M-AUDIO SP-5B User Manual

1

Studiophile SP-5B

Mode d’emploi

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Caractéristiques des moniteurs Studiophile SP-5B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1. Le woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2. Le tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3. Port de sous-fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

4. Le cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

5. Diviseur de fréquences et amplificateurs de puissance . . . . . . . . . . . .3

Face arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Face avant et côtés : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Précautions à prendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Connexion XLR symétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Connexion TRS symétrique/asymétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Connexion aux sorties d’un préamplificateur, d’un ordinateur

ou d’une console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Placement des moniteurs SP-5B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Annexe A – Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Annexe B - Schéma fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Introduction

Merci d’avoir choisi les moniteurs de référence à champ direct biamplifiées
Studiophile SP-5B. M-Audio est célèbre pour sa technologie d’interface
audionumérique, pour ses convertisseurs numériques ainsi que ses
mélangeurs et ses préamplificateurs audio. Fruits de longues années de
recherche et développement, les SP-5B Studiophile sont nés pour
révolutionner le concept de monitorage de référence à champ direct.

Ils ont été conçus et testés par des ingénieurs du son chevronnés afin qu’elles
répondent à vos besoins de monitorage en studio. Leur fonction principale est
de fournir un son original et pur, sans coloration superflue. Les moniteurs SP­5B disposent de leur propre système d’amplification, et acceptent de façon
directe des signaux de niveau de ligne provenant de sources variées.

Les moniteurs SP-5B Studiophile ont été mis au point pour éliminer toutes les
restrictions inhérentes aux enceintes de référence à champ direct classiques
en environnement audionumérique. Grâce à l’exceptionnelle qualité de ses
unités de graves et d’aigus ainsi qu’à sa technologie exclusive de crossover, le
système SP-5B fournit une réponse en fréquence remarquablement large. Les
moniteurs SP-5B offrent en effet une réponse en fréquences basses­moyennes stable et équilibrée ainsi qu’une réponse très définie dans les
fréquences moyennes et hautes. Les unités de graves et d’aigus des SP-5B
sont munies d’un blindage magnétique les rendant idéales pour l’utilisation
avec des systèmes de production musicale basés sur ordinateur.

Pour les utilisateurs aussi bien professionnels qu’amateurs, les enceintes
Studiophile SP-5B sont une solution définitive en matière de monitoring à
champ direct.

Contenu de la boîte

L’emballage de vos Studiophile SP-5B contient :

• Deux moniteurs SP-5B

• Ce manuel.

Caractéristiques des moniteurs Studiophile
SP-5B

1. Le woofer

Le woofer a un diamètre de 5 1/4 pouces et est constitué d’un cône blindé de
polypropylène garni de minéral, équipé d’une bobine mobile à haute
température, et entouré d’un amortisseur en caoutchouc. Il est conçu pour
fournir une réponse en fréquences moyennes et basses équilibrée. Le
polypropylène réagit avec exactitude au signal d’entrée et fournit une réponse
de haute précision, même avec des entrées de niveau très bas.

2

2. Le tweeter

Grâce au dôme 1” en soie avec blindage magnétique spécialement conçu
pour les SP-5B, le tweeter offre un son original sans distorsion ainsi qu’une
réponse extrêmement naturelle. Il minimise le temps de réaction au moyen de
sa structure en soie et réduit également la résonance grâce à sa technologie
d’amortissement interne unique.

3. Port de sous-fréquences

L’orifice situé sur la face arrière est appelé port de sous-fréquences et est
conçu pour émettre des fréquences extrêmement basses, inférieures à 30 Hz.

4. Le cabinet

Le cabinet joue un rôle aussi important que les autres composants. Le cabinet
des SP-5B a été conçu pour supporter les impacts contre ses parois internes
dans des conditions extrêmes. Il est constitué de panneaux MDF et d’un
renforcement intérieur exceptionnel permettant d’assurer des performances
plus stables.

5. Diviseur de fréquences et amplificateurs de puissance

Le diviseur de fréquences et les amplificateurs de puissance des SP-5B ont
été spécialement mis au point pour leur woofer et leur tweeter. Le diviseur
distribue les fréquences basses, moyennes et hautes aux différents
composants afin de réduire la distorsion et les pertes de son, ce qui permet
d’obtenir un son naturel et équilibré.

De manière à produire une qualité de son puissante et ultra pure, les moniteurs
SP-5B intègrent deux amplificateurs distincts, pilotant respectivement le
woofer et le tweeter dans une architecture biamplifiée haut de gamme. La
puissance fournie à distorsion nominale est de 42W pour le woofer et de 36W
pour le tweeter.

3

Face arrière.

1. Entrée XLR. Cette prise accepte des entrées XLR avec des câbles aussi

bien symétriques qu’asymétriques. Le signal à l’entrée XLR est ajouté au
signal à l’entrée TRS par un amplificateur d’entrée symétrique, permettant
ainsi l’utilisation simultanée de deux entrées. Les spécifications d’entrée
s’appliquent aux deux entrées. Le câblage du connecteur XLR d’entrée
devra être le suivant :

SIGNAL D’ENTREE CONNEXIONS XLR

+ BROCHE 2

- BROCHE 3

Masse BROCHE 1

2. Entrée TRS. Cette prise accueille des connecteurs TRS, câblés en

symétrique ou en asymétrique. En cas de câblage symétrique, une fiche
symétrique à trois conducteurs est nécessaire. Le câblage du connecteur
TRS d’entrée devra être le suivant :

SIGNAL D’ENTREE CONNEXIONS SYMETRIQUES

+ POINTE

- ANNEAU

Masse Corps
Le câblage asymétrique peut être réalisé avec des connecteurs TRS à
deux ou trois conducteurs. Les fiches TRS à deux conducteurs connectent
automatiquement le signal négatif à la masse tandis que les fiches
symétriques à trois conducteurs câblées de façon asymétrique offrent la
possibilité de laisser ouvert le signal négatif ou de le connecter à la masse.
Nous vous recommandons de connecter à la masse l’entrée non utilisée.
Le signal à l’entrée TRS est ajouté au signal à l’entrée XLR par un
amplificateur d’entrée symétrique, permettant ainsi l’utilisation simultanée
de deux entrées. Les spécifications d’entrée s’appliquent aux deux
entrées.

4