M-Audio SP-8S User Manual

Studiophile SP-8S

Manual del usuario

Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Características del SP-8S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Lo primero es lo primero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Alimentación del SP-8S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Colocación del subwoofer en el estudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Conexión del SP-8S y de los monitores principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilización del SP-8S con el sistema de gestión de bajos estéreo . . . . .7

Utilización del SP-8S sin el sistema de gestión de bajos estéreo . . . . . .7

Conexión de un subwoofer adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Modos de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Configuración del conmutador HPF Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Optimización de los ajustes del panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ajuste del control de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ajuste del control de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Configuración de los filtros “Subwoofer LPF” y “Satellites HPF” . . . . .10

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Problemas con platos giradiscos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sustitución del fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2

Panel trasero

1. Indicador Encendido/En espera: Este LED indica el estado de la unidad. Si

el circuito de cancelación automática está activado, este LED se iluminará
de color ámbar (si no hay señal audio en el SP-8S) o verde (si el SP-8S
recibe señal). Si “Auto-Power” está desactivado, este LED permanecerá de
color verde.

2. Control “Level” (Nivel): A través de este botón se controla el nivel del

amplificador del SP-8S. El rango de ganancia se extiende de la posición
“Min” (atenuación máxima) a la posición “Max” (nivel máximo de salida).

3. Control de fase: Este botón permite determinar la fase de las frecuencias del

crossover, tanto del subwoofer como de los satélites, de 0 a 180 grados.

4. Control “Subwoofer LPF”: Este botón determina la frecuencia de corte del

SP-8S mediante la utilización de un filtro pasa-bajo. Este ajuste determina
cuál es la frecuencia más alta que el SP-8S será capaz de reproducir.

5. Control “Satellites HPF”: Este botón controla la frecuencia de corte del

filtro pasa-alto de los altavoces satélite cuando el SP-8S funciona como
sistema de gestión de bajos estéreo. El botón de control de los satélites
sólo se encuentra operativo cuando el conmutador “HPF Bypass” está en
posición “Off” (desactivado).

6. Sección de entradas: Esta sección dispone de dos entradas XLR

balanceadas y dos entradas TRS de 6,35 mm (estas últimas compatibles
con conexiones TRS balanceadas o TS no balanceadas). La entrada de
audio puede proceder tanto de las entradas XLR como de las entradas
TRS. Estas entradas se denominan “L” y “R” (izquierda y derecha) cuando
el SP-8S se emplea como sistema de gestión de bajos. Cuando no es así,
cualquiera de las dos entradas, L o R puede utilizarse para introducir señal
en el SP-8S.

7. Conmutador “Auto Power”: Cuando este conmutador se encuentra en

posición “On” la función Auto Power está activada. En posición “Off” el
modo Auto Power se desactiva.

8. Conmutador “HPF Bypass”: Colocando este conmutador en la posición

“On” se inhabilita el botón “Satellites HPF”, desconectando de hecho el
sistema de gestión de bajos estéreo del SP-8S. Cuando el conmutador
“HPF Bypass” está en posición “Off”, el botón “Satellites HPF” determina
la frecuencia de corte del filtro pasa-alto y el sistema de gestión de bajos
se encuentra operativo.

9. Sección de salidas: Esta sección dispone de tres salidas XLR balanceadas,

llamadas “Extra Sub”, “L” y “R”. La salida Extra Sub está directamente
conectada a las entradas y ofrece así la posibilidad de conectar un
subwoofer adicional. Las salidas L y R se utilizan para conectar los
satélites (los monitores principales izquierda/ derecha) cuando se utiliza el
sistema de gestión de bajos del SP-8S.

10.Toma de alimentación: acoge el cable de alimentación CA con conexión a

tierra del SP-8S.

3

11.Portafusible: alberga el fusible que protege el circuito.

12.Interruptor On/Off (encendido/apagado): En posición “On” el subwoofer

está encendido; en posición “Off”, apagado.

13.Etiqueta identificativa: Esta sección contiene la referencia del modelo y

otros datos del fabricante, entre ellos, información importante acerca de
los requisitos eléctricos de la unidad. Consulte la sección “Alimentación del
SP-8S”

Características del SP-8S

El SP-8S es un subwoofer de alta calidad diseñado para generar frecuencias
extremadamente bajas, en conjunción con una pareja de monitores de estudio
como los Studiophile SP-8B o SP-5B, de M-Audio. Hoy en día son tantos los
usuarios que disponen de subwoofers en sus sistemas de audio domésticos y
en sus vehículos que mezclar con un subwoofer se ha convertido casi en una
necesidad.

Los ingenieros de M-Audio han diseñado el SP-8S con un objetivo claro:
ofrecer prestaciones profesionales a un precio razonable. El excelente
rendimiento del SP-8S se fundamenta en el uso de componentes de elevada
calidad, como por ejemplo el woofer de polipropileno de 8”, relleno de
sustancia mineral. En sus circuitos sólo hemos empleado componentes de
primera calidad, poniendo especial atención en los componentes que
intervienen en la ruta de la señal de audio. Gracias a ello, el SP-8S ofrece un
rendimiento estable y coherente. El diseño incorpora un exclusivo circuito
“smooth clipping” (saturación suave) que proporciona un sonido musical y
cálido, similar al que ofrecen los dispositivos de válvulas. Dicho circuito actúa
asimismo como protección de sobrecarga, ofreciendo al mismo tiempo
seguridad y un alto nivel de rendimiento.

El SP-8S cuenta con un exclusivo sistema de gestión de bajos estéreo. En
muchas ocasiones, cuando se añade un subwoofer a un sistema de escucha,
todas las frecuencias se dirigen sin distinción tanto a los monitores principales
como al subwoofer. El problema en este caso reside en que, tanto los
monitores como el propio subwoofer intentan reproducir las mismas
frecuencias bajas, provocando así su duplicación y comprometiendo
seriamente la precisión del sistema de escucha.

Nuestro sistema de gestión de bajos estéreo resuelve este problema y ofrece
un óptimo nivel de fidelidad. El divisor de frecuencias interno del SP-8S divide
la señal en el punto de crossover definido por el usuario y envía cualquier
frecuencia que se encuentre por debajo de dicho punto al subwoofer, al
tiempo que encamina las frecuencias que sobrepasan dicho punto a través de
las salidas principales. Este sistema aumenta considerablemente el nivel de
fidelidad, ya que de este modo el subwoofer y los monitores principales no se
obstaculizan mutuamente intentando reproducir las mismas frecuencias y,

4

además, cada componente sólo se encarga de reproducir las frecuencias para
las que ha sido especialmente diseñado.

El SP-8S dispone asimismo de un circuito de autocancelación que activa el
subwoofer cuando detecta señal y lo desactiva automáticamente cuando no
existe señal, optimizando así el consumo de energía. El SP-8S cuenta con
diversos controles que permiten ajustar su rendimiento en conjunción con el
resto de sus equipos de audio. Aunque el SP-8S es un sistema de fácil
manejo, le recomendamos que dedique algunos minutos a la lectura de este
manual. De este modo obtendrá la máxima calidad de funcionamiento de su
nuevo subwoofer. ¡Que lo disfrute!

Lo primero es lo primero

Con el fin de evitar el riesgo de daños y obtener el máximo rendimiento de su
nuevo subwoofer SP-8S, le rogamos que lea atentamente este manual antes
de proceder al desembalaje y a la instalación del mismo.

Desembalaje

Extraiga el SP-8S de su embalaje cuidadosamente, poniendo especial
atención en no tocar o dañar el cono del altavoz. Si el sistema está dañado o
incompleto, póngase inmediatamente en contacto con su proveedor. Le
recomendamos que conserve la caja de cartón por si necesita transportar o
enviar el subwoofer en el futuro. Dentro del embalaje del SP-8S encontrará los
siguientes elementos:

Este manual.
El subwoofer SP-8S
Un cable de alimentación CA estándar.

Alimentación del SP-8S

El SP-8S contiene su propio amplificador y por consiguiente, necesita recibir
alimentación eléctrica a través del cable de alimentación CA suministrado con
la unidad. Antes de conectar el subwoofer a la corriente, consulte la etiqueta
(#13) del panel trasero y asegúrese de que su SP-8S ha sido diseñado para
funcionar con el tipo de corriente disponible en su país:

SP-8S Versión A o A1 Estados Unidos y Canadá (CA 120V 60Hz)
SP-8S Versión B Gran Bretaña (CA 240V 50Hz)
SP-8S Versión B1 Australia (CA 240V 50Hz)
SP-8S Versión C Europa continental (CA 230V 50Hz)
SP-8S Versión CH China (CA 230V 50Hz)
SP-8S Versión J Japón (CA 100V 60Hz)
SP-8S Versión K Corea (CA 230V 50Hz)
SP-8S Versión T Taiwán (CA 110V 60Hz)

5