M-audio MIDISPORT 4X4 User Manual [es]

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Esquema de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Guía de inicio rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instalación del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Configuración del estudio MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Uso del MIDISPORT con aplicaciones MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1

Midisport 4x4

™

Manual del usuario

Introducción

Felicidades por la compra de la interfaz MIDI multipuerto MIDISPORT™ 4x4
para equipos PC y Mac dotados de puerto USB. La conexión USB (Universal
Serial Bus) del MIDISPORT garantiza la máxima fiabilidad y rapidez en la
transferencia de datos MIDI.

Siga las instrucciones de instalación descritas en este manual y su equipo
estará configurado y listo para trabajar en muy poco tiempo. El MIDISPORT es
un dispositivo autoalimentado externo, es decir, para su instalación no es
necesario abrir el ordenador. Si necesita ampliar su sistema, también lo tendrá
fácil: para tener más puertos MIDI, basta con agregar más unidades
MIDISPORT.

Características

La interfaz MIDI USB MIDISPORT 4x4 presenta las siguientes características:

• Interfaz MIDI con 4 entradas / 4 salidas (64 canales MIDI).

• Conexión de alta velocidad para equipos PC y Apple dotados de puerto

USB.

• Indicadores de actividad de E/S MIDI en cada puerto.

• Indicador de actividad USB.

• Unidad autoalimentada (no necesita alimentación externa).

• Requiere MacOS 8.6 o superior, compatible OMS (también requerido).

• Compatible con Windows 98. Instalación Plug and Play real, sin necesidad

de configurar IRQs, direcciones E/S o canales DMA.

• Tamaño reducido.

• Garantizado de por vida

Antes de proceder a la instalación física de su nuevo MIDISPORT 4x4, por
favor, lea las instrucciones en su totalidad. Para más información acerca de la
instalación de los controladores, consulte la sección “Instalación del
software”.

Contenido del embalaje

Compruebe que la caja del MIDISPORT 4x4 contiene los siguientes
elementos:

• Este manual.

• Interfaz MIDISPORT 4x4.

• 1 Cable USB estándar A/B para PC o Mac.

• Disquete o CD con controladores para Windows 98 y MacOS. El CD

incluye también OMS v.2.3.7 de Opcode.

2

IMPORTANTE: SI SU PAQUETE CONTIENE UN DISQUETE Y UN CD,
UTILICE LOS CONTROLADORES INCLUIDOS EN EL DISQUETE. Las
últimas versiones de los controladores y del software de control, incluido el
OMS de Opcode, pueden descargarse también de nuestra página web
(www.midiman.net). Una vez allí, seleccione la página “Drivers” y, a
continuación, “MIDISPORT 4x4”.

Esquema de la unidad

Panel frontal

1. Indicadores LED de Salida MIDI A a D - Estos LEDs se iluminan para

indicar la actividad de cada uno de los puertos de salida MIDI, reflejando
así el envío de datos MIDI desde el ordenador hacia su(s) dispositivo(s)
MIDI.

2. Indicadores LED de Entrada MIDI A a D - Estos LEDs se iluminan para

indicar la actividad de cada uno de los puertos de entrada MIDI, reflejando
así la llegada de datos MIDI procedentes de los dispositivos MIDI externos.

3. Indicador de actividad USB - Este LED se ilumina y parpadea cuando el

sistema operativo del ordenador reconoce, envía alimentación e inicia el
MIDISPORT.

Panel trasero

4. Conectores de entrada MIDI D a A - A través de estos conectores, el

MIDISPORT recibe los datos MIDI procedentes de la salida MIDI (en
ciertos casos, también de la toma “Thru”) de cualquier dispositivo MIDI.

3

1

2

4

5

6

3

Front Panel

MIDI OUTS

B

A

Back Panel

MIDI

MIDI

IN

USB

USB

IN

D

C

1

D D C B AABC

A

234

MIDI INS

B

C

MIDI

MIDI

OUT

OUT

1

USB

USB

D

234

MADE IN TAIWAN

TM

5. Conectores de salida MIDI D a A - A través de estos conectores, el

MIDISPORT envía los datos MIDI procedentes del ordenador hacia la
entrada de cualquier dispositivo equipado con interfaz MIDI.

6. Conector USB - Se utiliza para conectar el MIDISPORT al puerto USB del

ordenador.

Generalidades

EL MIDISPORT 4x4 dispone de cuatro puertos de entrada y cuatro puertos de
salida MIDI independientes. Cada uno de estos puertos MIDI ofrece soporte
para 16 canales MIDI, por lo que el MIDISPORT puede recibir y transmitir
datos a través de 64 canales (16x4). MIDI (acrónimo de “Musical Instrument
Digital Interface” o, en español, Interfaz Digital para Instrumentos Musicales)
es el protocolo que los teclados y otros dispositivos MIDI, como por ejemplo
ordenadores y secuenciadores hardware, utilizan para comunicarse entre
ellos.

USB (Universal Serial Bus) es una nueva y potente tecnología que facilita la
conexión del ordenador con diversos periféricos. El bus USB permite la
utilización simultánea de varios dispositivos, que pueden instalarse sin
necesidad de configurar jumpers, IRQs, direcciones de E/S, canales DMA, etc.

REQUISITOS EN ENTORNO PC: La instalación del MIDISPORT 4x4
requiere el uso del sistema operativo Windows 98. Por otra parte, la placa
base del sistema deberá ofrecer soporte para USB, o en caso contrario,
deberá instalarse un adaptador PCI-USB que proporcione los puertos USB
necesarios. Es posible que una determinada placa base ofrezca soporte para
USB pero no disponga de los conectores físicos correspondientes. Los
comercios de informática disponen de sencillas extensiones para el panel
trasero que se conectan a la placa base y proporcionan conectores USB.

REQUISITOS EN ENTORNO MAC: El ordenador deberá contar con puertos
USB físicos. Los iMac estándar, G3 y G4 con puertos USB funcionarán sin
problemas. Existe también la posibilidad de actualizar ciertos Macs antiguos
mediante la incorporación de una tarjeta PCI-USB para Macintosh y la
instalación de una versión de MacOS que ofrezca soporte para USB.

IMPORTANTE: El MIDISPORT se suministra con un controlador MIDI OMS
para Mac. Para utilizar el MIDISPORT, deberá disponer de un secuenciador
compatible con OMS, y el OMS deberá estar correctamente instalado en su
sistema.

Guía de inicio rápido

A continuación, resumiremos los pasos a seguir para instalar el MIDISPORT
en un ordenador Apple o PC:

4

1. Conecte el MIDISPORT a su ordenador (consulte la sección “Instalación

del hardware”).

2. Instale los controladores (consulte la sección “Instalación del software”).

Los usuarios de Mac deberán, en primer lugar, instalar el OMS (incluido en
el CD de instalación o disponible en la sección ‘Drivers MIDISPORT’ de
nuestra página web).

3. Conecte sus teclados y módulos de sonido al MIDISPORT (consulte la

sección “Configuración del estudio MIDI”).

4. Configure el MIDISPORT en los programas con los que se dispone a

utilizarlo (consulte la sección “Uso del MIDISPORT con aplicaciones
MIDI”).

Instalación del hardware

Para instalar el MIDISPORT basta con conectarlo a uno de los puertos USB
del ordenador (o a un concentrador USB) con la ayuda del cable USB
estándar suministrado con la unidad. Cuando instale por primera vez el
MIDISPORT, le recomendamos que lo haga con el ordenador apagado. Antes
de proceder a la instalación, sería también conveniente que comprobase si el
puerto USB de su ordenador está habilitado (para más información, consulte
el manual de su ordenador). Si no está habilitado, su ordenador no podrá
reconocer el MIDISPORT.

Busque una buena ubicación, cerca del ordenador, para su nuevo
MIDISPORT. El puerto USB de su ordenador es un pequeño conector hembra
(3,1 mm x 9,5 mm), de forma rectangular, generalmente agrupado en uno o
varios bloques de dos puertos. Tome el extremo macho del cable USB cuya
forma coincide con la toma USB del ordenador y conéctelo en cualquiera de
los puertos USB situados en la parte trasera del ordenador. Tome el otro
extremo del cable USB y conéctelo en la toma USB situada en la parte trasera
del MIDISPORT. El extremo macho del cable, con una forma más cuadrada
(6,35 mm x 6,35 mm), deberá poder introducirse sin dificultades en el
conector USB hembra del MIDISPORT. A continuación, ponga en marcha el
ordenador y siga las instrucciones de la sección “Instalación del software”.

Instalación del software

Las aplicaciones MIDI comunican con dispositivos, como por ejemplo el
MIDISPORT, a través de los llamados “controladores”. Un controlador es un
programa especial que permite el acceso estandarizado de las distintas
aplicaciones a la interfaz MIDI. El CD (o el disquete) suministrado contiene los
controladores que permiten utilizar el MIDISPORT a través del puerto USB en
el entorno Windows 98 y Opcode OMS para Mac OS 8.6 o superior
(requerido). El CD o disquete suministrado junto el producto contiene los

5

controladores para ambos entornos (partimos de la base de que cualquier
usuario de Mac puede leer un disco formateado para MIDISPORT).

NOTA: Si el equipo le ha sido suministrado con un disquete y su sistema no
dispone de unidad de disco de 3,5”, deberá descargar el controlador
correspondiente desde nuestra página web. Para hacerlo, dirija su
navegador a www.midiman.net y pulse el botón “Drivers”. Busque en la lista
el MIDISPORT y seleccione el controlador PC o Mac, según el caso. Se trata
de archivos autoextraíbles que deberán descomprimirse en una carpeta o
en un disquete para su instalación.

En el CD o disquete de instalación encontrará un archivo “readme” con las
instrucciones necesarias para la instalación del controlador desde el disco
flexible y, si es usuario de Mac, hallará también instrucciones para la
configuración del OMS. Busque en el disco un archivo llamado “#installMac”
(para usuarios de Mac) o “#install.txt” para usuarios de PC. Abra el archivo
haciendo doble clic sobre su nombre. Siga atentamente las instrucciones de
instalación del controlador.

En entorno PC: Al conectar el MIDISPORT, Windows mostrará el mensaje “Se
ha encontrado hardware nuevo” y abrirá el Asistente para agregar nuevo
hardware. Cuando éste le pregunte acerca de la ubicación del controlador,
seleccione su unidad de disco de 3,5” o la carpeta \4x4MIDISPORT del CD de
instalación, según el caso. El Asistente para agregar nuevo hardware se
ejecutará dos veces.

En entorno Mac: En primer lugar deberá instalar el OMS de Opcode. El OMS
se encuentra disponible en la sección “Drivers” de nuestra página web, así
como en la carpeta OMS del CD de instalación. Para instalar este último,
basta con abrir dicha carpeta y hacer doble clic sobre el icono de instalación
OMS.

Según el tipo de instalación suministrada, bien deberá abrir el archivo
“readme” que contiene instrucciones acerca de la instalación manual de los
componentes del controlador, o, si se trata de un archivo de instalación
autoejecutable, hacer doble clic sobre el icono con el fin de instalar la
extensión y el controlador OMS. Lea el archivo “readme” para más
instrucciones.

Configuración del estudio MIDI

La configuración típica de un sistema MIDI se compone de una interfaz MIDI
MIDISPORT 4x4, un ordenador donde se ejecuta el software secuenciador, un
teclado controlador MIDI y quizá diversos módulos de sonido MIDI. Un
sistema de estas características podría conectarse de la siguiente manera
(véase Fig. 1):

6

1. La toma USB del MIDISPORT 4x4 se conecta al puerto USB del ordenador

por medio del cable USB suministrado.

2. La salida MIDI del teclado controlador se conecta a la entrada MIDI A del

MIDISPORT.

3. La Salida MIDI del MIDISPORT 2x2 se conecta a la entrada MIDI de un

módulo de sonido. (o a la entrada MIDI del teclado controlador, si lo utiliza
también como módulo de sonido).

4. La Salida MIDI B se conecta a un segundo módulo de sonido.

5. La Entrada MIDI B puede conectarse a un segundo controlador, como por

ejemplo unos pads de percusión o un controlador de viento. La Entrada B
puede utilizarse también como entrada de sincronización para señales
como el MIDI clock (Reloj MIDI) procedente de una caja de ritmos) o el
MIDI Time Code (MTC) procedente de cualquier fuente externa.

6. Las entradas y salidas C y D se conectan de manera idéntica.

En la configuración que hemos descrito, el MIDISPORT 4x4 actúa como
interfaz MIDI, recibiendo y enviando datos MIDI entre el teclado controlador, el

7

Módulo MIDI

Otro controlador

Controlador/ Módulo MIDI

USB

Módulo MIDI 3

Módulo MIDI 2

TM

MIDI

MIDI

IN

IN

1

234

D D C B AABC

USB

USB

MIDI

MIDI

OUT

OUT

1

234

ordenador (y el software que se ejecuta en el mismo) y los módulos de sonido
que se encargan de producir los distintos sonidos. En dicha configuración, la
Entrada MIDI B recibe información de un controlador alternativo, que podría
ser, por ejemplo, la sincro MIDI procedente de una caja de ritmos.

Uso del MIDISPORT con aplicaciones MIDI

Una vez instalados los controladores del MIDISPORT, deberá configurar su
software MIDI para que pueda trabajar con la nueva interfaz. El proceso de
configuración varía en función del programa y, por lo tanto, este manual
describe sólo los aspectos básicos de la operación. En general, tanto en
entorno PC como Mac, la mayoría de aplicaciones MIDI disponen de una
ventana de configuración de puertos MIDI, o de un diálogo de ajustes, a
menudo llamado “MIDI Devices” (Dispositivos MIDI) o “MIDI Setup”
(Configuración MIDI) que permite seleccionar y habilitar los dispositivos de
entrada y salida MIDI. Si se trata de un Mac, es a menudo necesario
seleccionar la opción de Compatibilidad OMS. Si los controladores del
MIDISPORT están correctamente instalados, el programa deberá presentar las
siguientes opciones de selección de puertos MIDI: MIDISPORT In-A e In-B en
la columna de puertos de entrada, y Out-A, Out-B en la de puertos de salida.
Dichas entradas y salidas A, B, C y D corresponden a los puertos físicos de
entrada y salida MIDI A, B, C y D del MIDISPORT 4x4. Asegúrese de que
están seleccionados.

Es posible que algunas aplicaciones MIDI planteen limitaciones en lo referente
al número de puertos de entrada y salida MIDI simultáneos, pero, en general,
no debería tener problemas a la hora de habilitar y usar los cuatro puertos de
entrada y salida del MIDISPORT. El puerto de salida que asigne a una pista
MIDI específica de su secuenciador enviará datos MIDI hacia el teclado o el
módulo de sonido que esté conectado en dicho puerto.

8910

MIDIMAN/M-AUDIO HEADQUARTERS

45 E. Saint Joseph Street
Arcadia, CA 91006-2861 U.S.A.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Sales (e-mail): [e-mail]
Technical support*: ([phone]
Technical support via e-mail*: [e-mail]
www.midiman.net
www.m-audio.net

MIDIMAN/M-AUDIO INTERNATIONAL HEADQUARTERS

Unit 5, Saracens Industrial Estate, Mark Rd.
Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ, England
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.midiman.co.uk

*Technical support is only available in English. For assistance in your own language, please contact your
local Midiman / M Audio representative. A full listing of our international distributors can be obtained at
http://www.midiman.net/company/international.php

*Die technische Hotline ist nur mit englischsprachigen Mitarbeitern besetzt. Sollten Sie technische
Assistenz in Ihrer Landessprache benötigen, wenden Sie sich bitte an den für Ihr Land zuständigen Midiman- /
M-Audio-Vertriebspartner. Eine vollständige Liste der Vertriebspartner können Sie unter folgender Adresse
abrufen: http://www.midiman.net/company/international.php

*El servicio de asistencia técnica sólo está disponible en inglés. Si necesita asistencia en su propio idioma,
póngase en contacto con el distribuidor Midiman / M Audio en su país. Para obtener una lista completa de
distribuidores diríjase a http://www.midiman.net/company/international.php

*Il servizio di supporto tecnico è disponibile solo in inglese. Per ottenere assistenza nella propria lingua,
contattare il rappresentante locale Midiman / M Audio. Un elenco completo dei nostri distributori internazionali è
disponibile all’indirizzo http://www.midiman.net/company/international.php

*Le service d’assistance technique n’est disponible qu’en anglais. Pour bénéficier d’un support technique
dans votre langue, veuillez contacter le distributeur Midiman / M Audio de votre pays. La liste complète de nos
distributeurs se trouve à l’adresse suivante : http://www.midiman.net/company/international.php.

11

Germany

MIDIMAN/M-AUDIO Deutschland

Kuhallmand 34, D-74613 Öhringen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.midiman.de , www.m-audio.de
Email: [e-mail]

Benelux

Mafico BV

Weg en Bos 2
2661 DH Bergschenhoek
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.mafico.com

Spain

microFusa

Industria 236
08026 Barcelona, Spain
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.microfusa.com

Canada

MIDIMAN/M-AUDIO Canada

1400 St. Jean Baptiste Av. #150
Québec City, Québec
Canada G2E 5B7
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Italy

SOUND WAVE DISTRIBUTION

Via Pastrello, 11
31059 Zero Branco (TV), Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Website: ww.midiman.it , www.maudio.it

France

MIDIMAN/M-AUDIO FRANCE

e-mail: [e-mail]

IMPORTANT · WICHTIGER HINWEIS · IMPORTANTE

The information in this document, the specifications and package contents are subject to change without
notice and do not represent a commitment on the part of Midiman / M Audio.

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen und technischen Daten sowie der beschriebene
Packungsinhalt können ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung seitens Midiman
/ M Audio dar.

La información, las especificaciones técnicas y el contenido del embalaje descritos en este documento
están sujetos a cambios sin previo aviso y no representan ningún compromiso por parte de Midiman / M Audio.

Les informations, les spécifications techniques et le contenu de l'emballage décrits dans ce document sont
sujets à modification, sans préavis, et n'engagent aucunement la responsabilité de Midiman / M Audio.

Le informazioni, le specifiche tecniche e il contenuto del pacchetto descriti in questo manuale sono
soggetti a cambiamenti senza notifica e non rappresentano un impegno da parte della Midiman / M Audio.

If your country is not listed here please visit:

Sollte Ihr Land nicht aufgeführt sein, linken Sie sich bitte auf folgende Seite:

Si su país no aparece en esta lista, visite:

Si votre pays n’apparaît pas sur cette liste veuillez visiter :

Se il vostro paese non è incluso nell'elenco, visitare:

http://www.midiman.net/company/international.php