Maxi-cosi Tobi User Manual

Latvia

AS Greifto
Pärnu mnt. 139C
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Lebanon

Gebran Geahchan & Sons
Azar Building
Horch Tabet
P.O.Box 55134
Sin El Fil
Tel. [phone]
Fax [phone]

Lithuania

AS Greifto
Pärnu mnt. 139c
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Luxembourg

Dorel Benelux
Brussels Int. Trade Mart
Postbus/B.P. 301
Aquarelle 366
1000 Brussel/Bruxelles
Tel. [phone]
Fax [phone]

Malaysia

Planete Enfants Sdn. Bhd
No. 23, Jalan SS 26/15
Taman Mayang Jaya
47301 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Malta

Rausi Company Limited
J.P.R. Buildings
Ta Zwejt Street
San Gwann Industrial Estate
San Gwann SGN 09
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Mauritius

Meem Trading
38 Sir S. Ramgoolam Street
Port Louis
Mauritius
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

México

D'bebé SA de CV
Girardón # 84
Colonia Alfosno XIII, Mixcoac.
México D.F. 01420
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nederland

Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond

New Zealand

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 Somerville Road
Sunshine West, VIC 3020
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Norway

BabyWorld DA (sales agent)
Teglverksveien 25b
N - 3057 Solbergelva
Norway
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Norway

Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
The Netherlands

Osterreich

Dorel Germany
Vertrieb Österreich
Augustinusstraße 9c
D-50226 Frechen-Königsdorf
Deutschland
Tel. +49 2234 / 96 43 0
Fax +49 2234 / 96 43 33

Panama

BEST BRANDS COMMERCIAL
C. Cial Bal Harbour
Galerias, Oficina 101
Paitilla
Panama, Panama
Tel. [phone],

1-[phone]

Fax [phone]

Poland

Poltrade Waletko
Spolka Jawna
41-500 Chorzow
Ul. Legnicka 84/86
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.maxicosi.pl
[e-mail]
www.poltradewaletko.pl

Portugal

Dorel Portugal LDA
Parque Industrial da Varziela
Árvore, 4480 Vila do Conde
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Romania

SC Miniblu SRL.
Calea Rahovei, 266-268, corp 60
Etaj 1; Axele A Si B, Stalpii 15-16
Bir. 104-114;Secotr 5, Bucuresti
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Russia

Carber Poriferra
107392 Moskva, Russia
1aå Pugahevskaå u ., 17
1st Pugachevskaya str. 17
RUS-107392 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Singapore

B.I.D. Trading PTE Ltd.
69, Kaki Bukit Ave 1
Shun Li Industrial Park
Singapore 417947
Tel. [phone]
Fax + 65 68441189
[e-mail]

Slovakia

LIBFIN SK s.r.o
Šoltésovej 12
811 08 Bratislava
Slovenská republika
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.libfin.sk

Slovenia

Baby Center d.o.o.
Letališka c. 3c
Ljubljana
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]

South Africa

The Billson Business Trust T/A Maxi
Cosi S.A
18 Tucker Street
Parsons Hill
Port Elizabeth
South Africa 6000
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.brandsafrica.co.za

South Korea

YK Trading Co., Ltd.
Level 5, Youngkwang Bldg, 773-3,
Yeoksam-dongKangnam-gu,
Seoul, South of Korea
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.sbaby.co.kr

Sweden

Amvina
Box 7295
187 14 Täby
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.amvina.se

Sweden

Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
The Netherlands

Switzerland

Dorel Juvenile Switzerland SA
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Ta i w a n

Topping Prosperity Inc.
6F, No.49, Lane 76, Ruey-Guang
Road,
Ney-Hwu District, Taipei, Taiwan
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Thailand

Diethelm
Sukhumvit Road 2535
Bangchak
Prakanong
10250 Bangkok
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tu r k e y

Grup LTD.
Kayisdagi Cad. No:7
Küçükbakkalköy-ISTANBUL
Tel. [phone] (pbx)
Fax [phone]
[e-mail]
www.grupbaby.com

Ukraine

Europroduct
4th floor, 53b
Arnautskaya St
65012 Odessa
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Ukraine

Amigo Toys
bul. Shevchenko 29
Donetsk 83017
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

United Kingdom

Dorel U.K.
Hertsmere House
Shenley Road
Borehamwood,
Hertfordshire WD6 1TE
Tel. [phone]
Fax. [phone]

United States

Dorel Juvenile Group, Inc.,
2525 State St., Columbus,
IN47201-7494
Tel. [phone]

DRU0855

Maxi-Cosi Tobi

GB Instructions for use / Warranty
DK Brugsanvisning / Garanti
S Bruksanvisning / Garanti
N Bruksanvisning / Garanti

The safe world of Maxi-Cosi

FIN Käyttöohjeet / Takuu
TR Kullanım kılavuzu / Garanti
GR √‰ËÁ›e˜ ¯Ú‹Ûeˆ˜ / ∂ÁÁ‡ËÛË
HR Upute za upotrebu / Jamstvo

GB Instructions for use / Warranty 7 -15

DK Brugsanvisning / Garanti 16 -24

www.maxi-cosi.com

S Bruksanvisning / Garanti 25 -33

N Bruksanvisning / Garanti 34 -42

FIN Käyttöohjeet / Takuu 43 -51

TR Kullanım kılavuzu / Garanti 52 -61

GR √‰ËÁ›e˜ ¯Ú‹Ûeˆ˜ / ∂ÁÁ‡ËÛË 62 -71

HR Upute za upotrebu / Jamstvo 72- 80

Maxi-Cosi Tobi

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

17 18 19

1613 14 15

20

www.maxi-cosi.com

Contents

2

Illustrations

3

21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32

3633 34 35

GB

• Installation with 3-point belt Yes

• Installation with 2-point belt No

• On passenger seat Yes

• On back seat left/right Yes

• On back seat centre Yes*

• Rear-facing No

• Forward-facing Yes

• Marks for belt positioning Red

• Frontal airbag Yes

• Side airbag Yes

* Only with presence of a 3-point belt

on the middle seat on the back
seat.

FIN

• Kiinnitys kolmipisteturvayöllä Kyllä

• Kiinnitys kaksipisteturvavyöllä Ei

• Etuistuimelle Kyllä

• Takaistuimen vasemmalle/
oikealle puolelle Kyllä

• Takaistuimen keskelle Kyllä*

• Vasten menosuuntaa Ei

• Menosuuntaan Kyllä

• Turvavyön kulku Punainen

• Turvatyyny edessä Kyllä

• Turvatyyny sivussa Kyllä

* Mikäli takaistuimen keskellä on

kolmipisteturvavyö.

DK

• Fastgørelse med 3-punktssele Ja

• Fastgørelse med 2-punktssele Nej

• På passagersædet Ja

• På bagsædet til venstre/højre Ja

• På bagsædet i midten Ja*

• Mod kørselsretningen Nej

• Med kørselsretningen Ja

• Seleløbsmarkering Rød

• Frontal airbag Ja

• Side-airbag Ja

* Hvis der er en 3-punktssele på den

midterste siddeplads på bagsædet.

TR

• 3-nokta bağlantılı emniyet
kemeriyle sabitlemeye uygun Evet

• 2-nokta bağlantılı emniyet
kemeriyle sabitlemeye uygun Hayır

• Ön yolcu koltuğuna Evet

• Sol/sağ arka koltuğa Evet

• Arka koltuğun ortasına Evet*

• Gidiş istikametine ters yönde Hayır

• Gidiş istikameti yönünde Evet

• Kemerin geçiş noktaları
işaretlemesi ırmızı

• Ön hava yastığı Evet

• Yan hava yastığı Evet

* Arka koltuğun ortasında 3-

nokta bağlantılı emniyet kemeri
var olması şartıyla.

S

• Montering med trepunktsbälte Ja

• Montering med tvåpunktsbälte Nej

• På passagerarsätet Ja

• På baksätets höger-/vänstersida Ja

• Mitt på baksätet Ja*

• Mot körriktningen Nej

• I körriktningen Ja

• Markering bältesväg Röd

• Främre krockkudde Ja

• Sidokrockkudde Ja

* Om det finns ett trepunktsbälte i

baksätets mitt.

GR HR

• Το οθέτηση µε ζώνη

ασφαλείας 3 σηµείων Ναι

• Το οθέτηση µε ζώνη

ασφαλείας 2 σηµείων Όχι

• Στη θέση συνοδηγού Ναι

• Στο  ίσω κάθισµα –

αριστερά/δεξιά Ναι

• Στο  ίσω κάθισµα – κέντρο Ναι*

• Στραµµένο  ρος τα  ίσω Όχι

• Στραµµένο ρος τα εµρός Ναι

• Σηµεία για την το οθέτηση

της ζώνης Κόκκινα

• Μετω ικός αερόσακος Ναι

• Πλευρικός αερόσακος Ναι

* Μόνο σε συνδυασµό µε

ζώνη ασφαλείας 3 σηµείων
στη µεσαία ίσω θέση.

N

• Feste med 3-punktssele Ja

• Feste med 2-punktssele Nei

• På passasjersetet Ja

• På baksetet høyre/venstre Ja

• På baksetet midten Ja*

• Mot kjøreretningen Nei

• I kjøreretningen Ja

• Markering for treing av beltet Rød

• Front-kollisjonspute Ja

• Side-kollisjonspute Ja

* Forutsatt at det finnes en 3-

punktssele på den midterste
sitteplassen på baksetet.

• postavljanje pomoću sigurnosnog
pojasa na 3 točke da

• postavljanje pomoću sigurnosnog
pojasa na 2 točke ne

• na putničkom sjedalu da

• na stražnjem lijevom ili desnom
sjedalu da

• na središnjem stražnjem sjedalu da*

• obrnuto od smjera vožnje ne

• u smjeru vožnje da

• oznake za položaj pojaseva crvene
crvene

• prednji zračni jastuk da
bočni zračni jastuk da

* Samo ako na središnjem dijelu

stražnjeg sjedala postoji sigurnosni
pojas na 3 točke

Argentina

Bebehaus S.A.
Guatemala 4831 - Ciudad
Autónoma de Buenos Aires
C1425BUO
Tel. + 54 (11) 4776-6954
Fax + 54 (911) 6265 0665 /

[phone]
[e-mail]
www.bebehaus.com.ar

Australia

IGC Dorel PTY Ltd
655-685 Somerville Road
Sunshine West, VIC3020
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Azerbedjan

Breshna
Passage 24
2511 AD The Hague
The Netherlands
Tel. [phone]
Fax [phone]

Belgie/Belgique

Dorel Benelux
Brussels Int. Trade Mart
Postbus/B.P. 301
Aquarelle 366
1000 Brussel/Bruxelles
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.maxi-cosi.com

Brasil

BBtrends Imp Exp Ltda
Al. Gabriel Monteiro da Silva,
235 - Jardins
Sao Paulo - SP - Brasil
Cep:01.441-000
Tel. [phone]
[e-mail]
www.BBtrends.com.br

Bulgaria

Nedelchev & Nedelchev Ltd.
compl. "Gotze Delchev"
Ul. Silivria 16
Sofia 1404
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.nn-bg.com

Canada

Dorel
Dorel Distribution
873 Hodge
St. Laurent
QCH4N 2B1

Ceská Republika

Libfin s.r.o.
Legionáru 72
276 01 Melník
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.libfin.cz

Chile

Mundo petit
Av. Nueva Costanera 3986, Interior,
Vitacura
Santiago, Chile
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
http:///www.mundopetit.com

Colombia

Ducol Trading Company Ltda.
Cra. 17 No 123-09
Apt 508
Bogotá
Colombia
Tel. + 57 1 473 3503
[e-mail]

Croatia

Media Commerce d.o.o.
CMP Savica Šanci
Majstorska 5
10000 Zagreb
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.media-commerce.com.hr

Croatia

Magma d.d.
Att. Valentina Gulam
Cabdin bb
10 450 Jastrebarsko, Croatia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.magma.hr

Curaçao

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Cyprus

Xenofon Demetriades
and Son Ltd
Digeni Akrita 39H
1070 Nicosia, Cyprus.
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
[e-mail]

Danmark

Babysam A.m.b.A.
Egelund A 27-29
6200 Aabenraa
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Deutschland

Dorel Germany
Augustinusstraße 9c
50226 Frechen-Königsdorf
Tel. [phone] / 96 43 0
Fax [phone] / 96 43 33

Dubai

Golden Toys
P.O.BOX: 6761
U.A.E.
Tel. +9714 - 226 8448
Tel. +9714 - 225 1166
Fax +9714 - 225 7336
[e-mail]

Dubai

DutchKid FZ Co.
P.O.Box 333741
Dubai,
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.dutchkid.com

España

Dorel Hispania S.A.
Edifici del Llac Center
C/ Pare Rodés,
26 - Torre A 4ª Planta
08208 Sabadell (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax [phone]

Estonia

AS Greifto
Pärnu mnt. 139C
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Finland

Lastentarvike
Sarkatie 3
1720 Vantaa
Tel [phone]
Fax [phone]

France

Dorel France
Z.l. / 9 bd du Poitou - BP 905
49309 CHOLET CEDEX
Tel. [phone]
Fax. [phone]

Greece

Dionic SA
95 Aristotelous Str
13671 Axarnes
Athens
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Guatemala

GREMAR, S.A.
phone: [phone]
phone: [phone]

Hong Kong

Chup Shing Trading Co.Ltd.
Block A, 7/F, Unit J
25-31 Kwai Fung Crescent
Marvel Industrial Building
Kwai Chung N.T.
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hungary

Recontra Kft.
Badacsonyi u. 24
1113 Budapest
Tel. [phone] 33
Fax [phone]
[e-mail]

Iceland

Fífa ehf.
Husgagnahollin
Bildshofda 20
IS-110 Reykjavik
Tel. [phone]
[e-mail]

Indonesia

PT. Sumber Aneka Karya Abadi
JL. Batu Ceper No. 2 B-C-E
Jakarta 10120
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Iran

Nowrouz Nia
Mirdamad Ave.-Valiasr Ave.
Eskan-shopping Center
No. 13 Eskan - Maxi Cosi
IRAN - 19 696 Tehran
Tel. + 982188787378
Fax + 982188775702
[e-mail]

Ireland

Dorel Ireland Ltd
All n one Ltd
42 Western Parkway
Business Park
Lower ballymount Road
Dublin 12
Ireland
Tel. [phone]
Fax [phone]

Israel

Shesek Ltd.
28B Halechi Street
Bnei Brak 51200
Israel
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Italia

Dorel Italia
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
P.I. IT 02304040161
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Japan

GMP International Co.Ltd.
1-19-4, Yoyogi-Park Bldg.
Tomigaya, Shibuya-Ku
Tokyo, 151-0063

4 5

www.maxi-cosi.comIllustrations

www.maxi-cosi.com www.maxi-cosi.com

6

Dear parents

Congratulations on your purchase of the Maxi-Cosi Tobi.

During the development of the Maxi-Cosi Tobi, we paid special attention to safety, ease of use, comfort and
design. As a result of this, this product fulfils the strictest safety requirements.

Studies have shown that a large percentage of child car seats are not used correctly. It is therefore
important that you take the time to read these instructions through carefully. The optimum safety of your
child is only guaranteed if the Maxi-Cosi Tobi is used correctly.

Continuous research by our product development and marketing departments, both by intensive
cooperation with test institutes and in consultation with consumers and customers, ensures that we remain
at the forefront in the area of child safety in the car. If you have any questions or remarks concerning the
use of the Maxi-Cosi Tobi, we will be happy to hear from you.

Dorel (address and telephone number on the back of this instruction manual)

GB

1. Headrest

2. Fabric cover

3. Belt pads

4. Shoulder belts - harness system

5. Belt tension indicator

6. Adjustment belt for belt system

7. Adjustment handle shell

8. Red marks for hip part of seat belt

9. Tensioner(s) for seat belt

10. Frame

11. Belt buckle

12. Red belt slot for shoulder part of seat belt

13. Belt clamp for car seat

14. Red marks back of seat belt

15. Shell

16. Storage compartment for instruction manual

17. Release button belt tensioner(s)

English

7

GB

SPECIAL FEATURES

To reduce the likelihood of incorrect use and to improve ease of use the Maxi-Cosi Tobi has the
following unique features:

• A harness belt system that "springs" open itself as soon as the belt buckle is opened.

• An indicator on the belt buckle that indicates by means of colour when the belts are properly tightened.

• A belt buckle that also acts as the control button for the belt system; i.e. when the buckle is opened,
the control of the shoulder belts is automatically released and the belts can be made longer. When the
buckle is closed, the shoulder belts can be tightened until the indicator is “GREEN”. No further
operation of buttons is required!

CONTENTS

1. IMPORTANT: READ FIRST! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. INSTALLATION AND REMOVAL OF THE MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. PLACING YOUR CHILD IN THE MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Using the harness system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Seat positions (Adjusting the seat into sitting and reclining positions) . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 Taking the child out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4. MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 Fabric cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 Belt buckle functioning and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. GENERAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. WASTE SEPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. NEXT STAGE CHILD CAR SEATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9. QUESTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1. IMPORTANT: READ FIRST!

Please read these user instructions carefully and keep them for future reference. If these instructions are
not followed, the safety of a child may be severely endangered.

Only use original accessories and parts that have been endorsed by the manufacturer. Do not make any
modifications to the product. Contact your supplier or importer if you have any complaints or problems.

Approved according to ECE R44/04
Group Body weight of child Age

Maxi-Cosi Tobi 1 9 -18 kg Approx. 9 months – 3.5 years

8

English

2. INSTALLATION AND REMOVAL OF THE MAXI-COSI TOBI

Installation with 3-point belt (follow red colour marks on product)

Only use the Maxi-Cosi Tobi on a front-facing seat that has been provided with an automatic 3-point belt,
provided it has been approved according to the ECE R16 standard or similar.

Correct fitting of the car seat belt is essential for the safety of your child. The car seat must be attached in
the correct sequence along the red marks on the Maxi-Cosi Tobi, for this see also the sticker on the side of
the Maxi-Cosi Tobi. Never fit the seat belt in a way other than that described!

Remove the headrest of the seat where the Maxi-Cosi Tobi is to be used in the car if it is in the way. Do not
forget to put the headrest back when the seat is used again.

A. Installation

• NOTE! Lock fold-down rear seats before installing the Maxi-Cosi Tobi.

• NOTE! In some cases, the seat belts are positioned too far forward. This will make proper installation
impossible. Try a different seat in this case.

1

• NOTE! Before the seat is installed, make sure that the belt tensioners are in the correct position by
pressing the release button (1). The belt tensioners should be horizontal.

2

• NOTE! Make sure that both seat belt clamps are open (2).

• Place the Maxi-Cosi Tobi on the car seat.

3 4

• Place the seat belt for the Maxi-Cosi Tobi along and over (4) the belt tensioners. Make sure that the hip
belt passes under the shell, over the red belt marks (3,1).

3

• Click the seat belt into the belt buckle of the car (3,2).

5

• NOTE! It may be the case that the buckle part of the seat belt is so long that the buckle protrudes above
the frame of the Maxi-Cosi Tobi. If this is so, the Maxi-Cosi Tobi cannot be secured properly. In that case,
choose another position in the car (5). Moreover, it may break the buckle!

6

• Slide the shoulder part of the seat belt, on the side where the belt buckle of the car is also located,
through the red belt slot on the backrest (6).

7

• Then pass the shoulder part along the red marks for the shoulder belt on the back of the Maxi-Cosi
Tobi (7).

7

• Slide this through the second red belt slot to the outside (7,2).

8

• Push the Maxi-Cosi Tobi firmly into the car seat (8,1) while at the same time pulling the shoulder belt tight
(8,2). The Maxi-Cosi Tobi is now securely in place in the car. Double-check this!

9

• First shut the belt clamp on the belt buckle side and then that on the other side, in the direction of the
roll-up mechanism (9).

10

• Finally, tighten the belt properly by turning the belt tensioner(s) a quarter of a turn upwards in the vertical
position (10). The seat belt is now fitted more tightly!

• In many cases this will result in a kink in the hip belt. However, this does not involve any danger for your
child and is part of the correct installation!

• NOTE! Make sure that both belt clamps on top of the seat are closed.

• NOTE! Make sure that the car seat belt is not twisted.

GB

Instructions for use

9

GB

• When the seat belt has been installed properly, the various “views” will look as follows:

Side view, Rear view Side view,

on the side of the roll-up on the side where the belt buckle

mechanism. is located.

Opposite side belt buckle.

Checklist…

To ensure the optimum safety of the child, after installing the seat check once more that…

• the seat belt is tight and that it is not twisted,

• the hip part of the seat belt passes over the red belt marks and belt tensioner(s),

• the (diagonal) shoulder part of the seat belt is attached properly and passes through the two belt slots,
along the red marks on the rear of the Maxi-Cosi Tobi,

• both belt clamps are closed,

• the belt tensioner(s) is in the tensioned, vertical position,

• the entire Maxi-Cosi Tobi is installed securely and firmly in the car.

B. Removing the Maxi-Cosi Tobi

11

• Open the belt buckle of the seat belt (11).

12

• Next, open both belt clamps (12).

13

• Release the belt tensioner by pressing the button (13). The belt tensioner will now move down, into the
horizontal position.

14

• Remove the seat belt from the belt slots (14).

• Take the Maxi-Cosi Tobi out of the car.

10

3. PLACING YOUR CHILD IN THE MAXI-COSI TOBI

3.1 Using the harness system

A. Adjusting the height of the harness

Before placing the child in the Maxi-Cosi Tobi and locking the harness belt, first determine the correct
height of the shoulder belts and headrest.

15

• Open the belt buckle (15) by pressing the red button of the belt buckle.

• The shoulder belts are now automatically released and can be made longer without pressing any other buttons.

16

• Loosen the shoulder belts by pulling them forwards as far as possible (16).

• NOTE! Do not pull on the belt pads when doing so.

17

• Place the child with his/her back straight in the Maxi-Cosi Tobi and check the belt height (17).

18

• NOTE! The height of the shoulder belts is correct when the belt disappears into the shell slightly above
your child’s shoulders (18).

• Adjust the height of the shoulder belts in combination with and by means of the headrest.

19

• To move the shoulder belts and headrest to the required height, move the headrest by the handle on the
top at the same time forwards and up or down (19). The shoulder belts including headrest can be set to
6 different heights.

English

B. Placing the child in the Maxi-Cosi Tobi

• Place the child with his/her back straight in the Maxi-Cosi Tobi.

20

• Slide the buckle sections together (part A on part B) and insert them into the belt buckle with a clearly
audible “click” (20). When the buckle is closed, the belt system is blocked and can only be pulled tighter.
If you need to make the belts longer, the buckle must first be opened again.

21 22

• Now pull the harness system tight by pulling on the adjustment belt (21,2). Pull until the indicator on the
belt buckle turns green (21,2). If this is still silver the belt should be pulled tighter (22). Make sure that
the indicator is green before driving. If it seems like the harness belt is still loose even though the
indicator is on green, the belt can be pulled more tightly. This will ensure optimum safety. While driving, it
is possible that the indicator reverts back to silver as a result of the child’s movements. This is normal and
will not affect the child’s safety.

• NOTE! The tighter the belts fit around a child, the better the protection.

• NOTE! Make sure the textured (anti-slip) side of the belt pads are positioned properly on your child’s
shoulders/chest.

• NOTE! Make sure the belts are not twisted or folded double.

Always use the belt pads, as they are essential for your child’s safety.

Tell the child never to play with the belt buckle.

3.2 Seat positions (Adjusting the seat into sitting and reclining positions)

The Maxi-Cosi Tobi can be set in 5 positions.

23

• Pull the positioning handle under the front of the seat upwards and then pull or push the seat forwards or
backwards (23).

• Release the positioning handle in the desired position and push until you hear a “click”.

• NOTE! Check to make sure the Maxi-Cosi Tobi is securely locked in the desired position by pulling on it.

Checklist…

To ensure the optimal safety of the child, check before every trip to make sure that …

• the entire Maxi-Cosi Tobi is installed securely and firmly in the car,

• the height of the shoulder belts is suitable for your child,

• the belts are not twisted,

• the textured (anti-slip) side of the belt pads is positioned properly on your child’s shoulders/chest,

• the child is secure in the belts, the belt buckle is shut and the indicator is on green,

• the tether on the Maxi-Cosi Tobi is not damaged. If it is damaged, do not use the Maxi-Cosi Tobi in any
circumstances and contact your retailer or importer immediately.

GB

3.3 Taking the child out

• Place the Maxi-Cosi Tobi in the sitting position (also see section 3.2 Seat positions).

24

• Open the belt buckle by pressing the red button of the buckle (24).

25

• Loosen the shoulder belts by pulling them forwards as far as possible (25).

• Take the child out of the Maxi-Cosi Tobi.

4. MAINTENANCE

4.1 General

• NOTE! Perform these actions only while the Maxi-Cosi Tobi is outside of the car.

• Use lukewarm water, soap and a cloth to clean the plastic parts of the seat. Do not use any aggressive
cleaning agents.

• The fabric parts can be cleaned according to the instructions on the washing label; hand washing in luke­warm water and a mild detergent.

• NOTE! Never use lubricants – not even for the moving parts of the Maxi-Cosi Tobi.

Instructions for use

11

GB

4.2 Fabric cover

Removing the cover

24

25

• Open the belt buckle. Loosen the shoulder belts by pulling them forwards as far as possible (24, 25).
Unhook the elastic loops from the hooks on both sides of the positioning handle.

26

27

• Remove the elastic edge of the cover from the edges of the shell and then carefully loosen the cover at the
front (26, 27).

• Remove the belt buckle pad by pulling it carefully over the belt buckle sideways at an angle. Pass the cover
over the belt buckle (from back to front).

28

• Loosen the cover from the side points on both sides of the shell (28).

29

• Loosen the back flap of the cover and fold it forwards (29).

30

• Remove the cover carefully from the sides (30).

31

• Loosen the cover behind the belt clamps. The cover has been pushed behind the belt clamps here (31,1)

31

• Now pull the cover carefully over the headrest (31,2).

• Remove the cover.

32

• Remove the belt pads of the shoulder belts by loosening the Velcro and the poppers on the outside (32).

33

• Remove the belt behind the flap with the Velcro (33).

34

• Slide the hook clasp out of the loop of the belt pad (34).

35

• Remove the belt pad from the spring (35).

• Do this with both belt pads.

• Repeat the above, with the exception of the clasp, for the two hip belt pads. The hip belt pads are attached
to the belt with Velcro.

36

• Remove the headrest cover by removing the two elastic bands from the bottom flap under the plastic part (36,1).

• Loosen the headrest cover on one side under a point and remove the cover carefully on this side of the headrest.

• Carefully loosen the headrest cover at the edge under the handle at the top of the headrest.

36

• Now remove the headrest cover carefully (36,2).

Cleaning the cover

• Wash the cover and belt pads by hand (maximum of 30°C). Do not use a drier. Also see the care
instructions on the cover.

Tip: It is wise to buy an extra cover when purchasing the Maxi-Cosi Tobi so that you can continue to use it
even when the cover is being washed and dried.

Reattaching the cover

• Repeat the above steps in the reverse order!

• NOTE! First attach the 4 belt pads and the headrest cover before reattaching the cover.

• Slide the cover well into the cover edges of the shell all over.

• Check that the cover is tight fitting all over and secured properly.

4.3 Belt buckle and belt adjustment system functioning and cleaning

The proper functioning of the belt buckle and belt adjustment system is very important for the safety of the
child. The most common reason that the buckle and/or belt adjustment system does not function properly is
because it is dirty (from dust, grime, food particles, etc.). Make sure that the belt buckle stays clean by
vacuuming out all dirt. If the belt adjustment system is not functioning properly, contact your supplier or
importer immediately (see back of instruction manual for contact details). Do not use the Maxi-Cosi Tobi
under any circumstances!

The following is a list of possible causes of function failure and possible solutions.

12

English

A. Malfunction to the belt buckle

• When opening the belt buckle, the buckle sections are released slowly.

• The belt buckle can only be opened with considerable force.

• It is difficult to click the buckle sections into the buckle (too much resistance).

• The buckle will no longer close, the buckle sections will not go together.

• There is no “click” sound when closing the buckle.

B. Solving any problems

• Check the buckle for any dirt and if necessary clean by knocking the dirt out, rinsing, blowing clean or
vacuuming with a vacuum cleaner, for example.

• NOTE! Never use lubricants!

If you are unable to close the belt buckle or if you are unsure whether you have solved the problem correctly,
contact your retailer or importer immediately (see back of instruction manual). Under no circumstances
should the Maxi-Cosi Tobi be used.

5. GENERAL INSTRUCTIONS

Always pay attention to the following…

• Always use the seat, even on short trips close to home, as this is when most accidents occur.

• Only use the Maxi-Cosi Tobi in a car and not at home. Car seats are not designed for home use.

• The Maxi-Cosi Tobi may be used in the front seat and in the back seat. Even if the car is equipped with an
airbag! However, we recommend installing it on the back seat. If this is not possible, make sure that, if
installing on a front seat equipped with an airbag, the seat is in the rearmost position. See the car manual,
as more and more cars have the possibility to easily switch off the airbag.

• The seat must always be secured with the seat belt, even when not in use. A loose seat could injure other
passengers in an emergency stop.

• Make sure that the Maxi-Cosi Tobi is not jammed or wedged by heavy luggage, adjustable seats or closing doors.

• Never use the Maxi-Cosi Tobi without the cover. Do not replace the cover by a cover other than the original
as the cover forms part of the total safety of the seat.

• Always cover up the Maxi-Cosi Tobi when the car is parked in the full sun; plastic and metal parts may
become extremely hot, this can cause burns and may discolour the cover unnecessarily.

• To avoid damage to the fabric, do not remove the logos, etc. on the cover.

• Make sure that there is no baggage or other loose objects (for example on the rear shelf) in the car.
In an emergency stop or crash these become dangerous projectiles!

• When making long journeys, make sure to take frequent breaks in order to give your child some room to move.

• Never leave your child alone in the car unattended.

• Keep the user instructions for future reference in the appropriate place at the back of the Maxi-Cosi Tobi.

• Never use second-hand products! You never know what may have happened with these. The safety of the
seat can only be guaranteed by the manufacturer if it is used by its first owner.

• The user should not make any modifications to the car seat or the belts. Also labels or warnings, etc. that
form part of the seat should not be removed in any circumstances!

• Always replace the Maxi-Cosi Tobi after an accident, as the seat may become unsafe due to damage that is
not readily apparent.

• The manufacturer knows that car seats may cause impressions in car upholstery or car seat belts. These
cannot be avoided, since the safety standards demand powerful and firm fastening methods. That is why
the manufacturer cannot be held liable for any damage as a result of these.

And of course …

• Always set a good example and wear your own safety belts!

GB

Instructions for use

13

GB

6. WASTE SEPARATION

To ensure optimum and safe use of car safety seats, they should not be used for longer than 5 years after
the date of purchase. Ageing of the plastic, for instance under the influence of sunlight (UV), may quite
unnoticeably reduce the qualities of the product.
Once the child has grown out of the seat, we therefore advise you to no longer use the car seat and to
dispose of it in the proper way.
As we care for the environment we request the user to separate the waste produced at the start (packaging)
and end (product parts) of the life of the Maxi-Cosi Tobi.

Make sure to keep plastic wrapping material out of reach of your child in order to avoid the risk of
suffocation.

Packaging Cardboard box Paper waste

Plastic bag Residual waste

Product parts Fabric cover Residual waste

Plastic parts In accordance with the typification of the

appropriate container
Metal parts Container for metal
Tether Container for polyester
Belt buckle Residual waste

7. NEXT STAGE CHILD CAR SEATS

Approved according to ECE R44/04

Type of child car seat

Group

Body Weight of child Age

14

2 + 3 15 - 36 kg Approx. 3,5 - 12 years

Maxi-Cosi Rodi XR

8. WARRANTY

We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safety
requirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from
defects in workmanship and material at the time of purchase. During the production process the product
was subjected to various quality checks. If this product, despite our efforts, shows a material/manufacturing
fault within the warranty period of 24 months, (with normal use as described in the user instructions) we
will comply with the warranty terms and conditions. In this case please contact your dealer. For extensive
information on applying the warranty terms and conditions, you can contact the dealer or look on our
website: www.maxi-cosi.com.

Warranty

The warranty is not valid in the following cases:

• In case of a use or purpose other than described in the manual.

• If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us.

• If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt (via the retailer and/or
importer).

• If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us.

• If the defect is the result of improper or careless use or maintenance, negligence or impact damage to the
fabric cover and/or frame.

• If the parts show normal wear and tear that may be expected from daily use of a product (wheels, rotating
and moving parts etc.)

Date of effect

The warranty becomes effective on the date the product is purchased.

Warranty term:

The warranty period applies for a period of 24 consecutive months. The warranty only applies for the first
owner and is not transferable.

What to do in case of defects:

After purchasing the product, keep the purchase receipt. The date of purchase must be clearly visible on the
receipt. Should problems or defects arise please contact your retailer. Exchanging or taking back the
product cannot be requested. Repairs do not give entitlement to extension of the warranty. Products that
are returned directly to the manufacturer are not eligible for warranty.

This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999.

9. QUESTIONS

If you have any questions, please ring your supplier or importer (see back of the user instructions). Make
sure you have the following information at hand:

GB

• Serial number at the bottom of the orange/white ECE sticker (at the back of the Maxi-Cosi Tobi).

• Make, type and construction of the car and the seat on which the Maxi-Cosi Tobi is used.

• Age (length) and weight of your child.

Warranty

15

DK

Kære forældre

Til lykke med købet af denne Maxi-Cosi Tobi.

Ved udviklingen af Maxi-Cosi Tobi er sikkerhed, komfort og brugervenlighed hele tiden kommet i første
række. Dette produkt opfylder de strengeste krav til sikkerheden.

Undersøgelser har vist, at mange autostole til børn bruges forkert. Tag dig derfor tid til at læse denne
brugsanvisning grundigt igennem. Dit barn er kun optimalt sikret, hvis autostolen bruges korrekt.

Med løbende undersøgelser foretaget af vores afdeling for produktudvikling – både i nært samarbejde med
testinstitutter og i samråd med forbrugere og kunder - sørger vi for, at vi hele tiden er på forkant på
området børns sikkerhed. Vi modtager også gerne spørgsmål eller bemærkninger med hensyn til brugen af
Maxi-Cosi Tobi fra dig.

Dorel (se adresse og telefonnummer på bagsiden af denne brugsanvisning)

1. Nakkestøtte

2. Betræk

3. Selebeskyttere

4. Skulderseler - barneselesystem

5. Indikator for selestramning

6. Indstillingsbånd til selesystem

7. Indstillingshåndtag til skål

8. Røde markeringer til bilens hoftesele

9. Strammer(e) til bilens sele

16

10. Understel

11. Selelås

12. Rød selerille til bilens skuldersele

13. Seleklemme til bilens sele

14. Rød markering til bilens skuldersele

15. Skål

16. Opbevaringsrum til brugsanvisning

17. Oplåseknap til bilselestrammer(e)

Dansk

SÆRLIGE EGENSKABER

For at begrænse risikoen for forkert brug og gøre den mere brugervenlig er Maxi-Cosi Tobi udstyret
med følgende unikke egenskaber:

• En fempunktssele, der selv ”springer” op, så snart selelåsen åbnes.

• En indikator på selelåsen, der vha. farven angiver, hvornår selen er indstillet tilstrækkeligt stramt.

• En selelås, der samtidig fungerer som betjeningsknap til fempunktsselen; dvs. når låsen er åbnet,
frigives betjeningen af skulderselerne automatisk, og selerne kan gøres længere. Når låsen er lukket,
kan skulderselerne strammes, indtil indikatoren viser “GRØN”. Yderligere betjening af knapperne er
ikke nødvendig!

INDHOLD

1. VIGTIGT: LÆS FØRST HER! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. INSTALLATION OG AFMONTERING AF MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. PLACERING AF BARNET I MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.1 Brug af barneselesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2 Indstilling af skålen i sidde- og liggestilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.3 Udtagning af barnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. VEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.2 Betræk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3 Funktion og rengøring af selelåsen og selejusteringssystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. GENERELLE ANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

6. SORTERING AF AFFALD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. DE NÆSTE AUTOSTOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. SPØRGSMÅL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DK

1. VIGTIGT: LÆS FØRST HER!

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem og opbevar den som opslagsværk. Det kan skade dit
barns sikkerhed alvorligt, hvis denne brugsanvisning ikke følges.

Brug kun originalt tilbehør og reservedele, som er tilladt af fabrikanten. Foretag ingen ændringer af
produktet. Har du klager eller problemer, så kontakt din leverandør eller importør.

Tilladt efter ECE R44/04
Gruppe Barnets vægt Alder

Maxi-Cosi Tobi 1 9-18 kg 9 måneder - 3,5 år

Brugsanvisning

17

2. INSTALLATION OG AFMONTERING AF MAXI-COSI TOBI

Installation med bilens 3-punktssele (følg den røde farvemarkering på produktet).

Maxi-Cosi Tobi må kun bruges på en fremadvendt siddeplads, der er forsynet med en automatisk 3­punktssele, såfremt denne er godkendt efter ECE R16 eller en tilsvarende standard.

DK

Det er af afgørende betydning for barnets sikkerhed, at bilens sele løber rigtigt. Bilens sele skal anbringes i
rigtig rækkefølge langs de røde markeringer på Maxi-Cosi Tobi; se også klistermærket på siden af Maxi-Cosi
Tobi. Lad aldrig selen løbe anderledes end beskrevet!

Fjern nakkestøtten fra den siddeplads, hvor Maxi-Cosi Tobi bruges i bilen, hvis denne sidder i vejen. Glem
ikke at sætte nakkestøtten på plads igen, når denne siddeplads bliver taget i brug af en voksen igen.

A. Installation

• OBS! Lås bagsæder, der kan klappes ned, før du installerer Maxi-Cosi Tobi.

• OBS! På nogle siddepladser er bilens seler anbragt så langt fremme, at det er umuligt at installere
autostolen rigtigt. Prøv i så fald en anden siddeplads.

1

• OBS! Sørg for, at bilselestrammerne er i den rigtige position, ved at trykke oplåseknappen ind (1), inden
stolen installeres. Bilselestrammerne skal stå vandret.

2

• OBS! Sørg for, at begge bilseleklemmer er åbne (2).

• Placer Maxi-Cosi Tobi på bilsædet.

43

• Læg bilens sele langs med og over (4) bilselestrammerne. Sørg for, at hofteselen løber under skålen, over
de røde selemarkeringer (3,1).

3

• Sæt bilens sele fast i bilens selelås (3,2).

5

• OBS! Det kan forekomme, at bilens selelås er så lang, at denne ligger højt mod Maxi-Cosi Tobis skål. Så
kan Maxi-Cosi Tobi ikke spændes ordentlig fast. Vælg i så fald en anden siddeplads i bilen (5).

6

• Skub bilens skuldersele – i den side, hvor også selelåsen i bilen befinder sig – gennem den røde selerille
på ryglænet (6).

7

• Træk derefter skulderselen langs den røde markering til skulderselen på bagsiden af Maxi-Cosi Tobi (7,1).

7

• Skyd denne gennem den anden røde selerille og ud igen (7,2).

8

• Skub Maxi-Cosi Tobi ind mod bilsædet (8,1) og træk samtidig skulderselen godt stramt til (8,2).
Maxi-Cosi Tobi står nu sikkert i bilen. Kontroller dette!

9

• Luk først seleklemmen i selelåssiden og derefter seleklemmen i den anden side, ved det automatiske oprul (9).

10

• Stram til sidst selen ved at dreje bilselestrammerne en kvart omgang opad i lodret stilling (10). Bilens sele
bliver nu strammet!

• I mange tilfælde opstår der herved et knæk på hofteselen. Dette udgør imidlertid ikke nogen risiko for dit
barn og hører med til en korrekt installation!

• OBS! Sørg for, at de to seleklemmer oven på autostolens ryglæn er lukkede.

• OBS! Sørg for, at bilselen ikke er snoet.

18

Dansk

• Når bilens sele er rigtigt installeret, skal det se således ud:

Vue latérale, Vue arrière Vue latérale,

côté enrouleur. côté verrouillage ceinture.

Côté opposé verrouillage ceinture.

Checkliste …

For at opnå størst mulig sikkerhed for barnet, skal det efter installationen igen kontrolleres, at …

• bilens sele er strammet rigtigt og ikke snoet,

• bilens hoftesele løber over de røde selemarkeringer og bilselestrammeren/bilselestrammerne,

• bilens skuldersele (diagonale) sidder godt fast og løber gennem de to seleriller, langs den med rødt
markerede bagside af Maxi-Cosi Tobi,

• begge seleklemmer er lukkede,

• bilselestrammeren/bilselestrammerne er i den strammede, lodrette position,

• Maxi-Cosi Tobi som helhed er installeret fast og stabilt i bilen.

B. Afmontering af Maxi-Cosi Tobi

11

• Åbn selelåsen til bilens sele (11).

12

• Åbn dernæst de to seleklemmer (12).

13

• Løsn bilselestrammeren ved at trykke på knappen (13). Bilselestrammeren skal nu komme ned i vandret
position.

14

• Tag bilens sele ud af de røde seleriller (14).

• Tag Maxi-Cosi Tobi ud af bilen.

DK

3. PLACERING AF BARNET I MAXI-COSI TOBI

3.1 Brug 5-punktsselen

A. Indstilling af 5-punktsselen til den rigtige højde

Bestem den rigtige højde for skulderselerne og nakkestøtten, før du sætter barnet ned i Maxi-Cosi Tobi og
lukker 5-punktsselen.

15

• Åbn selelåsen (15) ved at trykke på den røde knap på selelåsen.

• Skulderselerne kommer nu automatisk fri og kan gøres længere uden yderligere betjening af knapper.

16

• Skulderselerne gøres løsere ved at trække dem så langt frem som muligt (16).

• OBS! Træk ikke samtidig i selebeskytterne.

17

• Sæt barnet i Maxi-Cosi Tobi med ryglænet helt opret og kontroller selehøjden (17).

18

• OBS! Skulderselernes højde er korrekt, når de forsvinder ind i skålen lidt over barnets skuldre (18).

• Skulderselerne kan indstilles i højden i kombination med og ved hjælp af nakkestøtten.

19

• For at sætte skulderselerne og nakkestøtten i den ønskede højde tager du fat i håndtaget oven på
nakkestøtten og bevæger det samtidig frem og op eller ned (19). Skulderselerne inkl. nakkestøtten kan
sættes i 6 forskellige højder.

Brugsanvisning

19

DK

B. Placering af barnet i Maxi-Cosi Tobi

• Sæt barnet i Maxi-Cosi Tobi med ryggen helt opret.

20

• Læg låsedelene oven på hinanden (del A på del B) og stik dem ind i selelåsen med et tydeligt “klik” (20).
Når låsen lukkes, blokeres selesystemet og kan kun strammes endnu mere. For at selerne eventuelt kan
gøres længere, skal låsen først åbnes igen.

21 22

• Træk nu 5-punktsselen stramt til ved at trække i indstillingsbåndet (21,1). Træk, indtil indikatoren på
selelåsen er blevet grøn (21,2). Hvis denne stadig står på sølv, bør selen strammes mere (22). Kontroller,
at indikatoren står på grøn, inden du kører af sted. Det kan hænde, at indikatoren under kørslen kommer
til at stå på sølv igen på grund af barnets bevægelser. Det er normalt og har ingen konsekvenser for
sikkerheden.

• OBS! Jo strammere selerne sidder om barnet, jo bedre er det beskyttet.

• OBS! Sørg for, at selebeskytterne sidder rigtigt med den profilerede (anti-slip) side på barnets skulder/bryst.

• OBS! Sørg for, at selerne ikke er snoet eller foldet.

Brug altid selebeskytterne - de er vigtige for et barns sikkerhed.

Forklar dit barn, at det aldrig må lege med selelåsen.

3.2 Indstilling af autostolen i sidde- og liggestilling

Maxi-Cosi Tobi kan indstilles i 5 positioner.

23

• Tryk indstillingshåndtaget under autostolens forkant opad og træk eller skub autostolen frem eller tilbage (23).

• Slip indstillingshåndtaget, når autostolen er i den ønskede position, og skub, indtil der høres et tydeligt klik.

• OBS! Kontroller, at Maxi-Cosi Tobi står fast i den ønskede stilling ved at trække i autostolen.

Checkliste …

Af hensyn til barnets sikkerhed skal det før hver kørsel igen kontrolleres, at …

• Maxi-Cosi Tobi som helhed er installeret fast og stabilt i bilen,

• skulderselerne er indstillet til den rigtige højde,

• selerne ikke er snoede,

• selebeskytterne sidder rigtigt med den profilerede (anti-slip) side på barnets skulder/bryst,

• barnet sidder ordentlig spændt fast i fempunktsselen, selelåsen er lukket, og indikatoren står på grøn,

• selebåndet i Maxi-Cosi Tobi ikke er beskadiget. Er dette tilfældet, må Maxi-Cosi Tobi under ingen
omstændigheder bruges. Kontakt din leverandør eller importør.

20

3.3 Udtagning af barnet

• Indstil Maxi-Cosi Tobi i siddestilling (se også kapitel 3.2: Stillinger).

• Åbn selelåsen ved at trykke på den røde knap på selelåsen (24).

• Skulderselerne gøres løsere ved at trække dem så langt frem som muligt (25).

• Tag barnet ud af Maxi-Cosi Tobi.

24
25

4. VEDLIGEHOLDELSE

4.1 Generelt

• OBS! Må kun foretages, når Maxi-Cosi Tobi er taget ud af bilen.

• Rens autostolens plasticdele med en klud med lunkent vand og sæbe. Brug ikke ætsende midler.

• Stofdelene kan vaskes ifølge vaskeanvisningerne på vaskemærket; håndvask med lunkent vand og et
finvaskemiddel.

• OBS! Brug aldrig smøremidler, heller ikke til de bevægelige dele på Maxi-Cosi Tobi.

Dansk

4.2 Betræk

Afmontering af betrækket

24 25

• Åbn selelåsen. Løsn skulderselerne ved at trække dem så langt frem som muligt (24, 25).
Løsn elastik-løkkerne fra krogene på begge sider af indstillingshåndtaget.

26 27

• Tag den elastiske kant på betrækket ud af de små render i skålen og træk derefter forsigtigt betrækket løs
på forsiden (26, 27).

• Fjern selelåsbeskytteren ved forsigtigt at trække den over selelåsen – skråt til siden. Træk betrækket over
selelåsen (bagfra og frem).

28

• Løsn betrækket fra siderne i begge sider af skålen (28).

29

• Løsn rygflappen på betrækket og slå den frem (29).

30

• Tag forsigtigt betrækket af i siderne (30).

31

• Løsn betrækket bag seleklemmerne. Betrækket er her skubbet om bag seleklemmerne (31,1).

31

• Træk nu forsigtigt betrækket hen over nakkestøtten (31,2).

• Fjern betrækket.

32

• Tag selebeskytterne af skulderselerne ved at åbne velcrobåndet og tryklåsene på ydersiden (32).

33

• Træk selen bag flappen med velcrobåndet ud (33).

34

• Skyd spændet ud af løkken på selebeskytteren (34).

35

• Træk selebeskytteren af fjederen (35).

• Gør dette ved begge selebeskyttere.

• Gentag ovenstående, med undtagelse af spændet, med de to hofteselebeskyttere. Hofteselebeskytterne
fastgøres til selerne med velcrobånd.

36

• Fjern nakkestøttebetrækket ved at trække de to elastikker i flappen forneden ud under plasticdelen (36,1).

• Løsn nakkestøttebetrækket i den ene side forneden på ét sted og tag forsigtigt betrækket af i denne side af
nakkestøtten.

• Løsn forsigtigt nakkestøttebetrækket ved den lille rende under håndtaget oven på nakkestøtten.

36

• Fjern nu forsigtigt nakkestøttebetrækket (36,2).

Rengøring af betræk

• Vask betræk og selebeskyttere i hånden (maks. 30°C). Brug ikke tørretumbler. Se også vaskeanvisningerne
på betrækket.

DK

Tip: Det tilrådes allerede ved anskaffelsen af Maxi-Cosi Tobi at købe et ekstra betræk, så Maxi-Cosi Tobi kan
bruges hele tiden, også mens betrækket vaskes og tørres.

Montering af betrækket

• Gentag ovenstående trin, men i omvendt rækkefølge!

• OBS! Fastgør først de 4 selebeskyttere og nakkestøttebetrækket, inden du sætter betrækket på igen.

• Skub betrækket godt ind i betræk-renderne i skålen.

• Kontroller at betrækket sidder stramt og godt fast overalt.

4.3 Funktion og rengøring af selelåsen og selejusteringssystemet

Det er meget vigtigt for barnets sikkerhed, at selelåsen og selejusteringssystemet fungerer korrekt. Hvis
selelåsen og/eller selejusteringssystemet ikke virker, skyldes det oftest snavs (støv, smuds, madrester
osv...). Sørg for at holde selelåsen og selejusteringssystemet rene ved at rengøre disse omhyggeligt, f.eks.
med en støvsuger. Kontakt leverandøren eller importøren omgående (se bagsiden af brugsanvisningen),
hvis selejusteringssystemet ikke virker korrekt. I så fald må Maxi-Cosi Tobi under ingen omstændigheder
bruges!

I nedenstående liste vises en række mulige funktionsfejl med tilhørende vedligeholdelsesløsning.

Brugsanvisning

21

A. Fejl i selelåsen

• Låsedelene bliver kastet for sent ud, når selelåsen åbnes.

• Der skal bruges mange kræfter for at åbne selelåsen.

• Det er ikke let at klikke låsedelene fast i selelåsen (megen modstand).

• Låsen kan ikke længere låses, låsedelene kastes ud igen.

• Der høres ikke noget tydeligt “klik”, når selelåsen lukkes.

DK

B. Afhjælpning af en eventuel fejl ved låsen

• Kontroller låsen for smuds og gør den om nødvendigt ren ved at banke let på denne, skylle skidtet ud,
blæse den ren eller suge skidtet ud med f.eks. en støvsuger.

• OBS! Brug aldrig smøremidler!

Hvis det ikke lykkes at lukke selelåsen rigtigt, eller hvis du ikke er sikker på, at funktionsfejlen er afhjulpet,
så kontakt straks leverandøren eller importøren (se bagsiden af brugsanvisningen). I så fald må Maxi-Cosi
Tobi under ingen omstændigheder bruges!

5. GENERELLE ANVISNINGER

Vær altid opmærksom på følgende…

• Brug altid autostolen, også på små, korte køreture - det er netop der, de fleste ulykker sker.

• Brug kun Maxi-Cosi Tobi i bilen, ikke hjemme. Autostolen er ikke beregnet til brug i hjemmet.

• Maxi-Cosi Tobi kan bruges både på forsædet og på bagsædet. Også hvis der findes en airbag i bilen! Vi
anbefaler dog, at den sættes på bagsædet. Hvis det ikke er muligt, skal forsædet stå i bagerste stilling, hvis
der findes en airbag i bilen. Læs også bilens manual; i flere biler er det nemt at frakoble airbaggen.

• Autostolen skal altid være spændt fast med bilens sele, også når den ikke bruges. En løs autostol kan såre
andre passagerer under et nødstop.

• Sørg for, at Maxi-Cosi Tobi ikke klemmes eller belastes af tung bagage, indstillelige sæder eller
smækkende døre.

• Brug aldrig Maxi-Cosi Tobi uden betræk. Udskift ikke betrækket med et andet betræk end et originalt, da
betrækket er en del af autostolens totale sikkerhed.

• Dæk altid Maxi-Cosi Tobi til, når bilen parkeres i fuldt sollys. Plastic- og metaldelene kan blive særdeles
varme, dette kan forårsage brandsår, og betrækket kan falme unødigt.

• Logoerne på betrækket må ikke fjernes. Dette er for at forhindre, at betrækket beskadiges.

• Sørg for, at der ikke ligger bagage eller andre løse genstande i bilen (for eksempel på hattehylden). Disse
ting kan under et nødstop eller et sammenstød blive til farlige projektiler! Hold regelmæssige pauser under
længere køreture, så dit barn får frihed til at bevæge sig.

• Efterlad aldrig dit barn alene i bilen.

• Opbevar brugsanvisningen til fremtidig brug i opbevaringsrummet bag på Maxi-Cosi Tobi.

• Brug aldrig andenhånds produkter, man ved aldrig, hvad der kan være sket med dem. Fabrikanten kan
udelukkende garantere for autostolens sikkerhed, når den bruges af den første ejer.

• Brugeren må hverken foretage ændringer på en autostol eller på selerne. Heller ikke mærkater eller
advarsler osv., der hører til på autostolen, må fjernes!

• Udskift altid Maxi-Cosi Tobi efter et uheld; autostolen kan være blevet usikker på grund af en ikke direkte
synlig skade.

• Fabrikanten er klar over, at autostolen kan forårsage trykmærker i bilens betræk. På grund af de
foreskrevne sikkerhedsbestemmelser og den kraft, som autostolen skal spændes med, kan dette imidlertid
ikke undgås. Fabrikanten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der opstår af den grund.

Og selvfølgelig...

• Vis selv et godt eksempel og brug altid din sikkerhedssele.

22

Dansk

6. SORTERING AF AFFALD

For at autostolen kan være så sikker i brug som muligt, bør den ikke bruges længere end 5 år efter
købsdatoen. Når plastic bliver gammelt, bl.a. på grund af sollys (UV), kan produktets egenskaber
umærkeligt forringes.
Hvis barnet er vokset ud af autostolen, tilråder vi da også, at det ikke bruges længere, og at den anbringes
blandt affaldet.

Af hensyn til miljøet beder vi brugeren om både ved anskaffelsen (emballage) og efter Maxi-Cosi Tobis
endte levetid (produktdele) at bortskaffe delene som sorteret affald.

Hold plasticemballage uden for dit barns rækkevidde, så man undgår risikoen for kvælning.

Emballage Papkasse Papiraffald

Plasticpose Restaffald

Produktdele Betræk Restaffald

Plasticdele I overensstemmelse med den dertil beregnede

containers karakter/type
Metaldele Container til metal
Selebånd Container til polyester
Selelås Restaffald

7. DE NÆSTE AUTOSTOLE

Godkendt efter ECE R44/04

Type autostol

Gruppe

Barnets vægt Alder

DK

2 + 3 15 til 36 kg 3,5 til 12 år

Maxi-Cosi Rodi XR

8. GARANTI

Vi garanterer for, at dette produkt er forarbejdet i overensstemmelse med de aktuelt gældende EU­sikkerhedsbestemmelser og kvalitetskrav, og at dette produkt, da det blev købt af detailhandleren, ikke
havde nogen som helst mangler med hensyn til sammensætning og fabrikation. Produktet gennemgår
desuden forskellige kvalitetskontroller under produktionsprocessen. Hvis der trods vores bestræbelser, i
reklamationsperioden på 24 måneder, alligevel forekommer en materiale- og/eller fabrikationsfejl (ved
normal brug ifølge beskrivelsen i brugsanvisningen), forpligter vi os til at overholde reklamations­betingelserne. Du bør da henvende dig til forhandleren. Udførlig information om anvendelsen af
garantibetingelserne kan fås ved at spørge forhandleren eller gå ind på: www.maxi-cosi.com.

Garanti

23

DK

Garantien dækker ikke i følgende tilfælde:

• Hvis brugen eller formålet med brugen afviger fra beskrivelsen i denne brugsanvisning.

• Hvis produktet ikke indleveres til reparation af en autoriseret forhandler.

• Hvis produktet ikke bliver sendt tilbage til fabrikanten med den originale købsbon (via butik og/eller
importør).

• Hvis en udenforstående eller ikke-autoriseret forhandler har udført reparationer.

• Hvis defekten er opstået på grund af forkert eller skødesløs brug eller vedligeholdelse eller på grund af
forsømmelighed eller stødskade på stof og/eller understel.

• Hvis der er tale om en sådan normal slitage på delene, som man må forvente ved daglig brug af et
produkt (hjul, drejende og bevægelige dele... osv. ..,).

Fra hvornår:

Garantiperioden begynder på den dato, hvor produktet er købt.

For hvilken periode?

For en periode på 24 på hinanden følgende måneder. Garantien gælder udelukkende for den første ejer og
kan ikke overdrages.

Hvad skal du gøre?

Ved købet af produktet skal købsbeviset opbevares omhyggeligt. Købsdatoen skal være klart synlig på
købsbeviset. I tilfælde af problemer eller defekter kan du henvende dig til forhandleren. Der kan ikke stilles
krav om bytning eller tilbagetagelse. Reparationer berettiger ikke til forlængelse af garantiperioden.
Produkter, der sendes direkte retur til fabrikanten, kommer ikke i betragtning med hensyn til garantien.

Denne garantibestemmelse er i overensstemmelse med EU-direktiv 99/44/EF af 25. maj 1999

9. SPØRGSMÅL

Hvis du har spørgsmål, bedes du ringe til din leverandør (se bagsiden af brugsanvisningen). Sørg for at
have følgende oplysninger parat:

24

• Serienummeret forneden på det orange-hvide ECE-mærke (på bagsiden af Maxi-Cosi Tobi).

• Bilens mærke, type og fabrikationsår, og hvilken siddeplads Maxi-Cosi Tobi bruges på.

• Dit barns alder (længde) og vægt.

Garanti

Till föräldrarna

Grattis till köpet av Maxi-Cosi Tobi.

Vid utvecklingen av Maxi-Cosi Tobi har säkerhet, användarvänlighet, komfort och design varit våra främsta
mål. Denna produkt uppfyller de allra strängaste säkerhetskraven.

Undersökningar har visat att många bilbarnstolar används på ett felaktigt sätt. Tag dig därför tid att läsa
igenom bruksanvisningen ordentligt. Det är endast vid korrekt användning som barnets säkerhet kan
garanteras.

Ständiga undersökningar, som utförs av vår avdelning för produktutveckling och marknadsföring, samt av
intensivt samarbete med testinstitut och samråd med konsumenter och kunder, ser till att vi går i främsta
ledet vad gäller barnsäkerhet. Vi tar gärna emot frågor och synpunkter som gäller användningen av Maxi­Cosi Tobi.

Dorel (se bruksanvisningens baksida för adress- och telefonuppgifter)

S

1. Huvudstöd

2. Klädsel

3. Bältesskydd

4. Axelbälten - seldonssystem

5. Indikator bältesspänning

6. Bältessystemets justeringsrem

7. Justeringsspak sittkupa

8. Röd markering för bilbältets höftdel

9. Åtdragningsanordning(ar) för bilbälte

Svenska

10. Underdel

11. Spänne

12. Röd bältesspringa för bilbältets axeldel

13. Bältesklämma för bilbälte

14. Röd markering för bilbältets axeldel

15. Sittkupa

16. Förvaringsfack bruksanvisning

17. Låsknapp åtdragningsanordning(ar)

25

SÄRSKILDA EGENSKAPER

För att minska risken för felaktig användning samt för att öka användarvänligheten har Maxi-Cosi
Tobi följande unika egenskaper:

• Ett seldonssystem som öppnar sig självt när spännet öppnas.

• En indikator på spännet som med hjälp av färg visar när bältena är tillräckligt hårt justerade.

S

• Ett spänne som även fungerar som kontrollknapp för seldonssystemet, det vill säga att när spännet är

öppet frigörs automatiskt användningen av axelbältena och bältena kan göras längre. Är spännet låst
kan man dra i axelbältena tills indikatorn är ”GRÖN”. Ingen ytterligare användning av knappar är
nödvändig!

INNEHÅLL

1. VIKTIGT! LÄS FÖRST DET HÄR! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. MONTERA OCH AVLÄGSNA MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. PLACERA BARNET I MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.1 Använda seldonssystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.2 Användningslägen (justera sittkupans sitt- och liggställning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.3 Tag ur barnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4. UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.2 Klädsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.3 Spännets och bältesjusteringssystemets funktioner och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. ALLMÄNNA INSTRUKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6. AVFALLSSORTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7. BILSTOL FÖR NÄSTA NIVÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. FRÅGOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

26

1. VIKTIGT! LÄS FÖRST DET HÄR!

Läs igenom bruksanvisningen noga och spara den för framtida bruk. Om bruksanvisningen inte följs kan det
leda till att barnet skadas allvarligt.

Använd endast originaltillbehör och -delar som är godkända av tillverkaren. Förändra inte produkten. Om du
har klagomål eller problem ska du kontakta leverantören eller importören.

Godkänd enligt ECE R44/04
Grupp Barnets kroppsvikt Ålder

Maxi-Cosi Tobi 1 9-18 kg 9 månader till 3,5 år

Svenska

2. MONTERA OCH AVLÄGSNA MAXI-COSI TOBI

Montering med trepunktsbälte (följ den röda färgmarkeringen på produkten).

Använd endast Maxi-Cosi Tobi på ett säte som är framåtvänt, samt har ett automatiskt trepunktsbälte, om
detta är godkänt i enlighet med ECE R16 eller motsvarande norm.

Att bilbältets sträckning blir korrekt är av största betydelse för barnets säkerhet. Bilbältet måste löpa i rätt
ordning längs de röda markeringarna på Maxi-Cosi Tobi, se dekalen på Maxi-Cosi Tobis ena sida. Använd

aldrig en annan bältesväg än den som beskrivs!

Avlägsna huvudstödet på det säte där Maxi-Cosi Tobi används i bilen om detta är i vägen. Glöm inte att
sätta tillbaka huvudstödet när sätet åter tas i bruk.

A. Montera

• OBS! Lås nedfällbara baksäten innan Maxi-Cosi Tobi monteras.

• OBS! På vissa säten är bältet placerat så långt fram att en korrekt montering inte är möjlig. Prova då ett
annat säte.

1

• OBS! Kontrollera innan stolen monteras att bilbältets åtdragningsanordning är i rätt läge genom att trycka
på låsknappen (1). Bilbältets åtdragningsanordning ska vara horisontell.

2

• OBS! Se till att båda bilbältesklämmorna är öppna (2).

• Placera Maxi-Cosi Tobi på sätet.

3 4

• Lägg bilbältet framför, längs Maxi-Cosi Tobi och över (4) bilbältets åtdragningsanordning. Kontrollera att
höftbältet löper under sittkupan, över de röda bältesmarkeringarna (3,1).

3

• Spänn fast bilbältet i bilens spänne (3,2).

5

• OBS! Det förekommer att bilbältets låsdel är så långt att denna hamnar ovanför Maxi-Cosi Tobis underdel.
Då sitter inte Maxi-Cosi Tobi fast ordentligt. Välj i så fall ett annat säte i bilen (5). Framför allt kan låset gå
sönder på grund av detta!

6

• För bilbältets axeldel, på sidan där även bilbältets spänne finns, genom den röda bältesspringan på
ryggstödet (6).

7

• Drag därefter axeldelen längs den röda markeringen för axelbältet på Maxi-Cosi Tobis baksida (7,1).

7

• För det genom den andra röda bältesspringan, så att det kommer ut på andra sidan (7,2).

8

• Tryck fast Maxi-Cosi Tobi i bilsätet (8,1) och drag samtidigt åt axelbältet (8,2). Maxi-Cosi Tobi står nu
stadigt i bilen. Kontrollera detta!

9

• Anslut först bältesklämman på sidan med spännet och därefter klämman på andra sidan, i
upprullningsmekanismens riktning (9).

10

• Drag, till sist, åt bältet genom att vrida bilbältets åtdragningsanordning(ar) ett kvarts varv uppåt till
vertikalt läge (10). Bilbältet dras nu åt hårdare!

• I många fall uppstår då en knick i höftbältet. Detta utgör dock ingen fara för barnet och hör till vid korrekt
montering!

• OBS! Se till att båda bilbältesklämmorna är låsta ovanpå stolen.

• OBS! Kontrollera att bilbältet inte snott sig.

S

Bruksanvisning

27

• När bilbältet monterats korrekt, kommer de olika ”utgångspunkterna” att se ut enligt nedan:

upprullningsmekanismens sida

Sidan, på

Bakifrån Sidan, på den sida där spännet

sitter

Motsatt sida spänne

S

Kontrollista...

Kontrollera efter montering för säkerhets skull och för barnets optimala säkerhet ytterligare en gång att...

• bilbältet är ordentligt åtdraget och inte snott sig

• bilbältets höftdel löper över de röda bältesmarkeringarna samt bilbältets åtdragningsanordning(ar)

• bilbältets (diagonala) axeldel är ordentligt fäst och löper genom båda bältesspringor, längs de röda
markeringarna på Maxi-Cosi Tobis baksida

• båda bältesklämmor är låsta

• bilbältets åtdragningsanordning(ar) är i åtdraget, vertikalt läge

• Maxi-Cosi Tobi är ordentligt och stadigt monterad i bilen.

B. Avlägsna Maxi-Cosi Tobi

11

• Öppna bilbältets spänne (11).

12

• Öppna därefter båda bältesklämmor (12).

13

• Lossa bilbältets åtdragningsanordning genom att trycka på knappen (13). Bilbältets åtdragningsanordning
går nu ner till horisontellt läge.

14

• Avlägsna bilbältet från de röda bältesspringorna (14).

• Avlägsna Maxi-Cosi Tobi från bilen.

28

3. PLACERA BARNET I MAXI-COSI TOBI

3.1 Använda seldonssystemet

A. Ställa in seldonet i rätt höjd

Bestäm innan barnet placeras i Maxi-Cosi Tobi och seldonssystemet låses, först axelbältenas och
huvudstödets rätta höjd.

15

• Öppna spännet (15) genom att trycka på spännets röda knapp.

• Axelbältena frigörs nu automatiskt och kan utan ytterligare knappanvändning göras längre.

16

• Lossa axelbältena genom att dra dessa så långt framåt som möjligt (16).

• OBS! Drag inte i bältesskydden.

17

• Placera barnet med rak rygg i Maxi-Cosi Tobi och kontrollera bälteshöjden (17).

18

• OBS! Axelbältenas höjd är korrekt när bältet försvinner något över axlarna i sittkupan (18).

• Axelbältenas höjd kan justeras i kombination med och med hjälp av huvudstödet.

19

• Tag tag i handtaget på huvudstödets ovansida och drag det samtidigt framåt och uppåt/nedåt för att flytta
axelbältena och huvudstödet till önskat läge (19). Axelbälten och huvudstöd kan ställas in i 6 olika höjder.

Svenska