M-audio OZONE User Manual [it]

Ozone

Manuale dell’utente

Sommario

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Panoramica su Ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Cosa c’è nel pacchetto? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Guida Rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Descrizioni del pannello superiore e posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installazione del driver Ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installazione del driver su Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Windows 98 SE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Windows ME: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Windows 2000: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Windows XP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ozone e il Windows Sound System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Installazione del driver su Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Installazione di OMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Installazione del driver di Ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Configurazione di OMS (solo Mac OS9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Ozone e il Sound Manager di Mac OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Ozone e Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Installazione hardware di Ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Impostazione audio di Ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Utilizzo degli ingressi microfono e strumento . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Impostazione del guadagno dell’ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Alimentazione phantom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Uso degli ingressi ausiliari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Uso del monitoraggio diretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Il Pannello di controllo di Ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Uso di Ozone con applicazioni musicali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Impostazione MIDI di Ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ozone-Mnl-052103

Radium

Manuale dell’utente

Ozone

Manuale dell’utente

Funzioni MIDI in modo autonomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Uso dei tasti di assegnazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Appendice A - Tavole MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Appendice B - Tavole di preset di Ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Appendice C - Diagramma a blocchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di Ozone. Ozone è un prodotto innovativo ovvero una potente combinazione di controller MIDI e interfaccia audio con preamplificatori di microfono e strumento che trasformeranno il computer in uno studio di produzione musicale virtuale.

Ozone si può usare insieme con un PC o Macintosh dotati di porta USB e un’adeguata applicazione musicale per generare oltre alle note MIDI anche un’ampia gamma di dati di controllo, oltre a registrare e riprodurre voce, chitarra o moduli musicali esterni. Sarà possibile scoprire il meraviglioso mondo della musica MIDI per computer con una serie completa di strumenti musicali quali sintetizzatori software, schede audio o moduli audio, utilizzando le uscite di Ozone per monitorare la riproduzione di loop, tracce di sintetizzatori virtuali e audio registrato. Ozone usa la tecnologia d’interfaccia USB M-Audio e offre un pieno controllo dei parametri audio e MIDI.

Il presente manuale aiuterà l’utente a familiarizzarsi con le straordinarie caratteristiche di Ozone. Dopo aver letto attentamente il manuale, l’utente sarà in grado di trasmettere con sicurezza i diversi messaggi MIDI ad altri strumenti e impianti. Quando si usa la tastiera raccomandiamo l’utente di tenere sempre il manuale a portata di mano per utilizzare senza problemi le diverse funzioni MIDI, specialmente se non si ha esperienza di questo standard.

Caratteristiche

•Tastiera controller MIDI con interfaccia audio e MIDI incorporata

• 25 tasti (trasposizione a +/-5 ottave)

•8 manopole per controller MIDI assegnabili

• Interfaccia audio 2x2 a 24 bit, con registrazione o riproduzione fino a

96kHz

• Ingresso microfonico (XLR) con preamplificatore e alimentazione

phantom

• Ingresso strumento (jack 6,35 mm bilanciato)

• Ingresso ausiliario stereo per il monitoraggio e la registrazione di

dispositivi esterni

• Uscita stereo su jack TS da 6,35 mm

• Uscita cuffie stereo

• Monitoraggio diretto a latenza zero

• 1,8 Kg, adatta per Studio Pack, Oxygen Tank e montabile a rack da 19"

Panoramica su Ozone

Ozone è un’interfaccia audio e controller MIDI completamente funzionale. II suoi 25 tasti possono essere impostati per suonare qualsiasi ottava o tono, mentre la ruota pitch, modulation e lo slider programmabile, insieme con gli otto controlli rotativi, la rendono la tastiera controller MIDI più versatile della sua categoria.Inoltre, Ozone può funzionare come controller MIDI autonomo, indipendente dal computer. La porta MIDI del pannello posteriore contrassegnata come “keyboard” (tastiera) viene usata con questo scopo.

Ozone dispone di un’interfaccia MIDI USB. Installare i driver inclusi, collegare Ozone alla porta USB del computer e attivare l’interfaccia MIDI nel software musicale. Una porta di uscita MIDI aggiuntiva, denominata “USB” consente di collegare un modulo sonoro MIDI o una batteria elettronica in modo da inviare messaggi MIDI direttamente dal computer ai dispositivi esterni.

Oltre alle caratteristiche di controllo MIDI,Ozone rappresenta una potente interfaccia audio. Gli ingressi di microfono e strumento consentono di registrare voci,chitarre o qualsiasi altro strumento nel proprio programma audio o campionatore software. Un ingresso ausiliario stereo consente di monitorare o registrare fonti stereo, mentre la coppia di uscite di linea e l’uscita per cuffia di Ozone sono perfetti per il monitoraggio della riproduzione di loop, sintetizzatori software e di tutte le tracce audio e MIDI.

Per PC: per usare correttamente Ozone, è richiesto l’uso di Windows 98 SE o superiore. Inoltre, la scheda madre del sistema dovrà disporre di porta USB o, diversamente, bisognerà installare un adattatore PCI-USB che fornisca le porte USB necessarie. È possibile che una determinata scheda madre sia USB compatibile ma non disponga dei connettori fisici corrispondenti. I negozi d’informatica possiedono semplici prolunghe per il pannello posteriore che si collegano facilmente e forniscono connettori USB.

Per Mac: è necessario che il Mac supporti lo standard USB e che siano presenti porte native incorporate. Sarà richiesta una versione Mac OS con supporto USB Consigliato OS 9.2.2 o superiore. M–Audio non può garantire prestazioni ottimali attraverso porte USB non fornite da Apple.

IMPORTANTE: Per Mac OS 9 viene fornito un driver MIDI OMS. Per usare Ozone si dovrà disporre di un sequencer compatibile con l’OMS che dovrà essere correttamente installato.

Cosa c’è nel pacchetto?

Nel pacchetto Ozone è presente:

•Workstation mobile audio/MIDI USB Ozone

• Un cavo USB standard

• Disco con driver per PC e Mac

•Manuale dell’utente e scheda di garanzia

• Adattatore di alimentazione

Guida Rapida

Di seguito vengono descritti brevemente i passaggi da seguire per installare Ozone su PC o Mac:

1. Installare il driver (consultare la sezione “Installazione del software”).

2. Collegare Ozone al computer (consultare la sezione “Installazione

dell’hardware”).

3. Collegare il vostro modulo sonoro a Ozone (vedere “Impostazione

MIDI di Ozone”).

4. Collegare gli ingressi e le uscite audio di Ozone al mixer o al sistema di

monitoraggio (vedere “Impostazione audio di Ozone”).

5. Configurare Ozone nell’applicazione software (consultare la sezione

“Uso di Ozone con il proprio software”).

Descrizioni del pannello superiore e posteriore

Pannello superiore

1. Ruota Pitch Bend: La ruota Pitch Bend invia messaggi MIDI e si usa

per aumentare o diminuire il tono del suono durante l’esecuzione, partendo e tornando sempre al punto d’arresto centrale. La gamma dei valori della ruota Pitch Bend dipende dal generatore (scheda audio/modulo sonoro o sintetizzatore) usato. Per ulteriori informazioni su come cambiare la gamma di Pitch Bend, fare riferimento ai manuali degli strumenti. Per spostare il tono verso l’alto,spostare la ruota verso l’esterno. Per spostare il tono verso il basso, spostare la ruota verso l’interno.

2. Ruota Modulation: la ruota di modulazione si usa frequentemente

per cambiare l’intensità degli effetti, in genere il vibrato (modulazione del suono), tremolo (alterazione del volume) e Modulation (modificazione del tono). La ruota Modulation produce l’effetto vibrato poco dopo che il suono è stato generato ed è più effettivo sui suoni da sassofono,strumenti a corda e oboe.Analogamente alla ruota pitch, l’effetto e la gamma dei valori di tale effetto verranno impostati nel modulo sonoro MIDI.

3. Slider di dati: Questo controllo permette all’utente di regolare

parametri, come Volume,Velocità, Aftertouch, Chorus e qualsiasi altro parametro di controllo MIDI direttamente dalla tastiera. Per le impostazioni tramite lo slider di dati, vedere “Uso dei tasti di assegnazione” nel manuale.

4. Pulsante MIDI/SELECT: Usare questo pulsante per selezionare

diversi comandi MIDI tramite alcuni tasti della tastiera. L’attivazione di questo tasto viene indicata da un LED illuminato sul pulsante MIDI / Select. Quando il pulsante MIDI/SELECT è attivato, la tastiera si converte in un insieme di tasti di funzione per l’impostazione dei parametri MIDI.

5. Pulsanti ottava su e giù/Preset: con la pressione di questi pulsanti

durante il normale utilizzo è possibile selezionare l’orientamento dell’ottava della tastiera Ozone. Premendo il pulsante MIDI/SELECT, questi pulsanti permettono di scegliere il banco di preset (P1-P5) della tastiera Ozone. Premendo nuovamente il pulsante MIDI/SELECT, una volta scelto un preset, i pulsanti torneranno alla funzione normale di selezione dell’ottava.

6. Controlli rotativi: Gli otto controlli rotativi possono essere usati per

inviare dati di controllo MIDI tramite qualsiasi canale MIDI. Questi slider sono ideali per usarli con i sintetizzatori hardware e software, per automatizzare i mixer virtuali o per controllare qualsiasi periferica che risponda ai comandi MIDI. Nella sezione “Uso dei tasti di assegnazione”, le istruzioni di programmazione del tasto “Set CNTRL” descriveranno come usare questa speciale caratteristica.

7. Mic/Inst. Gain (Guadagno Microfono/Strumento): queste

manopole controllano il guadagno del preamplificatore dell’ingresso microfonico (Canale 1) e dell’ingresso strumento (Canale 2). Questo livello viene inviato all’uscita USB per la registrazione via computer, oltre alle uscite 1 e 2 di Ozone quando vengono utilizzati i controlli di livello Direct Monitor.

8. Indicatori di segnale e clip: questi indicatori mostrano il livello di uscita

del segnale proveniente dagli ingressi di microfono e strumento.Per ulteriori informazioni sull’impostazione di questi controlli, vedere la sezione del manuale dal titolo “Impostazione del guadagno dell’ingresso”.

9. Manopole “Direct Monitor Level” (Livello di Direct Monitor):

queste manopole impostano il livello di monitoraggio dei segnali provenienti dal preamplificatore dell’ingresso microfonico (Canale 1) e strumento (Canale 2) prima che vengano inviati al computer. Questi livelli di ascolto possono essere riprodotti alle uscite 1 e 2, oltre che all’uscita della cuffia. Quando l’interruttore dell’ingresso ausiliario “Record/Monitor” viene impostato su Record, i controlli Direct Monitor consentono di gestire il livello di monitoraggio del segnale dell’ingresso ausiliario. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione dal titolo “Uso del monitoraggio diretto”.

10. Livello cuffia: questo controllo imposta il livello dell’audio inviato

all’uscita della cuffia.

11. Indicatore alimentazione Phantom: questa spia indica che

l’alimentazione phantom a 48V viene inviata all’ingresso del microfono (Canale 1). L’alimentazione Phantom viene attivata e disattivata attraverso l’interruttore Phantom sul pannello posteriore di Ozone.

12. Tasti di assegnazione di parametri: Dopo aver premuto il pulsante

MIDI/SELECT, i tasti di Ozone si convertono in tasti di funzione che permettono di assegnare dei parametri MIDI particolari come il Program Change e la selezione dei canali MIDI usando i tasti numerati.

Pannello posteriore

1. Interruttore di alimentazione: questo interruttore consente di

accendere Ozone .

2. Presa di alimentazione: questa presa viene utilizzata per collegare

l’alimentatore da 9v c.a. a 1000 mA fornito.

3. Po r ta USB: questo connettore USB si usa per collegare Ozone alla

porta USB del computer tramite un cavo USB standard (fornito).

4. Uscita MIDI (“USB”): questo jack MIDI standard riceve i dati dal

computer quando il software è impostato su “M-Audio Ozone MIDI Out” e serve per inviare messaggi MIDI ad un altro strumento MIDI (p. es. modulo sonoro).

5. Uscita MIDI (“Keyboard”): questo jack MIDI standard è un’uscita

diretta dalla tastiera in modo “autonomo” (indipendente dal computer) ed è usato per inviare messaggi MIDI ad un altro strumento MIDI (p. es. modulo sonoro).

6. Ingresso per pedale sustain: questo jack permette di collegare un

pedale sustain facoltativo alla tastiera. Quando il pedale viene premuto, il messaggio “pedal sustain” viene inviato da Ozone. Le note suonate sulla tastiera continueranno a suonare fino a quando il pedale verrà rilasciato.

7. Uscita cuffia: questa uscita cuffia (jack TRS da 6,35 mm) esegue lo

stesso segnale delle uscite principali. Il livello di uscita della cuffia viene gestito dal controllo relativo.

8. Uscite 1 e 2: rappresentano le uscite audio stereo principali di Ozone.

Questo segnale include l’uscita stereo dal computer (via cavo USB), l’ingresso ausiliario (in modalità Monitor), oltre ai segnali Direct Monitor miscelati assieme.

9. Interruttore “Aux Input Monitor/Record” (Monitoraggio/

registrazione degli ingressi ausiliari): se questo interruttore viene impostato su Monitor, gli ingressi ausiliari vengono inviati direttamente alle uscite 1 e 2 di Ozone, mentre l’ingresso microfonico (Canale 1) e l’ingresso strumento (Canale 2) vengono inviati al computer e al circuito Direct Monitor. Quando viene impostato su “Record”, l’ingresso microfonico (Canale 1) e l’ingresso strumento (Canale 2) vengono disattivati e gli ingressi ausiliari passano al computer e al circuito Direct Monitor.

10. Ingresso ausiliario: si tratta di un jack TRS da 6,35 mm stereo per i

due ingressi ausiliari (destro/sinistro). L’interruttore della modalità Monitor/Record determina il percorso del segnale.

11. Ingresso strumento (Canale 2): si tratta di un ingresso da 6,35 mm TRS bilanciato per i segnali a livello di strumento o di linea. Il guadagno di preamplificazione dell’ingresso strumento viene controllato dal controllo “Inst Gain” del pannello superiore. Questo canale viene disattivato se l’ingresso ausiliario è collegato e il pulsante Monitor/Record viene posizionato su “Record”.

12. Ingresso microfonico (Canale 1): si tratta di un ingresso di preamplificatore bilanciato XLR per i microfoni. Il guadagno del preamplificatore dell’ingresso microfonico viene gestito dal controllo del pannello superiore “Mic Gain”.Anche questo ingresso viene disattivato quando viene collegato un ingresso ausiliario e il pulsante Monitor/Record viene premuto in posizione “Record”.

13. Interruttore “Direct Monitor Stereo/Mono”: se questo interruttore viene impostato su Stereo, il Canale 1 viene diretto all’uscita sinistra (Uscita 1) e il Canale 2 viene diretto all’uscita destra (Uscita 2), come nel caso di un segnale stereo impostato tutto a sinistra e tutto a destra. Se questo interruttore viene impostato su Mono, entrambi i canali in ingresso passano su entrambi i canali in uscita in Mono oppure con il pan al centro. Questo interruttore non influisce sul segnale in corso di registrazione ma solo sul segnale monitorato.

14. Interruttore alimentazione phantom: premendo questo interruttore si accende l’indicatore dell’alimentazione phantom del pannello superiore, inviando 48V all’ingresso microfonico (Canale 1) per alimentare un microfono a condensatore.

Installazione del driver Ozone

Il computer comunica con l’interfaccia audio e MIDI di Ozone attraverso i file software denominati “driver”. Questo driver rappresenta un programma dedicato speciale che rende l’interfaccia audio o MIDI accessibile a un programma applicativo. Il disco fornito contiene i driver audio e MIDI che permettono di utilizzare Ozone con Windows, Mac OS 9 e Mac OS X.Tutti i driver di Ozone si trovano nel CD doppio formato che viene fornito.

Installazione del driver su Windows

I driver di Ozone richiedono Windows 98SE o superiore. Assicurarsi che il sistema operativo Windows 98 SE, ME, 2000 o XP sia installato nel computer e che la porta USB sia abilitata. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del computer.

Per verificare l’installazione su Windows una volta seguite attentamente le istruzioni, è possibile controllare “Gestione periferiche”, presente sul Pannello di controllo in “Sistema” (in Windows 2000 o XP, fare clic anche sulla scheda “Hardware” una volta fatto clic su “Gestione periferiche”). In Gestione periferiche sono presenti componenti del driver Ozone in due

sezioni: sul gruppo di controllo “Universal Serial Bus” e sul gruppo “Controller audio, video e giochi”, dove i driver vengono visualizzati nel modo seguente:

Windows 2000 e XP mostra due driver Ozone in Controller audio, video e giochi:“Ozone” e “Ozone MIDI”.

Windows Me e Windows 98SE mostrano tre driver Ozone in Controller audio, video e giochi:“Ozone”, “Ozone MIDI” e “Ozone MIDI (VxD)”.

Windows 98 SE:

1. Inserire il CD dei driver M-Audio nell’unità CD-ROM del computer. In questo esempio la lettera dell’unità CD-ROM è “D” (la lettera della propria unità CD-ROM può essere diversa e in questo caso sarà necessario cambiarla di conseguenza).

2. Sfogliare il percorso all’interno dell’unità CD-ROM. Sfogliare il percorso all’interno della cartella Ozone ed eseguire il driver EXE.

3. La prima finestra mostra che il proprio sistema operativo necessita di Microsoft DirectX versione 8.1 o successiva prima di continuare con l’installazione (se non è stato installato in precedenza l’aggiornamento). Fare clic su “Avanti” per installare DirectX 8.1.

4. Fare clic su Avanti per confermare l’installazione di Microsoft DirectX

8.1.

5. La finestra successiva mostra il contratto di licenza di Microsoft DirectX 8.1. Fare clic su “Sì” per continuare.

6. Scegliere “OK” nella finestra successiva per riavviare il computer.

7. Al termine del riavvio,la finestra successiva ricorda di verificare che Ozone sia scollegata dal bus USB prima di continuare, oltre alla chiusura di tutte le altre applicazioni Windows. Procedere in tal senso, quindi fare clic su “Avanti”.

8. Successivamente verrà visualizzata una finestra di configurazione MAudio.Assicurarsi che entrambe le caselle di controllo “Enable Digital CD” (Attiva CD digitale) e “Enable DMA Transfer Mode” (Attiva modalità di trasferimento DMA) siano selezionate, quindi fare clic su “Avanti”.

9. Nella finestra successiva verrà chiesto di collegare il cavo USB da Ozone al computer.

Non accendere la periferica ancora! Fare

clic su “Avanti”.

10. Nella finestra seguente viene chiesto di riavviare il computer. Fare clic su “Fine” per riavviare il sistema.

11. Una volta che Windows è stato riavviato, accendere la periferica utilizzando il pulsante dell’alimentazione nella parte posteriore della Ozone. Verrà visualizzata una finestra con la richiesta di fare clic su “Avanti” per continuare.

12. Nella finestra successiva verrà chiesto di effettuare la ricerca del driver migliore. Fare clic su “Avanti”.

13. Nella finestra successiva viene chiesto di sfogliare il percorso specificato. Fare clic su “Avanti”.

14. Nella finestra successiva, fare clic su “Avanti” per installare il driver consigliato.

15. Nella finestra successiva viene chiesto di installare il driver. Scegliere “Avanti”.

16. La finestra finale informa che l’installazione è stata completata. Fare clic su “Fine”.

Dopo alcune finestre automatiche in cui non viene richiesto di compiere alcuna azione, la procedura di installazione verrà completata e la periferica sarà pronta all’uso.

Windows ME:

Nota: Windows ME viene fornito con DirectX versione 7. È necessario disporre di DirectX versione 8.1 per installare Ozone. Il programma di installazione di Ozone controllerà automaticamente la versione corretta di DirectX, installando l’aggiornamento più recente. Questo aggiornamento verrà ignorato se si dispone già di DirectX versione

8.1 (o successiva) nel sistema.

1. Durante l’installazione, è necessario spegnere Ozone. Iniziare il processo di installazione inserendo il CD dei driver nell’unità del computer.Aprire la cartella Ozone. Fare doppio clic sull’icona Ozone.EXE sul CD dei driver.

Il programma di installazione installerà DirectX versione 8.1 sul computer.Procedere con l’installazione di DirectX facendo clic su “Avanti”.

2. Verificare che si desidera continuare con l’installazione di DirectX 8.1 facendo clic su “Sì”.

3. Verificare di avere letto il Contratto di licenza e di accettarne i termini. Fare clic su “Sì” per continuare.

4. Windows dovrà riavviare il computer per completare l’installazione di DirectX 8.1. Fare clic su “OK” per riavviare il sistema.

5. Questa è la prima finestra di installazione dei driver Ozone una volta che il programma di installazione ha confermato la presenza di DirectX versione 8.1 (o successiva) nel sistema.Assicurarsi che Ozone sia spento e che non vengano eseguiti altri programmi Windows, quindi fare clic su “Avanti” per continuare.

6. Successivamente verrà visualizzata la finestra M-Audio Setup. Assicurarsi che entrambe le caselle di controllo Enable Digital CD (Attiva CD digitale) e Enable DMA Transfer Mode (Attiva modalità di trasferimento DMA) siano selezionate, quindi fare clic su “Avanti”.

7. Successivamente verrà visualizzata la finestra M-Audio Setup, confermando il termine dell’operazione. Fare clic su “Avanti” per installare Ozone.

+ 38 hidden pages