilla.

• Käytä Maxi-Cosi Tobia vain autossa äläkä kotona. Turvaistuinta ei ole tarkoitettu kotikäyttöön. Maxi-Cosi
Tobia saa käyttää joko etu- tai takaistuimella. Kehotamme sinua kuitenkin sijoittamaan turvaistuimen
takaistuimelle.

• Maxi-Cosi Tobia saa käyttää joko etu- tai takaistuimella. Myös turvatyynyllä varustetussa autossa.
Kehotamme sinua kuitenkin sijoittamaan turvaistuimen takaistuimelle. Mikäli se ei ole mahdollista,
varmista kuitenkin, että etuistuin on takimmaisessa asennossa, jos turvatyyny on paikallaan. Tutustu myös
auton käyttöohjeeseen; yhä useammissa autoissa turvatyynyn voi kytkeä pois päältä helposti.

• Huolehdi siitä, että raskaat matkatavarat, säädettävät auton istuimet ja ovet eivät pääse puristamaan tai
rasittamaan turvaistuinta.

• Älä käytä Maxi-Cosi Tobia koskaan ilman kangasta. Älä vaihda kangasta muuhun kuin alkuperäiseen
kankaaseen, koska kangas on yksi istuimen turvallisuuteen vaikuttavista tekijöistä.

• Peitä Maxi-Cosi Tobi aina, kun auto pysäköidään auringonpaisteiseen paikkaan; sen muovi- ja metalliosat
voivat kuumentua, ja lisäksi kankaan värit voivat kärsiä.

• Älä poista kankaassa olevia logoja, sillä se voi vahingoittaa kangasta.

• Varmista, että autossa (esim. takaikkunalla) ei ole matkatavaroita eikä muita irtonaisia esineitä. Ne ovat
vaarallisia hätäpysäytyksen tai törmäyksen sattuessa!

• Pysähdy pitkillä ajomatkoilla säännöllisin väliajoin, niin että lapsesi pääsee välillä liikkumaan.

• Älä koskaan jätä lasta yksin autoon.

• Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten sitä varten olevassa tilassa Maxi-Cosi Tobin takana.

• Älä käytä koskaan käytettyjä tuotteita, ethän voi tietää, mitä niille on tapahtunut. Valmistaja voi taata
istuimen turvallisuuden vain, mikäli istuinta käyttää sen ensimmäinen omistaja.

• Käyttäjä ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia turvaistuimeen tai turvavöihin. Myöskään merkkejä ja
varoituksia, jotka ovat osa istuinta, ei saa missään tapauksessa poistaa!

• Vaihda Maxi-Cosi Tobi onnettomuuden jälkeen aina uuteen; turvaistuin saattaa olla vahingoittunut, vaikka
siinä ei olisikaan näkyviä vaurioita.

• Valmistaja ottaa huomioon sen tosiasian, että turvaistuimet voivat aiheuttaa painumia auton verhoiluun tai
turvavöihin. Sitä ei kuitenkaan voida välttää istuimille asetettujen turvanormien ja turvallisen kiinnittämisen
takia. Valmistaja ei ole vastuussa auton verhoilulle mahdollisesti aiheutuvista vahingoista.

Itsestään selvää...

• Näytä lapsellesi hyvää esimerkkiä ja käytä turvavyötä aina!

FIN

Käyttöohje

49

FIN

6. JÄTTEEN EROTTELU

Jotta turvaistuinten käyttö olisi mahdollisimman turvallista, niitä ei pidä käyttää kauempaa kuin 5 vuotta
ostopäivästä lukien. Tuotteen laatu voi hiljalleen heikentyä esim. sen johdosta, että auringonpaiste (UV)
vanhentaa muoviosia.
Kun lapsi on liian iso turvaistuimeen, suosittelemme turvaistuimen poistamista käytöstä ja hävittämistä.
Koska pidämme huolta ympäristöstä, pyydämme käyttäjää erottelemaan Maxi-Cosi Tobin käytöstä alku­(pakkaus) ja loppuvaiheessa (tuotteen osat) syntyneet jätteet.

Poista muovipakkaukset lapsen ulottuvilta tukehtumisvaaran estämiseksi.

Pakkaus Pahvilaatikko Paperijäte

Muovipussi Muu jäte

Tuotteen osat Kangas Muu jäte

Muoviosat Tarkoitukseen varatun jäteastian luokittelun

mukaisesti
Metalliosat Metallin keräysastia
Turvavyönauha Polyesterin keräysastia
Turvavyön lukko Muu jäte

7. SEURAAVAN VAIHEEN TURVAISTUIMET

Hyväksytty ECE R44/04:n mukaisesti

Turvaistuimen tyyppi

Ryhmä Lapsen paino Ikä

50

2 + 3 15 - 36 kg 3,5 – 12 vuotta

Maxi-Cosi Rodi XR

8. TAKUU

Takaamme, että tämä tuote on valmistettu ajankohtaisten eurooppalaisten turvallisuusnormien ja
laatuvaatimusten mukaan ja että tuotteessa ei ole sen myyntihetkellä minkäänlaisia materiaali- ja
valmistusvirheitä. Tuotteelle on suoritettu valmistusprosessin aikana erilaisia laaduntarkastuksia. Mikäli
tuotteessa ilmenee kaikesta huolimatta materiaali- ja/tai valmistusvirhe 24 kuukauden takuuajan sisällä
(normaalissa käytössä, siten kuin käyttöohjeessa on kuvattu), olemme velvollisia täyttämään takuuehdot.
Sinun on tällöin käännyttävä jälleenmyyjän puoleen. Saadaksesi lisätietoja takuuehtojen soveltamisesta voit
ottaa yhteyden jälleenmyyjään tai vierailla osoitteessa: www.maxi-cosi.com.

Takuu

Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa:

• Jos käyttö on käyttöohjeen vastaista.

• Tuotetta ei toimiteta korjattavaksi valtuutetun jälleenmyyjän kautta.

• Tuotetta ei toimiteta valmistajalle (jälleenmyyjän ja/tai maahantuojan kautta) varustettuna alkuperäisellä
kuitilla.

• Korjaukset suorittaa kolmas osapuoli tai jälleenmyyjä, joka ei ole valmistajan valtuuttama.

• Vika johtuu väärästä käytöstä tai huollosta, laiminlyönnistä tai kankaaseen ja/tai runkoon kohdistuneesta
iskusta.

• On kyse osien (pyörät, kääntyvät ja liikkuvat osat jne.) normaalista kulumisesta, joka on odotettavissa
käytettäessä tuotetta päivittäin.

Mistä lähtien?

Takuu astuu voimaan tuotteen ostohetkellä.

Kuinka pitkän aikaa?

Takuu on voimassa 24 peräkkäistä kuukautta. Takuu myönnetään ainoastaan tuotteen ensimmäiselle
omistajalle eikä sitä voi siirtää toiselle henkilölle.

Mitä on tehtävä?

Tuotteen ostokuitti on säilytettävä. Ostopäivän on oltava selvästi näkyvillä ostokuitissa. Jos esiintyy
ongelmia tai vikoja, on otettava yhteys jälleenmyyjään. Vaihtoa tai tuotteen palauttamista ei voida vaatia.
Korjaukset eivät anna oikeutta takuuajan pidentämiseen. Takuu ei koske tuotteita, jotka lähetetään suoraan
valmistajalle.

Tämä takuu on 25. toukokuuta 1999 päivätyn EY:n direktiivin 99/44/EY mukainen.

9. KYSYTTÄVÄÄ

Jos sinulla on kysyttävää, voit soittaa jälleenmyyjälle tai maahantuojalle (tiedot käyttöohjeen takana).
Huolehdi siitä, että sinulla on seuraavat tiedot käsillä:

FIN

• Sarjanumero, joka on oranssivalkoisessa ECE-tarrassa (Maxi-Cosi Tobin takana).

• Sen auton ja istuimen merkki, malli ja vuosimalli, jossa Maxi-Cosi Tobia käytetään.

• Lapsen ikä (pituus) ja paino.

Takuu

51

TR

Sayın anne ve babalar

Maxi-Cosi Tobi’yi satın aldığınız için sizi tebrik ederiz.

Maxi-Cosi Tobi’nin geliştirilmesi sürecinde güvenlik, kullanım kolaylığı, konfor ve tasarım ön planda tutulmuştur. Bunun
sonucu olarak, bu ürün en katı güvenlik standartları şartlarına uygundur.

Yapılan araştırmalar neticesinde bir çok çocuk araba koltuğunun yanlış kullanıldığı anlaşılmıştır. Bu nedenle kulanım
talimatlarını iyice okumak için kendinize zaman ayırın. Çocuğunuzun güvenliği, sadece Maxi-Cosi Tobi doğru
kullanıldığında garanti altındadır.

Ürün geliştirme bölümümüzün sürekli olarak yaptığı araştırmalar ve buna destek olarak hem test enstitüleri hem de
tüketici ve müşterilerimizle sürdürdüğümüz yoğun temas ve görüşmeler, arabada çocuk emniyeti alanında lider
kalmamızı sağlamaktadır. Maxi-Cosi Tobi’nin kullanımı ile ilgili soru ve görüşlerinizi öğrenmekten mutlu oluruz.

Dorel (ülkenizdeki yetkili adres ve telefon numaraları için kullanım kılavuzunun arka sayfasına bakınız)

52

1. Baş desteği

2. Kılıf

3. Kemer pedleri

4. Omuz kemerleri - emniyet kemer sistemi

5. Kemer gerginlik göstergesi

6. Kemer sistemi ayarlama kayışı

7. Kasa ayarlama kolu

8. Araba emniyet kemerinin bel kısmı için kırmızı
işaretleme

9. Araba emniyet kemeri için germe kolu/kolları

Türkçe

10. Koltuk Kasası

11. Kemer kilit tokası

12. Araba emniyet kemerinin omuz kısmı için kırmızı
kemer aralığı

13. Araba emniyet kemeri için kemer kıskacı

14. Araba emniyet kemerinin omuz kısmı için kırmızı
işaretleme

15. Koltuk kasası

16. Kullanım kılavuzunu saklama gözü

17. Araba emniyet kemeri germe kolu gevşetme
düğmesi

BENZERSİZ ÖZELLİKLER

Yanlış kullanımı engellemek ve kullanım kolaylığı sağlamak için Maxi-Cosi Tobi aşağıdaki eşsiz özelliklere sahiptir:

• Kemer kilit tokası açılır açılmaz kendiliğinden açılan bir emniyet kemer sistemi.

• Kemer kilidi tokasında, kemerlerin yeterli gerginliğe sahip olduğunu renkle belirten bir gösterge.

• Aynı anda kemer sisteminin kullanım düğmesi işlevi olan bir kemer kilidi; yani kilit açık olduğunda, omuz kemerleri
otomatik olarak serbest bırakılıp, kemerler uzatılabilir. Kilit kapalı olduğunda ise omuz kemerleri gösterge ‘YEŞİL’
rengi gösterene kadar gerdirilebilir. Artık başka bir düğme kullanılmasına gerek yoktur!

İÇİNDEKİLER

1. ÖNEMLİ: ÖNCE OKUYUN! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

2. MAXI-COSI TOBI’NİN YERLEŞTİRİLMESİ VE ÇIKARTILMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

3. ÇOCUĞUN MAXI-COSI TOBI’YE OTURTULMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

3.1 Emniyet kemer sisteminin kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

3.2 Kullanım ayarları (koltuk kasasının oturma ve yatma ayarını ayarlama) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

3.3 Çocuğun koltuktan kaldırılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

4. BAKIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

4.1 Genel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

4.2 Kılıf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

4.3 Kemer kilidi ve kemer ayarlama sisteminin işlevi ve temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

5. GENEL TALİMATLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

6. ATIK AYRIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

7. OTO KOLTUKLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

8. GARANTİ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

9. SORULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

1. ÖNEMLİ: ÖNCE OKUYUN!

TR

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra gerektiğinde bakabilmek için saklayın. Kullanım kurallarına
uymamak çocuğun emniyetine ciddi zarar verebilir.

Sadece üretici tarafından kabul edilen orijinal aksesuar ve parçalar kullanın. Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın.
Şikayet ya da sorunlarınız olduğunda ürünü aldığınız firma ya da ithalatçı firma ile temasa geçin.

ECE R44/04 emniyet normuna uyumlu

Grup Çocuğun kilosu Yaşı

Maxi-Cosi Tobi 1 9-18 kg 9 aylık – 3,5 yaş

Kullanım kılavuzu

53

2. MAXI-COSI TOBI’NİN YERLEŞTİRİLMESİ VE ÇIKARTILMASI

3-nokta bağlantılı emniyet kemeri ile sabitleştirme (üründeki kırmızı işaretlemeyi izleyin).

Maxi-Cosi Tobi’yi, sadece ECE R16 emniyet normu veya benzer bir norma uygunluğu onaylanmış olan otomatik 3-nokta
bağlantılı emniyet kemeri bulunan ve öne dönük bir koltukta kullanın.

TR

Araba emniyet kemerinin doğru şekilde geçirilmesi çocuğun emniyeti için son derece önemlidir. Araba emniyet
kemerinin doğru sırayla Maxi-Cosi Tobi’nin üzerindeki kırmızı işaretlemeler boyunca geçmesi gerekmektedir. Bunun için
Maxi-Cosi Tobi’nin kenarındaki etikete bakın. Kemeri hiçbir zaman açıklanandan başka bir şekilde geçirerek

bağlamayın.

Eğer engel oluyorsa, Maxi-Cosi Tobi’yi yerleştirdiğiniz koltuğunun başlığını yerinden çıkartın. Ancak, arabanızın koltuğu
tekrar bir yolcu tarafından kullanılacağı zaman başlığı yerine yerleştirmeyi unutmayın.

A. Yerleştirme işlemi

• Dİ KKAT! Maxi-Cosi Tobi’ yi yerleştirmeden önce yatırılabilir arka koltukları kilitleyin.

• DİKKAT! Bazı yolcu koltuklarında emniyet kemerleri o kadar önde bulunmaktadır ki, doğru bir şekilde yerleştirme

mümkün olmaz. Öyle bir durumda başka bir yolcu koltuğunu deneyin.

1

• DİKKAT!Koltuğu yerleştirmeden önce, gevşetme düğmesine bastırarak araba emniyet kemeri gerdirme kolunun iyi

pozisyonda olmasını sağlayın (1). Araba emniyet kemeri gerdirme kolu yatay durumda olmalı.

2

• Dİ KKAT! Her iki araba emniyet kemeri kıskacının açık olmasını sağlayın (2).

• Maxi-Cosi Tobi’yi araba koltuğuna yerleştirin.

3 4

• Araba emniyet kemerlerini Maxi-Cosi Tobi önünden ve araba emniyet kemeri gerdirme sisteminin üzerinden (4) geçirin.

Kemerinin bel kısmının kasanın altından kırmızı renkli kemer işaretlemesinin üzerinden geçmesini sağlayın (3,1).

3

• Oto emniyet kemerini arabadaki emniyet kilidine kilitleyin (3,2).

5

• DİKKAT! Bazı durumlarda araba emniyet kemerinin kilit kısmı o denli uzun olabilir ki, fazla yüksekte olup Maxi-Cosi

Tobi’nin alt kısmını geçer. Bundan dolayı Maxi-Cosi Tobi sıkıca sabitlenemez. O durumda arabada başka bir yer seçin
(5). Üstelik kilit bundan dolayı kırılabilir!

6

• Araba emniyet kemerinin omuz kısmını, arabanın emniyet kilidinin bulunduğu tarafta olan sırt kısmındaki kemer
aralığından geçirin (6).

7

• Ardından kemerin omuz kısmını Maxi-Cosi Tobi’nin arka tarafındaki omuz kemeri için kırmızı işaretleme boyunca
geçirin (7,1).

7

• Bunu ikinci kırmızı kemer aralığında tekrar dışarı doğru geçirin (7,2).

8

• Maxi-Cosi Tobi’yi sıkı bir şekilde araba koltuğuna bastırın (8,1) ve aynı anda omuz kemerini iyice gerdirin (8,2). Bu
şekilde Maxi-Cosi Tobi güvenle yerine takılmış olur. Bunu iki kez kontrol edin!

9

• Önce emniyet kemeri kilidi tarafındaki kemer kıskacını kapatın sonra da diğer taraftakini kemer makarası mekanizması
yönünde kapatın (9).

10

• Son olarak araba emniyet kemeri gerdirme kolunu çeyrek daire şeklinde yukarıya doğru dikey duruma çevirerek araba
emniyet kemerini gerdirin (10). Araba emniyet kemeri şimdi daha da gergin durmaktadır!

• Bundan dolayı çoğu zaman kemerin bel kısmında bir bükülme oluşur. Ancak bu çocuğunuz için bir tehlike oluşturmaz
ve koltuğu doğru şekilde yerleştirmenin bir parçasıdır.

• DİKKAT! Koltuk üstündeki her iki kemer kıskacının kilitli olmasını sağlayın.

• DİKKAT! Emniyet kemerinin hiç bir yerinin kıvrık olmamasını sağlayın.

54

Türkçe

• Emniyet kemeri iyi bir şekilde yerleştirildiği zaman farklı yönlerden görünüş aşağıdaki şekilde olacaktır:

Emniyet kemer mekanizmasının

olduğu taraftan yan görünüş. Kemer

Arka görünüş. Kemer kilidinin bulunduğu taraftan

yan görünüş.

kilidinin bulunduğu tarafın karşısı.

TR

Kontrol listesi …

Yerleştirmeden sonra emin olmak ve çocuğunuzun emniyetinin en iyi olması için aşağıdaki konuları bir kere daha
kontrol edin:

• Araba emniyet kemerinin gergin olduğunu ve dönük veya kıvrık olmadığını.

• Araba emniyet kemerinin kalçadan geçecek kısmının kırmızı renkli kemer işaretlemesinin ve kemer gerdirme

sisteminin üzerinden geçtiğini.

• Emniyet kemerinin (çapraz) omuz kısmının iyi bağlı olduğunu ve her iki kemer aralığından Maxi-Cosi Tobi’nin
arkasındaki kırmızı işaretleme boyunca geçtiğini.

• Her iki kemer kıskacının kilitli olduğunu.

• Araba emniyet kemeri gerdirme kollarının gergin yani dikey pozisyonda olduğunu.

• Maxi-Cosi Tobi’nin tamamının arabaya güvenli ve sağlam bir şekilde yerleştiğini.

B. Maxi-Cosi Tobi’nin çıkartılması

11

• Araba emniyet kemerinin kemer kilidini açın (11).

12

• Sonra her iki kemer kıskacını açın (12).

13

• Düğmeye basarak araba emniyet kemeri gerdiricisini gevşetin (13). Bu durumda kemer gerdirme kolu kendiliğinden
aşağıya doğru, yani yatay duruma inecektir.

14

• Araba emniyet kemerini kırmızı renkli kemer aralıklarından çıkartın (14).

• Maxi-Cosi Tobi’yi arabadan çıkartın.

3. ÇOCUĞUNUZUN MAXI-COSI TOBI’YE OTURTULMASI

3.1 Emniyet kemer sisteminin kullanımı

A. Emniyet kemerini doğru yüksekliğe ayarlamak

Çocuğu Maxi-Cosi Tobi’ye oturtmadan ve emniyet kemer sistemini bağlamadan önce omuz kemerlerinin ve baş
desteğinin doğru yüksekliğini ayarlayın.

15

• Kemer kilidinin kırmızı düğmesine basarak kemer kilidini açın (15).

• Omuz kemerleri şimdi otomatik olarak serbest olup, başka bir düğme ayarı yapmaya gerek kalmaksızın
uzatılabilmektedir.

16

• Omuz kemerlerini mümkün olduğunca öne doğru çekerek gevşetin (16).

• Dİ KKAT! Bunu yaparken kemer pedlerini çekmeyin.

17

• Çocuğu, sırtı dik olarak Maxi-Cosi Tobi’ye oturtun ve kemer yüksekliğini kontrol edin (17).

Kullanım kılavuzu

55

18

• DİKKAT! Omuz kemerlerinin yüksekliği, bunların omuzların az üstünde bir yerden koltuk kasasının içinde kaybolması

durumunda doğrudur (18).

• Omuz kemerlerinin yüksekliği baş desteği ile birlikte ayarlanabilmektedir.

19

• Omuz kemerleri ve baş desteğinin yüksekliğini istediğiniz seviyeye getirmek için baş desteğini üzerindeki koldan
tutarak aynı anda hem ileri hem de yukarı veya aşağı doğru çekin (19). Omuz kemerleri baş desteği ile birlikte 6 ayrı
yüksekliğe ayarlanabilmektedir.

TR

B. Çocuğun Maxi-Cosi Tobi’ye oturtulması

• Çocuğu, sırtı dik olarak Maxi-Cosi Tobi’ye oturtun.

20

• Kilit parçalarını birbirinin üzerine koyarak (parça A’yı parça B’nin üzerine) bunu net bir şekilde “tıklama” sesi duyacak
şekilde kemer kilidine bastırın (20). Tokanın kilitlenmesiyle kemer sistemi bloke olur ve sadece gerdirebilmek için
çekilebilmektedir. Kemerleri uzatmak gerektiğinde kilidi tekrar açmak gerekir.

21 22

• Şimdi ayarlama kayışını çekerek emniyet kemer sistemini gerdirin (21,1). Kemer kilidindeki gösterge yeşil rengi
gösterene kadar çekin (21,2). Gösterge hala gümüş renkte duruyorsa, kemer daha gergin konuma çekilmelidir (22).

Yola çıkmadan

önce göstergenin yeşil renkte olduğundan emin olun. Yoldayken, çocuğunuzun yaptığı hareketlerden
dolayı gösterge tekrar gümüş renge geçebilir. Bu normal olup, çocuğunuzun güvenliği için herhangi bir tehlike
oluşturmaz.

• Dİ KKAT! Kemerler çocuğu ne kadar sıkı sararsa çocuk o kadar iyi emniyetli olur.

• DİKKAT! Emniyet kemeri koruyucu pedlerinin pürüzlü tarafının çocuğunuzun omuzları/göğsü üzerine iyice oturmuş

olmasını sağlayın.

• Dİ KKAT! kemerlerin kıvrılmış veya katlanmış olmamasını sağlayın.

Kemer pedlerini daima kullanın; bunlar çocuğunuzun emniyeti açısından önemlidir.

Kemer kilidi ile hiçbir zaman oynamamasını çocuğunuza iyice tembih edin.

3.2 Kullanım ayarları (koltuğun oturma ve yatma ayarını ayarlama)

Maxi-Cosi Tobi 5 pozisyona ayarlanabilir.

23

• Koltuğun alt ön kısmının altında bulunan ayar kolunu yukarı doğru kaldırın ve konum pozisyonunu ayarlamak için
koltuğu ileri itin ya da geri çekin (23).

• Koltuk arzu edilen pozisyona getirildikten sonra ayar kolunu bırakın ve bir “tıklama” sesi duyana kadar koltuğu itin.

• DİKKAT! Maxi-Cosi Tobi’nin güvenilir bir şekilde yerine sabitlendiğinden emin olmak için koltuğu çekerek yerinden
oynatmaya çalışın.

Kontrol listesi...

Çocuğunuzun emniyetinin kusursuz olduğundan emin olmak için her yolculuk öncesi aşağıda belirtilen hususları tekrar
kontrol edin:

• Maxi-Cosi Tobi’nin tamamının arabaya sağlam bir şekilde yerleştiğini.

• Omuz kemerlerinin yüksekliğinin çocuğunuz için iyi ayarlanmış olduğunu.

• Kemerlerin dönük veya kıvrık olmadığını.

• Kemer pedlerinin pürüzlü tarafının çocuğunuzun omuzlarına/göğsüne iyi bir şekilde oturmuş olduğunu.

• Emniyet kemerinin çocuğa güvenli bir şekilde takıldığını, kemer kilidinin kapalı olduğunu ve göstergenin yeşil rengi
gösterdiğini.

• Maxi-Cosi Tobi’nin kemer kayışlarında hasar olmadığını. Eğer hasar varsa, Maxi-Cosi Tobi’yi kesinlikle kullanmayın ve
derhal ürünü satın aldığınız firma veya ürünü ithal eden şirket ile irtibata geçin.

56

3.3 Çocuğunuzun koltuktan çıkarılması

• Maxi-Cosi Tobi’yi oturma ayarına getirin (ayrıca 3.2 Kullanım ayarları adlı bölüme bakın).

24

• Kemer kilidinin üzerinde bulunan kırmızı renkli düğmeye basarak kemerin kilidini çözün (24).

25

• Mümkün olduğu kadar öne doğru çekerek omuz kemerlerini gevşetin (25).

• Çocuğunuzu Maxi-Cosi Tobi’den alın.

Türkçe

4. BAKIM

4.1 Genel

• Dİ KKAT! Bakımı sadece Maxi-Cosi Tobi arabanın dışında olduğunda yapın.

• Koltuğun plastik parçalarını bir bez ile ılık su ve sabun kullanarak temizleyebilirsiniz. Bunu yaparken tahriş edici
temizlik maddeleri kullanmayın.

• Kılıf, yıkama etiketindeki talimatlara göre yıkanabilir; ılık su ve hafif çamaşır deterjan ile elde yıkanabilir.

• Dİ KKAT! Maxi-Cosi Tobi’nin hareketli parçaları için bile olsa, hiçbir zaman yağlayıcı madde kullanmayın.

TR

4.2 Kılıf

Kılıfın çıkarılması

24 25

• Kemer kilidini açın. Omuz kemerlerini gevşetmek için onları mümkün olduğunca ileri doğru çekin (24,25). Ayarlama
kolunun her iki tarafındaki kancalardan lastik ilikleri çıkartın.

26 27

• Kılıfın lastikli kısmını kasadaki yatağından çıkartın ve kılıfı ön tarafından dikkatlice çekerek çıkartın (26,27).

• Dikkatlice çapraz yana doğru kemer kilidinin üzerinden çekerek kemer kilidi pedini çıkartın. Kılıfı (arkadan öne doğru
olmak üzere) kemer kilidinin üzerinden geçirin.

28

• Kılıfı kasanın her iki tarafındaki yan noktalardan gevşetin (28).

29

• Kılıfın arka kısmını gevşetin ve öne doğru katlayın (29).

30

• Kılıfı yan taraflardan dikkatlice çıkarın (30).

31

• Kılıfı kemer kıskaçlarının arkasından gevşetin. Kılıf burada kemer kıskaçlarının arkasına sürülmüştür (31,1).

31

• Şimdi kılıfı dikkatlice baş desteğinin üzerinden çekin (31,2).

• Kılıfı çıkarın.

32

• Dış taraftaki cırt cırtı ve çıtçıtları gevşeterek kemer pedlerini omuz kemerlerinden çıkartın (32).

33

• Kemeri cırt cırtlı kapağın arkasından çıkarın (33).

34

• Tokayı kemer pedinin iliğinden sürerek çıkarın (34).

35

• Kemer pedini yaydan çıkarın (35).

• Bunu her iki kemer pedi için yapın.

• Yukarıdaki işlemleri, toka hariç olmak üzere kalça kemeri pedlerine uygulayın. Kalça kemeri pedleri, kemere yapışkan
bantla bağlıdır.

36

• Plastik parçanın altındaki kanattan / Baş desteği döşemesini, alt kapak döşemenin lastiklerini lastik parçanın altından
alarak çıkartın (36,1).

• Baş desteğini alt taraftan gevşeterek kılıfı bu taraftan dikkatice çıkarın.

36

• Baş desteğinin döşemesini desteğin üst tarafındaki tutamacın altındaki yataktan dikkatlice boşandırın.

• Şimdi dikkatlice baş desteğini çıkarın (36,2).

Kılıfın temizlenmesi

• Kılıf ve kemer pedleri elde yıkanmalıdır (en fazla 30°C). Çamaşır kurutma makinesi kullanmayın. Kılıf üzerinde bulunan
yıkama talimatlarına da bakın.

Tavsiye: Maxi-Cosi Tobi’yi satın alırken hemen ekstra bir kılıf almanız tavsiye edilmektedir. Bu şekilde Maxi-Cosi Tobi,
kılıfın yıkanması ve kurutulması esnasında kullanılmaya devam edilebilir.

Kılıfın tekrar yerleştirilmesi

• Yukarıda belirtilen işlemleri sondan başa doğru sırasına göre uygulayın!

• Dİ KKAT! Kılıfı yerleştirmeden önce 4 adet kemer pedini ve baş desteğini takın.

• Kılıfı her yerinden kasadaki kılıf yataklarına iyice yerleştirin.

• Kılıfın her yerinin gergin ve sabit olup olmadığını kontrol edin.

Kullanım kılavuzu

57

TR

4.3 Kemer kilidi ve kemer ayarlama sisteminin işlevi ve temizliği

Kemer kilidi ve kemer ayarlama sisteminin kusursuz çalışması çocuğunuzun emniyeti açısından son derece önemlidir.
Kemer kilidi ve/ veya kemer ayarlama sisteminin iyi çalışmaması genelde kirlenmesinden (tozlanma, kirlenme, yemek
artıkları vs) kaynaklanmaktadır. Örneğin elektrikli süpürge ile süpürerek kemer kilidi ve kemer ayarlama sisteminin temiz
kalmasını sağlayın. Kemer ayarlama sistemi iyi çalışmadığında, derhal ürünü aldığınız firma ya da ithalatçı şirket ile
(adres bilgileri için kullanım kılavuzu kitapçığının arka sayfasına bakın) temasa geçin. Bu durumda asla Maxi-Cosi
Tobi’yi kullanmayın!

Aşağıdaki listede, bazı olası işlev sorunları ve bunların çözümleri belirtilmiştir.

A. Kemer kilidindeki olası sorunlar

• Kemer kilidini açarken kemer kilit parçaları yavaşça çıkıyor.

• Kemer kilidi ancak çok güç kullandığınızda açılıyor.

• Kemer kilit parçalarını kilide sokmakta zorlanıyorsunuz (çok dirençle karşılaşıyorsunuz).

• Kilit artık kilitlenmiyor, kemer kilit parçaları kilidin içine sokar sokmaz tekrar çıkıyor.

• Kemer kilit parçalarını kilide sokarken net bir “tıklama” sesi çıkmıyor.

B. Muhtemel kilit sorununu çözümlemek

• Kilidin kirli olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse hafifçe vurarak, durulayarak, üfleyerek ya da örneğin elektrikli
süpürge ile çekerek temizleyin.

• DİKKAT! Hiçbir zaman yağlama maddesi kullanmayın!

Eğer kemer kilidini bu işlemlere rağmen hala kapatamıyorsanız veya sorunu doğru bir şekilde çözümlemiş
olduğunuzdan şüphe duyuyorsanız, derhal ürünü satın aldığınız firma veya ürünü ithal eden şirket ile irtibata geçin
(kullanım kılavuzunun arka sayfalarında bulunan adres listesine bakınız). O durumda Maxi-Cosi Tobi’yi kesinlikle
kullanmayın!

5. GENEL TALİMATLAR

Aşağıda belirtilen hususlara daima dikkat edin…

• Gideceğiniz yer yakın olsa bile çocuğu daima koltuğuna oturtun, kazaların çoğu kısa yolculuklarda meydana
gelmektedir.

• Maxi-Cosi Tobi’yi sadece arabanın içinde kullanın, evde kullanmayın. Çocuk oto koltukları ev içi kullanımı için
tasarlanmamıştır.

• Maxi-Cosi Tobi ön koltukta ve arka koltukta kullanılabilir. Hava yastığı bulunsa dahi! Ancak, biz arka koltukta
kullanılmasını tavsiye ederiz. Bu mümkün değilse ve arabanızın ön koltuğunda hava yastığı bulunuyorsa, hava
yastığının devre dışı veya ön koltuğun en geri durumda olması gerekir. Otomobilinizin kullanım kılavuzuna bakın; hava
yastığının devre dışı bırakılması gittikçe daha çok kolaylaştırılıyor.

• Koltuk kullanmadığınız zamanlarda bile her zaman emniyet kemeri ile güven altına alınmış olmalıdır. Ani fren veya bir
kaza yapmanız halinde boşta olan bir çocuk koltuğu arabada bulunan yolcuları yaralayabilir.

• Maxi-Cosi Tobi’nin ağır eşyalar, ayarlanabilen koltuklar veya kapatılan kapılar arasında sıkışmamasına ve üzerine
yüklenilmemesine dikkat edin.

• Maxi-Cosi Tobi’yi kılıfsız kullanmayın. Kılıf koltuğun emniyetine katkıda bulunduğu için kılıf üreticisinin temin ettiği
orijinal kılıftan başka bir kılıf ile değiştirilemez.

• Arabanızı güneşli bir yere park edeceğiniz zaman Maxi-Cosi Tobi’nin üzerini mutlaka örtün. Ürünün plastik ve metal
bölümleri yakıcı olacak şekilde çok ısınabilir ve gereksiz yere kılıfın rengi solabilir.

• Kılıfı yıpratacağından, kılıfın üzerinde bulunan amblemleri çıkarmayın.

• Bir kaza olması halinde yaralanmaya sebep olabilecek eşyaları ve (mesela arka koltuk rafı üstünde boşta duran) diğer
cisimleri sıkıca bağlayın veya tutturun. Bunlar acil durmalarda veya çarpışmada tehlikeli cisimlere dönüşür!

• Çocuğunuza hareket etme olanağı tanımak için uzun yolculuklarda düzenli olarak seyahat molası verin.

• Çocuğunuzu hiçbir zaman arabanın içinde yalnız bırakmayın.

58

Türkçe

• Çocuk koltuğunun ileride de talimatlara uygun kullanılabilmesi ve emniyeti sağlayabilmesi için bu kullanım kılavuzunun
daima Maxi-Cosi Tobi’nin arka bölmesinde saklanması gerekir.

• Kullanılmış ürünleri hiçbir zaman kullanmamanızı önemle tavsiye ederiz. Ne de olsa, bu ürünlerin daha önce nasıl
kullanılmış olduklarını bilmiyorsunuz. Üretici, çocuk koltuğunun sağlayacağı emniyetin garantisini sadece koltuğun ilk
sahibi olan kullanıcılara verir.

• Hem oto koltuğunda hem de kemerlerde kullanıcı tarafından herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır. Ayrıca herhangi bir
duruma karşı koltuğun parçasını oluşturan etiket ve ikazlarında yerinden çıkartılmaması gerekir!

• Bir kazadan sonra Maxi-Cosi Tobi gözle görülemeyecek bir şekilde zarar görmüş ve bundan dolayı kullanımı sakıncalı
hale gelmiş olabilir, bu sebepten dolayı yenilenmesi gerekir.

• Üretici, çocuk koltuklarının kullanım sonrası arabanın koltuklarında veya araba emniyet kemerlerinde iz
bırakabileceğinin bilincindedir. Ancak, şart koşulan kalite normları ve bunların gerilmesi için gereken güç dolayısıyla bu
iz oluşumu kaçınılmaz oluyor. Bu sebepten doğan olası hasar oluşumlarından üretici sorumlu tutulamaz.

Ve tabi ki…

• Başkalarına iyi örnek olun ve her zaman araba emniyet kemerinizi bağlayın!

6. ATIK AYRIMI (ÇÖPÜN DÖNÜŞÜMLÜ KULLANIMI İÇİN)

Bir çocuk koltuğunun, satın alındığı tarihten itibaren, 5 seneden fazla kullanılmasını tavsiye etmiyoruz. Plastik
malzemeler, güneş ışığı (UV) gibi etkenler yüzünden yavaş yavaş eskir ve bundan dolayı ürünün özellikleri gözle
görülemeyecek bir şekilde olumsuz yönde değişmiş olabilir.
Çocuğunuz koltuğa sığmayacak kadar büyüdükten sonra koltuğu kullanmamanızı ve bu ürünü çöpe atmanızı tavsiye
ediyoruz. Çevreyi korumak amacıyla Maxi-Cosi Tobi’den çıkaracağınız parçaları satın aldığınız andan itibaren (örneğin
ambalajı) kullanım süresi sonuna kadar oluşan (örneğin ürün parçaları) tüm nesneleri çöp çeşidine göre ayırarak
atmanızı rica ediyoruz.

Boğulma tehlikesini önlemek için tüm plastik ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

Ambalaj Karton kutu Kağıt çöp

Plastik torba Günlük çöp

Ürün parçaları Kılıf parçaları Günlük çöp

Plastik parçalar Çeşidine uygun geriye dönüşüm konteyneri
Metal parçalar Metal atıklar konteyneri
Kemer kayışları Polyester atıklar konteyneri
Kemer kilidi Günlük çöp

TR

7. OTO KOLTUKLARI

Araba koltuğu tipi

Maxi-Cosi Rodi XR

ECE R44/04 emniyet normuna uyumlu

Grup

2 + 3

Çocuğun kilosu Yaşı

15 ile 36 kg arası 3,5 ile 12 yaş arası

Kullanım kılavuzu

59

TR

8. GARANTİ

Biz bu ürünün en son Avrupa Standartlarında belirtilen güvenlik koşullarına uygunluğunu ve bu ürünün satın alındığı
anda üretim hatası veya malzeme kusuru içermediğini garanti ederiz. Ayrıca üretim sürecinde, ürün çeşitli kalite
kontrollerinden geçmiştir. Tüm bu gayretlerimize rağmen ürünü satın aldıktan sonra 24 aylık garanti süresi içerisinde
(kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi normal kullanımda) üründe malzeme ya da üretim hatası tespit ederseniz, garanti
şartlarınız ve haklarınız geçerlidir. Bu durumda lütfen satıcınız veya distribütör ile irtibata geçiniz.

Garanti şartları uygulamasının detayları için 0216 573 62 00 no’lu telefondan Türkiye distribütörü Grup Baby’nin müşteri
hizmetlerini arayabilir veya www.grupbaby.com ile www.maxi-cosi.com adresine bakabilirsiniz.

Aşağıdaki durumlarda garanti geçerli değildir:

• Kullanım kılavuzunda belirtilenden başka amaç ve şekilde kullanılması halinde.

• Ürünün yetkili kılınmamış bir tedarikçiye tamir için verilmesi durumunda.

• Ürünün (mağaza veya ithalatçı firma tarafından verilen) orijinal fişi veya faturası olmadan üreticiye sunulması halinde.

• Tamirin bir üçüncü taraf veya yetkili olmayan bir servis tarafından yapılması durumunda.

• Arıza; yanlış ve dikkatsiz kullanım veya bakımdan, bakımsızlıktan, kumaşa veya şaseye yapılmış darbe sonucu
oluşuyorsa.

• Parçaların (tekerlekler, dönen ve hareket eden parçalar gibi) günlük kullanımdan kaynaklanan normal yıpranması
durumunda.

Garanti süresi ne zaman başlar?

Garanti, ürünü satın aldığınız tarihten itibaren başlar.

Garanti süresi ne kadardır?

Garanti geçerlilik süresi plastik ürün parçaları için aralıksız olmak üzere 24 ay geçerlidir. Garanti sadece ürünün ilk
sahibi için geçerli olup başkalarına devredilemez. Ürünün kullanım ömrü 5 yıldır.

Arıza durumunda ne yapılmalı?

Ürünü satın aldığınızda satış fişini dikkatlice saklayın. Satın alma tarihi faturanın üzerinde okunaklı bir şekilde
görülmelidir. Problem veya hasar tespit etmeniz durumunda, ürünü satın aldığınız mağaza/ithalatçı firma ile temasa
geçmeniz gerekir. Ürünün tarafımızca değiştirilmesi ya da geri alınması şart koşulamaz. Tamir yapılmış olması, garanti
süresini uzatmaz. Doğrudan üreticiye gönderilen ürünler garanti kapsamına dahil değildir.

60

Bu Garanti Koşulları 25 Mayıs 1999 tarihli ve 99/44EG sayılı Avrupa Direktiflerine uygundur.

Ürünün garantisi satın alındığı tarihten itibaren 2 yıldır.
Bu ürünün kullanım ömrü 5 yıldır.

İMALATÇI FİRMA: DOREL NETHERLANDS

P.O. BOX 6071
5700 ET Helmond

TÜRKİYE GRUP LTD.
DİSTRİBÜTÖRÜ: Grup Baby Plaza
(İTHALATÇI FİRMA) Kayışdağı Cad. No.7

Küçükbakkalköy
ISTANBUL
Tel: [phone] (pbx)
Faks: 0216 573 62 09
www.grupbaby.com
e-mail: [e-mail]

SERVİS Grup Baby Plaza
İSTASYONLARI: Kayışdağı Cad. No.7

Küçükbakkalköy
ISTANBUL
Tel: [phone] (pbx)
Faks: 0216 573 62 09

Garanti

9. SORULAR

Sorularınız olduğunda ürünü satın aldığınız firma ya da ürünü ithal eden şirket ile irtibata geçin (kullanım kılavuzunun
arka sayfasına bakınız). Lütfen aşağıda belirtilen verileri el altında bulundurun:

• Turuncu-beyaz renkli ECE etiketinin alt kısmında bulunan seri numarası (Maxi-Cosi Tobi’nin arka kısmında).

• Maxi-Cosi Tobi’nin kullanıldığı araba ve koltuğunun marka ve tipi.

• Çocuğunuzun yaşı (boyu) ve ağırlığı.

TR

Garanti

61

GR

Αγαητοί γονείς

Συγχαρητήρια για την αγορά του Maxi-Cosi Tobi.

Κατά τη δηµιουργία του Maxi-Cosi Tobi δώσαµε ιδιαίτερη ροσοχή στην ασφάλεια, στην ευκολία στη
χρήση, στην άνεση και στο σχεδιασµό. Αοτέλεσµα αυτής της ροσάθειας είναι ένα ρο<όν ου
ληροί τις ιο αυστηρές ααιτήσεις ασφαλείας.

Μελέτες έχουν δείξει ότι ολλά αιδικά καθίσµατα αυτοκινήτου δεν χρησιµοοιούνται σωστά.
Εοµένως, είναι σηµαντικό να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να διαβάσετε ροσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Η
µέγιστη δυνατή ασφάλεια του αιδιού σας µορεί να διασφαλιστεί µόνο όταν χρησιµοοιείτε σωστά το
Maxi-Cosi Tobi.

Με τη συνεχή έρευνα αό τα τµήµατα ανάτυξης ρο<όντων και marketing της εταιρείας µας, τη διαρκή
συνεργασία µε ινστιτούτα δοκιµών και την εικοινωνία µε καταναλωτές και ελάτες αραµένουµε στην
ρώτη γραµµή στον τοµέα της οδικής ασφάλειας των αιδιών. Αν έχετε ερωτήσεις ή αρατηρήσεις
σχετικά µε τη χρήση του Maxi-Cosi Tobi, µη διστάσετε να εικοινωνήσετε µαζί µας.

Dorel (βλ. οισθόφυλλο του εγχειριδίου οδηγιών για τη διεύθυνση και τον αριθµό τηλεφώνου)

62

1. Υοστήριγµα κεφαλιού

2. Υφασµάτινο κάλυµµα

3. Μαξιλαράκια ζώνης

4. Ζώνες ώµου – σύστηµα εξάρτυσης

5. Δείκτης τεντώµατος ζώνης

6. Ιµάντας τεντώµατος του συστήµατος
εξάρτυσης

7. Λαβή ρύθµισης για το σκελετό

8. Κόκκινες ενδείξεις για το οριζόντιο τµήµα της
ζώνης ασφαλείας

9. Eντατήρας(ες) για τη ζώνη ασφαλείας

10. Βάση

11. Κούµωµα ζώνης

12. Κόκκινη εγκοή για το τµήµα ώµου της ζώνης

13. Σφιγκτήρες ζώνης για το κάθισµα

14. Κόκκινες ενδείξεις στο ίσω µέρος - για τη

15. Σκελετός

16. Χώρος αοθήκευσης για το εγχειρίδιο οδηγιών

17. Κουµί αεµλοκής για εντατήρα(ες) ζώνης

E§§GMIJA

ασφαλείας

ζώνη ασφαλείας

ΕΙΔΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Για να µειωθούν οι ιθανότητες εσφαλµένης χρήσης και να γίνει ακόµα ευκολότερη η χρήση
του, το Maxi-Cosi Tobi διαθέτει τα εξής ρωτοοριακά χαρακτηριστικά:

• Σύστηµα εξάρτυσης ζώνης ου εκτινάσσεται και ανοίγει αυτόµατα µόλις ανοίξει το κούµωµα της
ζώνης.

• Δείκτη εάνω στο κούµωµα της ζώνης ου δείχνει µε αλλαγή χρώµατος ότε οι ζώνες έχουν
τεντώσει σωστά.

• Κούµωµα ζώνης ου λειτουργεί είσης ως κουµί ελέγχου για το σύστηµα ζωνών, δηλ. όταν το
κούµωµα ανοίγει, αυτόµατα χαλαρώνουν και οι ζώνες ώµου και µορείτε να τις ειµηκύνετε.
Όταν το κούµωµα είναι κλειστό, µορείτε να σφίξετε τις ζώνες ώµου µέχρι το χρώµα του δείκτη
να γίνει ΠΡΑΣΙΝΟ. Δεν χρειάζεται να χρησιµοοιήσετε άλλα κουµιά!

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

2. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

3. ΣΩΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΟ MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

3.1 Χρήση του συστήµατος εξάρτυσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

3.2 Θέσεις του καθίσµατος (ρύθµιση σε όρθια θέση και θέση ανάκλισης) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

3.3 Έξοδος του αιδιού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

4.1 Γενικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

4.2 Υφασµάτινο κάλυµµα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

4.3 Λειτουργία και καθαρισµός του κουµώµατος ζώνης και του συστήµατος ρύθµισης ζώνης. .68

5. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

6. ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

7. ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

8. ΕΓΓΥΗΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

9. ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

GR

1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ!

Διαβάστε ροσεκτικά τις αρούσες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για µελλοντική αναφορά. Η µη
τήρηση αυτών των οδηγιών ενδέχεται να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την ασφάλεια του αιδιού.

Χρησιµοοιείτε µόνο αυθεντικά εξαρτήµατα εγκεκριµένα αό τον κατασκευαστή. Μην τροοοιείτε το
ρο<όν. Σε ερίτωση αραόνων ή ροβληµάτων, εικοινωνήστε µε τον ροµηθευτή ή τον εισαγωγέα.

Εγκεκριµένο σύµφωνα µε το ECE R44/04

Οµάδα Σωµατικό βάρος αιδιού Ηλικία

Maxi-Cosi Tobi 1 9-18 κιλά Περίου 9 µηνών – 3,5 ετών

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

63

GR

2. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ MAXI-COSI TOBI

Τοοθέτηση µε ζώνη ασφαλείας 3 σηµείων (σύµφωνα µε τις κόκκινες ενδείξεις εάνω στο ρο<όν)

Το Maxi-Cosi Tobi ειτρέεται να χρησιµοοιηθεί στραµµένο ρος τα εµρός µόνο εφόσον το κάθισµα
στο οοίο θα τοοθετηθεί διαθέτει αυτόµατη ζώνη ασφαλείας τριών σηµείων εγκεκριµένη σύµφωνα µε
το ρότυο ECE R16 ή αρόµοια.

Η σωστή τοοθέτηση της ζώνης ασφαλείας του καθίσµατος του αυτοκινήτου έχει µεγάλη σηµασία για
την ασφάλεια του αιδιού σας. Η ζώνη ασφαλείας του καθίσµατος του αυτοκινήτου ρέει να
τοοθετηθεί µε τη σωστή σειρά ενεργειών, σύµφωνα µε τις κόκκινες ενδείξεις ου θα δείτε στο
Maxi-Cosi Tobi. Μορείτε να συµβουλευτείτε και το αυτοκόλλητο ου υάρχει στο λα<νό µέρος του
Maxi-Cosi Tobi. Μην ροσδένετε οτέ τη ζώνη µε τρόο διαφορετικό αό αυτόν ου εριγράφεται

στο αρόν εγχειρίδιο!

Σε ερίτωση ου το ροσκέφαλο του καθίσµατος του αυτοκινήτου εµοδίζει, αφαιρέστε το. Μην
ξεχάσετε να το τοοθετήσετε ξανά όταν αφαιρέσετε το αιδικό κάθισµα.

Α. Τοοθέτηση

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Πριν την τοοθέτηση του Maxi-Cosi Tobi, ασφαλίστε τα ίσω αναδιλούµενα καθίσµατα.

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Σε ορισµένες εριτώσεις, οι ζώνες καθίσµατος βρίσκονται ολύ µροστά. Αυτό θα έχει ως
αοτέλεσµα να µην είναι δυνατή η σωστή τοοθέτηση. Σε αυτήν την ερίτωση, δοκιµάστε ένα
διαφορετικό τύο καθίσµατος.

1

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Πριν την τοοθέτηση του καθίσµατος, ατήστε το κουµί αεµλοκής (1) για να
βεβαιωθείτε ότι οι εντατήρες της ζώνης βρίσκονται στη σωστή θέση. Οι εντατήρες της ζώνης ρέει
να είναι σε οριζόντια θέση.

2

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο σφιγκτήρες ζώνης είναι ανοικτοί (2).

• Τοοθετήστε το Maxi-Cosi Tobi στο κάθισµα του αυτοκινήτου.

3 4

• Τοοθετήστε τη ζώνη ασφαλείας, την οοία θα χρησιµοοιήσετε για το Maxi-Cosi Tobi, κατά µήκος
των εντατήρων της ζώνης και άνω (4) αό αυτούς. Βεβαιωθείτε ότι το οριζόντιο τµήµα της ζώνης
ερνάει κάτω αό το σκελετό, άνω αό τις κόκκινες ενδείξεις για τη ζώνη (3,1).

3

• Ασφαλίστε τη ζώνη του αυτοκινήτου στο κούµωµά της (3,2).

5

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Σε ορισµένα αυτοκίνητα το κούµωµα της ζώνης είναι ολύ µακρύ, µε αοτέλεσµα να
ροεξέχει άνω αό τη βάση του Maxi-Cosi Tobi. Σε αυτήν την ερίτωση, δεν είναι δυνατή η σωστή
ασφάλιση του Maxi-Cosi Tobi. Αν συµβαίνει κάτι τέτοιο, ειλέξτε διαφορετική θέση µέσα στο
αυτοκίνητο (5). Ειλέον, ενδέχεται να σάσει το κούµωµα!

6

• Τραβήξτε το τµήµα ώµου της ζώνης του αυτοκινήτου ρος την λευρά όου βρίσκεται το κούµωµα,
ερνώντας το µέσα στην κόκκινη εγκοή του υοστηρίγµατος λάτης (6).

7

• Στη συνέχεια, εράστε το τµήµα ώµου κατά µήκος των αντίστοιχων κόκκινων ενδείξεων ου υάρχουν
στο ίσω µέρος του Maxi-Cosi Tobi (7).

7

• Περάστε το µέσα αό τη δεύτερη κόκκινη εγκοή στο εξωτερικό µέρος (7,2).

8

• Σρώξτε µε δύναµη το Maxi-Cosi Tobi ρος το κάθισµα του αυτοκινήτου (8,1) τραβώντας αράλληλα
τη ζώνη ώµου για να τεντώσει (8,2). Το Maxi-Cosi Tobi έχει λέον στερεωθεί καλά στη θέση του στο
αυτοκίνητο. Ελέγξτε το ξανά!

9

• Ασφαλίστε ρώτα το σφιγκτήρα ου βρίσκεται στην λευρά του κουµώµατος. Στη συνέχεια,
ασφαλίστε αυτόν ου βρίσκεται στην άλλη λευρά, στην κατεύθυνση του µηχανισµού τυλίγµατος της
ζώνης ασφαλείας (9).

10

• Τέλος, τεντώστε τη ζώνη σωστά, εριστρέφοντας τον (τους) εντατήρα(ες) κατά 90 µοίρες ρος τα
εάνω, στην κάθετη θέση (10). Τώρα, η ζώνη ασφαλείας έχει ροσδεθεί ακόµα ιο σφιχτά!

• Σε ολλές εριτώσεις, αυτό έχει ως αοτέλεσµα τη συστροφή του οριζόντιου τµήµατος της ζώνης.
Αυτό, ωστόσο, δεν αοτελεί κίνδυνο για το αιδί σας και είναι µέρος της σωστής τοοθέτησης!

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο σφιγκτήρες ζώνης στο άνω µέρος του καθίσµατος είναι κλειστοί.

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη καθίσµατος του αυτοκινήτου δεν έχει συστραφεί.

64

E§§GMIJA

• Όταν η ζώνη ασφαλείας τοοθετηθεί σωστά, θα φαίνεται ως εξής (αό διαφορετικές γωνίες):

Πλα<νή όψη, αό την λευρά του

µηχανισµού τυλίγµατος της

ζώνης ασφαλείας. Αέναντι αό

Οίσθια όψη Πλα<νή όψη, αό την λευρά

ου βρίσκεται το κούµωµα

της ζώνης.

την λευρά ου βρίσκεται το

κούµωµα της ζώνης.,

GR

Λίστα ελέγχου...

Μετά την τοοθέτηση, κάντε ένα τελικό έλεγχο για να εξασφαλίσετε ότι το κάθισµα αρέχει τη µέγιστη
ασφάλεια στο αιδί σας. Βεβαιωθείτε ξανά ότι:

• η ζώνη ασφαλείας είναι τεντωµένη και δεν έχει συστραφεί,

• το οριζόντιο τµήµα της ζώνης ασφαλείας ερνάει άνω αό τις κόκκινες ενδείξεις και τον(τους)
εντατήρα(ες) ζώνης,

• το (διαγώνιο) τµήµα ώµου της ζώνης ασφαλείας έχει στερεωθεί σωστά και ερνάει µέσα αό τις δύο
εγκοές, κατά µήκος των κόκκινων ενδείξεων ου υάρχουν στο ίσω µέρος του Maxi-Cosi Tobi,

• και οι δύο σφιγκτήρες ζώνης είναι κλειστοί,

• ο (οι) εντατήρας(ες) είναι τεντωµένος(οι) στην κάθετη θέση, και τέλος ότι

• ολόκληρο το Maxi-Cosi Tobi είναι σταθερά και σωστά τοοθετηµένο στο αυτοκίνητο.

Γ. Αφαίρεση του Maxi-Cosi Tobi

11

• Ανοίξτε το κούµωµα της ζώνης ασφαλείας (11).

12

• Στη συνέχεια, ανοίξτε και τους δύο σφιγκτήρες ζώνης (12).

13

• Αελευθερώστε τον εντατήρα ζώνης ατώντας το κουµί (13). Ο εντατήρας ζώνης τώρα θα
µετακινηθεί ρος τα κάτω, στην οριζόντια θέση.

14

• Τραβήξτε τη ζώνη ασφαλείας αό τις εγκοές (14).

• Αφαιρέστε το Maxi-Cosi Tobi αό το αυτοκίνητο.

3. ΣΩΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΟ MAXI-COSI TOBI

3.1 Χρήση του συστήµατος εξάρτυσης

Α. Ρύθµιση του ύψους της εξάρτυσης

Πριν τοοθετήσετε το αιδί στο Maxi-Cosi Tobi και ασφαλίσετε τη ζώνη εξάρτυσης, καθορίστε ρώτα
το σωστό ύψος των ζωνών ώµου και του υοστηρίγµατος κεφαλιού.

15

• Ανοίξτε το κούµωµα της ζώνης (15) ατώντας το κόκκινο κουµί στο κούµωµα.

• Οι ζώνες ώµου αελευθερώνονται και µορείτε να τις ειµηκύνετε χωρίς να χρειαστεί το άτηµα
άλλων κουµιών.

16

• Χαλαρώστε τις ζώνες ώµου τραβώντας τις ρος τα εµρός όσο ιο µακριά γίνεται (16).

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

65

GR

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Μην τραβάτε τα µαξιλαράκια, αλλά τις ίδιες τις ζώνες.

17

• Τοοθετήστε το αιδί στο Maxi-Cosi Tobi µε την λάτη του ίσια και ελέγξτε το ύψος της ζώνης (17).

18

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Το ύψος των ζωνών ώµου είναι σωστό όταν η ζώνη "χάνεται" στο σκελετό λίγο άνω αό
τους ώµους του αιδιού (18).

• Προσαρµόστε το ύψος των ζωνών ώµου σε συνδυασµό µε το υοστήριγµα κεφαλιού και µέσω αυτού.

19

• Για να ρυθµίσετε τις ζώνες ώµου και το υοστήριγµα κεφαλιού στο ειθυµητό ύψος, µετακινήστε το
υοστήριγµα κεφαλιού (χρησιµοοιώντας τη λαβή στο άνω µέρος) ρος τα εµρός και ταυτόχρονα
ρος τα άνω ή ρος τα κάτω (19). Οι ζώνες ώµου, συµεριλαµβανοµένου του υοστηρίγµατος
κεφαλιού, µορούν να ρυθµιστούν σε 6 διαφορετικά ύψη.

Β. Τοοθέτηση του αιδιού στο Maxi-Cosi Tobi

• Τοοθετήστε το αιδί στο Maxi-Cosi Tobi µε την λάτη του ίσια.

20

• Τραβήξτε ταυτόχρονα τις γλωττίδες (το τµήµα Α άνω στο τµήµα Β) και βάλτε τις µέσα στο κούµωµα
ζώνης µέχρι να ακούσετε ένα χαρακτηριστικό "κλικ" (20). Όταν κλείσει το κούµωµα, το σύστηµα
ζώνης ασφαλίζεται και µορεί µόνο να σφίξει. Σε ερίτωση ου θέλετε να ειµηκύνετε τις ζώνες
ρέει ρώτα να ανοίξετε ξανά το κούµωµα.

21 22

• Σφίξτε τώρα το σύστηµα εξάρτυσης τραβώντας τον ιµάντα τεντώµατος (21,2). Τραβήξτε µέχρι ο
δείκτης του κουµώµατος να γίνει ράσινος (21,2). Σε ερίτωση ου αραµένει ασηµί, η ζώνη
ρέει να τεντώσει ερισσότερο (22). Πριν ξεκινήσετε να οδηγείτε, βεβαιωθείτε ότι ο δείκτης είναι
ράσινος. Κατά τη διάρκεια της οδήγησης ο δείκτης µορεί να γίνει ξανά ασηµί λόγω των κινήσεων
του αιδιού. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν εηρεάζει την ασφάλεια του αιδιού.

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Όσο ιο σφιχτές είναι οι ζώνες γύρω αό το αιδί, τόσο καλύτερα ροστατεύεται.

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βεβαιωθείτε η ανάγλυφη (αντιολισθητική) λευρά των µαξιλαριών ζώνης είναι σωστά
τοοθετηµένη στους ώµους/στήθος του αιδιού σας.

,

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες δεν έχουν συστραφεί ή διλωθεί στα δύο.

Χρησιµοοιείτε άντα τα µαξιλαράκια ζώνης, καθώς είναι ιδιαίτερα σηµαντικά για την ασφάλεια του
αιδιού σας.

Συµβουλεύστε το αιδί σας να µην αίζει οτέ µε το κούµωµα ζώνης.

66

3.2 Θέσεις του καθίσµατος (ρύθµιση σε όρθια θέση και θέση ανάκλισης)

Το Maxi-Cosi Tobi µορεί να ρυθµιστεί σε 5 διαφορετικές θέσεις.

23

• Τραβήξτε ρος τα άνω τη λαβή ρύθµισης θέσης (βρίσκεται κάτω αό το µροστινό µέρος του
καθίσµατος) και στη συνέχεια τραβήξτε το κάθισµα ρος τα µροστά ή σρώξτε το ρος τα ίσω (23).

• Αφήστε τη λαβή ρύθµισης θέσης όταν το κάθισµα φτάσει στην ειθυµητή θέση και σρώξτε µέχρι να
ακούσετε ένα χαρακτηριστικό "κλικ".

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Τραβήξτε το Maxi-Cosi Tobi για να βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει στην ειθυµητή θέση.

Λίστα ελέγχου...

Για τη µέγιστη δυνατή ασφάλεια του αιδιού σας, ριν αό κάθε διαδροµή κάντε ένα τελικό έλεγχο για
να βεβαιωθείτε ξανά ότι:

• ολόκληρο το Maxi-Cosi Tobi είναι σταθερά και σωστά τοοθετηµένο στο αυτοκίνητο,

• το ύψος των ζωνών ώµου είναι το σωστό για το αιδί σας,

• οι ζώνες δεν έχουν συστραφεί,

• η ανάγλυφη (αντιολισθητική) λευρά των µαξιλαριών ζώνης είναι σωστά τοοθετηµένη στους
ώµους/στήθος του αιδιού σας,

• το αιδί είναι ασφαλισµένο µε τις ζώνες, το κούµωµα ζώνης είναι κλειστό και ο δείκτης είναι
ράσινος, αι τέλος ότι

• ο ιµάντας του Maxi-Cosi Tobi δεν έχει υοστεί φθορά. Αν εντοίσετε φθορά, µη χρησιµοοιήσετε σε
καµία ερίτωση το Maxi-Cosi Tobi. Εικοινωνήστε αµέσως µε τον ροµηθευτή ή τον εισαγωγέα.

E§§GMIJA

3.3 Έξοδος του αιδιού

• Τοοθετήστε το Maxi-Cosi Tobi σε όρθια θέση (βλ. ενότητα 3.2 "Θέσεις του καθίσµατος").

24

• Ανοίξτε το κούµωµα της ζώνης ατώντας το κόκκινο κουµί στο κούµωµα (24).

25

• Χαλαρώστε τις ζώνες ώµου τραβώντας τις ρος τα εµρός όσο ιο µακριά γίνεται (25).

• Ανασηκώστε το αιδί αό το Maxi-Cosi Tobi.

4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

GR

4.1 Γενικά

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Πραγµατοοιήστε τις αρακάτω ενέργειες µόνο όταν το Maxi-Cosi Tobi βρίσκεται έξω αό
το αυτοκίνητο.

• Καθαρίστε τα λαστικά µέρη του καθίσµατος χρησιµοοιώντας χλιαρό νερό, σαούνι και ένα ανί.
Μη χρησιµοοιείτε ισχυρά καθαριστικά.

• Τα υφασµάτινα µέρη µορούν να καθαριστούν σύµφωνα µε τις οδηγίες λύσης στην ετικέτα, δηλ.
λύσιµο στο χέρι σε χλιαρό νερό µε ήιο αορρυαντικό.

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Μη χρησιµοοιείτε οτέ λιαντικά, ούτε καν για τα κινούµενα µέρη του Maxi-Cosi Tobi.

4.2 Υφασµάτινο κάλυµµα

Αφαίρεση του καλύµµατος

24 25

• Ανοίξτε το κούµωµα της ζώνης. Χαλαρώστε τις ζώνες ώµου τραβώντας τις ρος τα εµρός όσο ιο
µακριά γίνεται (24, 25). Αελευθερώστε τις ελαστικές θηλιές αό τα άγκιστρα στις δύο λευρές της
λαβής ρύθµισης θέσης.

26 27

• Αφαιρέστε την ελαστική άκρη του καλύµµατος αό τις γωνίες του σκελετού και στη συνέχεια τραβήξτε
ροσεκτικά το κάλυµµα αό τη µροστινή λευρά (26, 27).

• Αφαιρέστε το µαξιλαράκι του κουµώµατος της ζώνης τραβώντας το ροσεκτικά άνω αό το
κούµωµα, λαγίως και υό γωνία. Περάστε το κάλυµµα άνω αό το κούµωµα ζώνης (αό ίσω
ρος τα εµρός).

28

• Τραβήξτε το κάλυµµα αό τα λα<νά σηµεία στερέωσης, στις δυο λευρές του σκελετού (28).

29

• Χαλαρώστε το ίσω καάκι του καλύµµατος και διλώστε το ρος τα εµρός (29).

30

• Αφαιρέστε ροσεκτικά το κάλυµµα αό τις λευρές (30).

31

• Τραβήξτε το κάλυµµα ίσω αό τους σφιγκτήρες ζώνης. Το κάλυµµα έχει τραβηχτεί ίσω αό τους
σφιγκτήρες ζώνης εδώ (31,1).

31

• Τραβήξτε τώρα το κάλυµµα ροσεκτικά άνω αό το υοστήριγµα κεφαλιού (31,2).

• Αφαιρέστε το κάλυµµα.

32

• Αφαιρέστε τα µαξιλαράκια των ζωνών ώµου ανοίγοντας τους ιµάντες Velcro και τα κουµώµατα στο
εξωτερικό µέρος (32).

33

• Αφαιρέστε τη ζώνη ίσω αό το καάκι µε τον ιµάντα Velcro (33).

34

• Τραβήξτε την αγκράφα του αγκίστρου έξω αό τη θηλιά του µαξιλαριού ζώνης (34).

35

• Αφαιρέστε το µαξιλαράκι ζώνης αό το έλασµα (35).

• Εαναλάβετε και για το άλλο µαξιλαράκι.

• Εαναλάβετε τα αραάνω βήµατα, εκτός αό αυτό ου αφορά την αγκράφα, για τα δύο
µαξιλαράκια της ζώνης γοφού. Τα µαξιλαράκια της ζώνης γοφού είναι ροσαρτηµένα άνω στη
ζώνη µε Velcro.

36

• Αφαιρέστε το κάλυµµα του υοστηρίγµατος κεφαλιού αφαιρώντας τις δύο ελαστικές λωρίδες του
κάτω καακιού, κάτω αό το λαστικό µέρος (36,1).

• Τραβήξτε το κάλυµµα του υοστηρίγµατος κεφαλιού αό τη µία λευρά κάτω αό ένα σηµείο και
αφαιρέστε ροσεκτικά το κάλυµµα αό αυτήν την λευρά του υοστηρίγµατος κεφαλιού.

• Χαλαρώστε ροσεκτικά το κάλυµµα του υοστηρίγµατος κεφαλιού στην άκρη, κάτω αό τη λαβή στο
άνω µέρος του.

36

• Αφαιρέστε τώρα ροσεκτικά το κάλυµµα του υοστηρίγµατος κεφαλιού (36,2).

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

67

Καθαρισµός του καλύµµατος

• Πλύνετε το κάλυµµα και τα µαξιλαράκια ζώνης στο χέρι (µέχρι 30°C). Μη χρησιµοοιείτε στεγνωτήριο.
Ανατρέξτε είσης στις οδηγίες φροντίδας ου αναγράφονται στο κάλυµµα.

Συµβουλή: Συνιστάται να αγοράσετε ένα ειλέον κάλυµµα µαζί µε το Maxi-Cosi Tobi, ώστε να το
χρησιµοοιείτε µέχρι να λυθεί και να στεγνώσει το ρώτο κάλυµµα.

GR

Εανατοοθέτηση του καλύµµατος

• Εαναλάβετε τα αραάνω βήµατα, µε αντίστροφη σειρά!

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Προτού εανατοοθετήσετε το κάλυµµα, ροσαρτήστε ρώτα τα 4 µαξιλαράκια ζώνης
και το κάλυµµα του υοστηρίγµατος κεφαλιού.

• Τραβήξτε ξανά τελείως το κάλυµµα γύρω αό τις γωνίες του σκελετού.

• Βεβαιωθείτε ότι το κάλυµµα έχει τεντώσει καλά σε όλα τα σηµεία και είναι σωστά στερεωµένο.

4.3 Λειτουργία και καθαρισµός του κουµώµατος ζώνης και του συστήµατος ρύθµισης ζώνης.

Η σωστή λειτουργία του κουµώµατος ζώνης και του συστήµατος ρύθµισης ζώνης είναι ολύ
σηµαντική για την ασφάλεια του αιδιού. Η ιο συνηθισµένη αιτία δυσλειτουργίας του κουµώµατος
και/ή του συστήµατος ρύθµισης ζώνης είναι οι ακαθαρσίες (σκόνη, υολείµµατα τροφών, κλ.).
Βεβαιωθείτε ότι το κούµωµα της ζώνης είναι καθαρό και αοµακρύνετε τυχόν ακαθαρσίες µε ηλεκτρική
σκούα. Εάν το σύστηµα ρύθµισης ζώνης δεν λειτουργεί σωστά, εικοινωνήστε αµέσως µε τον
ροµηθευτή ή εισαγωγέα σας (για τα στοιχεία εικοινωνίας ανατρέξτε στο ίσω µέρος του εγχειριδίου
οδηγιών). Δεν ρέει να χρησιµοοιήσετε το Maxi-Cosi Tobi σε καµία ερίτωση!

Ακολουθεί µια λίστα µε τις ιθανές δυσλειτουργίες και τις αντίστοιχες λύσεις.

A. Δυσλειτουργία του κουµώµατος ζώνης

• Όταν ανοίγετε το κούµωµα ζώνης, οι γλωττίδες αελευθερώνονται αργά.

• Για να ανοίξετε το κούµωµα της ζώνης ααιτείται αρκετή δύναµη.

• Οι γλωττίδες ασφαλίζουν µε δυσκολία στο κούµωµα (µεγάλη αντίσταση).

• Το κούµωµα δεν κλείνει ια και οι γλωττίδες δεν ενώνονται.

• Δεν ακούγεται το χαρακτηριστικό "κλικ" όταν κλείνει το κούµωµα.

Β. Είλυση ροβληµάτων

• Ελέγξτε το κούµωµα για τυχόν ακαθαρσίες και, αν είναι ααραίτητο, καθαρίστε το, για αράδειγµα
χτυώντας το σε µια σταθερή ειφάνεια, ξελένοντας, φυσώντας ή µε ηλεκτρική σκούα.

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Μην χρησιµοοιείτε οτέ λιαντικά!

Αν δεν µορείτε να κλείσετε το κούµωµα της ζώνης ή αν δεν είστε βέβαιοι για το αν ειλύσατε το
ρόβληµα σωστά, εικοινωνήστε αµέσως µε τον ροµηθευτή ή τον εισαγωγέα (βλ. οισθόφυλλο του
εγχειριδίου οδηγιών). Σε τέτοια ερίτωση, µην χρησιµοοιήσετε το Maxi-Cosi Tobi.

68

5. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Προσέχετε άντα τα αρακάτω…

• Χρησιµοοιείτε άντα το κάθισµα, ακόµη και σε µικρές διαδροµές κοντά στο σίτι, καθώς τα
ερισσότερα ατυχήµατα συµβαίνουν κατά τη διάρκεια µικρών διαδροµών.

• Χρησιµοοιείτε το Maxi-Cosi Tobi αοκλειστικά µέσα στο αυτοκίνητο και όχι στο σίτι. Τα καθίσµατα
αυτοκινήτου δεν είναι σχεδιασµένα για οικιακή χρήση.

E§§GMIJA

• Το Maxi-Cosi Tobi µορεί να χρησιµοοιηθεί τόσο στο µροστινό όσο και στο ίσω κάθισµα. Ακόµη
και εάν το αυτοκίνητο διαθέτει αερόσακο! Ωστόσο, συνιστάται η τοοθέτησή του στο ίσω κάθισµα.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, όταν το τοοθετείτε σε µροστινό κάθισµα µε αερόσακο θα ρέει να
φροντίζετε το κάθισµα να βρίσκεται στην ίσω θέση. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του αυτοκινήτου,
καθώς σε όλο και ερισσότερα αυτοκίνητα υάρχει δυνατότητα αενεργοοίησης του αερόσακου.

• Το κάθισµα ρέει να είναι άντα ασφαλισµένο µε τη ζώνη ασφαλείας, ακόµη και όταν δεν
χρησιµοοιείται. Αν το κάθισµα είναι χαλαρό, υάρχει κίνδυνος τραυµατισµού των άλλων ειβατών
σε ερίτωση αότοµου φρεναρίσµατος.

• Βεβαιωθείτε ότι το Maxi-Cosi Tobi δεν είναι σφηνωµένο ή δεν ιέζεται αό βαριές αοσκευές,
ρυθµιζόµενα καθίσµατα ή αό τις όρτες όταν κλείνουν.

• Μη χρησιµοοιείτε οτέ το Maxi-Cosi Tobi χωρίς το κάλυµµά του. Μην αντικαθιστάτε το αυθεντικό
κάλυµµα µε άλλο, εειδή αοτελεί µέρος της συνολικής ασφάλειας ου αρέχει το κάθισµα.

• Καλύτετε άντα το Maxi-Cosi Tobi όταν το αυτοκίνητο είναι σταθµευµένο στον ήλιο, καθώς µορεί
να υερθερµανθούν τα λαστικά και µεταλλικά εξαρτήµατά του, µε αοτέλεσµα τον κίνδυνο
εγκαύµατος, αλλά και να ξεθωριάσει το κάλυµµα.

• Για να αοφύγετε τη φθορά του υφάσµατος, µην αφαιρείτε τις ετικέτες ή άλλα διακριτικά του
καλύµµατος.

• Βεβαιωθείτε ότι µέσα στο αυτοκίνητο δεν υάρχουν αοσκευές ή άλλα µη στερεωµένα αντικείµενα (.χ.
στην ίσω εταζέρα), καθώς αυτά µορεί να εκτοξευτούν σε ερίτωση αότοµου φρεναρίσµατος ή
σύγκρουσης!

• Όταν κάνετε µεγάλα ταξίδια, µην ξεχνάτε να κάνετε συχνές στάσεις ώστε να µορεί να κινείται για
λίγο ελεύθερα το αιδί.

• Μην αφήνετε οτέ το αιδί σας µόνο χωρίς ειτήρηση στο αυτοκίνητο.

• Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης στην ειδική θήκη στο ίσω µέρος του Maxi-Cosi Tobi, για µελλοντική
αναφορά.

• Μη χρησιµοοιείτε οτέ µεταχειρισµένα ρο<όντα καθώς δεν µορείτε να γνωρίζετε σε τι
καταονήσεις έχουν υοβληθεί και εάν λειτουργούν σωστά! Ο κατασκευαστής µορεί να εγγυηθεί την
ασφάλεια ου αρέχει το κάθισµα αυτοκινήτου µόνο όταν αυτό χρησιµοοιείται αό τον αρχικό
ιδιοκτήτη.

• Ο χρήστης δεν θα ρέει να τροοοιεί σε καµία ερίτωση το αιδικό κάθισµα ή τις ζώνες. Είσης,
σε καµία ερίτωση δεν ρέει να αφαιρούνται ετικέτες, ροειδοοιήσεις κλ ου αοτελούν µέρος
του καθίσµατος!

• Το Maxi-Cosi Tobi ρέει να αντικαθίσταται άντα µετά αό ένα ατύχηµα, καθώς ενδέχεται να µην
είναι ια ασφαλές λόγω βλάβης ου δεν γίνεται άµεσα αντιλητή.

• Ο κατασκευαστής γνωρίζει ότι τα καθίσµατα αυτοκινήτου µορεί να αφήσουν σηµάδια στην
ταετσαρία του αυτοκινήτου ή στις ζώνες ασφαλείας. Αυτά τα φαινόµενα δεν είναι δυνατό να
αοφευχθούν, καθώς τα ρότυα ασφαλείας ααιτούν δυνατή και σταθερή µέθοδο ρόσδεσης. Ως εκ
τούτου, ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζηµίες ου ενδέχεται να ροκληθούν αό την
τοοθέτηση του καθίσµατος.

Και φυσικά…

• Δίνετε το καλό αράδειγµα φορώντας άντα τη ζώνη ασφαλείας σας!

GR

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

69

GR

6. ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ

Για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη και ασφαλή χρήση των καθισµάτων αυτοκινήτου, δεν ρέει να τα
χρησιµοοιείτε για ερισσότερα αό 5 χρόνια αό την ηµεροµηνία αγοράς. Η φθορά του λαστικού, για
αράδειγµα, λόγω έκθεσής του στον ήλιο (UV) µορεί να µειώσει την οιότητα του ρο<όντος χωρίς να γίνει
αντιλητό.
Όταν το αιδί µεγαλώσει και δεν χωρά στο κάθισµα, συνιστάται να µη συνεχίσετε να το χρησιµοοιείτε και
να το αορρίψετε κατάλληλα.
Για λόγους ροστασίας του εριβάλλοντος, συνιστούµε ο χρήστης να διαχωρίζει τα αορρίµµατα του
ρο<όντος στην αρχή (συσκευασία) και στο τέλος (εξαρτήµατα του ρο<όντος) της ζωής του Maxi-Cosi Tobi.

Βεβαιωθείτε ότι το λαστικό υλικό εριτυλίγµατος του ρο<όντος βρίσκεται µακριά αό το αιδί σας,
για να αοτρέψετε τον κίνδυνο ασφυξίας.

Συσκευασία Χαρτοκιβώτιο Αορρίµµατα χαρτιού

Πλαστική σακούλα Υόλοια αορρίµµατα

Εξαρτήµατα ροQόντος Υφασµάτινο κάλυµµα Υόλοια αορρίµµατα

Πλαστικά εξαρτήµατα Σύµφωνα µε τον τύο του κατάλληλου κάδου
Μεταλλικά εξαρτήµατα Κάδος µεταλλικών αντικειµένων
Ιµάντας Κάδος για αντικείµενα αό ολυεστέρα
Κούµωµα ζώνης Υόλοια αορρίµµατα

7. ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

Τύος καθίσµατος
αυτοκινήτου

Maxi-Cosi Rodi XR

8. ΕΓΓΥΗΣΗ

Η εταιρία εγγυάται ότι το αρόν ρο<όν κατασκευάστηκε σύµφωνα µε τα ισχύοντα ευρωα<κά ρότυα
ασφάλειας και τις ααιτήσεις οιότητας ου έχουν καθοριστεί για το ρο<όν, καθώς και ότι το αρόν
ρο<όν δεν αρουσιάζει ελαττώµατα στην κατασκευή και τα υλικά κατά την αγορά του αό τον
ροµηθευτή. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αραγωγής, το ρο<όν υοβλήθηκε σε διάφορους
οιοτικούς ελέγχους. Εάν το αρόν ρο<όν, αρά τις ροσάθειες ου έχουµε καταβάλλει, εµφανίσει
ελαττώµατα στα υλικά ή την κατασκευή του εντός της εριόδου εγγύησης 24 µηνών (µετά αό
φυσιολογική χρήση όως εριγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών), είµαστε υοχρεωµένοι να τηρήσουµε
τους όρους και τις ρο]οθέσεις της εγγύησης. Στην ερίτωση αυτή, εικοινωνήστε µε τον
αντιρόσωο. Για λετοµερείς ληροφορίες σχετικά µε την εφαρµογή των όρων και των ρο]οθέσεων
της εγγύησης, αευθυνθείτε στον αντιρόσωο ή ανατρέξτε στην ιστοσελίδα µας: www.maxi-cosi.com.

Εγκεκριµένο σύµφωνα µε το ECE R44/04

Οµάδα

2 + 3 15-36 κιλά Περίου 3,5-12 ετών

Σωµατικό

βάρος αιδιού

Ηλικία

70

∂ÁÁ‡ËÛË

Η εγγύηση δεν ισχύει στις ακόλουθες εριτώσεις:

• Εάν το ρο<όν χρησιµοοιείται για διαφορετικό σκοό αό εκείνον ου εριγράφεται στο εγχειρίδιο.

• Εάν το ρο<όν υοβάλλεται για εισκευή µέσω αντιροσώου ου δεν έχει εγκριθεί αό την εταιρία.

• Εάν το ρο<όν αοστέλλεται στον κατασκευαστή χωρίς την αρχική αόδειξη αγοράς (µέσω
ροµηθευτή και/ή εισαγωγέα).

• Εάν η εισκευή του ρο<όντος έχει εκτελεστεί αό τρίτο άτοµο ή αντιρόσωο ου δεν έχει εγκριθεί
αό την εταιρία.

• Εάν το ελάττωµα οφείλεται σε εσφαλµένη ή ακατάλληλη χρήση ή συντήρηση, αµέλεια ή ζηµιά λόγω
ρόσκρουσης του υφασµάτινου καλύµµατος και/ή του σκελετού.

• Εάν τα εξαρτήµατα εµφανίζουν αναµενόµενη φυσιολογική φθορά λόγω καθηµερινής χρήσης του
ρο<όντος (τροχοί, εριστρεφόµενα και κινούµενα εξαρτήµατα, κλ.)

Ηµεροµηνία ισχύος

Η εγγύηση τίθεται σε ισχύ κατά την ηµεροµηνία αγοράς του ρο<όντος.

Διάρκεια εγγύησης

Η εγγύηση ισχύει για ερίοδο 24 διαδοχικών µηνών. Η εγγύηση ισχύει µόνο για τον αρχικό ιδιοκτήτη και
δεν µεταβιβάζεται.

Τι να κάνετε σε ερίτωση ελαττωµάτων:

Μετά την αγορά του ρο<όντος, φυλάξτε την αόδειξη αγοράς. Η ηµεροµηνία αγοράς ρέει να
αναγράφεται ευδιάκριτα στην αόδειξη. Εάν εµφανιστούν ροβλήµατα ή ελαττώµατα, εικοινωνήστε µε
τον ροµηθευτή σας. Δεν είναι δυνατή η ανταλλαγή ή η ειστροφή του ρο<όντος. Οι εισκευές δεν
αρατείνουν τη διάρκεια της εγγύησης. Για τα ρο<όντα ου ειστρέφονται αευθείας στον
κατασκευαστή δεν ισχύουν οι όροι της εγγύησης.

Η αρούσα εγγύηση συµµορφώνεται µε την Ευρωα<κή Οδηγία 99/44/ΕΕ της 25ης Μα_ου 1999.

9. ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

Αν έχετε ερωτήσεις, εικοινωνήστε τηλεφωνικά µε τον ροµηθευτή ή τον εισαγωγέα (βλ. οισθόφυλλο
οδηγιών χρήσης). Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιµες τις ακόλουθες ληροφορίες:

GR

• Σειριακός αριθµός ου αναγράφεται στο κάτω µέρος του ορτοκαλί-λευκού αυτοκόλλητου ECE (στο
ίσω µέρος του Maxi-Cosi Tobi).

• Μοντέλο, τύο και κατασκευή του αυτοκινήτου και του καθίσµατος στο οοίο χρησιµοοιείται το
Maxi-Cosi Tobi.

• Ηλικία (ύψος) και βάρος του αιδιού σας.

∂ÁÁ‡ËÛË

71

HR

Dragi roditelji!

Čestitamo vam na kupnji dječje sjedalice Maxi-Cosi Tobi.

Tijekom razvoja sjedalice Maxi-Cosi Tobi posebnu smo pozornost posvetili sigurnosti, jednostavnosti korištenja,
udobnosti i dizajnu. Rezultat svega toga je proizvod koji ispunjava najstrože sigurnosne zahtjeve.

Studije su pokazale da se velik postotak dječjih autosjedalica ne koristi ispravno. Zato je važno pažljivo pročitati
upute. Sigurnost djeteta zajamčena je samo ako se dječja sjedalica Maxi-Cosi Tobi pravilno koristi.

Zahvaljujući istraživanjima našeg razvojnog i marketinškog odjela te suradnji s institutima za testiranje i
pokusnim korisnicima, kao i razgovorima s potrošačima i kupcima ostajemo na čelnoj poziciji u području
sigurnosti djece. Imate li ikakvih pitanja ili primjedbi u vezi sa sjedalicama Maxi-Cosi Tobi, rado ćemo vas
poslušati.

Dorel (adresa i telefonski broj nalaze se na stražnjoj stranici ovog priručnika s uputama)

72

1. Naslon za glavu

2. Platnena navlaka

3. Jastučići pojasa

4. Pojasevi za ramena – sustav veza

5. Pokazivač zategnutosti pojasa

6. Pojas za prilagodbu sustava pojaseva

7. Ručica za prilagodbu konstrukcije

8. Crvene oznake za dio sigurnosnog pojasa oko
bokova

9. Zatezač(i) sigurnosnog pojasa

Croatia

10. Okvir

11. Kopča pojasa

12. Crveni utor za pojas za rameni dio sigurnosnog
pojasa

13. Držač pojasa automobilskog sjedala

14. Crvene oznake na stražnjem dijelu sigurnosnog
pojasa

15. Konstrukcija

16. Pretinac za pohranu priručnika s uputama

17. Gumb za otpuštanje zatezača pojaseva

POSEBNE ZNAČAJKE

Kako bi se smanjila vjerojatnost nepravilne uporabe te povećala jednostavnost uporabe, sjedalica Maxi-Cosi
Tobi ima sljedeće jedinstvene značajke:

• Sustav veza pojaseva koji se otvara pomoću opruga čim se otvori kopča pojasa.

• Pokazivač na kopči pojasa koji bojom pokazuje kada su pojasevi ispravno zategnuti.

• Kopča pojasa koja funkcionira i kao kontrolni gumb sustava pojaseva, tj. kada je kopča otvorena, kontrola
na pojasevima za ramena se automatski otpušta, što omogućuje produljenje pojaseva. Kada se kopča
zatvori, pojasevi za ramena mogu se zatezati do trenutka kad pokazivač pokaže „ZELENO“. Nije potrebno
nikakvo upravljanje gumbima!

SADRŽAJ

1. VAŽNO: NAJPRIJE OVO PROČITAJTE! ......................................................................................................73

2. POSTAVLJANJE I UKLANJANJE DJEČJE SJEDALICE MAXI-COSI TOBI ................................................74

3. STAVLJANJE DJETETA U SJEDALICU MAXI-COSI TOBI ........................................................................75

3.1 Uporaba sigurnosnog pojasa .....................................................................................................................75

3.2 Položaji sjedala (prilagodba sjedala u položaj sjedenja i nagnute položaje)........................................76

3.3 Iznošenje djeteta iz sjedalice.......................................................................................................................76

4. ODRŽAVANJE...............................................................................................................................................76

4,1. Općenito ...............................................................................................................................................................76

4.2 Platnena navlaka..........................................................................................................................................77

4.3 Funkcioniranje i čišćenje kopče za pojas ...................................................................................................77

5. OPĆE UPUTE................................................................................................................................................78

6. RAZVRSTAVANJE OTPADA.........................................................................................................................79

7. AUTOSJEDALICE SLJEDEĆE GENERACIJE...............................................................................................79

8. JAMSTVO .....................................................................................................................................................79

9. PITANJA .......................................................................................................................................................80

HR

1. VAŽNO: NAJPRIJE OVO PROČITAJTE!

Pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za kasniju uporabu. Ako ih ne slijedite, sigurnost djeteta mogla bi biti
ozbiljno ugrožena.

Koristite samo originalnu dodatnu opremu i dijelove koje je odobrio proizvođač. Nemojte izvoditi nikakve
izmjene na proizvodu. Imate li kakvih pritužbi ili problema, obratite se svome dobavljaču ili uvozniku.

Odobreno u skladu s normom ECE R44/04
Skupina Tjelesna težina djeteta Dob

Maxi-Cosi Tobi 1 9 -18 kg

Upute za upotrebu

približno 9 mjeseci – 3,5 godine

73

HR

2. POSTAVLJANJE I UKLANJANJE DJEČJE SJEDALICE MAXI-COSI TOBI

Postavljanje pomoću sigurnosnog pojasa na 3 točke (prema crvenim oznakama na proizvodu)

Sjedalicu Maxi-Cosi Tobi koristite samo na sjedalu okrenutom prema naprijed i opremljenom automatskim
sigurnosnim pojasom sa zaštitom na tri mjesta, ako je on odobren u skladu sa standardom ECE R16 ili nekim
ekvivalentnim standardom.

Za sigurnost vašeg djeteta presudan je ispravno postavljen sigurnosni pojas. Sjedalo mora biti pričvršćeno uz
crvene oznake sjedalice Maxi-Cosi Tobi u pravilnom redoslijedu; za ovo pogledajte i naljepnicu s bočne strane
sjedalice. Nikad ne postavljajte sjedalicu na način drugačiji od opisanog!

Uklonite naslon za glavu na sjedalu ondje gdje se u automobilu koristi Maxi-Cosi Tobi ako predstavlja prepreku.
Ne zaboravite ponovno namjestiti taj naslon za glavu prije ponovnog korištenja putničkog sjedala.

A. Postavljanje

• NAPOMENA! Prije postavljanja Maxi-Cosi Tobi fiksirajte stražnja preklopiva sjedala.

• NAPOMENA! U nekim slučajevima pojasevi sjedala nalaze se previše naprijed. Ovo onemogućuje ispravno

postavljanje. U tom slučaju odaberite neko drugo sjedalo.

1

• NAPOMENA! Prije postavljanja sjedala pritiskom na gumb za otpuštanje (1) provjerite jesu li zatezači pojasa u

ispravnom položaju. Zatezači pojaseva trebali bi biti postavljeni vodoravno.

2

• NAPOMENA! Obje stezaljke pojasa moraju biti otvorene (2).

• Postavite autosjedalicu Maxi-Cosi Tobi na sjedalo automobila.

43

• Postavite sigurnosni pojas za Maxi-Cosi Tobi uz i preko (4) zatezača pojasa. Pojasevi za bokove moraju prolaziti
ispod konstrukcije, preko crvenih oznaka pojasa (3,1).

3

• Umetnite sigurnosni pojas u kopču pojasa automobila (3,2).

5

• NAPOMENA! Može se dogoditi da dio sigurnosnog pojasa gdje se nalazi kopča bude tako dugačak da kopča viri
iznad okvira sjedalice Maxi-Cosi Tobi. U tom slučaju sjedalicu se ne može ispravno pričvrstiti. Ako do toga dođe,
odaberite neki drugi položaj u automobilu (5). Štoviše, ovo može dovesti do pucanja kopče!

6

• Provucite rameni dio sigurnosnog pojasa, na onoj strani gdje se nalazi i kopča pojasa automobila, kroz crveni
utor za pojas na naslonu za leđa (6).

7

• Potom potegnite rameni dio uzduž crvenih oznaka za pojas za ramena na stražnjoj strani sjedalice Maxi-Cosi
Tobi (7).

7

• Navucite ga kroz drugi crveni utor za pojas prema van (7,2).

8

• Gurnite sjedalicu čvrsto na sjedalo automobila (8,1), a u isto vrijeme čvrsto zategnite pojas za ramena (8,2).
Sada je sjedalica Maxi-Cosi Tobi sigurno učvršćena u automobilu. Dvaput provjerite!

9

• Prvo zatvorite stezaljku na strani gdje je kopča pojasa, a potom i onu na drugoj strani, u smjeru mehanizma za
namotavanje (9).

10

• Na kraju ispravno zategnite pojas okretanjem zatezača pojasa, četvrtinu kruga prema gore okomito (10). Sada je
sigurnosni pojas čvršće postavljen!

• Ovo često dovodi do izvijanja u pojasevima za bokove. To ne predstavlja nikakvu opasnost za dijete i dio je
ispravnog postavljanja!

• NAPOMENA! Oba držača za pojas na vrhu sjedala moraju biti zatvorena.

• NAPOMENA! Sigurnosni pojas ne smije biti zavrnut.

74

Croatia

• Kada je sigurnosni pojas ispravno postavljen, to izgleda ovako:

Bočni pogled, na strani

mehanizma za namotavanje

Pogled sa stražnje strane Bočni pogled, sa strane na

kojoj se nalazi kopča pojasa

Suprotna strana od one na

kojoj se nalazi kopča pojasa

Popis za provjeru…

Da bi dijete bilo što je moguće sigurnije, nakon postavljanja još jednom provjerite sljedeće:

• sigurnosni pojas je zategnut i nije zavrnut,

• dio sigurnosnog pojasa oko bokova prelazi preko crvenih oznaka za pojas i zatezača pojaseva,

• dijagonalni, tj. rameni dio sigurnosnog pojasa ispravno je pričvršćen i prolazi kroz dva utora za pojas, duž
crvenih oznaka na stražnjem dijelu sjedalice,

• obje stezaljke za pojas su zatvorene,

• zatezači pojaseva su u zategnutom, okomitom položaju,

• cijela sjedalica Maxi-Cosi Tobi sigurno je i čvrsto postavljena u automobil.

A. Uklanjanje dječje sjedalice Maxi-Cosi Tobi

11

• Otvorite kopču sigurnosnog pojasa (11).

12

• Potom otvorite obje stezaljke pojasa (12).

13

• Otpustite zatezač pojasa pritiskom na gumb (13). Zatezač pojasa će se sada pomaknuti prema dolje u
vodoravan položaj.

14

• Uklonite sigurnosni pojasa iz utora za pojas (14).

• Izvadite autosjedalicu Maxi-Cosi Tobi iz automobila.

HR

3. STAVLJANJE DJETETA U SJEDALICU MAXI-COSI

3.1 Uporaba sigirnosnog pojasa

A. Prilagodba visine veza

Prije stavljanja djeteta u sjedalicu Maxi-Cosi Tobi i fiksiranja sigurnosnog pojasa utvrdite ispravnu visinu
pojaseva za ramena i naslona za glavu.

15

• Otvorite kopču pojasa (15) pritiskom na crveni gumb na njoj.
Pojasevi za ramena se sada automatski otpuštaju te se mogu produljiti bez ikakvog pritiska na gumbe.

16

• Da biste olabavili ramene pojaseve, povucite ih prema naprijed što je više moguće (16).

• NAPOMENA! Ne povlačite pritom jastučiće pojaseva.

17

• Postavite dijete leđima uspravno u sjedalicu i provjerite visinu pojasa (17).

18

• NAPOMENA! Pojasevi za ramena postavljeni su na ispravnu visinu kada pojas nestaje u konstrukciji tik iznad
ramena djeteta (18).

• Prilagodite visinu pojaseva za ramena u kombinaciji s naslonom za glavu i pomoću njega.

19

• Da biste pojaseve za ramena i naslon za glavu postavili na potrebnu visinu, pomaknite naslon za ručicu na vrhu
istodobno prema naprijed i gore ili dolje (19). Pojasevi za ramena zajedno s naslonom za glavu mogu biti
postavljeni na šest različitih visina.

Upute za upotrebu

75

HR

B. Postavljanje djeteta u sjedalicu Maxi-Cosi Tobi

• Postavite dijete s ramenima uspravno u sjedalicu.

20

• Pridružite dijelove kopče (dio A na dio B) te ih umetnite u kopču tako da se jasno čuje “klik” (20). Kada se kopča
zaklopi, sustav pojaseva je blokiran i može se samo zategnuti.
Ako želite produljiti pojaseve, morate prvo ponovno otvoriti kopču.

2221

• Sada čvrsto zategnite sustav pojaseva povlačenjem pojasa za prilagodbu (21,2). Vucite do trenutka kad
pokazivač na kopči pojasa pozeleni (21,2). Ako je još uvijek srebrne boje, pojas treba jače zategnuti (22).
Pokazivač mora biti zelen prije početka vožnje. Ako izgleda da je sigurnosni pojas i dalje labav premda je
pokazivač zelen, pojas se može dodatno zategnuti. Ovo će dati optimalnu sigurnost. Zbog pokreta djeteta pri
vožnji može se dogoditi da se pokazivač vrati na srebrnu boju. Ovo je normalno i neće utjecati na sigurnost
djeteta.

• NAPOMENA! Što su pojasevi čvršće zategnuti oko djeteta, to je ono bolje zaštićeno.

• NAPOMENA! Podstavljena strana jastučića pojaseva (koja ne klizi) mora biti ispravno postavljena na djetetova

leđa i prsa.

• NAPOMENA! Pojasevi ne smiju biti zavrnuti niti dvostruko preklopljeni.

Uvijek koristite jastučiće pojaseva jer su oni od najveće važnosti za sigurnost djeteta.

Recite djetetu da se ne bi smjelo igrati kopčom pojasa.

3.2 Položaji sjedalice (prilagodba sjedalice u položaj sjedenja i nagnute položaje)

Sjedalica Maxi-Cosi Tobi može se postaviti u pet položaja.

23

• Podignite ručicu ispod prednjeg dijela sjedala prema gore i povucite ili gurnite sjedalicu naprijed ili natrag (23).

• Otpustite ručicu u odgovarajući položaj i gurajte do trenutka kad se začuje jasan „klik“.

• NAPOMENA! Povlačenjem sjedalice Maxi-Cosi Tobi provjerite je li ona fiksirana u željenom položaju.

Popis za provjeru…

Za najveću moguću sigurnost djeteta prije svakog putovanja provjerite sljedeće:

• cijela sjedalica Maxi-Cosi Tobi sigurno je i čvrsto postavljena u automobil,

• visina pojaseva za ramena prikladna je za dijete,

• pojasevi nisu zavrnuti,

• podstavljena strana jastučića pojaseva (koja ne klizi) mora biti ispravno postavljena na djetetova leđa i prsa.

• dijete je čvrsto vezano pojasevima, kopča pojasa je zatvorena, a pokazivač na njoj zelene je boje,

• graničnik na sjedalici Maxi-Cosi Tobi nije oštećen. Ako jest, nipošto nemojte koristiti sjedalicu i odmah se
obratite svome trgovcu ili uvozniku.

76

3.3 Iznošenje djeteta iz sjedalice

• Postavite sjedalicu Maxi-Cosi Tobi u sjedeći položaj (vidi i odjeljak 3.2 Položaji sjedalice)

24

• Otvorite kopču pojasa (24) pritiskom na crveni gumb na njoj.

25

• Da biste olabavili pojaseve za ramena, povucite ih prema naprijed što je više moguće (25).

• Izvadite dijete iz sjedalice Maxi-Cosi Tobi.

4. ODRŽAVANJE

4,1. Općenito

• NAPOMENA! Ovo činite samo dok je sjedalica izvan automobila.

• Za pranje plastičnih dijelova sjedalice koristite mlaku vodu, sapun i tkaninu. Ne koristite nikakva agresivna
sredstva za čišćenje.

• Dijelovi tkanine mogu se prati prema uputama na naljepnici za pranje: ručno u mlakoj vodi i blagim
deterdžentom.

• NAPOMENA! Nikad ne koristite sredstva za podmazivanje, čak ni za pokretne dijelove sjedalice.

Croatia

4.2 Platnena navlaka

Uklanjanje navlake

2524

• Otvorite kopču pojasa. Da biste olabavili pojaseve za ramena, povucite ih prema naprijed što je više moguće
(24, 25). Elastične omče otkvačite s kukica s obje strane ručice za podešavanje položaja.

2726

• Uklonite elastični rub navlake s rubova konstrukcije i pažljivo olabavite navlaku s prednje strane (26, 27).

• Da biste uklonili jastučić s kopče pojasa, pažljivo ga sa strane povucite preko kopče pojasa. Navlaku potegnite
preko kopče pojasa (straga prema naprijed).

28

• Olabavite navlaku na obje izbočene strane konstrukcije (28).

29

• Olabavite stražnji preklop navlake i preklopite ga prema naprijed (29).

30

• Pažljivo uklonite navlaku s bočnih strana (30).

31

• Olabavite navlaku iza stezaljki pojasa. Navlaka je zabačena iza stezaljki pojasa (31,1)

31

• Sada pažljivo povucite navlaku preko naslona za glavu (31,2).

• Uklonite navlaku.

32

• Da biste uklonili jastučiće s pojaseva za ramena, odlijepite čičak i otkopčajte drukere s vanjske strane (32).

33

• Pojas uklonite iza preklopa s čičkom (33).

34

• Izvucite kopču iz karike jastučića na pojasu (34).

35

• Uklonite jastučić pojasa iz opruge (35).

HR

• Učinite isto s oba jastučića pojasa.

• Ponovite gore navedeni postupak za jastučiće pojasa za bokove (osim kopče). Jastučići pojasa za bokove
čičkom su pričvršćeni za pojas.

36

• Da biste uklonili navlaku naslona za glavu, uklonite dvije elastične vrpce s donjeg dijela preklopa ispod
plastičnog dijela (36,1).

• Olabavite navlaku naslona za glavu na jednoj strani naslona i pažljivo je uklonite s te strane naslona.

• Pažljivo olabavite navlaku naslona za glavu na rubu ispod ručice na vrhu naslona za glavu.

36

• Pažljivo uklonite navlaku naslona za glavu (36,2).

Čišćenje navlake

• Navlaku i jastučiće pojaseva perite ručno (temperatura ne smije biti viša od 30 C). Nemojte sušiti u sušilici.
Pogledajte i upute za održavanje na prvoj stranici.

Savjet: Kada kupujete sjedalicu Maxi-Cosi Tobi, bilo bi dobro da kupite i dodatnu navlaku kako biste je mogli
koristiti i kada se originalna navlaka pere ili suši.

Ponovno stavljanje navlake

• Ponovite gore navedene korake obrnutim redoslijedom!

• NAPOMENA! Prije ponovnog stavljanja navlake pričvrstite četiri jastučića pojasa i navlaku naslona za glavu.

• Potpuno navucite navlaku preko rubova konstrukcije.

• Provjerite prianja li navlaka čvrsto preko cijele površine i je li pravilno pričvršćen.

4.3. Funkcioniranje i čišćenje kopče pojasa i sustava za prilagodbu pojaseva

Ispravno funkcioniranje kopče pojasa i sustava za prilagodbu pojaseva vrlo je važno za sigurnost djeteta.
Najčešći razlog nepravilnog funkcioniranja kopče za pojas i/ili sustava za prilagodbu pojaseva je nečistoća (od
prašine, prljavštine, komadića hrane itd.). Kopča pojasa mora ostati čvrsta, stoga je temeljito čistite usisavačem.
Ako sustav za prilagodbu pojaseva neispravno funkcionira, odmah se obratite svome dobavljaču ili uvozniku
(pojedinosti za kontakt potražite na poleđini priručnika s uputama). U tom slučaju nipošto nemojte koristiti
sjedalicu Maxi-Cosi Tobi.

Slijedi lista mogućih kvarova i rješenja.

Upute za upotrebu

77

A. Nefunkcioniranje kopče pojasa

• Dijelovi kopče se sporo otpuštaju pri otvaranju.

• Kopča se može otvoriti samo uporabom poprilične snage.

• Pri pokušaju zaklapanja dijelova kopče nailazi se na prevelik otpor.

• Kopča se ne može zatvoriti; dijelovi kopče se ne mogu sklopiti.

• Pri zatvaranju kopče ne čuje se “klik”.

HR

B. Rješavanje problema

• Provjerite je li kopča zaprljana te je po potrebi očistite izbacivanjem nečistoće, ispiranjem, propuhivanjem ili
usisavanjem.

• NAPOMENA! Nikad ne koristite sredstva za podmazivanje!

Ako ne možete zatvoriti kopču ili ako niste sigurni jeste li riješili problem, odmah se obratite svome trgovcu ili
uvozniku (pogledajte poleđinu priručnika s uputama). Ni u kojem slučaju ne koristite takav proizvod.

5. OPĆE UPUTE

Uvijek obratite pozornost na sljedeće…

• Koristite sjedalicu uvijek, čak i na kratkim putovanjima, jer se nesreće najčešće događaju upravo tada.

• Sjedalicu Maxi-Cosi Tobi koristite samo u automobilu, a ne kod kuće; autosjedalice nisu namijenjene za kućnu
uporabu.

• Sjedalica Maxi-Cosi Tobi može se koristiti i na prednjem i stražnjem sjedalu, čak i kada je automobil opremljen
zračnim jastukom! Preporučujemo ipak da je postavite na stražnje sjedalo. Ako to nije moguće, a ako se
postavlja na prednje sjedalo opremljeno zračnim jastukom, sjedalo treba biti pomaknuto sasvim unatrag.
Pogledajte priručnik za automobil budući da sve više automobila ima mogućnost jednostavnog isključivanja
zračnog jastuka.

• Sjedalica uvijek mora biti učvršćena sigurnosnim pojasom, čak i kada se ne koristi. Labava sjedalica mogla bi
ozlijediti ostale putnike prilikom naglog zaustavljanja.

• Sjedalica Maxi-Cosi Tobi ne smije biti ukliještena ili zaglavljena teškom prtljagom, podesivim sjedalima ili nakon
zatvaranja vrata.

• Nikad ne koristite sjedalicu bez navlake. Ne zamjenjujte navlaku drugom koja nije jednaka originalu budući da
je i navlaka čimbenik ukupne sigurnosti sjedalice.

• Uvijek prekrijte sjedalicu kada je automobil parkiran na suncu jer se plastični i metalni dijelovi mogu jako
zagrijati, što može uzrokovati opekline, a i boja navlake može izblijedjeti.

• Ne uklanjajte logo i ostale detalje na navlaci da ne biste oštetili tkaninu.

• Prtljaga i ostali pomični predmeti u automobilu moraju biti fiksirani, primjerice, oni na stražnjoj polici. U slučaju
naglog zaustavljanja ili sudara oni postaju opasni!

• Tijekom dugih putovanja uzimajte česte stanke kako biste djetetu dali mogućnost kretanja.

• Nikad ne ostavljajte dijete bez nadzora u automobilu.

• Spremite priručnik s uputama u odjeljak sa stražnje strane sjedalice radi budućeg korištenja.

• Nikad ne koristite rabljene proizvode! Ne možete znati što se sve s njima događalo. Proizvođač jamči za
sigurnost sjedalice samo prvom vlasniku.

• Korisnik ne bi trebao praviti nikakve izmjene na sjedalici ili pojasevima. Također nikako ne bi trebalo uklanjati
naljepnice, upozorenja i slične detalje s dijelova sjedalice.

• Sjedalicu Maxi-Cosi Tobi uvijek zamijenite nakon nezgode jer može postati nesigurna za korištenje zbog
oštećenja koja nisu odmah uočljiva.

• Proizvođač je svjestan toga da autosjedalice mogu ostaviti vidljive tragove na presvlakama ili sigurnosnim
pojasevima automobila. To je neizbježno jer standardi sigurnosti zahtijevaju snažne i stabilne načine
pričvršćivanja. Stoga se proizvođač ne smatra odgovornim za bilo koju štetu nastalu kao rezultat navedenog.

I svakako …

• Sami budite dobar primjer i koristite sigurnosne pojaseve!

78

Croatia

6. RAZVRSTAVANJE OTPADA

Da biste osigurali optimalnu i sigurnu uporabu sigurnosnih autosjedalica, ne biste ih smjeli koristiti dulje od 5
godina od datuma kupnje. Starenje plastike, primjerice zbog utjecaja sunčeve svjetlosti (UV), može posve
neprimjetno smanjiti kvalitetu proizvoda. Kada dijete preraste sjedalicu, savjetujemo vam da je više ne koristite i
da je na prikladan način odložite u otpad. Budući da brinemo o okolišu, od korisnika očekujemo da razvrsta
otpad stvoren na početku (ambalaža) i na kraju (dijelovi proizvoda) životnog vijeka sjedalice Maxi-Cosi Tobi.

Plastični materijal pakiranja držite dalje od dohvata djece da biste izbjegli rizik gušenja.

Ambalaža kartonska kutija papirnati otpad

plastična vreća ostali otpad

Dijelovi proizvoda platneni pokrov ostali otpad

plastični dijelovi prema vrsti u odgovarajući spremnik
metalni dijelovi spremnik za metal
graničnik spremnik za poliester
kopča pojasa ostali otpad

7. AUTOSJEDALICE SLJEDEĆE GENERACIJE

Odobreno u skladu s normom ECE R44/04

Vrsta dječje autosjedalice

Skupina

Tjelesna težina djeteta

Dob

HR

2 + 3 15 - 36 kg

Maxi-Cosi Rodi XR

8. JAMSTVO

Jamčimo da je ovaj proizvod proizveden u skladu s važećim europskim sigurnosnim standardima i preduvjetima
kvalitete te da u trenutku kada ga je prodavač kupio na njemu nije bilo kvarova uzrokovanih izradom ili
materijalom. Proizvod je tijekom proizvodnje bio podvrgnut različitim provjerama kvalitete. Ako, unatoč našim
nastojanjima, primijetite pogreške u materijalu i/ili izradi proizvoda u jamstvenom razdoblju od 24 mjeseca (pri
normalnom korištenju opisanom u uputama za korisnike), obvezujemo se da ćemo poštivati odredbe i uvjete
jamstva. U tom se slučaju obratite svojem prodavaču. Detaljne informacije o primjeni uvjeta i odredbi jamstva
zatražite od prodavača ili na našem web-mjestu na adresi: www.maxi-cosi.com.

JAMSTVO

približno 3,5 – 12 godina

79

HR

Jamstvo ne vrijedi u sljedećim slučajevima:

• ako se proizvod ne koristi u svrhu ili na način opisan u priručniku

• ako se proizvod šalje na popravak putem prodavača kojeg mi nismo ovlastili

• ako se proizvod ne dostavi proizvođaču zajedno s originalnim računom (putem prodavača i/ili uvoznika)

• ako popravke izvršavaju treće strane ili prodavač kojeg mi nismo ovlastili

• ako je kvar rezultat nepravilnog ili nepažljivog korištenja ili održavanja, nemara ili oštećenja od udaraca po
pokrovu i/ili okviru

• ako se dijelovi istroše na uobičajen način koji može biti očekivana posljedica svakodnevnog korištenja
proizvoda (kotači, pokretni i rotirajući dijelovi itd.)

Datum stupanja na snagu:

Jamstvo stupa na snagu na dan kupnje.

Jamstveni rok:

Jamstveno razdoblje traje 24 uzastopna mjeseca. Jamstvo vrijedi samo za prvog vlasnika i nije prenosivo.

Što učiniti u slučaju kvara:

Zadržite račun nakon kupnje proizvoda. Datum kupnje mora biti jasno vidljiv na računu. U slučaju problema ili
kvara, obratite se svom prodavaču. Zahtjevi za zamjenu ili povrat proizvoda neće se uzeti u obzir. Popravci ne
daju pravo na produljenje jamstva. Proizvodi koji se vrate izravno proizvođaču ne ispunjavaju kriterije za jamstvo.

Ovo je jamstvo u skladu s Europskom direktivom 99/44/EG od 25. svibnja 1999.

9. PITANJA

Imate li kakvih pitanja, obratite se svome dobavljaču ili uvozniku (pogledajte posljednju stranicu uputa za
korisnike). Svakako pri ruci imajte sljedeće podatke:

• serijski broj naveden pri dnu narančasto-bijele ECE naljepnice (na stražnjoj strani sjedalice Maxi-Cosi Tobi),

• marka, model i izvedba automobila i sjedalo na kojem se koristi Maxi-Cosi Tobi,

• dob (visinu) i težinu djeteta.

80

JAMSTVO

Notes / Notater / Anmärkningar / Osat / Notlar / ™ËÌeÈÒÛeȘ

GB

NOTES

81

Notes / Notater / Anmärkningar / Osat / Notlar / ™ËÌeÈÒÛeȘ

82

Notes