M-AUDIO Studio 16 Manuel d'utilisation [fr]
Pinnacle Studio
Version 16
Incluant Pinnacle Studio Plus
et Pinnacle Stu d io Ultimate
Le film de votre vie
Documentation créée par AHA! Te xt Ser vices. Éc r ite par N ick Sulliva n, S usan
M. Scott et Terri Morgan.
Copyright © 2012 Corel Corporation. Tous droits réservés.
Veuillez respecter les droits des art istes et des cr éateurs. Les contenus te ls que
musique, photo s, vidéo s et images d e célébr ités so nt pr ot égés par la législat io n
de nombreux pays. Vous n’êtes pas autorisé à utiliser le contenu d’autrui à
moins de détenir les droits pour ce faire ou d’avoir l’autorisation du
propriétaire.
Le produit et ses parties sont protégés aux États-Unis par un ou plusieurs
brevets américains : 5,495,291; 6,469,711; 6,532,043; 6,901,211; 7,124,366;
7,165,219; 7,286,132; 7,301,092 et 7,500,176 et en Europe par les brevets
européens suivants : 0695094 et 0916136. D'autres brevets sont en instance.
Mpegable DS 2.2 ©2004 Dicas Digital Image Coding GmbH. Fabriqué
sous licence par Dolby Laboratories. Ce produit contient un ou plusieurs
programmes protégés par la législation des droits d'auteur américaine et
internationale en tant que travaux non-publiés. Ils sont confidfentiels et la
pro priété de Do lby La borato ries. Leur reproduction ou divulgation, en totalité
ou en partie, ou la production de tr avaux dérivés sans l'autor isation expresse de
Dolby Laboratories est interdite. Copyright 1993-2005 par Dolby Laboratories.
Tous drois réservés. Technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous
licence depuis Fraunho fer IIS et Thomson Multimedia. Des part ies de ce
produit ont été créées à l'aide de LEADTOOLS ©1991-2006, LEAD
Technologies, Inc. Tous droits réservés. Des parties utilisent Windows
Media Technologies ©1999-2005 Microsoft Corporation. Real Producer
SDK ©1995-2005 Real Networks Inc. Ce produit contient des parties de
code d'image appar tient et sous licence d e droit d'auteur de Pega sus Imaging
Corporation, Tampa, FL. Tous drois réservés. MPEG Layer II Audio par
QDesign Corp. Ce produit contient une YouTube API. Ce pro duit se
base en partie sur le travail du Independent JPEG Group.
La technologie audio MPEG peut être incluse avec ce produit. Audio MPEG
Inc. et S.I.SV.EL., S.P.A. présentent les dispositions suivantes : ce produit
contient la techno lo gie Audio MPEG licenciée par Aud io MPEG et SISVEL
pour utilisation unique ment en acco r d avec la EULA de ce produit.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, distribuée, transmise,
transcrite ou stockée dans un système de sauvegarde ou traduite dans une
langue humaine ou dans un langage informatique sous quelque forme que ce
soit, électronique, mécanique, magnétique, manuelle ou autre, sans la
permission écrite de Corel Corporation.
Corel Corporation
385 Ravendale Drive
Mou ntain V i e w, CA 94043-5240
ii Pinnacle Studio
Table des matières
Avant de commencer .................................................. ix
Abréviations et conventions .................................................................. ix
Aide et aide en ligne ............................................................................. xi
Chapitre 1: Utilisation de Pinnacle Studio.................. 1
La Bibliothèque ..................................................................................... 4
L’éditeur de films et l’éditeur de disques ............................................... 8
Les éditeurs de médias ........................................................................... 9
Le lecteur ............................................................................................ 11
Projets P in nacle Studio ........................................................................ 12
Chapitre 2: La bibliothèque ....................................... 15
Comprendre la Bibliothèque ................................................................. 19
Onglets des emplacements ................................................................... 22
L’arborescence des contenus ............................................................... 23
Collections .......................................................................................... 26
Gérer les contenus de la bibliot hèque ................................................... 29
L’explorateur ....................................................................................... 33
Miniature s et détails ............................................................................ 34
Indicateurs et contrô les optionnels ....................................................... 39
L’aperçu de la bibliothèque ................................................................. 42
Utiliser la bibliothèque ........................................................................... 48
Cho isir les éléme nts à a f ficher ............................................................. 48
Balises ................................................................................................. 51
Corriger le média ................................................................................. 56
Détection de scène vidéo ..................................................................... 56
Table des matières iii
SmartSlide et SmartMovie ..................................................................... 59
SmartSlide ........................................................................................... 60
SmartMovie......................................................................................... 64
Chapitre 3: L’éditeur de films .................................... 69
Le plan de montage de projet ................................................................ 74
Fondamentaux du plan de montage ...................................................... 75
La barre d’outils du plan de montage ................................................... 82
L’en-têt e de piste du plan de montage .................................................. 91
Fonctions audio du plan de montage .................................................... 94
Edite r de s films....................................................................................... 94
Ajouter des clips au plan de montage ................................................... 97
Editeur de titres, Scor efitt er , voix-off................................................. 103
Supprimer des clips ........................................................................... 103
Opérations de clips ............................................................................ 104
Util is er le b loc-notes.......................................................................... 119
Vitesse .............................................................................................. 121
Des films dans les films ..................................................................... 124
Transitions ........................................................................................ 125
Les effets de clips .............................................................................. 133
Menu contextuel des clips.................................................................. 134
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections 137
Aperçu de l'édition de médias ............................................................ 140
Corriger des photos .............................................................................. 147
Out ils d'éd ition de pho to .................................................................... 147
Corrections photo .............................................................................. 148
Corriger une vidéo ............................................................................... 156
Out ils v idé o ....................................................................................... 157
Corrections vidéo .............................................................................. 162
Corriger une piste audio ...................................................................... 165
iv Pinnacle Studio
Chapitre 5: Édition de médi as : E f f ets .................... 167
Effets des éditeurs de média .............................................................. 170
Effets sur le plan de montage ............................................................. 175
Le panneau de configuration .............................................................. 177
Travailler avec des images clés .......................................................... 180
Effets vidéo et photo .......................................................................... 183
Utiliser des transitions ....................................................................... 189
Pan et zoom ....................................................................................... 191
Chapitre 6: Montage ................................................. 197
La section de montage dans la bibliothèque ....................................... 200
Utilisation des modeles de montage ..................................................... 201
Les clips de montage dans le plan de montage ................................... 203
Anat omie d’un modèle ...................................................................... 206
Editeur de montage .............................................................................. 209
Utilisation de l’éditeur de montage .................................................... 210
Chapitre 7: L’éditeur de titres .................................. 215
Lancer (et quitter) l’éditeur de titres................................................... 218
La Bibliothèque .................................................................................... 220
Le Sélecteur des Préréglages................................................................ 222
Le préréglage des aspects .................................................................. 223
Le préréglage des Motions ................................................................. 224
Créer et éditer des titres ...................................................................... 227
Paramètres de l’arrière-plan ............................................................... 230
Paramètres d’aspect .......................................................................... 232
La fenêtre d’édition ........................................................................... 237
Texte et paramètres t ext uels............................................................... 240
Titres et 3D stéréoscopique ................................................................ 246
La liste des calques ............................................................................... 247
Utiliser la liste des calques................................................................. 249
Utiliser les groupes de calques ........................................................... 255
Table des matières v
Chapitre 8: Ef f et s sonores et musiq ue ................... 261
L'éditeur audio ..................................................................................... 264
Corrections audio .............................................................................. 270
Effets a u dio ....................................................................................... 275
La piste audio sur le plan de montage ................................................. 278
Fonctions audio du plan de montage .................................................. 279
Outils de création audio ....................................................................... 288
ScoreFitter ......................................................................................... 290
L'o ut il voix-off .................................................................................. 292
Chapitre 9: Projets de disque .................................. 295
Menus de disque ................................................................................ 297
Ajouter des menus de disques ............................................................ 301
Aperçu des menus de disques ............................................................ 304
Edition du menu dans le plan de montage .......................................... 306
Les marqueurs du menu du plan de montage...................................... 306
Les outils de création ......................................................................... 308
L’assistant des chapitres .................................................................... 311
L’Editeur de Menu............................................................................... 315
Les boutons de menu ......................................................................... 316
Le Simulateur de disque ...................................................................... 319
Chapitre 10: L a f enêtre d’impo rt ............................. 321
Util ise r la fe nêt r e d’imp o rt ................................................................ 322
Les panneaux d’import ........................................................................ 324
Le panneau Importer de ..................................................................... 325
Le panneau Importer dans.................................................................. 329
Le panneau Mode .............................................................................. 333
La fenêtre des options de compressio n ............................................... 336
La fenêtre des options de détect ion de scènes .................................... 338
Le panneau des métado nnées ............................................................. 340
Le panneau du nom de fichier ............................................................ 340
vi Pinnacle Studio
Sélectionner des contenus à importe r .................................................. 342
Import à partir de fichiers .................................................................. 343
Sélectionner des fichiers à import er ................................................... 343
Import from C loud ............................................................................ 351
Rechercher des médias ...................................................................... 353
Importer à partir d’une caméra DV ou HDV ...................................... 354
Importer à partir de sour ces analog iques ............................................ 359
Importer à partir d’un DVD ou d’un disque Blu-Ray ......................... 361
Importer à partir d’apparei ls nu mériques ........................................... 362
Stop motion ....................................................................................... 363
Instantané .......................................................................................... 366
Chapitre 11: L 'E xporteur.......................................... 371
Export vers disque ou carte mémoire .................................................. 375
Export vers un fichier .......................................................................... 379
Exporter ver s le clou d .......................................................................... 389
Export vers un appareil ....................................................................... 394
Chapitre 12: Configuration ...................................... 399
ANNEXE A: Dépannage ........................................... 411
Contacter l’assistance technique ......................................................... 412
Problèmes les plus fréquents ............................................................... 414
Compatibilité avec les cont enus précédents ....................................... 414
Compat ibilité du mat ériel d’acq uisition ............................................. 417
Informations sur le numéro de sér ie ................................................... 419
Erreur ou plantage lors de l’installation ............................................. 420
Pas de réponse ou plantage lors du lancement .................................... 422
Dépannage des plantages logiciels ..................................................... 424
Problèmes d'exportation .................................................................... 431
Problèmes de lecture du disque .......................................................... 431
Ressources, didact iciels et formations ................................................ 434
Table des matières vii
Annexe B: Conseils aux vidéastes ......................... 437
Établissement d’un plan de tournage .................................................. 438
Montage ............................................................................................ 439
Règles générales pour le montage v idéo ............................................ 442
Production de la bande son ................................................................ 445
Titre .................................................................................................. 446
Annexe C: Glossaire ............................................... 449
Annexe D: Racco urcis clavier ................................. 469
Annexe E: Le gestionnaire d'installation ................. 475
L'écran de bien venue ......................................................................... 478
Plugs-ins et contenu bonus ................................................................ 480
Besoins en équipeme nt ...................................................................... 481
Index ......................................................................... 485
viii Pinnacle Studio
Avant de commencer
Merci d'avoir acheter Pinnacle Studio. Nous espérons
que vous prendrez plaisir à utiliser ce logiciel.
Si vous utilisez Pinnacle Studio pour la pre mière fois,
nous vous conseillons de garder ce manuel à portée de
la main, même si vous ne le lisez pas dans son
intégralité.
En vue de garantir que votre expérience en réalisation
vidéo parte du bon pied, veuillez relire les rubriques cidessous avant de continuer au Chapitre 1 : A l'aide de
Pinnacle Studio. Nous recommandons également de
tenir compte des besoins en équipement du produit, qui
sont fournis à la page [#170] dans l'Annexe E: Le
Gestionnaire d'installation.
Abréviations et conventions
Ce guide utilise les conventions suivantes, qui vous
permettront de mieux vous repérer.
Terminologie
AVCHD : un format de données vidéo utilisé par
certains caméscopes haute définition et pour créer des
DVD lisibles sur des lecteurs Blu-ray L'édition de
vidéos AVCHD nécessite davantage de puissance de
calcul que d'autres formats proposés par Pinnacle
Studio.
Avant de commencer ix
DV : ce terme désigne les caméscopes, magnétoscopes
et cassettes DV et Digital8.
HDV : forma t de « vidéo haut e définition » offrant des
tailles d’images de 1280x720 ou 1440x1080 à
enregistrer au format MPEG-2 sur des supports DV.
1394 : le terme « 1394 » désigne les interfaces, ports et
câbles IEEE-139, FireWire, DV ou i.LINK compatibles
OHCI.
Analogique : le terme « analogique » désigne les
caméscopes, magnétoscopes et cassettes 8 mm, Hi8,
VHS, SVHS, V HS-C ou SVHS-C, ainsi que les câbles
et connecteurs Composite/RCA et S-Vidéo
Boutons, menus, boîtes de dialogue et fenêtres
Les noms de boutons, menus et éléments associés
apparaissent en italique afin de les distinguer du reste
du texte. Les noms de fenêtres et de boîtes de dialogue
sont dotés d’une majuscule. Par exemple :
Cliquez sur le bouton Modifier le menu pour ouvrir
ce menu dans l’Editeur de menu.
Choix des commandes de menu
Le symbole représentant une flèche pointant vers la
droite () indique le chemin des éléments de menu
hiérarchiques. Par exemple :
Sélectionnez Fichier Graver une image disque.
Menus cont ext uel
Un « menu contextuel » est une liste pop-up de
commandes qui apparaît lorsque vous cliquez sur
certaines zones de l'interface avec un clic droit de la
souris. En fonction de l'endroit où vous cliquez, un
menu contextuel se rapporte soit à un objet éditable
x Pinnacle Studio
(comme un clip sur le plan de montage), soit à une
fenêtre ou soit à une zone comme le panneau de
configuration. Une fois ouverts, les menus contextuels
se comportent comme les menus de la barre principale.
Les menus contextuels sont disponibles dans la majeure
partie de l'interface de Pinnacle Studio. Notre
documentation part du principe que vous savez
comment les ouvrir et les utiliser.
Clics de souris
Lorsque l’on vous demande de cliquer avec la souris, il
s’agit par défaut d’un clic gauche, sauf si cela est
précisé ou sauf s'il s'agit d'ouvrir un menu contextuel :
Cliquez avec le bouton droit et sélectionnez l'Editeur
de titres. (Ou « Sélectionnez Editeur de titres à partir
du menu contextuel.»)
Noms de clés
Les noms de clés sont écrits avec une majuscule et sont
soulignés. Le signe plus est utilisé pour les
combinaisons de clés. Par exemple :
Appuyez sur Ctrl+A pour sélectionner tous les clips
sur le plan de montage.
Consultez l'Annexe D : Raccourcis claviers pour un
tableau exhaustif des raccourcis disponibles.
Aide et aide en ligne
Deux types d’aide instantanée sont disponibles lorsque
vous travaillez dans Pinnacle Studio : dans le
programme et en ligne.
Avant de commencer xi
Fichier d’aide : pour ouvrir le
fichier d'aide de Pinnacle Studio,
appuyez sur F1
ou cliquez sur le
bouton d'aide dans la barre de menus principale et
choisissez Aide.
Info-bulles : pour savoir ce que fait un bouton ou une
commande de Studio, placez le pointeur de la souris
dessus. Une « info-bulle » expliquant sa fonction
s’affiche comme « Aide (F1) ».
Info-bulles améliorées: Pour certaines fonctionnalités,
plus d'informations sont disponibles via les info-bulles
améliorées, que vous pouvez activer en cliquant sur le
bouton Aide et en choisissant Afficher les info-bulles
améliorées. Ces dernières fournissent des liens vers des
didacticiels vidéo avec des informations détaillées. Si
vous ne voulez pas voir les liens affichés, cliquez sur le
bouton x de l'info-bulle améliorée ou décochez l'option
dans le menu Aide.
Info-bulle améliorée pour l'onglet Bibliothèque.
Cliquez sur l'icône de vidéo pour lancer le didacticiel.
xii Pinnacle Studio
CHAPITRE 1:
Utilisation de
Pinnacle Studio
Pour un simple aperçu du processus de création de film
numérique, nul besoin de chercher plus loin que dans le
groupe central d’onglets de la fenêtre principale de
Pinnacle Studio. Les mêmes étapes s'appliquent à tous
les types de production, depuis le diaporama sans
prétention avec des fondus entre chaque images aux
sompteuses productions 3D contenant des centaines de
clips et effets arrangés avec soin.
La barre des contrôles principaux de Pinnacle
Studio résume le processus de création de film.
La fenêtre d’import
Importer, sur la gauche, constitue une étape
préparatoire. Elle repose sur des procédures comme la
capture de vidéo à partir de votre appareil numérique
ou de votre caméra DV, l’import de photos à partir
d’un appareil photo numérique et la copie de fichiers
médias sur votre disque dur local à partir d’un
emplacement sur le réseau.
Chapitre 1: Utilisation de Pinnacle Studio 1
La fenêtre d’import de Pinnacle Studio propose des
outils pour effectuer ces tâches, une fonctionnalité de
prise de vue pour capturer des images à partir de
fichiers vidéo ainsi que l’outil Stop motion pour
élaborer une vidéo image par image. Voir Chapitre 10 :
La fenêtre d’import pour plus de détails.
Contrôles principaux dans l’outil
de capture de la fenêtre d’import.
Commandes d'importation du menu de fichier : Le
fait de choisir Importer dans le menu de fichier a le
même effet que de cliquer sur l'onglet Importer :
l'Exporteur s'ouvre. Le menu fournit aussi trois autres
choix relatifs à l'importation. Chacun ouvre une boîte
de dialogue de fichier Windows pour autoriser
l'importation de fichiers depuis un disque dur ou autre
stockage local.
• Importer des projets Pinnacle Studio précédents vous
permet de charger des projets vidéo créés avec des
versions antérieures de Studio.
2 Pinnacle Studio
• Importer des Projets Studio pour iPad App vous
permet d'amener des projets exportés depuis
l'application compagnon de Studio pour l'iPad.
• Importation rapide permet de sélectionner
directement des fichiers de média ordinaires (photo,
vidéo, audio et projet) pour les importer.
La fenêtre d’export
Le processus de création de film se conclut par une
étape finale, celle de l’Export. Une fois arrivé à ce
stade, le plus dur est derrière vous. L’énergie créative
que vous avez mise dans la création de votre film a
porté ses fruits et vous avez maintenant une production
qui ne demande plus qu’à être diffusée devant une
audience.
Préparation pour créer un fichier vidéo dans la fenêtre
d’export
Le fenêtre Pinnacle Studio [>055]Export[<] vous aide
à passer ce dernier obstacle avec des outils pour
prendre votre vidéo à ses spectateurs, qui et où qu'ils
Chapitre 1: Utilisation de Pinnacle Studio 3
soient. Créer un fichier vidéo numérique au format de
votre choix, rôder un DVD, ou directement télécharger
vers des destinations dans le [>222]Cloud[<]telles
que YouTube et Vimeo, ou sur votre zone de stockage
basée sur Cloud personnelle sur Box.
Tout comme la fenêtre d’import, la fenêtre d’export
s’ouvre dans une fenêtre à part pour revenir à l a fenê tre
principale lorsqu’elle a terminé. Passez au Chapitre 11
: La fenêtre d’export pour en savoir plus.
Les onglets centraux
Les trois onglets centraux, à savoir Bibliothèque, Film
et Disque, sont là où vous effectuez la plupart de vos
actions dans Pinnacle Studio. Le premier onglet permet
d’accéder à l’affichage principal de la bibliothèque, où
vous pouvez organiser vos collections de médias.
Les autres onglets permettent d’accéder aux deux
éditeurs de projet, l’un conçu pour les films numériques
et l’autre pour les projets de disques, qui constituent
aussi des films numériques mais avec l’interactivité des
menus DVD.
La Bibliothèque
La bibliothèque sert de catalogue et d'outil de gestion
pour toutes les ressources basées sur fichiers, ou
contenus, que vous pouvez déplacer dans vos créations.
La plupart des éléments de votre film, la vidéo, la
musique et les fichiers audio, ainsi que de nombreuses
ressources spécialisées comme les transitions et les
effets, proviennent des contenus dans la bibliothèque.
4 Pinnacle Studio
De nombreux contenus de la bibliothèque sont livrés
avec Pinnacle Studio et leur utilisation est gratuite. Ils
comprennent des titres conçus par des professionnels,
des menus DVD, des effets sonores, et des montages
2D et 3D stéréoscopiques.
La bibliothèque utilise des dossiers surveillés pour
refléter automatiquement l’évolution des créations de
fichiers médias sur votre système. Sur la page des
dossiers surveillés du panneau de configuration
Paramètres de Pinnacle Studio, saisissez les noms de
vos dossiers de médias, notamment ceux que vous
mettez à jour fréquemment. Dorénavant, la
bibliothèque scanne ces dossiers régulièrement pour
rechercher les modifications et mettre à jour son
contenu en conséquence. Voir “Dossiers surveillés”
page 400 pour plus de détails.
L’affichage principal de la bibliothèque comprend
des contrôles de navigation pour explorer la
structure du catalogue (à gauche) et un explorateur
pour consulter et sélectionner des contenus (à
droite).
Chapitre 1: Utilisation de Pinnacle Studio 5
Affichage principal : Lorsque vous cliquez sur
l’onglet de la bibliothèque, elle devient la fenêtre
principale. Cet « affichage principal » vous permet
d'accéder à un grand nombre d'outils de catalogues et
de recherche et vous offre la possibilité d’organiser des
contenus par notations ou par balises ou encore de créer
des collections de contenus personnalisées.
Affichage compact : « L’affichage compact » de la
bibliothèque réduit virtuellement toute la fonctionnalité
de l’affichage principale dans un panneau intégré dans
d'autres fenêtres comme l'éditeur de films et l'éditeur de
disques. L'objectif principal de cet affichage compact
est de permettre d'importer des contenus dans un film
ou dans un projet de disque depuis la bibliothèque en
faisant glisser et en déposant les éléments.
Aperçu d’un contenu vidéo de la bibliothèque dans
une fenêtre du lecteur redimensionnable, avec les
boutons de navigation habituels et une molette. Vous
pouvez continuer à travailler dans la fenêtre
principale tout en gardant ouverte la fenêtre
contextuelle du lecteur.
6 Pinnacle Studio
Loading...