M-audio OXYGEN 8 V2 User Manual [es]
Oxygen Series
Oxygen 8 v2, Oxygen 49, Oxygen 61
Manual del usuario
Español
1 › Introducción
Felicidades por la compra de un teclado M-Audio Oxygen. Los teclados Oxygen ofrecen diversos controles y todas las funciones de
programación necesarias en un estudio MIDI.
Los teclados Oxygen tienen 25, 49 o 61 teclas de tamaño estándar sensibles a la velocidad, además de 8 controles rotatorios y 6
botones de transporte totalmente asignables. Los modelos de 49 y 61 teclas también incluyen 9 botones y 8 faders asignables a
opciones de interpretación y programación. Una simple conexión USB proporciona funciones de interfaz MIDI y asegura la alimentación
de la unidad. Gracias al soporte nativo de los sistemas operativos Windows XP y Mac OS X puede ponerse inmediatamente manos
a la obra sin necesidad de instalar controladores.
También podrá extener las funciones del Oxygen al descargar el software Enigma. Para más información, consulte la sección
dedicada al editor software Enigma en este manual o visite la página www.m-audio.com, en la que puede registrarse y descargar
este software gratuito.
2 › ¿Qué hay dentro de la caja?
La caja de su teclado Oxygen contiene los siguientes elementos:
< teclado de 25, 49 ó 61 teclas
< CD-ROM con controladores y Manual de usuario en formato PDF
< La Guía de inicio rápido (impresa)
< CD-ROM con el software incluido
< Un cable USB 1.1 Tipo B de 1,5 metros
Gama de teclados Oxygen de M-Audio - Manual de instrucciones
Español
3 › Características
Panel superior
El panel superior presenta los siguientes componentes:
< Teclado de 25, 49 ó 61 teclas de tamaño estándar sensibles a la velocidad con acción de sintetizador
< 8 controles rotatorios asignables a controladores MIDI
< 9 deslizadores asignables (sólo para los modelos de 49 y 61 notas)
< 9 botones asignables (sólo para los modelos de 49 y 61 notas)
< 6 botones Transport
< Ruedas de Modulación y Pitch Bend asignables
< Botones de Octava y Transposición hacia arriba y hacia abajo
< 10 memorias no volátiles
< 7 botones de función en el panel superior (sólo 5 en el modelo de 25 notas)
< Pantalla LED de 3 segmentos
< Funciones de programación avanzada en el teclado
Panel trasero
El panel trasero presenta los siguientes componentes:
< Puerto USB 1.1 (Tipo B)
< Entrada para pedal de sustain
< puerto de salida MIDI
< Conmutador de encendido/apagado
< Entrada de alimentación para fuente de alimentación opcional
3
Características generales
El producto presenta las siguientes características generales:
< alimentación a través del bus USB
< Compatible con el software de librería y edición de parámetros Enigma para el almacenamiento y organización de configur
aciones
< Datos MIDI de controladores:
• Número de control MIDI
• RPN/NRPN
• Programa, LSB de banco, MSB de banco
• Pitch Bend
• Mensajes SysEx GM/GM2/XG
< Datos MIDI de los botones:
• Note On
• Conmutación Note On/Off
• Activación/desactivación MIDI CC
• RPN/NRPN
• Presets de Programa, LSB de banco y MSB de banco
• Funciones MMC (MIDI Machine Control)
• Mensajes SysEx GM/GM2/XG
• Incremento/decremento de programa
• Incremento/decremento de valor de MIDI CC
< Todos los controles son totalmente programables a un número de controlador MIDI
< Todos los controles son totalmente programables a un canal MIDI
< La función Controller Mute deshabilita el envío de mensajes de controladores para evitar saltos en los parámetros
< Función de volcado de memoria vía SysEx
4 › Requisitos mínimos del sistema
IMPORTANTE: Los teclados controladores Oxygen son compatibles con Windows XP pero no con Windows 98, 98SE ni Windows ME o
2000. Deberá utilizar el Service Pack 1 (SP1) o posterior. Visite las páginas web de actualización de Windows (http://windowsupdate.
microsoft.com/)para asegurarse de que su equipo dispone de las actualizaciones más recientes publicadas por Microsoft.
En entorno Macintosh, los controladores Oxygen son compatibles con Mac OS X versión 10.3.8 o versión 10.4 o superior. Las versiones
anteriores de los sistemas operativos Macintosh no son compatibles.
Windows*
< Pentium III 800 MHz o superior
(los requisitos de CPU pueden ser mayores para computadoras portátiles)
< 256 MB RAM
< DirectX 9.0b o superior
< Windows XP (SP1) o superior
(No es compatible con Windows 98, Me, NT o 2000)
Mac OS*
< Macintosh G3 800/G4 733 MHz o superior
(los requisitos de CPU pueden ser mayores para computadoras portátiles)
< OS X 10.2.8 con 256 MB de memoria RAM,
< OS X 10.3.4 o superior con 512 MB de memoria RAM
*Le sugerimos que también compruebe los requisitos mínimos de sistema para su software, ya que podrían ser superiores a los
necesarios para la interfaz.
Compatibilidad con Windows XP y Mac OS X
Si utiliza Windows XP o Mac OS X, sólo tiene que conectar el teclado mediante el cable USB suministrado y ajustar la posición del
conmutador de encendido a “on”. Dado que los teclados Oxygen ofrecen soporte nativo para estos sistemas, funcionarán sin
necesidad de otras instalaciones.
4
Gama de teclados Oxygen de M-Audio - Manual de instrucciones
5 › Instalación de controladores y puesta en marcha de la unidad
Alimentación y conexión a través del bus USB
Puede alimentar el teclado a través del bus USB o mediante una fuente de alimentación externa opcional. Utilice un solo método al
mismo tiempo.
1. Compruebe que el conmutador on/off de la parte trasera de la unidad está ajustado a la posición “off”.
2. Conecte el cable USB suministrado con el teclado Oxygen a un puerto USB de su computadora.
3. Conecte el otro extremo del cable USB a la entrada USB del teclado Oxygen y ponga en marcha la unidad.
El cable USB alimenta el teclado Oxygen a la vez que envía datos MIDI hacia y desde su computadora.
También puede usar un adaptador de alimentación (no suministrado) con las siguientes características: salida de 12V CC, 250300mA, positivo en el centro.
Asegúrese de que el teclado Oxygen no recibe alimentación a través del bus USB. A continuación, conecte la fuente de alimentación
a la entrada etiquetada DC 12V y encienda la unidad.
Nota: No deje la fuente de alimentación conectada a la red eléctrica si no va a usar la unidad durante un largo periodo de
tiempo.
6 › Controles y conectores
Top Panel Diagram
Español
Descripciones del panel superior
1. Rueda de Pitch Bend:
La rueda de Pitch Bend sirve para modificar la afinación de los sonidos de un canal determinado. Si mueve la rueda de Pitch
Bend hacia arriba o hacia abajo, la afinación de un sonido subirá o bajará de acuerdo con el movimiento. La rueda de Pitch Bend
es un controlador asignable y también se puede utilizar para controlar otros efectos.
5
2. Rueda de Modulación:
La rueda de Modulación se emplea habitualmente para ajustar la intensidad de efectos como el Vibrato (oscilación de afinación),
el Tremolo (oscilación de volumen) o la Modulación (variaciones de tono). Mueva la rueda de Modulación hacia arriba para
intensificar el efecto y hacia abajo para reducirlo. La rueda de Modulación es un controlador asignable y también se puede
utilizar para controlar otros efectos.
3. Botones de Octava +/- y Transposición +/-
Los botones Octave permiten desplazar la octava hacia arriba o hacia abajo para extender el rango del teclado.
El botón Octave izquierdo está asignado a la función de octava abajo, y el derecho a la de octava arriba. El rango máximo
disponible en el teclado con el uso de las funciones de octava arriba y abajo es de 11 octavas.
1. Pulse Octave + una vez para desplazar el rango del teclado una octava hacia arriba.
2. Pulse Octave – una vez para desplazar el rango del teclado una octava hacia abajo.
La transposición es una función secundaria de los botones Octave. La función de transposición permite alterar la afinación en
un máximo de 12 semitonos hacia arriba o hacia abajo. Para activar la función de transposición, pulse los dos botones Octave
simultáneamente y utilice los botones arriba/abajo para ajustar la transposición en valores de semitono.
1. Pulse Octave + y Octave – al mismo tiempo.
2. Pulse Octave + una vez para transportar el teclado un semitono hacia arriba.
3. Pulse Octave – una vez para transportar el teclado un semitono hacia abajo.
4. Pantalla LED:
La pantalla LED es un visor LED estándar de 3 segmentos. Este visor le proporciona información relativa a la programación de
las diversas funciones MIDI.
5. Botones de función:
Dispone de 7 botones de función en los modelos de 49 y 61 teclas, y de 5 en el modelo de 25 teclas. Los botones de función sirven
para realizar programaciones durante la interpretación. El botón Advanced permite acceder a las funciones de programación
avanzada del teclado.
6. 9 deslizadores MIDI asignables (sólo en los modelos de 49 y 61 teclas):
Los modelos Oxygen 49 y 61 tienen 9 deslizadores asignables y totalmente programables. También es posible asignar cada
fader a un canal MIDI individual.
7. 9 botones MIDI asignables (sólo para los modelos de 49 y 61 teclas):
Los modelos Oxygen 49 y 61 tienen 9 botones asignables y totalmente programables. También es posible asignar cada botón
a un canal MIDI individual.
8. 8 controles rotatorios MIDI asignables:
Los teclados Oxygen tienen 8 controles rotatorios asignables y totalmente programables. También es posible asignar cada
control rotatorio a un canal MIDI individual.
9. 6 botones de transporte asignables
Los teclados Oxygen tienen 6 botones de transporte totalmente asignables que envían datos de controlador MIDI por cualquier
canal MIDI. Todos los botones de transporte son totalmente programables. También es posible asignar cada botón a un canal
MIDI individual.
10. Teclado sensible a la velocidad:
El teclado de Oxygen es sensible a la velocidad.
6
Gama de teclados Oxygen de M-Audio - Manual de instrucciones
Back Panel Descriptions
1. Puerto de alimentador de CC:
Este puerto sirve para la conexión de una fuente de CC de 12V y 250-300mA. (La fuente de alimentación es un accesorio opcional
y no está incluida en el paquete.)
2. Puerto USB 1.1:
Puerto USB 1.1 (Tipo B)
3. Salida MIDI:
El puerto de salida MIDI se utiliza para conectar dispositivos MIDI externos tales como módulos de sonido, secuenciadores
hardware y sintetizadores. Este puerto acepta un conector DIN de 5 patillas estándar.
Español
4. Entrada para pedal de sustain:
La entrada de pedal de sustain acepta un conector TR 1⁄4”. Se encuentra en el panel trasero, tal como muestra la ilustración. El
pedal de sustain controla la duración de las notas que toque en el teclado. Sin embargo, el pedal es totalmente programable y
también se puede utilizar para controlar otros efectos.
El controlador Oxygen detecta la polaridad del pedal de sustain en el momento de poner en marcha la unidad. El estado del
pedal en el momento de encender la unidad se considera como la posición "off". Si el pedal no está pulsado en el momento de
encender la unidad, se considera que se activa al pulsarlo y se desactiva al soltarlo.
El pedal de sustain es un accesorio opcional y no está incluido en el paquete.
5. Conmutador On/Off:
El conmutador de encendido del panel trasero funciona en un simple modo on/off. Cuando la unidad está encendida, se
alimenta mediante la fuente externa o el bus USB.
6. Sistema de seguridad Kensington Lock:
Este conector es compatible con los cables de seguridad Kensington®, ideados para evitar el robo de su dispositivo.
7
7 › Introducción a las funciones de programación MIDI
Introducción
Antes de empezar a explorar la sección de este manual dedicada a las funciones MIDI, vuelva al principio de esta guía y lea la
información relativa a la instalación. Es necesario instalar el teclado Oxygen y asegurarse de que funciona correctamente antes de
empezar a trabajar con las funciones MIDI.
Comprobación del teclado Oxygen con el software de su computadora
Le recomendamos que verifique que la comunicación de su aplicación software con el teclado Oxygen es correcta. Casi todas las
aplicaciones musicales disponen de un indicador de entrada MIDI. Para confirmar que la aplicación recibe datos, pulse cualquier
tecla del teclado.
Si encuentra algún problema o el software no recibe datos, compruebe que ha seleccionado el controlador del teclado como la
entrada MIDI de su software. También puede consultar la sección de resolución de problemas en la parte final de este manual y la
documentación proporcionada con su software para configurar la aplicación de forma adecuada.
Modo Edit
En este manual encontrará referencias frecuentes al modo “Edit”. Este modo define el estado del teclado Oxygen después de pulsar
el botón de funciones avanzadas, etiquetado “Advanced”.
En modo Edit, las teclas de Oxygen se utilizan para la selección de funciones de programación. Estas funciones están indicadas
encima de cada tecla del teclado.
Cuando introduzca datos numéricos en modo Edit, el visor LED mostrará el valor introducido. La entrada de nuevos datos numéricos
actualizará el valor.
Pulse la tecla Enter cada vez que utilice las teclas de entrada de datos numéricos para introducir un valor. De esta manera, ese valor
quedará guardado. Para salir del modo Edit sólo tiene que pulsar de nuevo el botón Edit. El LED se apagará y se restaurará el modo
de uso normal del teclado.
8
Gama de teclados Oxygen de M-Audio - Manual de instrucciones
8 › Definición de los botones de función
Avanzado
El botón Advanced Functions activa el modo Edit, en el cual las teclas se utilizan para ejecutar las funciones de programación
indicadas encima de cada una de ellas en el panel.
Cuando pulse el botón Advanced Functions y el teclado haya entrado en modo Edit, la pantalla LED mostrará tres puntos en la parte
inferior del visor.
Mute (Silencio)
La función Mute silencia la salida MIDI de todos los controles rotatorios o faders del controlador Oxygen. Esta opción permite el ajuste
de parámetros de controlador sin alterar los ajustes realizados desde el software, lo cual es útil para evitar saltos de parámetro en
el software. Para deshabilitar el envío de controladores, pulse el botón Mute. El LED mostrará la palabra “OFF” cada vez que mueva
un controlador para indicar que el controlador no está enviando datos MIDI.
La función Mute no afecta a los botones, ni tampoco al pedal de sustain ni a las teclas. Si pulsa cualquiera de estos controladores
del teclado Oxygen, el modo Mute quedará cancelado automáticamente. Para salir del modo Mute, vuelva a pulsar el botón Mute
(el LED mostrará la indicación “On”).
Snap Shot (Escena)
La función Snap Shot envía los ajustes actuales de todos los controles rotatorios y faders a través de su canal MIDI asignado. Esta
opción permite grabar los ajustes de los controladores en su secuenciador, o actualizar los parámetros del software para que
coincidan con los ajustes de Oxygen.
Es posible combinar las funciones Snap Shot y Mute para crear interesantes efectos. Por ejemplo, puede utilizar la función Mute
para ajustar la posición de los controladores de Oxygen sin afectar a los parámetros del software, y Snap Shot para cambiar
inmediatamente y al mismo tiempo todos los parámetros a los nuevos niveles que ha ajustado en modo Mute.
Select (Selección)
El botón Select sirve para seleccionar la función de los dos botones Data. Cada vez que pulse el botón Select, se iluminará un punto
diferente en la parte inferior del visor LED para indicar a qué función están asignados los botones Data.
Las funciones asignables a los botones Data son Global Channel, Program y Preset Select (la opción Preset sólo está disponible para
estos botones en el modelo Oxygen 8 v2 de 25 notas. Las versiones de 49 y 61 teclas disponen de botones dedicados para esta
función.) En el momento de encender el modelo de 25 notas, los botones Data sirven para modificar el preset seleccionado. En
las versiones de 49 y 61 notas, los botones Data modifican por defecto la opción Global Channel. Los ajustes de los botones Data
quedan almacenados incluso después de apagar su teclado Oxygen.
Si los botones Data están asignados a ‘Prog’, enviarán un cambio de programa. Esta opción es útil para cambiar rápidamente los
patches de un sintetizador y escuchar su sonido. Los mensajes de cambio de programa siempre se envían a través del canal MIDI
global.
Si los botones Data están asignados a ‘Preset’, se utilizan para cambiar entre los diversos presets de su teclado Oxygen. Esto
significa que cada vez que pulse un botón Data se activará un nuevo preset.
Si los botones Data están asignados a ‘Glob.’, su función será cambiar el canal MIDI global por el que el controlador Oxygen
transmite sus datos.
Español
Botones Data -/+
El botón Data izquierdo (‘-‘) sirve para disminuir el valor de la función asignada. El botón Data derecho (‘+‘) sirve para aumentar el
valor de la función asignada.
Preset -/+ y recuperación de memoria (modelos de 49 y 61 notas)
Nota: la versión de 25 notas no dispone de botones Preset – y +. Pulse los botones Preset - o Preset + para activar uno de los presets
de memoria. Si pulsa los botones Preset - y Preset + al mismo tiempo, el teclado entra en modo Advanced Function y le permite
introducir el número de memoria desde el teclado para recuperar uno de los 10 presets de la memoria.
9
9 › Definición de las funciones del teclado
Control Assign (Asignación de control)
La función Control Assign asigna un mensaje de controlador MIDI (MIDI CC) a un controlador seleccionado.
Para asignar un MIDI CC a un controlador seleccionado:
1. Pulse el botón Advanced Function.
2. Pulse la tecla Control Assign.
3. Introduzca el valor de MIDI CC mediante las teclas de entrada de datos numéricos.
4. Pulse la tecla Enter.
El controlador afectado por la función Control Assign siempre es controlador utilizado en último lugar. Por defecto, el controlador
seleccionado es el no 1. Sin embargo, en modo Edit puede mover otro controlador para seleccionarlo. Cuando introduzca una nueva
asignación de MIDI CC mediante las teclas de entrada de datos, el LED se actualizará para indicar el número que ha introducido.
En el apéndice A encontrará una lista con los MIDI CCs asignables. Observe que hemos extendido la lista de MIDI CCs estándar.
De esta manera se pueden incluir otros mensajes MIDI útiles, como mensajes NRPN, SysEx GM/GM2 e incluso algunos CCs que
definen el comportamiento del controlador. Esto facilita la programación de ese tipo de mensajes, que suele ser complicada en
otros dispositivos.
Canal global
La función Global Channel cambia el canal MIDI asignado al teclado. El controlador Oxygen puede transmitir datos a través de
cualquiera de los 16 canales MIDI estándar. El canal MIDI global afecta al canal que el teclado utiliza para transmitir los cambios de
programa y de banco, así como los controladores configurados para responder al ajuste de canal global.
Para ajustar el canal MIDI global:
1. Pulse el botón Advanced Function
2. Pulse la tecla Global Channel.
3 Introduzca el número de canal MIDI mediante el teclado.
4 Pulse la tecla Enter.
Cuando active la función Global Channel, el visor LED mostrará el símbolo “c” y el último canal seleccionado.
Tenga en cuenta que también es posible configurar los botones Data para que controlen el canal MIDI global. Para ello:
1. Pulse el botón Select hasta que se ilumine el punto situado sobre la indicación Glob Chan.
2. Utilice los botones Data - y + para disminuir/aumentar el canal MIDI global.
Channel Assign (Asignación de canal)
La función Channel Assign sirve para asignar un canal a un controlador MIDI individual.
1. Pulse el botón Advanced, y a continuación la tecla Channel Assign.
2. Introduzca el número de canal MIDI mediante las teclas de entrada de datos.
3. Pulse la tecla Enter.
Si asigna el controlador al canal 00, transmitirá sus datos por el canal MIDI global.
Cuando active la función Channel Assign, el visor LED mostrará el símbolo “c” y el último canal seleccionado.
Nota: Cuando un controlador está ajustado para enviar mensajes SysEx, el número de canal de control individual define un número
ID de dispositivo y no un canal de transmisión. Por favor, consulte el Apéndice A para más información sobre los números de MIDI
CC adicionales que determinan que un control debe enviar un mensaje SysEx.
10
Loading...