Page 1
MC 20S
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
EN OWNER’S MANUAL
RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МОТОПОМПЫ
Page 2
Page 3
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ
СРОК СЛУЖБЫ И УТИЛИЗАЦИЯ ИНСТРУМЕНТА
КОМПЛЕКТНОСТЬ ПОСТАВКИ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
РАСШИФРОВКА СЕРИЙНОГО НОМЕРА
4
5
6-16
17
18
19
20
21-24
25
2
Page 4
ПРИМЕЧАНИЕ
Внимание!
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО.
ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ МОТОПОМПЫ.
Неправильная эксплуатация и несоблюдение мер безопасности может привести к серьезным травмам или смерти!
Данное руководство содержит всю необходимую информацию по мерам безопасности при работе с оборудованием.
Внимательно ознакомьтесь с данным руководством перед началом работы. Пожалуйста, предоставьте другим пользователям данную инструкцию, прежде, чем они начнут использовать оборудование. Данное руководство необходимо
хранить в безопасном месте.
3
Page 5
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Двигатель: тип, объем, мощность л.с. 4-т, АИ-92, 163сс, 5.5 л.с.
Максимальная производительность 36 м³/ч, 600 л/м
Максимальная глубина всасывания 8 м
Максимальный напор 30
Диаметр патрубков 2"/ 50мм
Объём топливного бака / масла 3,5 л. / 0,6 л.
Габариты, мм 485х380х405
Вес 23 кг.
MС 20 S
MС 20 S
4
Page 6
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ТОКСИЧНЫ
• Никогда не эксплуатируйте мотопомпу в
замкнутом плохо вентилируемом помеще-
нии.
ИСПОЛЬЗУЕМОЕ ТОПЛИВО СИЛЬНО
ГОРЮЧЕ И ТОКСИЧНО
• всегда останавливайте мотопомпу перед за-
правкой, выждите минимум 5 минут, чтобы
двигатель остыл;
• не заправляйте мотопомпу вблизи открыто-
го огня, не курите во время заправки;
• не допускайте попадания топлива на двига-
тель или глушитель во время заправки;
• при попадании топлива в глаза или прогла-
тывании топлива следует немедленно об-
ратиться к врачу. При попадании топлива на
кожу и одежду тщательно промыть с мылом
места контакта и сменить одежду;
• при эксплуатации и транспортировке распо-
лагайте мотопомпу строго вертикально
ДВИГАТЕЛЬ И ГЛУШИТЕЛЬ
• располагайте мотопомпу в местах, недоступ-
ных для детей и домашних животных;
• рядом с работающей мотопомпой не долж-
но быть легковоспламеняющихся предме-
тов;
• устанавливаете мотопомпу на расстоянии
5
не менее 1 метра от стен и крупных предметов для достаточного охлаждения;
• не переносите работающую мотопомпу;
• запрещается накрывать мотопомпу;
• в процессе работы мотопомпы глушитель
сильно нагревается и остается горячим некоторое время после его выключения. Не
дотрагивайтесь до глушителя во время работы двигателя, и пока он остается горячим;
• устанавливаете мотопомпу на ровную пря-
мую поверхность.
В ПРОЦЕССЕ РАБОТЫ
• мотопомпа должна занимать устойчивое по-
ложение;
• необходимо соблю
ных радиусов изгиба рукавов (не менее двух
наружных диаметров рукава);
• не прикасайтесь к высоковольтному прово-
ду и наконечнику (колпачку), свече зажига-
.
ния, глушителю;
дать нормы минималь-
• не оставляйте работающий двигатель без
присмотра;
ВО ИЗБЕЖАНИИ ВЫХОДА
• не приступать к запуску двигателя, не за-
полнив водой внутренние полости помпы у
самовсасывающих моделей и всасывающего
рукава у моделей без системы самовсасывания;
• не допускать попадания воды на детали дви-
гателя мотопомпы и, особенно, на свечу зажигания;
• постоянно следить за положением сетчатого
водозаборного фильтра на конце всасывающего рукава (не менее 0,3 м от стенок или
дна водоема и 0,2 м от наименьшего уровня
воды в водозаборе);
• не допускайте пережима или перекрытия
шланга подачи воды — это может привести
к повреждению насоса.
Page 7
ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ
Данное изделие соответствует
требованиям технического
регламента «О безопасности машин
и оборудования» (Постановление
Правительства Российской
Федерации от 15 сентября 2009 г.
В качестве силового агрегата на
мотопомпах установлены надежные
одноцилиндровые бензиновые
двигатели с верхним расположением
клапанов (OHV). Это надежные,
долговечные и экономичные
двигатели с большим моторесурсом и
низким уровнем шума.
Мотопомпа предназначена
для подачи и перекачивания
воды. Характеризуются обширной
областью применения: ирригация,
строительство, сельское и садовое
хозяйство, осушение водоемов,
бассейнов, колодцев и других
затопленных объектов.
Рекомендованное время
6
Page 8
ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ
бесперебойной работы мотопомпы
– не более 8 часов в сутки. При
выполнении всех требований
настоящей инструкции по
эксплуатации срок службы изделия
составляет 5 лет. По окончании срока
службы не выбрасывайте технику
в бытовые отходы! Отслужившее
свой срок оборудование должно
утилизироваться в соответствии
с Вашими региональными
нормативными актами по утилизации
техники и оборудования.
Безотказная работа мотопомпы гарантируется при соблюдении
следующих базовых условий:
высота над уровнем моря не более
2000 м;
температура перекачиваемой
воды – от +1 ºС до +45 ºС;
запыленность воздуха не более 10
мг/м3;
температура окружающего воздуха – от 0 ºС до +40 ºС.
7
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
ПОДГОТОВКА
Распакуйте мотопомпу и проверьте
комплектацию.
• При первом запуске налейте в бак
минимум 2 л. топлива
• Повторяйте все
операции перед каждым запуском.
указанные в разделе
ПРОВЕРКА ТОПЛИВА И МАСЛА
ВНИМАНИЕ!
Контроль уровня масла в картере необходимо проводить перед каждым пуском и
через каждые 5 часов работы мотопомпы.
Уровень масла должен находиться между
минимальной и максимальной отметками
на масляном щупе.
Емкость масляного картера и топливного бака: (См. в разделе «характеристики»).
• расположите мотопомпу на ровной
Page 9
ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ
горизонтальной поверхности;
• выверните пробку-щуп из маслоналивной горловины и протрите ее
чистой ветошью;
• через маслоналивную горловину залейте масло в картер двигателя;
• заверните до конца пробку-щуп в
маслоналивную горловину;
• выверните пробку-щуп из маслоналивной горловины и проконтролируйте уровень масла в картере.
Уровень масла должен находиться
между минимальной и максимальной отметками на масляном щупе;
• долейте при необходимости масло в
картер двигателя;
• надежно заверните пробку-щуп в
маслоналивную горловину;
• убедитесь в наличии топлива в баке.
Если топлива мало – долейте;
• убедитесь в целостности сетчатого
фильтра горловины бака;
• рекомендованное
лированный бензин АИ 92;
• откройте крышку горловины топливного бака и долейте при необходимости топливо в бак. Случайно
пролитое топливо аккуратно соберите чистой ветошью;
• закройте крышку горловины топливного бака.
ВНИМАНИЕ!
Двигатель мотопомпы оснащен дополнительным выключателем пониженного
уровня масла, который подсоединен к поплавковому датчику, расположенному в
картере двигателя. При снижении уровня
масла в картере двигателя ниже допустимого уровня поплавковый датчик размы-
топливо: неэти-
кает цепь подачи тока на свечу зажигания,
и двигатель останавливается. До следующего запуска двигателя масло должно
быть добавлено в картер двигателя до нормального уровня.
УСТАНОВКА ШЛАНГОВ
• убедитесь в отсутствии посторонних предметов во внутренних полостях патрубков насоса;
• подсоедините к всасывающему
шлангу фильтр (обратный клапан);
ВНИМАНИЕ:
Работайте только с сетчатым фильтром,
чтобы избежать повреждения мотопомпы,
которые она может получить от примесей
песка или грязи в воде.
• подсоедините всасывающий и напорный шланги к патрубкам мотопомпы. Всасывающий шланг должен
быть несжимаемым (гофрированным), поскольку работает на сжатие.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если есть утечка воздуха, вода не смо-
жет подняться.
8
Page 10
• Закрепите шланги хомутами.
• При монтаже соблюдайте следую-
щие требования:
- под хомутами крепления не должно быть складок стенок рукавов;
- затяжка хомутами не должна превышать 40% толщины стенки рукава;
- расстояние между торцом рукава и
торцом хомута должно быть не менее 4 мм.
• Подсоедините патрубки к резьбовым выходам мотопомпы;
9
ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ
ВНИМАНИЕ:
При установке соединительного патрубка,
убедитесь, что прокладка находится на
месте.
ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется использовать шланги меньшего или большего диаметра, чем диаметр впускного и выпускного патрубка! Рекомендуемый диаметр
шланга.
ЗАПОЛНЕНИЕ НАСОСА ВОДОЙ
Установите мотопомпу вблизи водо-
ема (емкости); опустите фильтр всасы-
вающего рукава в водоем, обеспечив
вертикальное положение фильтра
• отверните пробку заливной горловины насоса;
• заполните насос водой до края горловины;
• завернуть пробку;
ПРИМЕЧАНИЕ: Для оптимальной работы всасывающей магистрали необходимо
утяжелить всасывающий рукав в районе
фильтра дополнительным грузом и в процессе работы (особенно при запуске помпы)
проверять вертикальное положение всасывающего рукава с фильтром.
Признаком полного заполнения яв-
ляется отсутствие выхода воздушных
пузырьков из корпуса.
Page 11
ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ
ЗАПУСК
ВНИМАНИЕ!
ЗАПУСК МОТОПОМПЫ БЕЗ ЗАПОЛНЕНИЯ НАСОСА ВОДОЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЫХОДУ ИЗ
СТРОЯ САЛЬНИКА (ТОРЦЕВОГО УПЛОТНЕНИЯ),
ЧТО РАССМАТРИВАЕТСЯ КАК НЕГАРАНТИЙНЫЙ СЛУЧАЙ.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
• Проведите все операции описанные
в разделе предварительная подготовака
• Произведите внешний осмотр мотопомпы. При наличии каких-либо
явных повреждений не приступайте
к работе до момента устранения неисправностей.
• Поверните топливный кран в положение «Открыто»
• Поставьте рычаг привода воздушной заслонки в следующее положение:
- «Закрыто», если двигатель холодный, температура воздуха низкая;
- «Открыто» при запуске горячего
двигателя;
• Поставьте р
слонки на 1/3 хода в сторону поло-
ычаг дроссельной за-
жения «МАКС».
• Поставьте выключатель зажигания в
положение «ВКЛ».
• Медленно потяните за ручку шнура
стартера до возникновения сопротивления со стороны двигателя. Не
допуская возврата ручки обратно
10
Page 12
ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ
продолжайте быстро тянуть ручку
на полный взмах руки. Медленно (с
натягом шнура) верните ручку в начальное положение. Резкое отпускание ручки шнура стартера приводит
к механическому повреждению
стартера.
• По мере прогрева двигателя постепенно передвиньте рычаг воздушной заслонки в положение «Открыто».
• После прогрева двигателя поставьте рычаг дроссельной заслонки в
положение «МАКС» для самозаполнения шлангов. Число оборотов
двигателя и соответственно производительность мотопомпы регулируется изменением положения рычага дроссельной заслонки.
ВНИМАНИЕ!
Двигатель мотопомпы должен пройти
обкатку в течение первых 20 часов работы. В
устанавливать максимальные обороты
двигателя.
период обкатки запрещается
11
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
• переместите рычаг дроссельной заслонки в положение «МИН» и дайте
поработать двигателю в течение
двух-трех минут без нагрузки для
его охлаждения;
• поверните выключатель зажигания
в положение «ВЫКЛ»;
• перекройте топливный кран, установив его в положение «Закрыто»;
• открутите коннекторы от патрубков;
• слейте воду из корпуса мотопомпы
через сливную пробку.
ВНИМАНИЕ!
В аварийной ситуации для остановки двигателя мотопомпы поверните выключатель
зажигания в положение «ВЫКЛ».
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Своевременно проводите работы по техни-
ческому обслуживанию мотопомпы. Строго
выполняйте все изл
по проведению регламентных работ.
Общие сведения и рекомендации:
Техническое обслуживание
сводится к содержанию мотопомпы
в чистоте и своевременному
проведению регламентных работ по
очистке или замене фильтрующих
элементов, контролю уровня
масла в картере, периодической
замене моторного масла. В
случае эксплуатации мотопомпы
в неблагоприятных условиях
(например, сильная запыленность)
техническое обслуживание
мотопомпы следует проводить чаще.
оженные инструкции
ЗАМЕНА МАСЛА
• Проводите проверку уровня масла
каждый раз до запуска двигателя и
каждые пять часов его эксплуата-
ции.
• Замените масло после первых пяти
Page 13
ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ
часов работы и через каждые 50 часов работы. Если мотопомпа работает в условиях повышенной концентрации пыли и грязи, то масло необходимо менять чаще. Проводите
замену масла только при прогретом
двигателе.
• Найдите месторасположение маслосливной пробки.
• Проверьте наличие топливной
крышки и надежность ее установки.
• Очистите поверхность около сливной пробки.
• Установите раму мотопомпы таким
образом, чтобы маслосливное отверстие располагалось как можно
ниже. Установите емкость для утилизации отработанного масла под
сливной пробкой.
• Выверните пробку-щуп
• Отверните маслосливную пробку и
слейте масло.
• Установите маслосливную пробку
на место и надежно затяните.
• Чере
• Заверните до конца пробку-щуп в
• Выверните пробку-щуп из масло-
• Долейте при необходимости масло
• Надежно заверните пробку-щуп в
з маслоналивную горловину
залейте масло в картер двигателя.
маслоналивную горловину.
наливной горловины и проконтролируйте уровень масла в картере.
Уровень масла должен находиться
между минимальной и максимальной отметками на масляном щупе.
в картер двигателя;
маслоналивную горловину.
УДАЛЕНИЕ ГРЯЗИ С ДВИГАТЕЛЯ
Удаление грязи с двигателя позво-
лит обеспечить оптимальное охлаждение двигателя и его работу на требуемых оборотах, а также снижение
риска возникновения воспламенения.
Периодически необходимо удалять сжатым воздухом грязь и маслянистые отложения со следующих частей двигателя:
• ребер воздушного ох
• рычагов и тяг системы регулирова-
ния оборотов.
лаждения;
ОБСЛУЖИВАНИЕ СВЕЧИ
ЗАЖИГАНИЯ
Каждые 100 часов работы двигателя, но не реже одного раза в год, проводите проверку состояния свечи зажигания в следующем порядке:
• Очистите поверхность около свечи
зажигания.
• Отсоедините высоковольтный про-
вод.
• Выверните свечным шестигранным
ключом, входящим в комплект по-
12
Page 14
ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ
ставки, и осмотрите свечу. Электроды свечи должны иметь светло-коричневый цвет.
• Замените свечу, если имеются сколы керамического изолятора или
электроды имеют неровности, прогорели или имеют нагар.
• Очистите электроды мелкой наждачной бумагой до металла, проверьте и отрегулируйте зазор.
• Проверьте величину зазора между
заземляющим и центральным электродами, используя специальный
щуп. При необходимости установите зазор 0,76 мм.
• Установите свечу зажигания в двигатель и надежно затяните. Недостаточная затяжка свечи зажигания
может привести к ее перегреву и повреждению двигателя.
• Рекомендуется использовать качественные свечи марки BPR4ES –
BPR7ES производства японской
пании NGK или аналогичные.
• Присоедините высоковольтный
провод.
13
ком-
ОЧИСТКА И ЗАМЕНА
ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА
Двигатель мотопомпы оснащен
воздушным фильтром, который предотвращает преждевременную выработку и появление неисправностей
двигателя.
ВНИМАНИЕ!
Запрещается эксплуатация мотопомпы
без воздушного фильтра. Своевремен-
но выполняйте процедуры по очистке
и замене воздушного фильтра - каче-
ство воздуха поступающего в цилиндр
дви¬гателя непосредственно влияет на
моторесурс.
• Снимите кожух воздушного филь-
тра, отвернув фиксирующую его
гайку.
• Осторожно извлеките фильтрую-
щие элементы.
• Очистите бумажный фильтрующий
элемент, слегка постукивая им по
твердой поверхности, или осторожно продуйте его изнутри сжатым
воздухом давлением не более 2 бар.
Не рекомендуется очища
ный элемент щеткой во избежание
повреждения и попадания мелкой
пыли в поры фильтрующего материала. Если фильтрующий элемент
чрезмерно загрязнен или поврежден, замените его.
• Губчатый фильтрующий элемент
промойте в теплом мыльном растворе, хорошо отожмите и высушите.
• Установите на место фильтрующий
элемент и кожух воздушного фильтра. Затяните фиксирующую гайку
(следите за тем, чтобы крышка плотно прилегала к корпусу фильтра).
ть бумаж-
СЛИВ ТОПЛИВА И ОЧИСТКА
ТОПЛИВНОГО ОТСТОЙНИКА
Слив топлива и очистка отстойни-
ка осуществляется в следующей последовательности.
Page 15
ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ
• установите емкость для слива топлива под карбюратором;
• отверните сливной болт с шайбой;
• снимите топливный отстойник и
уплотнительное кольцо;
• поверните топливный кран в положение «Открыто»;
• слейте топливо;
• промойте топливный отстойник;
• установите сливной болт и отстой-
ник с уплотнительным кольцом на
место.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА
• снимите пластмассовый фильтр,
расположенный под крышкой горловины бензобака;
• промойте фильтр бензином и продуйте сжатым воздухом;
• после очистки установите фильтр
на место;
• закройте крышку горловины топливного бака.
Внимание!
Запрещается чистить фильтр топливного
бака механиче¬ским способом (например, металлической щеткой).
ТАБЛИЦА
Соблюдайте часовые или кален-
дарные интервалы обслуживания в
зависимости от того, какие из них истекут раньше.
В случае работы в неблагоприят-
ных условиях необходимо производить обслуживание чаще.
(см. Таб. 1)
14
Page 16
ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ
Таб.1
Операция
Проверка
уровня масла
Замена масла
Очистка
губчатого
фильтра
Проверка
свечи
зажигания
Замена свечи
зажигания
Очистка
ребер
охлаждения
После
первых
5 часов
работы
Через каждые
5 часов работы
или ежедневно
Через
каждые
25 часов
работы или
раз в три
месяца
Через
каждые
50 часов
работы или
раз в три
месяца
Каждые
100 часов
работы
или раз в
сезон
•
• •
•
•
•
•
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
Через
каждые
200 часов
работы
или раз
Неисправность
(двигатель)
Двигатель
Нестабильная работа
мотопомпы
Мотопомпа
перегревается
Нет топлива в топливном баке
Срабатывает автоматическая
система контроля уровня
масла
Мотопомпа находится в
наклонном положении
Попадание масла в камеру
сгорания (в следствие
сильного наклона или падения
мотопомпы)
Открыта заслонка
карбюратора холодного
двигателя
Нет искры на электродах
свечи
Не поступает топливо в
карбюратор:
• закрыт топливный кран.
• засорен фильтр карбюратора
Загрязнен воздушный фильтр
Неисправность регулятора
частоты вращения
Эк
сплуатация мотопомпы
на высоте более 2000 м над
уровнем моря
Слишком высокая
температура окружающей
среды
еиненартсУаничирП
Проверить уровень топлива,
заполнить бак свежим бензином, при
необходимости
Проверить уровень масла, долить при
необходимости
Установить мотопомпу в горизонтальное
положение
Вывернуть свечу зажигания и повернуть
коленчатый вал двигателя, потянув
3-4 раза за шнур стартера. Очистить
карбюратор и воздушный фильтр
Закрыть заслонку карбюратор
Вывернуть свечу зажигания,
проверить ее состояние, заменить при
необходимости
Открыть топливный кран, вывернуть
дренажную пробку в нижней части
поплавковой камеры карбюратора,
прочистить фильтр
Очистить или установить новый
фильтрующий элемент
Установить номинальную частоту
вращения двигателя в ближайшем
сервисном центре (см. п. 10 руководства)
При необходимости эксплуатации
мотопомпы в подобных условиях
отрегулировать мотопомпу в ближайшем
сервисном центре
Мотопомпа расчитана на экспуатацию
при температуре окружающей среды не
более +40°С
15
Page 17
ОПИСАНИЕ СБОРКИ И РАБОТЫ
Неисправность
(насос)
Нет всасывания
Мотопомпа работает,
но производительность
резко падает
Нет или недостаточно воды
в насосной части
Заборный шланг засасывает
воздух или поврежден
Недостаточно затянута
сливная пробка
Подсос воздуха из сальника
помпы
Подсос воздуха
Заборный фильтр засорен Очистите фильтр
Неправильно подобран
диаметр и (или) длина
заборного шланга
В период самозаполнения
воздух не мог выходить из
насосной части из-за того,
что выпускная сторона
была перекрыта или в
выпускном шланге была
вода
Высота уровня забора воды
превышает максимально
допустимое значение
Залить воду
Заменить заборный шланг
Полностью затяните сливную пробку
Замените сальник в ближайшем сервисном центре
Проверьте правильность
подсоединения заборного шланга
Рассчитайте по формуле длину и
подберите шланг необходимого
диаметра
Откройте все вентили и краны на
выпускной стороне или удалите воду
из выпускного шланга
Уменьшите высоту уровня забора
воды
еиненартсУаничирП
ХРАНЕНИЕ
Если мотопомпа не используется
более 30 дней, выполните следующие мероприятия.
ТОПЛИВНАЯ
СИСТЕМА
При длительном хранении топлива в топливном
баке происходит
медленное образование смолянистых
отложений, за
ющих карбюратор
и топливную систему. Для предотвращения таких проблем перед хранением необходимо
осуществить слив
топлива из топлив-
соря-
ного бака и карбюратора, как описано в пункте «Слив
топлива и очистка
отстойника» настоящего Руководства.
Слейте остатки
топлива из карбюратора, нажав на
сливной клапан,
расположенный на
нижней части поплавковой камеры
карбюратора.
МАСЛО
Замените масло, если оно не менялось последние
три месяца как описано в пункте «Проверка и замена
масла» настоящего
Руководства.
СЛИВ ВОДЫ
Во избежание
повреждения насосной части мотопомпы от коррозии
или расширения
воды при замерзании необходимо
перед хранением
слить воду. Открутите сливную пробку и слейте воду.
Внимание!
Храните и
транспор тируйте
мотопомпу в горизонтальном положении.
Хранить мотопомпу следует в
чистом и сухом помещении.
16
Page 18
СРОК СЛУЖБЫ И УТИЛИЗАЦИЯ ИНСТРУМЕНТА
При выполнении всех требований настоящей инструкции по эксплуатации срок службы изделия составляет 5 лет.
Поокончании срока службы не выбрасывайте технику в бытовые отходы! Отслужившее свой срок оборудование
должно утилизироваться в соответствии с Вашими региональными нормативными актами по утилизации
техники и оборудования.
17
Page 19
КОМПЛЕКТНОСТЬ ПОСТАВКИ
Мотопомпа в сборе 1 шт.
Уплотнительные шайбы 2 шт.
Соединительные патрубки 2 шт.
Зажимные кольца 2 шт.
Хомуты 3 шт.
Заборный фильтр 1 шт.
Свечной ключ 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
Гарантийное свидетельство 1 шт.
18
Page 20
19
Page 21
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
20
Page 22
БОЛЕЕ ПОЛНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРАМ НАХОДИТСЯ НА САЙТЕ WWW.ONLYPATRIOT.COM
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
Москва
ИП БирюковС.В.
107140, Леснорядский пер., д.10/2,
тел.: 8 (499) 264-09-80; 8 (495) 532-63-32; 8 (926) 189-77-55
Сервисный центр "ТИБОР"
129515, ул. Цандера, д. 4, корп. 1,
тел.: 8 (495) 687-07-05; 8 (929) 627-56-60; 8 (929) 627-56-61
ООО "Корпорация "АГРО-ТРЕЙДИНГ"
117105, Нагорный пр., д. 12Г, тел.: 8 (495) 740-78-14; 8 (495) 988-20-92
РемСадМад
109444, ул. Ферганская, д. 8, корп. 2, тел.: 8 (495) 723-66-32
Автономная Республика Крым, Севастополь
ООО ''Крымпрокатсервис''
299055, ул. Сельская, д. 2В, тел.: 8 (978) 721-69-64
Астрахань
ООО ''Мастер-Класс''
414014, ул. Ярославская, д. 34А,
тел.: 8 (8512) 75-91-11; 8 (960) 861-66-95; 8 (960) 856-05-11
Ангарск
ИП Миначева Н.Ю.
665806, 120-й квартал, д. 27/3, тел.: 8 (3955) 69-92-18
Амурская область, город Зея
ИП Иванова И.Г.
676243, Грековский пер., д. 40, тел.: 8 (4165) 82-40-79
Арзамас
ИП Кусакин М.А.
607220, ул. Ступина, д. 54, тел.: 8 (3147) 2-43-25
Архангельск
ООО Архлес-сервис
16300, ул. Тимме, д. 23, тел.: 8 (8182) 27-00-49; 8 (8182) 27-07-37; 8 (8182) 27-07-34
пос. Березник
м-н Лес и Дом
164570, ул. П. Виноградова, д. 211, тел.: 8 (81831) 2-26-29
Брянск
ИП Тимошкин С.Н.
241035, ул. Ульянова, 36, тел.: 8 (4832) 31-12-12 доб. 300
ИП Тимошкин С.Н.
241037, ул. Красноармейская, д. 103, тел.: 8 (4832) 31-12-12 доб. 200
ИП Тимошкин С.Н.
241035, ул. Бурова, д. 14, тел.: 8 (4832) 31-12-12 доб. 100
ООО ''Электротехцентр''
Не принимает крупногабаритную технику
241013, пер. Металлистов, д. 4 А,
тел.: 8 (4832) 57-18-76; 8 (4832) 59-98-31; 8 (906) 698-38-64; 8 (961) 102-61-74
ИП Абраменко Д.П.
241035, ул. Литейная, д. 9, тел.: 8 (4832) 33-77-31
Барнаул
ИП Овчаров А.А.
656052, ул. Матросова, д.186 А,
тел.: 8 (963) 575-77-67; 8 (962) 807-22-07; 8 (3852) 609-379
21
Page 23
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
Белгород
Сервисный центр "Спектр-сервис"
308023, ул. Челюскинцев, д. 55А, тел.: 8 (4722) 35-71-33; 8 (4722) 35-71-16
ИП Шабанов Ю.Н.
308015, ул. Чапаева, д. 32А, тел.: 8 (4722) 42-10-81; 8 (920) 558-05-70
ИП Шабанова Е.Ю.
308007, ул. Гагарина, д. 6А, тел.: 8 (4722) 34-59-60
Благовещенск
АО ''Интергрупп-Благовещенск''
675020, ул. Пограничная, д. 80, тел.: 8 (4162) 51-80-80; 8 (4162) 33-50-05; 8 (4162) 33-08-82
Магадан
Сервисный Центр «ТЕХНОМИР»
685000, ул. Парковая, д. 21, тел.: 8 (4132) 605-844
Московская область, Балашиха
ООО "ВсеИнструменты.ру"
143912, Ш. Энтузиастов, д. 1А, тел.: 8 (499) 703-20-72
Московская область, Клинский район, Высоковск
ИП Кучин
141650, ул. Красноармейская, д. 37, тел.: 8 (49624) 6-35-03; 8 (906) 716-79-19; 8 (926) 512-90-22
Московская область, Коломна
ИП Чирков И.В
140410, ул. Щуровская, д. 4А, корп. 1, павильон 1, тел.: 8 (916) 509-13-84
Московская область, Серпуховский район, деревня Борисово
ИП Бекренев Г.А.
142200, Данковское ш., д. 3A, тел.: 8 (4967) 76-12-80; 8 (926) 617-10-19
Московская область, Реутов
ООО "ВиТехно"
143960, Северный пр., 1, Рынок "Владимирский тракт", тел.: 8 (495) 943-24-19
Московская область, Ногинск
ООО "ВиТехно"
142404, ул. Советской Конституции, д. 3, территория ПНФ-1, тел.: 8 (919) 722-70-76
Московская область, поселок Малаховка
ООО "ВиТехно"
140007, 7-й км Егорьевского ш., Строительный рынок "Егорка", павильоны: Д-18, Д-19, тел.: 8 (915) 202-23-86
Московская область, поселок Малино
ООО "ВиТехно"
142850, поворот на п. Малино, Строительная ярмарка, павильон 11-12, тел.: 8 (915) , тел.: 202-23-86
Московская область, Щелковский район, п. Свердловский
ООО "Невский"
141140, ул. Михаила Марченко, д. 9, цокольный этаж, тел.: 8 (495) 526-20-52
Вельск
м-н Лес и Дом
165150, ул. Гагарина, д. 40, тел.: 8 (81836) 6-38-06
Волгоградская область, Елань
ИП Акимов А.С.
403731, ул. Вокзальная, д. 81, тел.: 8 (84452) 5-30-34; 8 (84452) 5-31-03
Волжский
ООО ''Инструмент-сервис''
404106, ул. Большевистская,д. 70Б, тел.: 8 (8443) 55-00-99
Волгоград
ООО "НПФ Славяне"
400074, ул. Козловская, д. 20, тел.: 8 (8442) 94-52-49
22
Page 24
Воронеж
ООО "Энкор-Сервис"
394026, ул.Текстильщиков, д. 2, тел.: 8 (4732) 61-96-35
ИП Кажевникова И.Н.
394016, ул.Беговая, д. 205 оф. 210,
тел.: 8 (473) 333-0-331; 8 (473) 333-0-332; 8 (473) 261-83-38; 8 (952) 548-17-15
Волгодонск
ООО "Катрекс"
347360, ул. Ленина, д. 49,
тел.: 8 (4732) 397-394; 8 (4732) 397-395; 8 (4732) 397-396
Вологда
ИП Алимов
160004, ул. Октябрьская, д. 51, тел.: 8 (8172) 52-85-52; 8 (8172) 50-52-60
ИП Журавлев Д.А
160013, ул. Можайского, д. 44, тел.: 8 (8172) 74-30-63
Владимир
ИП Тутенко А.В.
600015, ул. Стасова, д. 31, тел.: 8 (4922) 34-81-08; 8 (930) 836-11-48
Екатеринбург
ООО "Инигс"
620017
, ул.
Шефская,
д.
3 корп. Г
, тел.:
ООО «Блиц-Аир»
620033
, ул.
Краснодарская, д.16, лит. А
Железногорск
ИП Малыхин Н.Н.
307178, Алексеевский пр.,
Ижевск
СЦ "ТМ"СЕРВИС"
426006
, ул.
Телегина,
, ул.
Смирнова,
, ул.
Красногвардейская,
, ул.
Сибирская,
, ул.
Сеченова,
, ул.
Серова,
д.
, ул.
Габдуллы Тукая,
, ул.
Залесная,
, ул.
Глаголева,
д. 30, тел.:
д.
д. 40, тел.:
д.
17В
51/11, помещение 2
д.
д. 19, тел.:
Иваново
ИП Малахов А.В.
153048
ИП Грушина М.Е.
153000
Кемерово
ООО "Техносервис"
650004
Казань
ИП Филиппов А.В.
420061
ООО ''Элнет''
420034
"ДРОВОСЕК" Торгово-сервисный центр
420088
ООО Торговый дом "Лес Парк Сад"
420076
Калуга
ООО «Сервис-Ком»
248021
пос. Коноша
м-н Лес и Дом
164010, пр-т Октябрьский
8 (343) 219-28-47
, тел.:
8 (343) 369-32-42
д. 1А, тел.:
8 (47148) 7-69-23
8 (3412) 932-419, 8 (3412) 932-420
105
, тел.:
8 (4932) 50-61-61
д. 33, тел.:
8 (4932) 41-66-77
8 (3842) 35-11-50; 8 (923) 503-50-00
, тел.:
8 (843) 274-91-50
, тел.:
д.
125
, тел.:
8 (843) 205-33-32, 8 (843) 205-33-34
110
, тел.:
8 (843) 297-61-45; 8 (843) 203-93-17
8 (4842) 55-50-22
, д.
8, стр. 1
, тел.:
8 (81858) 2-22-39
8 (843) 240-64-94
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
Ковров
ИП Николаева Л.О.
601907
, ул.
Северная
, д.
18,
тел.:
Котлас
м-н Техносам
165300
, ул.
Дзержинского
Коряжма
м-н Лес и Дом
165651
, ул.
Дыбцына
Киров
ИП Кассихин В.H.
610900
, ул.
Труд а
ООО «Неолит»
610035
ООО «Дровосек»
610000
Курск
"БЭТ-сервис"
305019
ООО ''ДЕКОМ''
305000
Краснодарский край, станица Ленинградская
ИП Квас И.B.
353763, Базарный пер.
Краснодар
ИП Халецкая Л.В.
350910
ИП Голубев
350900
ИП Дуванский
350030
тел.:
ООО "Мототехника-Альфа"
350000
Краснодарский край, станица Старонижестеблиевская
ИП Бек И.Б.
353840
Красноярск
ИП Мирончук В.В.
660093
ИП Шерстобой
660061
тел.:
ООО "КрепТурбо"
660020
тел.:
Липецк
ООО "Арсенал"
398001
Магнитогорск
ИП Исаев К.П.
455000
, д.
, ул.
Пугачева
, ул.
Ленина
, ул.
Малых
, д.
, ул.
Ленина
, д. 12,
, ул.
Почтовая
, ул.
Раздельная
, ул.
Пригородная
8 (861) 944-08-50; 8 (903) 411-08-50
, ул.
Ставропольская
, ул.
Лермонтова
, ул.
Семафорная
, ул.
Калинина
8 (391) 299-65-80; 8 (391) 214-02-17
, ул.
Шахтеров
8 (391) 205-25-10; 8 (391) 291-34-89; 8 (391) 241-69-44
, ул.
8-го Марта
, ул.
Советская
8 (49232) 2-47-33; 8 (915) 797-81-58
, д.
3,
тел.: :
8 (81837) 5-14-13
, д.
22,
тел.:
8 (81850) 3-02-44
71,
тел.:
8 (8332) 64-66-56; 8 (8332) 47-36-35
, д.
1,
тел.:
8 (8332) 56-05-60; 8 (8332) 56-35-63
, д.
54,
тел.:
8 (8332) 35-07-21
44Б,
тел.:
8 (4712) 39-40-74; 8 (920) 736-54-98
тел.:
8 (4712) 51-20-10; 8 (4712) 51-02-01
, д. 15,
тел.:
8 (86145) 3-60-40
, д.
234, тел.:
8 (861)266-19-12; 8 (918) 444-72-08
, д. 35,
тел.:
8 (918) 959-47-77; 8 (918) 452-58-57
, д.
1/10 (р-н ТЦ "Красная Площадь")
, д. 9,
тел.:
8 (861) 239-37-17
, д. 9,
тел.:
8 (960) 492-71-59
, д.
219, тел.:
8 (391) 294-62-35
, д.
79, АСЦ «Прогресс»
, д.
33Г
,
, д. 13,
тел.:
8 (4742) 74-06-96; 8 (4742) 74-66-76
, д.
158/1, тел.:
8 (3519) 34-77-00; 8 (908) 585-79-00
,
Набережные Челны
ИП Давлеева И.М.
423800
, ул.
Раскольникова
Нальчик
ООО ''ТРЭК''
360000
, ул.
Ахохова
Нижневартовск
ООО ''Ветлуга''
628614
, ул.
Спортивная
Нижний Новгород
ИП Серова
603057, Светлогорский пр., стр.
ИП Тарбаев A.M
603093
, ул.
Ванеева
"ДРОВОСЕК" Торгово-сервисный центр
603086
, ул.
Должанская
Нижний Тагил
ИП Долматов Р.Ф.
622013
, ул.
Садовая
Новосибирск
ИП Кузьменко С.В. "Ремонт Технических Средств"
630088
, ул.
Сибиряков-Гвардейцев
тел.:
8 ( 951)364-30-54; 8 (383) 342-68-09
ИП Фадеев А.Д.
630005
, ул.
Писарева
ИП Чалков С.А.
630017
, ул.
Почтовый лог
ИП Левшиц И.И.
630124
, ул.
Трикотажный 5-й пер.
,
Омск
ООО "Победа"
644041
, ул.
70 лет Октября
ИП Муратов Р.А.
644036
, ул.
Лесоперевалка
тел.:
8 (3822) 55-94-10; 8 (3822) 55-99-16; 8 (3822) 55-90-83; 8 (3822) 70-47-01; 8
(3822) 99-92-02
Оренбург
ИП Киреев А.В.
460000, пр-т Победы
Орел
ООО ''Тандем Сервис''
302004
, ул.
3-я Курская
ИП Передельский А.И.
302016
, ул.
Комсомольская
Пермь
ИП Охапкина О.А.
614068
, ул.
Решетниковский спуск
ИП Киприн А.Е.
614051
, ул.
Героев Хасана
Петрозаводск
ООО "Штурм"
185014, пр. Лесной дом
, д. 17,
тел.:
8 (8552) 40-04-48; 8 (962) 566-95-23
, д.
190, тел.:
8 (800) 700-9-703
, д. 9,
тел.:
8 (3466) 68-40-05; 8 (3466) 25-72-30
, д. 38,
тел.:
, д.
139, тел.:
8 (831) 414-46-17
, д. 6Б,
тел.:
8 (831) 281-81-91
, д.
1 Б, тел.:
8 (3435) 21-31-33; 8 (922) 183-31-33
, д.
64/1
, д. 73,
тел.:
8 (383) 224-66-67; 8 (913) 743-03-50
, д. 1,
тел.:
8 (383) 256-10-87; 8 (383) 256-10-51
, д. 23,
, д.
10/3, тел.:
, д. 1,
, д.
116, тел.:
8 (3532) 43-18-31
, д. 25,
тел.:
8 (4862) 71-35-65
, д.
231, тел.:
, д. 1,
, д.
105 кор. 71, тел.:
, д. 51,
тел.:
8 (8142) 59-30-13; 8 (911) 408-48-01
(831) 413-55-29
,
тел.:
8 (383) 380-83-34
8 (3812) 701-006; 8 (3812) 530-368
8 (4862) 72-41-16
тел.:
8 (342) 238-58-05; 8 (342) 238-58-09
8 (342) 238-48-61
23
Page 25
Йошкар-Ола
"ДРОВОСЕК" Торгово-сервисный центр
424037
, ул.
Машиностроителей
Кемеровская область, Прокопьевск
СЦ Лидер (ООО "Перфоратор")
653039
, ул.
Наградская
Киров
"ДРОВОСЕК" Торгово-сервисный центр
614000
, ул.
Ленина
Ростов-на-Дону
ИП Артемов
344000
, ул.
Толмачева
ООО "Сервис +"
344037
, ул.
Ченцова
ИП Горбаненко А.Г
344028
, ул.
Клары Цеткин
Рыбинск
ИП Михеев П.Н.
152934
, ул.
Луначарского
ООО ''Аркадия''
152907, пр-т Серова, 89 корп.
Рязань
ИП Ильина Н.С.
390037
, ул.
Зубковой
Самара
ООО "Энтузиаст-С"
443006
, ул.
Авроры
ООО "Самара Техсервис"
443044
, ул.
Товарная
ООО "Бензомастер"
443111
, ул.
Фадеева
ИП Китаев А.А.
443084
, ул.
Ново-Вокзальная
тел.:
8 (917) 111-32-37; 8 (919) 808-25-24; 8 (917) 95-95-875
Саратов
ИП Поздняков Р. Л.
410005
, ул.
Большая Садовая
"ДРОВОСЕК" Торгово-сервисный центр
410004
, ул.
Чернышевского
Санкт-Петербург
ООО "МаксиСервисПлюс"
196084, Лиговский пр-т
ИП Новиков
193230
, ул.
Крыленко
Смоленск
ООО "Производственное предприятие "ГЛАЙС"
214025
, ул.
Крупская
ООО "Производственное предприятие "ГЛАЙС"
214031
, ул.
25 Сентября
ИП Шульман А.И.
214004, 2-ой Краснинский пер.
, д. 2Б,
тел.:
, д.
28А, тел.:
8 (3846) 69-55-77
, д. 54,
тел.:
8 (8332) 35-80-24; 8 (8332) 35-80-25
, д.
109/27, тел.:
8 (863) 296-92-68; 8 (928) 903-14-27
, д. 95,
тел.:
8 (863) 200-32-64; 8 (863) 298-78-21
, д. 1,
тел.:
8 (918) 532-28-25; 8 (929) 818-96-94
, д.
58 А, тел.:
8 (903) 827-56-58
, д. 13,
тел.:
, д. 8А,
тел.:
8 (4912) 32-07-81
, д.
148А, тел.:
8 (846) 267-33-33
, д. 70,
тел.:
8 (846) 931-24-63; 8 (917) 150-00-18
, д. 46,
тел.:
8 (846) 932-15-14
, д.
217А
,
, д.
248, тел.:
, д. 88,
тел.:
8 (8452) 20-03-81
, д.
260 корп. 4, тел.:
, д.
3 Б, тел.:
8 (812) 985-68-60
, д. 44,
тел.:
8 (4812) 45-05-13
, д. 50,
тел.:
8 (4812) 62-29-79
, д. 14,
тел.:
8 (8362) 41-97-70
8 (905) 133-10-08; 8 (915) 965-96-47
8 (963) 114-00-90
8 (812) 941-46-85; 8 (812) 964-53-20
8 (4812) 32-15-42
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
Северодвинск
ООО ''ПрофИнструмент''
164512
, ул.
Портовая
, д. 1,
тел.:
Ставрополь
ООО "Вока и К"
355012
, ул.
Комсомольская
Ставропольский край, село Верхнерусское
ООО "Компрессор-Центр"
356236
, ул.
Батайская
Саранск
ООО "Фитэс"
430030
, ул.
Титова
Пятигорск
ИП Хвостиков А.В.
357500, Кисловодское ш.
тел.:
8 (8793) 31-91-30; 8 (928) 639-04-09
Старый Оскол
ЗАО "АВАНТАЖ-ОНФОРМ"
309509, мкр. Лебединец
тел.:
8 (4725) 24-73-49; 8 (4725) 24-62-27; 8 (951) 140-12-59
Тамбов
ИП Шлыков А.А.
392003, б-р Энтузиастов
Тверь
ООО "Вариант и К"
170000, 4-й пер. Пески
Томск
ИП Завгородний А.И.
634045
, ул.
Макрушина
ООО "Инструмент сервис"
634021, пр-т Фрунзе
ИП Брусницын Н.К.
634061
, ул.
Герцена
Тула
ИП Блинчикова М.И.;
Не принимает крупногабаритную технику
300012
, ул.
Кутузова
Тольятти
ИП Кузин В.В.
445024
, ул.
Офицерская
тел.:
8 (937) 181-98-43; 8 (937) 181-98-42; 8 (8482) 52-96-84
Тюмень
ООО "МирАгро"
625017
, ул.
Авторемонтная
СЦ "Новый Восточный"
625053
, ул.
Таллинская
Уфа
ООО “ГРАД”
450061
, ул.
Александра Невского
Уссурийск
ООО "Ближе к делу"
692512
, ул.
Пушкина
8 (8184) 501-121
, д. 5А,
тел.:
, д.
21А, тел.:
8 (800) 100-77-25
, д. 4,
тел.:
8 (8342) 23-32-23
, д. 9,
, д.
1 А
,
, д.
1 Г (ТЦ "Улейстрой"), тел.:
, д. 10,
тел.:
8 (920) 193-78-08
, д.
1 Б, тел.:
8 (3822) 94-06-92; 8 (903) 913-66-54
, д.
236 Б, тел.:
8 (3822) 25-78-35; 8 (3822) 26-32-59
, д. 72,
тел.:
8 (3822) 52-34-73; 8 (3822) 52-25-26
, д. 13,
тел.:
8 (4872) 25-16-69
, д. 46,
, д. 1А,
тел.:
, д. 4А,
тел.:
8 (3452) 95-62-80
, д. 22,
, д. 17,
тел.:
8 (4234) 33-49-80
8 (8652) 26-65-18
8 (3452) 42-00-18; 8 (3452) 64-50-21
тел.:
8 (965) 936-19-14; 8 (961) 362-78-55
8 (953) 707-86-20
Ульяновск
"ДРОВОСЕК" Торгово-сервисный центр
432017
, ул.
Минаева
, д. 12,
тел.:
, д.
, д. 8Б,
тел.:
, д. 37,
тел.:
, д.
2, корп. 2 , тел.:
, д.
, д. 12,
8 (8422) 32-21-28
68, пав. 37
,
8 (8352) 57-39-62
8 (8202) 310-222
8 (351) 793-66-63; 8 (922) 231-29-99
102, тел.:
8 (351) 775-69-85; 8 (351) 772-87-37
Улан-Удэ
ООО ''Промтехцентр-сервис''
670045
, ул.
Ботаническая
тел.:
8 (3012) 45-31-72; 8 (3012) 46-77-46 доб.213
Чебоксары
ИП Васильев А.Ю
428000, Базовый пр.
Череповец
ИП Иванова Н.В.
162609
, ул.
Любецкая
Челябинск
ИП Харченко Е. Н. ("Реал-Сервис")
454008,
ул.
Косарева
ООО ''Технотемп''
454081,
ул.
Артиллерийская
Ярославль
ООО "ТРИОСЕРВИС"
150014
, ул.
Угличская
тел.:
8 (4852) 58-11-24; 8 (4852) 45-76-78; 8 (4852) 25-94-83
Белорусия
г. Минск, ИП Титов О.М.
220024, ул. Асаналиева, д. 72,
тел.:
375(29) 244-78-90; 375(29) 6447890
24
Page 26
РАСШИФРОВКА СЕРИЙНОГО НОМЕРА
2015 – год производства
06 – месяц производства
12345678 – код модели
0001 – индекс товара
2015 / 06 / 12345678 / 0001
25
Page 27
Page 28
ALPINE PEAK.
© 2014 MAXCUT GARDEN TOOLS
Designed in Austria. Made in P.R.C.
MXC 08.2014-300 RUS.
Made from 100% recycle paper.
RU 003257
Loading...