M-audio STUDIOPHILE AV 40 User Manual [es]

Manual del usuario

Español

Studiophile

TM

AV 40

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Introducción

¿Qué hay dentro de la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Características de Studiophile

AV 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ubicación de los Studiophile

AV 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantía de los Studiophile

AV 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Apéndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

29

33

Manual de instrucciones de Studiophile AV 40 | 1

Introducción

1

racias por haber elegido el sistema profesional de monitores audio multimedia de escritorio

G

Studiophile AV 40 . Los monitores de M-Audio son utilizados por los ingenieros y productores
más prestigiosos de todo el mundo. Ahora, con Studiophile AV 40 , podrá disfrutar de la misma
calidad de audio profesional directamente en su escritorio.

Los monitores Studiophile AV 40 han sido diseñados y comprobados por expertos ingenieros
de sonido con el fin de satisfacer sus necesidades de monitorización de escritorio. Gracias a
los gabinetes especialmente diseñados, al diseño optimizado de los monitores y a la avanzada
tecnología de crossover, los Studiophile AV 40 ofrecen el mejor sonido que se puede obtener
de unos monitores de estas dimensiones. Protegidos magnéticamente para ser usados junto a la
pantalla de la computadora, los Studiophile AV 40 ofrecen excelentes experiencias acústicas con
su música y aplicaciones multimedia. Los Studiophile AV 40 son monitores activos, directamente
compatibles con señales de línea procedentes de numerosas fuentes de audio.

¿Qué hay dentro de la caja?

EnglishFrançaisDeutschEspañolItaliano

Dentro del embalaje de Studiophile AV 40 encontrará:

< Dos monitores Studiophile AV 40 (izquierdo y derecho)

Izquierdo: amplificación y alimentación incorporadas; control de volumen, toma

de auriculares y entrada estéreo auxiliar en el panel frontal; entrada principal
RCA estéreo, entradas TRS de 1⁄4” y salida de señal del canal derecho en el
panel trasero

Derecho: conexión audio del monitor izquierdo en el panel trasero

< Un cable de audio minijack-RCA para usar en las entradas principales

< cable de alimentación estándar (adaptado) de 2 conductores

< cable de audio estéreo de minijack a minijack (color negro) para usar en la entrada

“Aux”

< cable para el envío de la señal desde el canal derecho al monitor derecho

(transparente)

< Atenuadores acústicos y antideslizantes para los monitores y sus soportes

< Manual del propietario

2

日本語

2 | Manual de instrucciones de Studiophile AV 40

Características de Studiophile AV 40

3

1. Woofer

El woofer tiene un diámetro de 4” y está formado
por un cono curvado protegido magnéticamente
para minimizar posibles interferencias. Incluye
una bobina móvil de alta temperatura y un cono
de 4” de papel tratado con polipropileno. El
woofer proporciona una respuesta equilibrada
en las frecuencias medias y bajas.

2. Tweeter

Gracias a la cúpula de seda tratada de 1” protegida
magnéticamente, el tweeter proporciona una
respuesta extraordinariamente natural. Reduce
la resonancia gracias a su exclusiva tecnología
interna de amortiguamiento.

3. Puerto Bass Reflex

El orificio en el panel trasero es un puerto bass
reflex. Ha sido diseñado para descargar señales
de muy baja frecuencia y mejorar la respuesta
general de las frecuencias bajas.

4. Control Bass-Boost

El control Bass-Boost en el panel trasero de
Studiophile AV 40 proporciona una ganancia
adicional de las frecuencias bajas y hace que
los monitores se adapten a diversos espacios y
preferencias de escucha diferentes.

5. Gabinete

El gabinete de los Studiophile AV 40 juega
un papel tan importante como el de cualquier
otro componente. Con el fin de ofrecer un
rendimiento más estable, el gabinete está
fabricado a base de MDF de alta densidad e
incorpora un exclusivo refuerzo interno diseñado
para absorber las vibraciones y amortiguar
el movimiento en condiciones de operación
extremas. Además, nuestro innovador gabinete
incluye material acústico posicionado con
esmero, lo cual proporciona un sonido mucho
mayor y una respuesta suave y natural en las
frecuencias bajas.

Manual de instrucciones de Studiophile AV 40 | 3

6. Entrada estéreo
auxiliar y salida de
auriculares

Para una máxima flexibilidad, hemos incluido una
entrada “Aux” estéreo que permite conectar una
fuente de audio adicional (como un reproductor
portátil) además de las entradas RCA principales
del panel trasero. El control de volumen funciona
en ambas entradas simultáneamente. Asimismo,
una salida de auriculares estéreo situada junto
a la toma “Aux” silencia el sonido procedente
de los monitores y lo redirecciona hacia los
auriculares.

7. Divisor de frecuencias
y amplificadores de
potencia

La ecualización activa, los divisores de frecuencia
y los amplificadores de Studiophile AV 40 han
sido especialmente diseñados para estos
tweeters y woofers. El divisor se encarga de
distribuir adecuadamente las frecuencias bajas,
medias y altas a los distintos componentes,
reduciendo así la distorsión y las pérdidas de
señal y proporcionando un sonido natural y
equilibrado.

Instalación

4

or favor, antes de instalar los Studiophile AV 40 y con el fin de obtener el máximo rendimiento

P

de sus nuevos monitores, lea atentamente las siguientes instrucciones.

Precauciones

Conexiones: Conecte las entradas RCA de sus monitores a las salidas de audio de su computadora,
reproductor portátil u otro dispositivo de audio. Le recomendamos que use los cables suministrados
(u otros de calidad similar o superior) en todas las conexiones. Asegúrese de que los Studiophile AV
40 están apagados antes de realizar las conexiones.

EnglishFrançaisDeutschEspañolItaliano

Si necesita conectar los Studiophile AV 40 a un dispositivo dotado de conectores jack 6,35 mm,
como la MobilePre USB de M-Audio, adquiera un cable adaptador compuesto por un conector jack
6,35 mm en un extremo y un conector RCA en el otro.

Alimentación: Los monitores Studiophile AV 40 incluyen su propio sistema de amplificación y,
por consiguiente, necesitan recibir alimentación eléctrica a través del cable de alimentación CA
suministrado. Antes de conectar los monitores a la red eléctrica, asegúrese de que el interruptor On/
Off/Volume de los Studiophile AV 40 está en posición ‘Off’ (giro en contra de las agujas del reloj).

¡ATENCIÓN! - El uso de una tensión incorrecta podría provocar situaciones peligrosas y/o daños
en los componentes de los monitores que no están cubiertos por la garantía.

日本語

4 | Manual de instrucciones de Studiophile AV 40

Atenuadores acústicos y
antideslizantes

Con el fin de reducir las vibraciones y aumentar
la estabilidad, le recomendamos colocar los
atenuadores acústicos y antideslizantes debajo
de los monitores.

Conexión de los
monitores

Utilice el cable transparente (suministrado) para
conectar los monitores izquierdo y derecho entre
sí, mediante las terminales con resorte situadas
en la parte trasera de cada monitor.

1

Conexión con las
salidas de audio de la
computadora u otro
dispositivo de salida de
audio

Antes de conectar los Studiophile AV 40 ,
asegúrese de que tanto los dispositivos de
salida como el sistema Studiophile AV 40 están
apagados.

2

1

2

Conecte el cable RCA a las tomas de salida
correspondientes de una tarjeta de sonido, un
reproductor portátil, etc. Utilice el cable mini­jack negro estéreo para conectar un dispositivo
de audio adicional a la entrada “Aux” situada en
el panel frontal de Studiophile AV 40

Ajuste del conmutador
de ecualización “Bass
Boost”

Este conmutador de 2 posiciones proporciona un
sutil aumento de la respuesta de las frecuencias
bajas. En posición On, la ganancia de las
frecuencias bajas aumenta ligeramente a través
del woofer y del puerto bass-reflex. En posición
Off, los monitores producen una respuesta
plana y natural en la mayoría de condiciones de
escucha.

Consulte el Apéndice C para la curva de
respuesta en frecuencia “Bass Boost”.

3

3

Manual de instrucciones de Studiophile AV 40 | 5

Izquierdo Derecho

Ubicación de los Studiophile AV 40

5

a ubicación de los monitores puede afectar enormemente su sonoridad. Para una ubicación

L

correcta de los Studiophile AV 40 tenga en cuenta los siguientes puntos.

1. Los dos monitores y el oyente deben formar
un triángulo equilátero.

2. Idealmente, la parte superior de los woofers
debería estar al mismo nivel que los oídos
del auditor.

Garantía de los Studiophile AV 40

EnglishFrançaisDeutschEspañolItaliano

Condiciones de la garantía

M-Audio garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra, en condiciones
normales de uso y siempre que su propietario sea el comprador original y registrado. Consulte www.
m-audio.com /warranty para más información acerca de las condiciones y limitaciones específicas
aplicables a su producto.

Registro de la Garantía

El registro inmediato de su producto M-Audio Nuevo, le otorga una cobertura total de garantía y le
ayuda a M-Audio a desarrollar y fabricar los más finos productos disponibles. Regístrese en línea en
www.m-audio.com /register para recibir actualizaciones gratuitas en algunos productos y para la
posibilidad de ganar productos gratis en sorteos.

© 2006 Avid Technology, Inc. Todos los derechos reservados. Las características y especificaciones
del producto, así como requisitos del sistema y disponibilidad están sujetas a modificación sin previo
aviso. Avid, M-Audio y Studiophile AV 40 son marcas registradas o marcas de Avid Technology, Inc.
El resto de productos mencionados son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

6

日本語

6 | Manual de instrucciones de Studiophile AV 40

Apéndices

7

Apéndice A - Características técnicas

Tipo: Monitores de referencia de dos vías

Woofer: Cono de polipropileno de 4” protegido magnéticamente,

de bobina móvil de alta temperatura

Tweeter: Cúpula de seda natural de 1” protegida magnéticamente

Respuesta en frecuencia: 85 Hz - 20 kHz

Frecuencia del crossover: 2.7 kHz

RMS SPL: 101.5dB @ 1 metro Ω

Relación señal/ruido: >90dB (típico, ponderado A)

Conec tores de entrada : Entradas de línea izquierda/derecha (RCA) y de 1⁄4”

TRS

Polaridad : la señal positiva conectada a la entrada positiva produce

el desplazamiento hacia afuera del cono de graves

Potencia dinámica: 20W RMS en 4 Ω por canal

Impedancia de entrada: 10 k Ω no balanceada

Sensibilidad de entrada: una entrada de ruido rosa de 100 mV produce un valor de

SPL de 90dBA a una distancia de 1 metro, con el control
de volumen al máximo

Protección: interferencias RF, limitación de corriente de salida,

sobrecalentamiento, transitorios de encendido/apagado,
filtro subsónico.

Indicadores: Indicador azul de encendido/apagado/volumen (on/off /

volume) en el panel frontal

Requisitos de alimentación: 120V/~50/60Hz o 230V/~50/60Hz; recibe alimentación

a través de un cable de dos conductores extraíble

Gabinete : laminado de vinilo MDF

Dimensiones: 8.75” (altura) x 6” (longitud) x 7.25” (profundidad)

Weight: aprox. 14 libras / par (6.34 Kg) (embalaje no incluido)

Las especificaciones mencionadas están sujetas a modificación sin previo aviso

Manual de instrucciones de Studiophile AV 40 | 7

noisicerP oidu

A

03:62:90 60/62/9

0

02-

01+

51-

01-

5-

0

+

5+

d

B

r

A

02

k02

05

001

00

2

005

k1

k2

k5

k01

zH

Apéndice B - Diagrama de bloques

Apéndice C – Curva de respuesta en frecuencia
Bass Boost

EnglishFrançaisDeutschEspañolItaliano

日本語

M-Audio USA

5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706

Technical Support

web: www.m-audio.com/tech

tel (pro products):

[phone]

tel (consumer products):

[phone]

fax (shipping): [phone]

Sales

e-mail: [e-mail]

tel:

1-866-657-6434

fax:

[phone]

Web

www.m-audio.com

M-Audio U.K.

Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom

Technical Support

e-mail: [e-mail]

tel:(Mac support):

[phone]

tel: (PC support):

[phone]

Sales

tel: [phone]

fax: [phone]

Web

www.maudio.co.uk

M-Audio France

Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom

Renseignements Commerciaux

tel : [phone]

e-mail : [e-mail]

Assistance Technique

PC : 0 0820 000 731

MAC :

0 0820 391 191

Assistance Technique

e-mail : [e-mail]

[e-mail]

fax : [phone]

Site Web

www.m-audio.fr

M-Audio Germany

Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany

Technical Support

e-mail: [e-mail]

tel:

+49 (0)7941 - 9870030

fax: [phone]

Sales

e-mail: [e-mail]

tel: [phone]

fax: [phone]

Web

www.m-audio.de

M-Audio Canada

1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,
Quebec G2E 5B7, Canada

Technical Support

email: [e-mail]

phone: [phone]

fax: [phone]

Sales

e-mail: [e-mail]

phone:

[phone]

fax:

[phone]

Web

www.m-audio.ca

061110_AV40_UG_ES02