Maxcut MC 20S User Manual [ru]

MC 20S

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

EN OWNER’S MANUAL

RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МОТОПОМПЫ

СОДЕРЖАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ
СРОК СЛУЖБЫ И УТИЛИЗАЦИЯ ИНСТРУМЕНТА
КОМПЛЕКТНОСТЬ ПОСТАВКИ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
РАСШИФРОВКА СЕРИЙНОГО НОМЕРА

4
5

6-16

17
18
19

20
21-24
25

2

ПРИМЕЧАНИЕ

Внимание!
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО.
ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ МОТОПОМПЫ.

Неправильная эксплуатация и несоблюдение мер безопасности может привести к серьезным травмам или смерти!

Данное руководство содержит всю необходимую информацию по мерам безопасности при работе с оборудованием.
Внимательно ознакомьтесь с данным руководством перед началом работы. Пожалуйста, предоставьте другим пользо­вателям данную инструкцию, прежде, чем они начнут использовать оборудование. Данное руководство необходимо
хранить в безопасном месте.

3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Двигатель: тип, объем, мощность л.с. 4-т, АИ-92, 163сс, 5.5 л.с.
Максимальная производительность 36 м³/ч, 600 л/м
Максимальная глубина всасывания 8 м
Максимальный напор 30
Диаметр патрубков 2"/ 50мм
Объём топливного бака / масла 3,5 л. / 0,6 л.
Габариты, мм 485х380х405
Вес 23 кг.

MС 20 S

MС 20 S

4

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ТОКСИЧНЫ

• Никогда не эксплуатируйте мотопомпу в

замкнутом плохо вентилируемом помеще-

нии.

ИСПОЛЬЗУЕМОЕ ТОПЛИВО СИЛЬНО
ГОРЮЧЕ И ТОКСИЧНО

• всегда останавливайте мотопомпу перед за-

правкой, выждите минимум 5 минут, чтобы

двигатель остыл;

• не заправляйте мотопомпу вблизи открыто-

го огня, не курите во время заправки;

• не допускайте попадания топлива на двига-

тель или глушитель во время заправки;

• при попадании топлива в глаза или прогла-

тывании топлива следует немедленно об-

ратиться к врачу. При попадании топлива на

кожу и одежду тщательно промыть с мылом

места контакта и сменить одежду;

• при эксплуатации и транспортировке распо-

лагайте мотопомпу строго вертикально

ДВИГАТЕЛЬ И ГЛУШИТЕЛЬ

• располагайте мотопомпу в местах, недоступ-

ных для детей и домашних животных;

• рядом с работающей мотопомпой не долж-

но быть легковоспламеняющихся предме-

тов;

• устанавливаете мотопомпу на расстоянии

5

не менее 1 метра от стен и крупных предме­тов для достаточного охлаждения;

• не переносите работающую мотопомпу;

• запрещается накрывать мотопомпу;

• в процессе работы мотопомпы глушитель

сильно нагревается и остается горячим не­которое время после его выключения. Не
дотрагивайтесь до глушителя во время ра­боты двигателя, и пока он остается горячим;

• устанавливаете мотопомпу на ровную пря-
мую поверхность.

В ПРОЦЕССЕ РАБОТЫ

• мотопомпа должна занимать устойчивое по-
ложение;

• необходимо соблю
ных радиусов изгиба рукавов (не менее двух
наружных диаметров рукава);

• не прикасайтесь к высоковольтному прово-
ду и наконечнику (колпачку), свече зажига-

.

ния, глушителю;

дать нормы минималь-

• не оставляйте работающий двигатель без
присмотра;

ВО ИЗБЕЖАНИИ ВЫХОДА

• не приступать к запуску двигателя, не за-
полнив водой внутренние полости помпы у
самовсасывающих моделей и всасывающего
рукава у моделей без системы самовсасыва­ния;

• не допускать попадания воды на детали дви-
гателя мотопомпы и, особенно, на свечу за­жигания;

• постоянно следить за положением сетчатого
водозаборного фильтра на конце всасываю­щего рукава (не менее 0,3 м от стенок или
дна водоема и 0,2 м от наименьшего уровня
воды в водозаборе);

• не допускайте пережима или перекрытия
шланга подачи воды — это может привести
к повреждению насоса.

ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ

Данное изделие соответствует
требованиям технического
регламента «О безопасности машин
и оборудования» (Постановление
Правительства Российской
Федерации от 15 сентября 2009 г.

В качестве силового агрегата на

мотопомпах установлены надежные
одноцилиндровые бензиновые
двигатели с верхним расположением
клапанов (OHV). Это надежные,
долговечные и экономичные
двигатели с большим моторесурсом и
низким уровнем шума.

Мотопомпа предназначена

для подачи и перекачивания
воды. Характеризуются обширной
областью применения: ирригация,
строительство, сельское и садовое
хозяйство, осушение водоемов,
бассейнов, колодцев и других
затопленных объектов.

Рекомендованное время

6

ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ

бесперебойной работы мотопомпы
– не более 8 часов в сутки. При
выполнении всех требований
настоящей инструкции по
эксплуатации срок службы изделия
составляет 5 лет. По окончании срока
службы не выбрасывайте технику
в бытовые отходы! Отслужившее
свой срок оборудование должно
утилизироваться в соответствии
с Вашими региональными
нормативными актами по утилизации
техники и оборудования.

Безотказная работа мотопом­пы гарантируется при соблюдении
следующих базовых условий:

высота над уровнем моря не более
2000 м;

температура перекачиваемой
воды – от +1 ºС до +45 ºС;

запыленность воздуха не более 10
мг/м3;

температура окружающего возду­ха – от 0 ºС до +40 ºС.

7

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
ПОДГОТОВКА

Распакуйте мотопомпу и проверьте

комплектацию.

• При первом запуске налейте в бак
минимум 2 л. топлива

• Повторяйте все
операции перед каждым запуском.

указанные в разделе

ПРОВЕРКА ТОПЛИВА И МАСЛА

ВНИМАНИЕ!
Контроль уровня масла в картере необхо­димо проводить перед каждым пуском и
через каждые 5 часов работы мотопомпы.
Уровень масла должен находиться между
минимальной и максимальной отметками
на масляном щупе.

Емкость масляного картера и то­пливного бака: (См. в разделе «характе­ристики»).

• расположите мотопомпу на ровной

ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ

горизонтальной поверхности;

• выверните пробку-щуп из масло­наливной горловины и протрите ее
чистой ветошью;

• через маслоналивную горловину за­лейте масло в картер двигателя;

• заверните до конца пробку-щуп в
маслоналивную горловину;

• выверните пробку-щуп из масло­наливной горловины и проконтро­лируйте уровень масла в картере.
Уровень масла должен находиться
между минимальной и максималь­ной отметками на масляном щупе;

• долейте при необходимости масло в
картер двигателя;

• надежно заверните пробку-щуп в
маслоналивную горловину;

• убедитесь в наличии топлива в баке.
Если топлива мало – долейте;

• убедитесь в целостности сетчатого
фильтра горловины бака;

• рекомендованное
лированный бензин АИ 92;

• откройте крышку горловины то­пливного бака и долейте при необ­ходимости топливо в бак. Случайно
пролитое топливо аккуратно собе­рите чистой ветошью;

• закройте крышку горловины то­пливного бака.

ВНИМАНИЕ!
Двигатель мотопомпы оснащен допол­нительным выключателем пониженного
уровня масла, который подсоединен к по­плавковому датчику, расположенному в
картере двигателя. При снижении уровня
масла в картере двигателя ниже допусти­мого уровня поплавковый датчик размы-

топливо: неэти-

кает цепь подачи тока на свечу зажигания,
и двигатель останавливается. До следу­ющего запуска двигателя масло должно
быть добавлено в картер двигателя до нор­мального уровня.

УСТАНОВКА ШЛАНГОВ

• убедитесь в отсутствии посторон­них предметов во внутренних поло­стях патрубков насоса;

• подсоедините к всасывающему
шлангу фильтр (обратный клапан);

ВНИМАНИЕ:
Работайте только с сетчатым фильтром,
чтобы избежать повреждения мотопомпы,
которые она может получить от примесей
песка или грязи в воде.

• подсоедините всасывающий и на­порный шланги к патрубкам мото­помпы. Всасывающий шланг должен
быть несжимаемым (гофрирован­ным), поскольку работает на сжатие.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Если есть утечка воздуха, вода не смо-

жет подняться.

8

• Закрепите шланги хомутами.

• При монтаже соблюдайте следую-

щие требования:

- под хомутами крепления не долж­но быть складок стенок рукавов;

- затяжка хомутами не должна пре­вышать 40% толщины стенки рукава;

- расстояние между торцом рукава и
торцом хомута должно быть не ме­нее 4 мм.

• Подсоедините патрубки к резьбо­вым выходам мотопомпы;

9

ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ:
При установке соединительного патрубка,
убедитесь, что прокладка находится на
месте.

ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется использо­вать шланги меньшего или большего диа­метра, чем диаметр впускного и выпуск­ного патрубка! Рекомендуемый диаметр
шланга.

ЗАПОЛНЕНИЕ НАСОСА ВОДОЙ

Установите мотопомпу вблизи водо-

ема (емкости); опустите фильтр всасы-

вающего рукава в водоем, обеспечив
вертикальное положение фильтра

• отверните пробку заливной горло­вины насоса;

• заполните насос водой до края гор­ловины;

• завернуть пробку;

ПРИМЕЧАНИЕ: Для оптимальной рабо­ты всасывающей магистрали необходимо
утяжелить всасывающий рукав в районе
фильтра дополнительным грузом и в про­цессе работы (особенно при запуске помпы)
проверять вертикальное положение всасы­вающего рукава с фильтром.

Признаком полного заполнения яв-

ляется отсутствие выхода воздушных
пузырьков из корпуса.

ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ

ЗАПУСК

ВНИМАНИЕ!
ЗАПУСК МОТОПОМПЫ БЕЗ ЗАПОЛНЕНИЯ НА­СОСА ВОДОЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЫХОДУ ИЗ
СТРОЯ САЛЬНИКА (ТОРЦЕВОГО УПЛОТНЕНИЯ),
ЧТО РАССМАТРИВАЕТСЯ КАК НЕГАРАНТИЙ­НЫЙ СЛУЧАЙ.

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

• Проведите все операции описанные
в разделе предварительная подго­товака

• Произведите внешний осмотр мо­топомпы. При наличии каких-либо

явных повреждений не приступайте
к работе до момента устранения не­исправностей.

• Поверните топливный кран в поло­жение «Открыто»

• Поставьте рычаг привода воздуш­ной заслонки в следующее положе­ние:

- «Закрыто», если двигатель холод­ный, температура воздуха низкая;

- «Открыто» при запуске горячего
двигателя;

• Поставьте р
слонки на 1/3 хода в сторону поло-

ычаг дроссельной за-

жения «МАКС».

• Поставьте выключатель зажигания в
положение «ВКЛ».

• Медленно потяните за ручку шнура
стартера до возникновения сопро­тивления со стороны двигателя. Не
допуская возврата ручки обратно

10

ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ

продолжайте быстро тянуть ручку
на полный взмах руки. Медленно (с
натягом шнура) верните ручку в на­чальное положение. Резкое отпуска­ние ручки шнура стартера приводит
к механическому повреждению
стартера.

• По мере прогрева двигателя посте­пенно передвиньте рычаг воздуш­ной заслонки в положение «Откры­то».

• После прогрева двигателя поставь­те рычаг дроссельной заслонки в
положение «МАКС» для самозапол­нения шлангов. Число оборотов
двигателя и соответственно произ­водительность мотопомпы регули­руется изменением положения ры­чага дроссельной заслонки.

ВНИМАНИЕ!
Двигатель мотопомпы должен пройти
обкатку в течение первых 20 часов ра­боты. В
устанавливать максимальные обороты
двигателя.

период обкатки запрещается

11

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

• переместите рычаг дроссельной за­слонки в положение «МИН» и дайте
поработать двигателю в течение
двух-трех минут без нагрузки для
его охлаждения;

• поверните выключатель зажигания
в положение «ВЫКЛ»;

• перекройте топливный кран, уста­новив его в положение «Закрыто»;

• открутите коннекторы от патрубков;

• слейте воду из корпуса мотопомпы

через сливную пробку.

ВНИМАНИЕ!
В аварийной ситуации для остановки двига­теля мотопомпы поверните выключатель
зажигания в положение «ВЫКЛ».

ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!
Своевременно проводите работы по техни-

ческому обслуживанию мотопомпы. Строго
выполняйте все изл
по проведению регламентных работ.

Общие сведения и рекомендации:

Техническое обслуживание
сводится к содержанию мотопомпы
в чистоте и своевременному
проведению регламентных работ по
очистке или замене фильтрующих
элементов, контролю уровня
масла в картере, периодической
замене моторного масла. В
случае эксплуатации мотопомпы
в неблагоприятных условиях
(например, сильная запыленность)
техническое обслуживание
мотопомпы следует проводить чаще.

оженные инструкции

ЗАМЕНА МАСЛА

• Проводите проверку уровня масла

каждый раз до запуска двигателя и

каждые пять часов его эксплуата-

ции.

• Замените масло после первых пяти

ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ

часов работы и через каждые 50 ча­сов работы. Если мотопомпа работа­ет в условиях повышенной концен­трации пыли и грязи, то масло не­обходимо менять чаще. Проводите
замену масла только при прогретом
двигателе.

• Найдите месторасположение мас­лосливной пробки.

• Проверьте наличие топливной
крышки и надежность ее установки.

• Очистите поверхность около слив­ной пробки.

• Установите раму мотопомпы таким
образом, чтобы маслосливное от­верстие располагалось как можно

ниже. Установите емкость для ути­лизации отработанного масла под
сливной пробкой.

• Выверните пробку-щуп

• Отверните маслосливную пробку и

слейте масло.

• Установите маслосливную пробку
на место и надежно затяните.

• Чере

• Заверните до конца пробку-щуп в

• Выверните пробку-щуп из масло-

• Долейте при необходимости масло

• Надежно заверните пробку-щуп в

з маслоналивную горловину

залейте масло в картер двигателя.

маслоналивную горловину.

наливной горловины и проконтро­лируйте уровень масла в картере.
Уровень масла должен находиться
между минимальной и максималь­ной отметками на масляном щупе.

в картер двигателя;

маслоналивную горловину.

УДАЛЕНИЕ ГРЯЗИ С ДВИГАТЕЛЯ

Удаление грязи с двигателя позво-

лит обеспечить оптимальное охлаж­дение двигателя и его работу на тре­буемых оборотах, а также снижение
риска возникновения воспламенения.

Периодически необходимо уда­лять сжатым воздухом грязь и масля­нистые отложения со следующих ча­стей двигателя:

• ребер воздушного ох

• рычагов и тяг системы регулирова-

ния оборотов.

лаждения;

ОБСЛУЖИВАНИЕ СВЕЧИ
ЗАЖИГАНИЯ

Каждые 100 часов работы двигате­ля, но не реже одного раза в год, про­водите проверку состояния свечи за­жигания в следующем порядке:

• Очистите поверхность около свечи

зажигания.

• Отсоедините высоковольтный про-

вод.

• Выверните свечным шестигранным

ключом, входящим в комплект по-

12

ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ

ставки, и осмотрите свечу. Электро­ды свечи должны иметь светло-ко­ричневый цвет.

• Замените свечу, если имеются ско­лы керамического изолятора или
электроды имеют неровности, про­горели или имеют нагар.

• Очистите электроды мелкой на­ждачной бумагой до металла, про­верьте и отрегулируйте зазор.

• Проверьте величину зазора между
заземляющим и центральным элек­тродами, используя специальный
щуп. При необходимости установи­те зазор 0,76 мм.

• Установите свечу зажигания в дви­гатель и надежно затяните. Недо­статочная затяжка свечи зажигания
может привести к ее перегреву и по­вреждению двигателя.

• Рекомендуется использовать ка­чественные свечи марки BPR4ES –
BPR7ES производства японской
пании NGK или аналогичные.

• Присоедините высоковольтный
провод.

13

ком-

ОЧИСТКА И ЗАМЕНА
ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

Двигатель мотопомпы оснащен
воздушным фильтром, который пре­дотвращает преждевременную вы­работку и появление неисправностей
двигателя.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается эксплуатация мотопомпы

без воздушного фильтра. Своевремен-

но выполняйте процедуры по очистке

и замене воздушного фильтра - каче-

ство воздуха поступающего в цилиндр

дви¬гателя непосредственно влияет на

моторесурс.

• Снимите кожух воздушного филь-

тра, отвернув фиксирующую его

гайку.

• Осторожно извлеките фильтрую-

щие элементы.

• Очистите бумажный фильтрующий

элемент, слегка постукивая им по

твердой поверхности, или осторож­но продуйте его изнутри сжатым
воздухом давлением не более 2 бар.
Не рекомендуется очища
ный элемент щеткой во избежание
повреждения и попадания мелкой
пыли в поры фильтрующего мате­риала. Если фильтрующий элемент
чрезмерно загрязнен или повреж­ден, замените его.

• Губчатый фильтрующий элемент
промойте в теплом мыльном рас­творе, хорошо отожмите и высу­шите.

• Установите на место фильтрующий
элемент и кожух воздушного филь­тра. Затяните фиксирующую гайку
(следите за тем, чтобы крышка плот­но прилегала к корпусу фильтра).

ть бумаж-

СЛИВ ТОПЛИВА И ОЧИСТКА
ТОПЛИВНОГО ОТСТОЙНИКА

Слив топлива и очистка отстойни-

ка осуществляется в следующей по­следовательности.

ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ

• установите емкость для слива то­плива под карбюратором;

• отверните сливной болт с шайбой;

• снимите топливный отстойник и

уплотнительное кольцо;

• поверните топливный кран в поло­жение «Открыто»;

• слейте топливо;

• промойте топливный отстойник;

• установите сливной болт и отстой-

ник с уплотнительным кольцом на
место.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА

• снимите пластмассовый фильтр,
расположенный под крышкой гор­ловины бензобака;

• промойте фильтр бензином и про­дуйте сжатым воздухом;

• после очистки установите фильтр
на место;

• закройте крышку горловины то­пливного бака.

Внимание!
Запрещается чистить фильтр топливного
бака механиче¬ским способом (напри­мер, металлической щеткой).

ТАБЛИЦА

Соблюдайте часовые или кален-

дарные интервалы обслуживания в
зависимости от того, какие из них ис­текут раньше.

В случае работы в неблагоприят-

ных условиях необходимо произво­дить обслуживание чаще.

(см. Таб. 1)

14

ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ

Таб.1

Операция

Проверка
уровня масла

Замена масла

Очистка
губчатого
фильтра

Проверка
свечи
зажигания
Замена свечи
зажигания
Очистка
ребер
охлаждения

После
первых
5 часов
работы

Через каждые
5 часов работы
или ежедневно

Через
каждые
25 часов
работы или
раз в три
месяца

Через
каждые
50 часов
работы или
раз в три
месяца

Каждые
100 часов
работы
или раз в
сезон

•

• •

•

•

•

•

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Через
каждые
200 часов
работы
или раз

Неисправность
(двигатель)

Двигатель

Нестабильная работа
мотопомпы

Мотопомпа
перегревается

Нет топлива в топливном баке

Срабатывает автоматическая
система контроля уровня
масла
Мотопомпа находится в
наклонном положении
Попадание масла в камеру
сгорания (в следствие
сильного наклона или падения
мотопомпы)
Открыта заслонка
карбюратора холодного
двигателя

Нет искры на электродах
свечи

Не поступает топливо в
карбюратор:

• закрыт топливный кран.

• засорен фильтр карбюратора

Загрязнен воздушный фильтр

Неисправность регулятора
частоты вращения

Эк

сплуатация мотопомпы
на высоте более 2000 м над
уровнем моря

Слишком высокая
температура окружающей
среды

еиненартсУаничирП

Проверить уровень топлива,
заполнить бак свежим бензином, при
необходимости

Проверить уровень масла, долить при
необходимости

Установить мотопомпу в горизонтальное
положение
Вывернуть свечу зажигания и повернуть
коленчатый вал двигателя, потянув
3-4 раза за шнур стартера. Очистить
карбюратор и воздушный фильтр

Закрыть заслонку карбюратор

Вывернуть свечу зажигания,
проверить ее состояние, заменить при
необходимости

Открыть топливный кран, вывернуть
дренажную пробку в нижней части
поплавковой камеры карбюратора,
прочистить фильтр

Очистить или установить новый
фильтрующий элемент
Установить номинальную частоту
вращения двигателя в ближайшем
сервисном центре (см. п. 10 руководства)
При необходимости эксплуатации
мотопомпы в подобных условиях
отрегулировать мотопомпу в ближайшем
сервисном центре

Мотопомпа расчитана на экспуатацию
при температуре окружающей среды не
более +40°С

15

ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ

Неисправность
(насос)

Нет всасывания

Мотопомпа работает,
но производительность
резко падает

Нет или недостаточно воды
в насосной части

Заборный шланг засасывает
воздух или поврежден

Недостаточно затянута
сливная пробка

Подсос воздуха из сальника
помпы

Подсос воздуха

Заборный фильтр засорен Очистите фильтр

Неправильно подобран
диаметр и (или) длина
заборного шланга

В период самозаполнения
воздух не мог выходить из
насосной части из-за того,
что выпускная сторона
была перекрыта или в
выпускном шланге была
вода

Высота уровня забора воды
превышает максимально
допустимое значение

Залить воду

Заменить заборный шланг

Полностью затяните сливную пробку

Замените сальник в ближайшем сер­висном центре

Проверьте правильность
подсоединения заборного шланга

Рассчитайте по формуле длину и
подберите шланг необходимого
диаметра

Откройте все вентили и краны на
выпускной стороне или удалите воду
из выпускного шланга

Уменьшите высоту уровня забора
воды

еиненартсУаничирП

ХРАНЕНИЕ

Если мотопом­па не используется
более 30 дней, вы­полните следую­щие мероприятия.

ТОПЛИВНАЯ
СИСТЕМА

При длитель­ном хранении то­плива в топливном
баке происходит
медленное образо­вание смолянистых
отложений, за
ющих карбюратор
и топливную систе­му. Для предотвра­щения таких про­блем перед хране­нием необходимо
осуществить слив
топлива из топлив-

соря-

ного бака и карбю­ратора, как описа­но в пункте «Слив
топлива и очистка
отстойника» насто­ящего Руководства.

Слейте остатки
топлива из карбю­ратора, нажав на
сливной клапан,
расположенный на
нижней части по­плавковой камеры
карбюратора.

МАСЛО

Замените мас­ло, если оно не ме­нялось последние
три месяца как опи­сано в пункте «Про­верка и замена
масла» настоящего
Руководства.

СЛИВ ВОДЫ

Во избежание
повреждения на­сосной части мото­помпы от коррозии
или расширения
воды при замер­зании необходимо
перед хранением
слить воду. Откру­тите сливную проб­ку и слейте воду.

Внимание!

Храните и
транспор тируйте
мотопомпу в гори­зонтальном поло­жении.

Хранить мото­помпу следует в
чистом и сухом по­мещении.

16

СРОК СЛУЖБЫ И УТИЛИЗАЦИЯ ИНСТРУМЕНТА

При выполнении всех требований настоящей инструкции по эксплуатации срок службы изделия составляет 5 лет.
Поокончании срока службы не выбрасывайте технику в бытовые отходы! Отслужившее свой срок оборудование
должно утилизироваться в соответствии с Вашими региональными нормативными актами по утилизации
техники и оборудования.

17

КОМПЛЕКТНОСТЬ ПОСТАВКИ

Мотопомпа в сборе 1 шт.
Уплотнительные шайбы 2 шт.
Соединительные патрубки 2 шт.
Зажимные кольца 2 шт.
Хомуты 3 шт.
Заборный фильтр 1 шт.
Свечной ключ 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
Гарантийное свидетельство 1 шт.

18

19

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

20

БОЛЕЕ ПОЛНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРАМ НАХОДИТСЯ НА САЙТЕ WWW.ONLYPATRIOT.COM

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Москва

ИП БирюковС.В.
107140, Леснорядский пер., д.10/2,
тел.: [phone]
Сервисный центр "ТИБОР"
129515, ул. Цандера, д. 4, корп. 1,
тел.: [phone]
ООО "Корпорация "АГРО-ТРЕЙДИНГ"
117105, Нагорный пр., д. 12Г, тел.: [phone]
РемСадМад
109444, ул. Ферганская, д. 8, корп. 2, тел.: [phone]

Автономная Республика Крым, Севастополь

ООО ''Крымпрокатсервис''
299055, ул. Сельская, д. 2В, тел.: [phone]

Астрахань

ООО ''Мастер-Класс''
414014, ул. Ярославская, д. 34А,
тел.: [phone]

Ангарск

ИП Миначева Н.Ю.
665806, 120-й квартал, д. 27/3, тел.: [phone]

Амурская область, город Зея

ИП Иванова И.Г.
676243, Грековский пер., д. 40, тел.: [phone]

Арзамас

ИП Кусакин М.А.
607220, ул. Ступина, д. 54, тел.: [phone]

Архангельск

ООО Архлес-сервис
16300, ул. Тимме, д. 23, тел.: [phone]

пос. Березник

м-н Лес и Дом
164570, ул. П. Виноградова, д. 211, тел.: [phone]

Брянск

ИП Тимошкин С.Н.
241035, ул. Ульянова, 36, тел.: [phone] доб. 300
ИП Тимошкин С.Н.
241037, ул. Красноармейская, д. 103, тел.: [phone] доб. 200
ИП Тимошкин С.Н.
241035, ул. Бурова, д. 14, тел.: [phone] доб. 100

ООО ''Электротехцентр''

Не принимает крупногабаритную технику

241013, пер. Металлистов, д. 4 А,
тел.: [phone]
ИП Абраменко Д.П.
241035, ул. Литейная, д. 9, тел.: [phone]

Барнаул

ИП Овчаров А.А.
656052, ул. Матросова, д.186 А,
тел.: [phone]

21

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Белгород

Сервисный центр "Спектр-сервис"
308023, ул. Челюскинцев, д. 55А, тел.: [phone]
ИП Шабанов Ю.Н.
308015, ул. Чапаева, д. 32А, тел.: [phone]
ИП Шабанова Е.Ю.
308007, ул. Гагарина, д. 6А, тел.: [phone]

Благовещенск

АО ''Интергрупп-Благовещенск''
675020, ул. Пограничная, д. 80, тел.: [phone]

Магадан

Сервисный Центр «ТЕХНОМИР»
685000, ул. Парковая, д. 21, тел.: [phone]

Московская область, Балашиха

ООО "ВсеИнструменты.ру"
143912, Ш. Энтузиастов, д. 1А, тел.: [phone]

Московская область, Клинский район, Высоковск

ИП Кучин
141650, ул. Красноармейская, д. 37, тел.: [phone]

Московская область, Коломна

ИП Чирков И.В
140410, ул. Щуровская, д. 4А, корп. 1, павильон 1, тел.: [phone]

Московская область, Серпуховский район, деревня Борисово

ИП Бекренев Г.А.
142200, Данковское ш., д. 3A, тел.: [phone]

Московская область, Реутов

ООО "ВиТехно"
143960, Северный пр., 1, Рынок "Владимирский тракт", тел.: [phone]

Московская область, Ногинск

ООО "ВиТехно"
142404, ул. Советской Конституции, д. 3, территория ПНФ-1, тел.: [phone]

Московская область, поселок Малаховка

ООО "ВиТехно"
140007, 7-й км Егорьевского ш., Строительный рынок "Егорка", павильоны: Д-18, Д-19, тел.: [phone]

Московская область, поселок Малино

ООО "ВиТехно"
142850, поворот на п. Малино, Строительная ярмарка, павильон 11-12, тел.: 8 (915) , тел.: [phone]

Московская область, Щелковский район, п. Свердловский

ООО "Невский"
141140, ул. Михаила Марченко, д. 9, цокольный этаж, тел.: [phone]

Вельск

м-н Лес и Дом
165150, ул. Гагарина, д. 40, тел.: [phone]

Волгоградская область, Елань

ИП Акимов А.С.
403731, ул. Вокзальная, д. 81, тел.: [phone]

Волжский

ООО ''Инструмент-сервис''
404106, ул. Большевистская,д. 70Б, тел.: [phone]

Волгоград

ООО "НПФ Славяне"
400074, ул. Козловская, д. 20, тел.: [phone]

22

Воронеж

ООО "Энкор-Сервис"
394026, ул.Текстильщиков, д. 2, тел.: [phone]
ИП Кажевникова И.Н.
394016, ул.Беговая, д. 205 оф. 210,
тел.: [phone]

Волгодонск

ООО "Катрекс"
347360, ул. Ленина, д. 49,
тел.: [phone]

Вологда

ИП Алимов
160004, ул. Октябрьская, д. 51, тел.: [phone]
ИП Журавлев Д.А
160013, ул. Можайского, д. 44, тел.: [phone]

Владимир

ИП Тутенко А.В.
600015, ул. Стасова, д. 31, тел.: [phone]

Екатеринбург

ООО "Инигс"
620017

, ул.

Шефская,

д.

3 корп. Г

, тел.:
ООО «Блиц-Аир»
620033

, ул.

Краснодарская, д.16, лит. А

Железногорск

ИП Малыхин Н.Н.
307178, Алексеевский пр.,

Ижевск

СЦ "ТМ"СЕРВИС"
426006

, ул.

Телегина,

, ул.

Смирнова,

, ул.

Красногвардейская,

, ул.

Сибирская,

, ул.

Сеченова,

, ул.

Серова,

д.

, ул.

Габдуллы Тукая,

, ул.

Залесная,

, ул.

Глаголева,

д. 30, тел.:

д.

д. 40, тел.:

д.

17В

51/11, помещение 2

д.

д. 19, тел.:

Иваново

ИП Малахов А.В.
153048
ИП Грушина М.Е.
153000

Кемерово

ООО "Техносервис"
650004

Казань

ИП Филиппов А.В.
420061
ООО ''Элнет''
420034
"ДРОВОСЕК" Торгово-сервисный центр
420088
ООО Торговый дом "Лес Парк Сад"
420076

Калуга

ООО «Сервис-Ком»
248021

пос. Коноша

м-н Лес и Дом
164010, пр-т Октябрьский

8 [phone]

, тел.:

8 [phone]

д. 1А, тел.:

8 (47148) 7-69-23

8 (3412) 932-419, 8 (3412) 932-420

105

, тел.:

8 [phone]

д. 33, тел.:

8 [phone]

8 [phone]; 8 [phone]

, тел.:

8 [phone]

, тел.:

д.

125

, тел.:

8 [phone], 8 [phone]

110

, тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

8 [phone]

, д.

8, стр. 1

, тел.:

8 (81858) 2-22-39

8 [phone]

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Ковров

ИП Николаева Л.О.
601907

, ул.

Северная

, д.

18,

тел.:

Котлас

м-н Техносам
165300

, ул.

Дзержинского

Коряжма

м-н Лес и Дом
165651

, ул.

Дыбцына

Киров

ИП Кассихин В.H.
610900

, ул.

Труд а
ООО «Неолит»
610035
ООО «Дровосек»
610000

Курск

"БЭТ-сервис"
305019
ООО ''ДЕКОМ''
305000

Краснодарский край, станица Ленинградская

ИП Квас И.B.
353763, Базарный пер.

Краснодар

ИП Халецкая Л.В.
350910
ИП Голубев
350900
ИП Дуванский
350030
тел.:
ООО "Мототехника-Альфа"
350000

Краснодарский край, станица Старонижестеблиевская

ИП Бек И.Б.
353840

Красноярск

ИП Мирончук В.В.
660093
ИП Шерстобой
660061
тел.:
ООО "КрепТурбо"
660020
тел.:

Липецк

ООО "Арсенал"
398001

Магнитогорск

ИП Исаев К.П.
455000

, д.

, ул.

Пугачева

, ул.

Ленина

, ул.

Малых

, д.

, ул.

Ленина

, д. 12,

, ул.

Почтовая

, ул.

Раздельная

, ул.

Пригородная

8 [phone]; 8 [phone]

, ул.

Ставропольская

, ул.

Лермонтова

, ул.

Семафорная

, ул.

Калинина

8 [phone]; 8 [phone]

, ул.

Шахтеров

8 [phone]; 8 [phone]; 8 [phone]

, ул.

8-го Марта

, ул.

Советская

8 (49232) 2-47-33; 8 [phone]

, д.

3,

тел.: :

8 (81837) 5-14-13

, д.

22,

тел.:

8 (81850) 3-02-44

71,

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д.

1,

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д.

54,

тел.:

8 [phone]

44Б,

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д. 15,

тел.:

8 (86145) 3-60-40

, д.

234, тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д. 35,

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д.

1/10 (р-н ТЦ "Красная Площадь")

, д. 9,

тел.:

8 [phone]

, д. 9,

тел.:

8 [phone]

, д.

219, тел.:

8 [phone]

, д.

79, АСЦ «Прогресс»

, д.

33Г

,

, д. 13,

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д.

158/1, тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

,

Набережные Челны

ИП Давлеева И.М.
423800

, ул.

Раскольникова

Нальчик

ООО ''ТРЭК''
360000

, ул.

Ахохова

Нижневартовск

ООО ''Ветлуга''
628614

, ул.

Спортивная

Нижний Новгород

ИП Серова
603057, Светлогорский пр., стр.
ИП Тарбаев A.M
603093

, ул.

Ванеева
"ДРОВОСЕК" Торгово-сервисный центр
603086

, ул.

Должанская

Нижний Тагил

ИП Долматов Р.Ф.
622013

, ул.

Садовая

Новосибирск

ИП Кузьменко С.В. "Ремонт Технических Средств"
630088

, ул.

Сибиряков-Гвардейцев
тел.:

8 ( 951)364-30-54; 8 [phone]
ИП Фадеев А.Д.
630005

, ул.

Писарева
ИП Чалков С.А.
630017

, ул.

Почтовый лог
ИП Левшиц И.И.
630124

, ул.

Трикотажный 5-й пер.

,

Омск

ООО "Победа"
644041

, ул.

70 лет Октября
ИП Муратов Р.А.
644036

, ул.

Лесоперевалка
тел.:

8 [phone]; 8 [phone]; 8 [phone]; 8 [phone]; 8

[phone]

Оренбург

ИП Киреев А.В.
460000, пр-т Победы

Орел

ООО ''Тандем Сервис''
302004

, ул.

3-я Курская
ИП Передельский А.И.
302016

, ул.

Комсомольская

Пермь

ИП Охапкина О.А.
614068

, ул.

Решетниковский спуск
ИП Киприн А.Е.
614051

, ул.

Героев Хасана

Петрозаводск

ООО "Штурм"
185014, пр. Лесной дом

, д. 17,

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д.

190, тел.:

8 (800) 700-9-703

, д. 9,

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д. 38,

тел.:

, д.

139, тел.:

8 [phone]

, д. 6Б,

тел.:

8 [phone]

, д.

1 Б, тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д.

64/1

, д. 73,

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д. 1,

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д. 23,

, д.

10/3, тел.:

, д. 1,

, д.

116, тел.:

8 [phone]

, д. 25,

тел.:

8 [phone]

, д.

231, тел.:

, д. 1,

, д.

105 кор. 71, тел.:

, д. 51,

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

[phone]

,

тел.:

8 [phone]

8 (3812) 701-006; 8 (3812) 530-368

8 [phone]

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

8 [phone]

23

Йошкар-Ола

"ДРОВОСЕК" Торгово-сервисный центр
424037

, ул.

Машиностроителей

Кемеровская область, Прокопьевск

СЦ Лидер (ООО "Перфоратор")
653039

, ул.

Наградская
Киров
"ДРОВОСЕК" Торгово-сервисный центр
614000

, ул.

Ленина

Ростов-на-Дону

ИП Артемов
344000

, ул.

Толмачева
ООО "Сервис +"
344037

, ул.

Ченцова
ИП Горбаненко А.Г
344028

, ул.

Клары Цеткин
Рыбинск
ИП Михеев П.Н.
152934

, ул.

Луначарского
ООО ''Аркадия''
152907, пр-т Серова, 89 корп.
Рязань
ИП Ильина Н.С.
390037

, ул.

Зубковой
Самара
ООО "Энтузиаст-С"
443006

, ул.

Авроры
ООО "Самара Техсервис"
443044

, ул.

Товарная
ООО "Бензомастер"
443111

, ул.

Фадеева
ИП Китаев А.А.
443084

, ул.

Ново-Вокзальная
тел.:

8 [phone]; 8 [phone]; 8 (917) 95-95-875
Саратов
ИП Поздняков Р. Л.
410005

, ул.

Большая Садовая
"ДРОВОСЕК" Торгово-сервисный центр
410004

, ул.

Чернышевского
Санкт-Петербург
ООО "МаксиСервисПлюс"
196084, Лиговский пр-т
ИП Новиков
193230

, ул.

Крыленко
Смоленск
ООО "Производственное предприятие "ГЛАЙС"
214025

, ул.

Крупская
ООО "Производственное предприятие "ГЛАЙС"
214031

, ул.

25 Сентября
ИП Шульман А.И.
214004, 2-ой Краснинский пер.

, д. 2Б,

тел.:

, д.

28А, тел.:

8 [phone]

, д. 54,

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д.

109/27, тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д. 95,

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д. 1,

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д.

58 А, тел.:

8 [phone]

, д. 13,

тел.:

, д. 8А,

тел.:

8 [phone]

, д.

148А, тел.:

8 [phone]

, д. 70,

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д. 46,

тел.:

8 [phone]

, д.

217А

,

, д.

248, тел.:

, д. 88,

тел.:

8 [phone]

, д.

260 корп. 4, тел.:

, д.

3 Б, тел.:

8 [phone]

, д. 44,

тел.:

8 [phone]

, д. 50,

тел.:

8 [phone]

, д. 14,

тел.:

8 [phone]

8 [phone]; 8 [phone]

8 [phone]

8 [phone]; 8 [phone]

8 [phone]

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Северодвинск

ООО ''ПрофИнструмент''
164512

, ул.

Портовая

, д. 1,

тел.:
Ставрополь
ООО "Вока и К"
355012

, ул.

Комсомольская
Ставропольский край, село Верхнерусское
ООО "Компрессор-Центр"
356236

, ул.

Батайская

Саранск

ООО "Фитэс"
430030

, ул.

Титова

Пятигорск

ИП Хвостиков А.В.
357500, Кисловодское ш.
тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

Старый Оскол

ЗАО "АВАНТАЖ-ОНФОРМ"
309509, мкр. Лебединец
тел.:

8 [phone]; 8 [phone]; 8 [phone]

Тамбов

ИП Шлыков А.А.
392003, б-р Энтузиастов

Тверь

ООО "Вариант и К"
170000, 4-й пер. Пески

Томск

ИП Завгородний А.И.
634045

, ул.

Макрушина
ООО "Инструмент сервис"
634021, пр-т Фрунзе
ИП Брусницын Н.К.
634061

, ул.

Герцена

Тула

ИП Блинчикова М.И.;

Не принимает крупногабаритную технику

300012

, ул.

Кутузова

Тольятти

ИП Кузин В.В.
445024

, ул.

Офицерская
тел.:

8 [phone]; 8 [phone]; 8 [phone]

Тюмень

ООО "МирАгро"
625017

, ул.

Авторемонтная
СЦ "Новый Восточный"
625053

, ул.

Таллинская

Уфа

ООО “ГРАД”
450061

, ул.

Александра Невского

Уссурийск

ООО "Ближе к делу"
692512

, ул.

Пушкина

8 (8184) 501-121

, д. 5А,

тел.:

, д.

21А, тел.:

8 [phone]

, д. 4,

тел.:

8 [phone]

, д. 9,

, д.

1 А

,

, д.

1 Г (ТЦ "Улейстрой"), тел.:

, д. 10,

тел.:

8 [phone]

, д.

1 Б, тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д.

236 Б, тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д. 72,

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

, д. 13,

тел.:

8 [phone]

, д. 46,

, д. 1А,

тел.:

, д. 4А,

тел.:

8 [phone]

, д. 22,

, д. 17,

тел.:

8 [phone]

8 [phone]

8 [phone]; 8 [phone]

тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

8 [phone]

Ульяновск

"ДРОВОСЕК" Торгово-сервисный центр
432017

, ул.

Минаева

, д. 12,

тел.:

, д.

, д. 8Б,

тел.:

, д. 37,

тел.:

, д.

2, корп. 2 , тел.:

, д.

, д. 12,

8 [phone]

68, пав. 37

,

8 [phone]

8 (8202) 310-222

8 [phone]; 8 [phone]

102, тел.:

8 [phone]; 8 [phone]

Улан-Удэ

ООО ''Промтехцентр-сервис''
670045

, ул.

Ботаническая

тел.:

8 [phone]; 8 [phone] доб.213

Чебоксары

ИП Васильев А.Ю
428000, Базовый пр.

Череповец

ИП Иванова Н.В.
162609

, ул.

Любецкая

Челябинск

ИП Харченко Е. Н. ("Реал-Сервис")
454008,

ул.

Косарева
ООО ''Технотемп''
454081,

ул.

Артиллерийская

Ярославль

ООО "ТРИОСЕРВИС"
150014

, ул.

Угличская
тел.:

8 [phone]; 8 [phone]; 8 [phone]

Белорусия

г. Минск, ИП Титов О.М.
220024, ул. Асаналиева, д. 72,
тел.:

375(29) 244-78-90; 375(29) 6447890

24

РАСШИФРОВКА СЕРИЙНОГО НОМЕРА

2015 – год производства
06 – месяц производства
12345678 – код модели

0001 – индекс товара

2015 / 06 / 12345678 / 0001

25

ALPINE PEAK.

© 2014 MAXCUT GARDEN TOOLS

Designed in Austria. Made in P.R.C.

MXC 08.2014-300 RUS.
Made from 100% recycle paper.
RU 003257