M-AUDIO Delta 1010 User Manual [fr]

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Qu’y a-t-il dans la boîte ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

À propos du système d’enregistrement numérique Delta 1010 . . . . . . . . . . .2

Caractéristiques et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Configuration minimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Module «rack-mount» externe – Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Module «rack-mount» externe – Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Carte PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Installation matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Installation des pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Installation sous Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Installation sous Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installation sous Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installation des pilotes sous Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Vérification de l’installation des pilotes Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vérification de l’installation du logiciel «Delta Control Panel» . . . . . . . . . . . .12

Présentation de la Delta 1010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Entrées/sorties analogiques de la Delta 1010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mélangeur de retour numérique («Monitor Mixer») . . . . . . . . . . . . . . . .14

«Patchbay/Router» (Routeur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Utilisation de la Delta 1010 avec des logiciels audio . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Logiciel «Control Panel» de la Delta 1010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Onglet «Monitor Mixer» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Onglet «Patchbay/Router» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Onglet Hardware Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Onglet S/PDIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Onglet About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Touches «Save», «Delete», «Load» ; touches «H/W Installed» . . . . . . . .31

Exemples d’enregistrement au moyen de la carte Delta 1010 . . . . . . . . . . .32

Configuration type n° 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Configuration type n° 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Configuration type n° 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Transfert des données d’une platine DAT à la carte Delta 1010 . . . . . .44

Transfert de données audio de la Delta 1010 à une platine DAT

avec retour par le DAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Assistance – Questions/Réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Annexe A – Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Annexe B – En cas d’utilisation d’une console de mixage externe . . . . . . .54

Delta 1010 Mode d’emploi

Introduction

Merci d’avoir choisi la carte d’enregistrement numérique Delta 1010, conçue et fabriquée par M Audio™. Même si vous n’êtes pas novice en matière d’enregistrement audionumérique, veuillez prendre quelques minutes pour lire ce mode d’emploi. Il renferme de nombreuses consignes d’installation de la carte interface et des logiciels qui l’accompagnent et vous renseigne sur toutes les fonctions et caractéristiques de la Delta 1010. Vous allez rapidement découvrir que la Delta 1010 est l’élément le plus important de votre système d’enregistrement numérique.

Qu’y a-t-il dans la boîte ?

Éléments de la boîte de la Delta 1010:

• Ce mode d’emploi.

• Le module convertisseurs «rack-mount» de la Delta 1010.

• La carte PCI Delta 1010 à connecter dans l’ordinateur.

• Un câble Sub-D 25 broches/Sub-D 25 broches.

• Un bloc d’alimentation 9 V alternatif 3 A.

• CD contenant les pilotes et le logiciel «Delta Control Panel» pour

Windows 98/95/NT et Macintosh OS 8.5.1 ou supérieur.

• La carte de garantie M Audio™.

À propos du système d’enregistrement numérique Delta 1010

La Delta 1010 est une carte d’enregistrement numérique à 10 entrées et 10 sorties. Les huit entrées et sorties analogiques accompagnées de l’entrée/sortie S/PDIF coaxiale vous permettent d’obtenir une qualité sonore optimale avec une résolution de 24 bits et des fréquences d’échantillonnage de 8 kHz à 96 kHz. Vous pouvez relier un signal niveau ligne provenant d’un instrument, d’une console de mixage ou d’un préamplificateur aux connecteurs jacks stéréo situées à l’arrière du module «rack-mount» externe de la Delta 1010. Adaptez ensuite les niveaux d’entrée et de sortie nominaux au moyen des sélecteurs de niveau +4 dBu (consommateur) ou –10 dBV (professionnel). Vous pouvez par ailleurs enregistrer un signal audionumérique provenant d’une platine DAT, CD ou MiniDisc ou d’un convertisseur A/N externe par le biais de l’entrée S/PDIF externe de la Delta 1010 située sur la carte PCI. L’affectation des entrées/sorties et les réglages matériels de la carte s’effectuent au niveau du logiciel «Delta Control Panel».

Afin de réduire au minimum la reprise du bruit interne de l’ordinateur et ainsi assurer une parfaite qualité sonore, c’est sur le module «rack-mount» externe que se trouvent tous les convertisseurs A/N et N/A. Ce module

abrite également une entrée/sortie Word Clock qui permet de réaliser des synchronisations audionumériques parfaitement stables entre la Delta 1010 et un autre appareil compatible Word Clock. Des ports MIDI IN et MIDI OUT sont également présents afin de pouvoir utiliser la synchronisation MTC ou tout simplement pour que vous puissiez disposer de ports MIDI supplémentaires pour vos instruments MIDI.

La puce intégrée dans la carte PCI de la Delta 1010 héberge un véritable mélangeur numérique. Piloté par le logiciel «Delta Control Panel» fourni, il offre toutes les configurations de routage nécessaires (panoramiques, «Solo», «Mute» et réglage de tous les niveaux stéréo, gauche et droit).

Caractéristiques et fonctions

• Interface d’enregistrement audio «Full Duplex » 24 bits/96 kHz à

10 entrées/10 sorties.

• Carte PCI plus module convertisseurs «rack-mount» externe.

• 8 entrées/8 sorties analogiques sur jacks 6,35 mm stéréo acceptant

des signaux symétriques ou asymétriques à +4 dBu ou –10 dBV.

• Ports «MIDI In» et «Out» ainsi qu’entrée/sortie Word Clock sur le

module «rack-mount» externe, entrée/sortie S/PDIF sur la carte PCI.

• Plage dynamique étendue (pondéré A : 108 dB (N/A), 109 dB (A/N).

• Faible distorsion (mesurée à 0 dB FS) : inférieure à 0,0015 % (N/A),

inférieure à 0,001 % (A/N).

• Traitement 24 bits/96 kHz sur tous les bus audio.

• Mélangeur numérique complet avec fonctions de routage et de

monitorage pilotées par le logiciel «Delta Control Panel».

• Possibilité de coupler plusieurs cartes Delta grâce à une

synchronisation à l’échantillon près.

• Pilotes multicarte Windows 95/98 avec multicarte ASIO1 et ASIO2,

pilotes GSIF et EASI inclus; Multicarte Windows NT et des pilotes Mac OS avec ASIO 1&2 aussi inclus.

Configuration minimale

• Windows 95 ou Windows 98.

• Pentium II 300MHz (opérations à 96kHz). Pentium 300 MMX

(opérations à 48kHz ou moins).

• 128 MB de PC100 RAM (opérations à 96kHz). 64MB SDRAM

(opérations à 48kHz ou moins)

• Mac G3 ou accélérateur G3 avec 128 MB de RAM est recommandé.

• Disque dur UDMA EIDE ou SCSI rapide recommandés.

Module «rack-mount» externe – Face avant

1. Témoin d’alimentation : Ce témoin est allumé lorsque le module «rack-

mount» externe est sous tension. Attention : Le module «rack-mount» n’est pas équipé d’interrupteur d’alimentation. Il suffit d’allumer l’ordinateur auquel le module «rack-mount» est relié pour mettre ce dernier sous tension.

2. Témoin d’activité sur le port «MIDI IN» : Ce témoin s’allume lors de la

réception de messages MIDI au port «MIDI IN» de la Delta 1010.

3. Témoin d’activité sur le port MIDI OUT : Ce témoin s’allume lors de la

transmission de messages MIDI au port MIDI OUT de la Delta 1010.

4. Port «MIDI IN» : Port d’entrée MIDI pouvant recevoir un câble MIDI

standard. Reliez à ce port un contrôleur MIDI ou une source MTC.

5. Port «MIDI OUT »: Port de sortie MIDI pouvant recevoir un câble MIDI

standard. Reliez à ce port un clavier ou un module de sons MIDI.

Module «rack-mount» externe – Face arrière

6. Entrée Word Clock : Fiche BNC femelle permettant de recevoir les

signaux Word Clock transmis par une source externe. La Delta 1010 peut synchroniser sa fréquence d’échantillonnage à celle d’un signal Word Clock reçu. Cette entrée bénéficie d’une terminaison 75 Ohms. Nous vous recommandons fortement l’emploi de câbles coaxiaux de 75 Ohms (avec fiches BNC mâles).

7. Sortie Word Clock : Fiche BNC femelle permettant de transmettre des

signaux Word Clock en synchronisation avec la fréquence

6 7 8 9 10 11 12

2345

13 14 15

d’échantillonnage en vigueur sur la Delta 1010. Les circuits de sortie permettent de transmettre un signal Word Clock à des appareils à terminaison 75 Ohms sur des câbles coaxiaux 75 Ohms.

8. Connecteur pour câble de liaison à la carte PCI : Connecteur de type

Sub-D 25 broches permettant de relier le module «rack-mount» externe à la carte PCI par le biais du câble fourni.

9. Entrées analogiques 1 à 8 : Entrées analogiques sur embases jacks

femelles pouvant reprendre le signal de diverses sources externes. Ces embases peuvent recevoir des jacks 6,35 mm stéréo (TRS, symétrique) ou mono (TS, asymétrique).

10.Sorties analogiques 1 à 8 : Sorties audio analogiques sur embases

jacks femelles pouvant être reliées à diverses sources externes. Ces embases peuvent recevoir des jacks 6,35 mm stéréo (TRS, symétrique) ou mono (TS, asymétrique).

11.Sélecteurs de niveau nominal de +4/-10 : Ces boutons poussoirs

permettent de régler le niveau nominal de chaque voie d’entrée et de sortie. Le fait de placer l’un des boutons en position “relâchée” fait passer la voie correspondante sur le niveau nominal +4 dB. En position enfoncée, la voie passe sur le niveau nominal de -10 dB.

12.Connecteur d’alimentation (9 V alternatif) : Permet de relier le bloc

d’alimentation 9 V alternatif fourni. N’utilisez que des blocs d’alimentation 9 V alternatif d’au moins 3 ampères. N’utilisez jamais d’alimentation en courant continu.

Carte PCI

13.Entrée S/PDIF coaxiale : Connecteur RCA pouvant recevoir un signal

S/PDIF stéréo provenant d’une source audionumérique S/PDIF coaxiale (platine DAT ou MiniDisc ou convertisseur A/N externe, par exemple).

14.Sortie S/PDIF coaxiale : Connecteur RCA permettant de transmettre un

signal S/PDIF stéréo à un appareil numérique S/PDIF coaxial (platine DAT ou MiniDisc ou convertisseur N/A externe, par exemple).

15.Connecteur pour câble de liaison : Connecteur Sub-D 25 broches

permettant de relier la carte PCI au module «rack-mount» externe.

Installation matérielle

Installation physique de la carte Delta 1010 :

1. Éteignez l’ordinateur.

2. Déposez le capot de l’ordinateur et placez l’ordinateur de façon à ce

que vous ayez accès aux ports PCI.

3. Sélectionnez le port PCI dans lequel vous souhaitez placer la carte

Delta 1010. Veillez à ce qu’il s’agisse bien d’un port PCI. Si vous ne savez pas ce que signifie le terme “port PCI”, veuillez vous reporter au mode d’emploi de votre ordinateur. Les ports PCI se distinguent des ports ISA dans le sens où ils sont plus courts et placés plus en arrière sur la carte maîtresse (attention : certains ordinateurs récents ne proposent que des ports PCI). Les ordinateurs Macintosh plus récents ne disposent que de logements PCI.

4. Avant de retirer la Delta 1010 de son emballage antistatique, veuillez

toucher le boîtier métallique de l’alimentation de l’ordinateur afin d’évacuer l’électricité statique accumulée par votre corps. Vous pouvez par ailleurs mettre à votre poignet une bande de mise à la masse afin de vous assurer que l’électricité statique accumulée en vous s’est bien déchargée.

5. Retirez le cache en métal protégeant l’accès au port PCI à l’arrière de

l’ordinateur. Ce cache est généralement vissé à l’ordinateur.

6. Placez la carte Delta 1010 au-dessus du port PCI souhaité, puis

insérez-la délicatement dans le port en tenant la carte bien droite. Appuyez délicatement mais fermement sur la carte jusqu’à ce qu’elle s’enclenche parfaitement dans le port. Si la carte a du mal à s’enclencher, imprimez-lui un léger mouvement de va-et-vient.

7. Une fois la carte installée dans son port, vissez la Delta 1010 dans

l’armature de l’ordinateur au moyen de la vis retirée à l’étape 5.

8. Replacez enfin le capot de l’ordinateur.

IMPORTANT: Avant d’allumer votre ordinateur, soyez certain d’avoir complété le lien du module «rack-mount» jusqu’à la Delta 1010 ainsi que celle du bloc d’alimentation 9V avec la carte PCI. Vous ne devez dans aucun cas faire le lien du module «rack-mount» avec l’ordinateur lorsque celui-ci est allumé. Vous pourriez ainsi endommager la carte PCI et annuler la garantie.

Alors, tout en laissant votre ordinateur éteint, il est temps de faire la connexion du module «rack-mount» Delta 1010 jusqu’à la carte PCI Hôte que vous venez d’installer:

1. Montez le module «rack-mount» externe de la Delta 1010 ou placez-le

sur un endroit stable comme un bureau.

2. Reliez l’une des extrémités du câble informatique fourni au connecteur

Sub-D 25 broches du module «rack-mount» externe.

3. Reliez ensuite l’autre extrémité de ce câble au connecteur Sub-D

25 broches de la carte PCI Delta 1010 enfichée dans votre ordinateur.

4. Reliez ensuite le bloc d’alimentation 9 V alternatif à une prise secteur,

puis son autre extrémité au connecteur d’alimentation 9 V alternatif du module «rack-mount» externe de la Delta 1010.

Installation des pilotes

Le système Delta 1010 est fourni avec un CD d’installation pour Windows 98/95/NT et Macintosh. Celui-ci contient tous les pilotes Windows, tous les pilotes Macintosh (avec ASIO et MIDI) et le logiciel « Delta Control Panel ». Pour procéder à l’installation sur votre système, suivez les étapes cidessous :

Installation sous Windows 98

1. Une fois la carte Delta 1010 installée, redémarrez l’ordinateur puis

lancez Windows. Lors de la phase de démarrage, l’assistant «Ajout d’un nouveau matériel» détecte automatiquement un nouveau périphérique (voir ci-dessous). Cliquez sur le bouton «Suivant>».

2. L’assistant «Ajout d’un nouveau périphérique» vous demande alors

comment vous souhaitez installer les pilotes. L’option «Rechercher le pilote le plus approprié à votre périphérique» est sélectionnée par défaut. Cliquez sur le bouton «Suivant>».

3. Lors de votre recherche d`un endroit d’implantation, Windows vous

propose une sélection prédéterminé d’endroits. Soyez certain de sélectionner seulement la boîte qui indique «Choisissez un lien». Insérez le CD dans le lecteur CD-ROM. Tapez la lettre correspondant à votre lecteur CD-ROM (dans cet exemple, D:\) et le chemin d’accès aux pilotes de la Delta : D:\Delta Products\Delta98. Cliquez sur le bouton «Suivant>».

4. Windows vous indique qu’il a repéré la M Audio Delta 1010. Cliquez sur

le bouton «Suivant>».

5. Windows est à présent prêt à installer les pilotes depuis l’endroit

indiqué. Cliquez sur le bouton «Suivant>». Windows se met alors à copier les fichiers de pilotes (la progression de la copie est indiquée à l’écran).

6. Un message vous indique ensuite que Windows a terminé l’installation

des pilotes. Cliquez sur le bouton «Terminer». Votre Delta 1010 est à présent fonctionnelle.

Une fois l’installation faite, Windows vous demandera sûrement de redémarrer votre ordinateur. Si le cas se présente, retirez le CD du lecteur CD et appuyez sur «Oui». Lorsque le système aura redémarré, vous pourrez enfin utiliser votre Delta 1010.

Installation sous Windows 95

1. Une fois la carte Delta 1010 installée dans son port PCI, relancez

l’ordinateur et lancez Windows. Lors de la phase de démarrage, Windows détecte automatiquement un nouveau périphérique.

2. Choisir l’installation « pilote fourni par le fabricant », puis cliquez sur la

touche «OK».

3. Le message «Installation à partir du disque » vous proposera de copier

les fichiers du lecteur A:\ . Insérez le CD dans le lecteur CD-ROM. Tapez la lettre correspondant à votre lecteur CD-ROM (dans cet exemple, D:\) et le chemin d’accès aux pilotes de la Delta : D:\Delta Products\Delta98 (ces pilotes s’utilisent également sous Windows 95). Cliquez sur le bouton «Suivant>».

4. La copie des fichiers est maintenant en cours. Windows devrait montrer

l’état de copie des fichiers. Une fois terminé, votre Delta 1010 sera prête à fonctionner.

Une fois l’installation faite, Windows vous demandera sûrement de

redémarrer votre ordinateur. Si le cas se présente, retirez le CD du lecteur CD et appuyez sur «Oui». Lorsque le système aura redémarré, vous pourrez enfin utiliser votre Delta 1010.

Installation sous Windows NT

1. Après l’installation de l’équipement Delta 1010, démarrez votre

système.

2. Aller dans le menu Démarrer, ensuite Paramètres et choisissez le

Panneau de configuration. Cliquez deux fois sur l’icône «Multimédia».

3. Choisissez l’onglet «Périphériques» et cliquez sur la touche «Ajouter».

4. L’option «Pilote non listé ou mis à jour» sera en évidence dans le haut

de liste. Cliquez sur le bouton «OK».

5. Le message «Installer le pilote» vous demandera d’insérer le CD

contenant les pilotes et vous proposera le parcours A:. Insérez le CD dans le lecteur CD-ROM. Tapez la lettre correspondant à votre lecteur CD-ROM (dans cet exemple, D:\) et le chemin d’accès aux pilotes de la Delta : D:\Delta Products\DeltaNT. Cliquez sur le bouton «OK».

6. Le pilote « M Audio Delta Interface Card » apparaîtra dans la boîte de

dialogue « Ajout d’un pilote non listé ou mis à jour ». Cliquez sur le bouton «OK».

7. Windows NT vous demandera de redémarrer votre ordinateur pour faire

en sorte que les changements soient effectifs. Choisissez «Redémarrer maintenant». Une fois redémarré, vous pourrez enfin utiliser votre Delta

1010.

Installation des pilotes sous Macintosh

1. Ouvrez le Dossier Système du disque dur de votre Macintosh.

Localisez-y le dossier Extensions.

2. Sur votre CD de pilotes, ouvrez le dossier Mac Delta Drivers. Cliquez

sur le fichier d’extension “Delta 1010 Driver” et glissez-le dans votre dossier Extensions.

3. Si vous utilisez un logiciel de musique qui a des pilotes ASIO, vous

trouverez trois pilotes ASIO Delta 1010 sur le Bureau. Le dossier Mac Delta Drivers contient trois pilotes ASIO pour votre carte Delta 1010. Utilisez le pilote «ASIO2 Delta 1010» pour l’application Cubase version 4x. Utilisez le pilote «ASIO Delta 1010v3» pour les applications «Metro» ou des versions plus vieilles de Cubase. Pour les autres logiciels de

musique qui ne sont pas compatibles ASIO2, utilisez tout simplement le pilote ASIO Delta 1010 (vérifiez la documentation du logiciel). Sélectionnez et déplacez le fichier ASIO Delta à l’intérieur du dossier ASIO, situé dans le dossier de l’application.

3. Glissez le fichier “DeltaPanel PPC” dans le disque dur de votre

Macintosh. Vous pouvez lancer le Delta Control Panel à partir de n’importe quel emplacement approprié mais sachez que les logiciels musique fonctionnant avec ASIO autorisent à le lancer à partir du logiciel lui-même. Si ce n’est pas le cas de votre logiciel, nous vous suggérons de créer un alias du Delta Control Panel en le mettant en surbrillance, puis en appuyant sur les touches Commande (touche “pomme”) et M. Glissez l’alias sur le bureau.

4. Lorsque la carte PCI Delta 1010 est installée, le fait de redémarrer

l’ordinateur aura pour effet de charger l’extension Delta 1010. Vous pourrez voir apparaître son icône quand votre système chargera les extensions.

5. Allez dans le menu Pomme | Tableaux de bord | Son. Si votre carte

Delta 1010 a été correctement installée, l’icône de son intégré ainsi que celle de la Delta doivent apparaître. Si votre logiciel de musique utilise ASIO, laissez le pilote «Son» à la sélection «Intégré» dans les onglets «Entrée» et «Sortie». Si votre logiciel n’utilise pas ASIO (vérifiez la documentation de votre logiciel) et utilise le Sound Manager pour communiquer avec votre Delta 1010, alors ajustez «Entrée» et «Sortie» afin qu’il reconnaisse la Delta 1010. Pour plus d’information sur comment sélectionner les entrées et les sorties, consultez la section «Onglet Hardware Settings» de ce manuel.

A présent, votre carte Delta 1010 est prête à reproduire et enregistrer des données audio. Pour configurer la Delta de sorte qu’elle fonctionne comme interface MIDI, vous devez installer au préalable OMS (Open Music System) d’Opcode. OMS est inclus sur le CD fourni. Si vous ouvrez le dossier OMS 2.3.7 et que vous double-cliquez sur le programme “Install OMS 2.3.7”, OMS sera installé dans votre système. Pour installer le pilote MIDI de la Delta une fois qu’OMS est correctement installé :

1. Ouvrez le dossier “Delta Products” sur le CD de pilotes, puis le dossier

Delta 1010 Mac. Localisez le pilote “Delta OMS Driver.”

2. Dans le Dossier Système du disque dur de votre Macintosh, vous

trouverez un dossier “OMS Folder”. Glissez-y le dossier Delta OMS Driver.

3. Redémarrez votre ordinateur.

Pour configurer le port MIDI de votre Delta 1010, sélectionnez AppleTalk ou le Sélecteur dans le menu Pomme et assurez-vous qu’AppleTalk est désactivé (si vous le laissez actif, OMS le détectera et vous demandera de le désactiver). Si vous configurez OMS pour la première fois alors suivez les instructions de configuration ci dessous:

1. Dans le dossier «Opcode» vous trouverez le dossier d’applications de

OMS. Ouvrez le «OMS Setup» qui se trouve à l’intérieur.

2. OMS vous indiquera qu’il n’a jamais été configuré. Cliquez sur le

bouton «OK».

3. La boîte de dialogue Create A New Studio Setup (Créer une nouvelle

configuration de studio) apparaît. Cliquez sur le bouton «OK».

4. «OMS Driver Search» vous demandera de déterminer le port où la

«Delta MIDI» est branchée (Modem ou Imprimante). NE PAS CHOISIR de port, cliquer simplement sur la touche «Search». OMS fera sa propre recherche.

5. Une fois le pilote trouvé, «OMS Driver Setup» exposera la «Delta MIDI»

dans une liste. Cliquez sur le bouton «OK». OMS détermine alors le port de sortie de la Delta. Pendant cette opération, le message “Identifying” (Identification en cours) apparaît à l’écran. La boîte de dialogue «OMS MIDI Device Setup» apparaîtra. Elle montre le port d’entrée de la Delta avec une case à cocher à sa gauche indiquant que celle-ci est activée. Cliquez sur le bouton «OK».

6. «My Studio Setup» apparaîtra avec par-dessus elle, une boîte de

dialogue «file save». Vous devez sauvegarder votre nouveau «Studio Setup» pour ensuite pouvoir affecter des instruments aux entrées et sorties de la Delta MIDI. Une fois sauvegardé, affectez un instrument et quittez l’application. Vous pouvez maintenant mettre fin à OMS Setup en quittant l’application.

Vérification de l’installation des pilotes Windows

Vous pouvez consulter l’état des pilotes de la Delta 1010 au niveau de la page Gestionnaire de périphériques de la fenêtre Propriétés Système. Pour accéder au Gestionnaire de périphériques, cliquez sur le bouton Démarrer, puis sélectionnez l’option Paramètres | Panneau de configuration | Système, et cliquez ensuite sur l’onglet Gestionnaire de périphériques. Cliquez ensuite sur le symbole «+» situé à côté de l’option «Contrôleurs

son, vidéo, jeu» pour en afficher la liste (la Delta 1010 étant un périphérique de ce type). Voici un exemple de liste des périphériques du Gestionnaire de périphériques.

Dans cet exemple, le Gestionnaire de périphériques de Windows indique la présence de la carte M Audio Delta 1010 et d’une Midiman WINMAN 4x4/S (produit n’apparaissant ici qu’à titre d’exemple). A l’instar de la WINMAN 4x4S, la Delta 1010 est correctement installée et ne présente aucun conflit. Si votre M Audio Delta 1010 ne s’affiche pas de cette façon dans le Gestionnaire de périphériques, veuillez passer à la section «Assistance» de ce mode d’emploi.

Vérification de l’installation du logiciel «Delta Control Panel» sous PC et Mac

Sous Windows : Ouvrez le «Panneau de Configuration» Windows (faites le via Démarrer | Paramètres | Panneau de Configuration). Si votre Delta 1010 et le logiciel «Delta Control Panel» sont bien installés, l’icône «M Audio Delta H/W» devrait apparaître dans le «Panneau de Configuration» de Windows. Cette icône vous permet de démarrer le «Delta Control Panel». Pour des raisons pratiques, vous pouvez créer un raccourci de ce logiciel en glissant, à l’aide de la souris, une copie de l’icône “M Audio Delta H/W” du Panneau de configuration jusqu’à votre bureau Windows. Une fois l’icône sur votre bureau, une boîte de dialogue vous demandera si vous souhaitez créer un raccourci. Cliquez sur Oui. A partir de ce moment, pour lancer le logiciel Delta Control Panel, il vous suffira de cliquer sur cette icône de raccourci.

Sous Mac, le Delta Control Panel peut être placé n’importe où sur votre disque dur ou dans n’importe quelle partition de votre disque dur qui vous

semble appropriée. Une fois que son fichier a été glissé du CD fourni dans votre disque dur, vous pouvez double-cliquer dessus pour lancer le logiciel Delta Control Panel. Vous pouvez créer un alias du Delta Control Panel en le mettant en surbrillance, puis en appuyant sur les touches Pomme + M. Cet alias peut ensuite être placé dans votre bureau.

NOTE: Lors de l’utilisation d’un logiciel musique ASIO, toujours lancer le «Delta Control Panel» à partir de ce même logiciel. Certaines fonctions du «Delta Control Panel» seront contrôlées directement à partir du logiciel même, comme par exemple l’horloge maîtresse. Alors c’est essentiel de lancer le logiciel de musique ASIO en premier, et ensuite lancer le «Delta Control Panel» à partir du bouton «Launch» ou «Control Panel» qui se situe dans le logiciel. Cependant, il est quand même possible d’ouvrir le «Delta Control Panel» lorsque le logiciel de musique ASIO n’est pas en marche.

Présentation de la Delta 1010

Entrées/sorties analogiques de la Delta 1010

Les entrées/sorties analogiques de la Delta 1010 permettent la connexion de nombreux appareils audio. Le module «rack-mount» externe vous permet de régler le niveau nominal de chaque entrée et de chaque sortie analogique séparément. Chaque entrée/sortie analogique du module «rack-mount» externe est pourvue d’un bouton poussoir permettant de régler son niveau nominal. Le fait d’enclencher un bouton poussoir fait passer la voie (entrée ou sortie) correspondante sur un niveau nominal de +4 dBu, compatible avec la plupart des instruments de musique et des consoles de mixage professionnelles. Le fait de relâcher le bouton poussoir fait passer le niveau nominal de la voie sur -10 dBV, niveau répandu sur les appareils grand public (platines CD, DAT ou cassette, par exemple).

NOTE : Afin de ne pas réduire la plage dynamique et de maintenir la distorsion au minimum, la Delta 1010 n’intègre pas de préamplificateurs microphones. La connexion directe d’un microphone n’est donc pas recommandée. Si vous devez tout de même utiliser un microphone, reliez-le à un préampli microphone (Midiman «Audio Buddy™», par exemple), puis reliez la sortie de ce dernier à l’une des entrées de la Delta 1010.

Toutes les connecteurs d’entrée/sortie analogiques du module «rackmount» externe de la Delta 1010 sont au format Jack 1/4” stéréo (TRS). Ces connecteurs Jacks femelles acceptent des signaux symétriques (en général, professionnels) ou asymétriques (en général, grand public ou semi-professionnels). Nous vous recommandons toutefois d’utiliser des signaux symétriques à +4 dBu parce que c’est ce type de signal qui offre la

meilleure qualité audio. Sachez toutefois que la Delta 1010 peut accepter simultanément des signaux symétriques et asymétriques de niveau +4dBu ou -10 dBV.

Mélangeur de retour numérique («Monitor Mixer»)

La Delta 1010 intègre un véritable mélangeur audionumérique sur sa puce PCI. Elle peut traiter des signaux audionumériques provenant de toutes les entrées physiques et de la sortie de périphériques audio logiciels, les mixer avec une résolution interne de 36 bits, puis affecter ce mixage à une ou plusieurs destinations. La sortie du mélangeur peut être affectée, pour monitoring, au premier groupe de sorties analogiques de la Delta 1010 (OUT1/OUT2 sous forme d’une paire stéréo) et/ou à la sortie numérique S/PDIF ou bien servir de mixage final pouvant être enregistré sur vos logiciels audio. Le mélangeur audio numérique se configure et se pilote depuis le logiciel «Delta Control Panel» fourni avec la carte Delta.

«Patchbay/Router» (Routeur)

Outre le mélangeur de retour numérique, la carte Delta 1010 intègre un «Patchbay/Router» de sortie. Ce «Patchbay/Router» permet d’affecter diverses sources à chacune des sorties (analogique ou numérique). Les sorties de la Delta 1010 peuvent également reprendre la sortie de vos logiciels audio (par le biais des périphériques de sortie visibles dans vos logiciels audio) ou de sources audio externes (entrées analogiques et numériques d’une console de mixage, par exemple). De par ces fonctions, la Delta 1010 bénéficie d’une grande flexibilité en matière de reproduction et de monitorage de tout format de fichier audio, ainsi qu’en matière de connexion directe de ses entrées et de ses sorties à des fins de tests système.

Synchronisation

Pour un fonctionnement parfait, la totalité du système Delta 1010 reste en permanence synchronisé à une seule horloge maîtresse. Cette horloge maîtresse peut être reprise de l’oscillateur à quartz interne ou des entrées S/PDIF ou Word Clock de la carte. Laissez par défaut l’horloge maîtresse sur le quartz interne de la carte. Par contre, réglez-la sur l’entrée S/PDIF ou sur l’entrée Word Clock si la Delta 1010 doit être synchronisée à un signal audio numérique ou à des fréquences d’échantillonnage externes.

Comme nous venons de le dire, c’est en général des oscillateurs internes à quartz qu’est reprise l’horloge maîtresse. Dans ce mode, la Delta 1010 fonctionne comme n’importe quelle autre carte son. Exemple : Lors de la lecture d’un fichier WAV par le biais des pilotes de la Delta, c’est le logiciel audio chargé de reproduire le fichier WAV qui détermine la fréquence d’échantillonnage de la carte son. La Delta 1010 permet d’obtenir les fréquences d’échantillonnage demandées en utilisant l’un de ses

oscillateurs internes à quartz, puis en divisant la fréquence de cet oscillateur par la valeur adéquate.

Si vous devez synchroniser la Delta 1010 sur l’horloge d’un signal numérique reçu à l’entrée S/PDIF, il faut que la Delta 1010 soit configurée de sorte que son horloge maîtresse soit issue du flux de données numériques. La raison en est très simple : même si la fréquence d’échantillonnage de la Delta 1010 et du signal numérique est la même, un signal S/PDIF transmis par une source externe a peu de chances d’être synchrone avec la Delta 1010 (ou avec tout autre appareil audionumérique de votre configuration). Si vous caliez l’horloge maîtresse sur les quartz internes, le signal S/PDIF reçu présenterait des bruits parasites (clics ou craquements). Pour éviter ce problème et obtenir une réception parfaite des données numériques, il suffit de synchroniser la Delta 1010 aux données reçues à l’entrée S/PDIF en réglant l’horloge maîtresse sur «S/PDIF In». Il existe toutefois un cas particulier. Il est possible de verrouiller le module «rack-mount» externe transmettant le signal audionumérique S/PDIF à la Delta 1010 au signal Word Clock émis par celle-ci. Il se peut également que le module «rack-mount» externe et la carte Delta 1010 soient tous deux verrouillés sur un même signal Word Clock externe. Dans ces deux cas, la Delta 1010 et l’appareil S/PDIF externe sont synchrones, ce qui permet d’obtenir aussi un transfert de données S/PDIF parfaitement synchrone.

Jusqu’ici, nous avons mentionné les oscillateurs internes et les signaux S/PDIF comme de possibles sources d’horloge maîtresse. La troisième option est Word Clock. Affectez l’entrée Word Clock comme source d’horloge maîtresse si vous devez synchroniser la Delta 1010 à un signal Word Clock transmis par l’un des appareils de votre configuration. Ce peut être un appareil doté d’une sortie Word Clock ou d’un générateur Word Clock de référence.

Enfin, les options Word Clock et S/PDIF In permettent d’utiliser la Delta 1010 avec des fréquences d’échantillonnage non standard. Avec l’une de ces deux options, la fréquence d’échantillonnage de la Delta 1010 se cale automatiquement sur celle du signal audionumérique Word Clock ou S/PDIF reçu.

NOTE : Lorsque l’entrée S/PDIF ou l’entrée Word Clock est sélectionnée comme source d’horloge maîtresse, la bande passante du mélangeur interne de la Delta 1010 dépend de la fréquence d’échantillonnage du signal reçu à l’entrée S/PDIF ou à l’entrée Word Clock. Cela est dû à deux phénomènes : (1) le mélangeur numérique fonctionne à la même fréquence d’échantillonnage que le reste de la carte, et (2) il existe une corrélation directe entre la fréquence d’échantillonnage et la bande passante.

Utilisation de la Delta 1010 avec des logiciels audio

Une fois que la carte Delta 1010 et ses pilotes ont été correctement installés et chargés, vous pouvez utiliser la carte avec vos logiciels audio. Certains logiciels exigent l’activation ou la sélection en «interne» des pilotes de la Delta 1010 alors que d’autres savent analyser directement les diverses cartes audio de votre système pour en activer les pilotes. Il faut que vos logiciels disposent d’une page de sélection des pilotes/périphériques audio et MIDI.

PILOTES D’ENTRÉE AUDIO DE TYPE WINDOWS MME : Toutes les entrées analogiques et S/PDIF de la Delta 1010 peuvent être utilisées simultanément, pour un total de 10 canaux d’entrée. Voici comment apparaissent les différents pilotes d’entrée audio de la Delta 1010 dans vos logiciels audio :

«PCM In 1/2 Delta-1010» «PCM In 3/4 Delta-1010» «PCM In 5/6 Delta-1010» «PCM In 7/8 Delta-1010» «S/PDIF In Delta-1010» «Mon. Mixer Delta-1010»

Les pilotes PCM In permettent d’enregistrer un signal stéréo directement depuis la paire d’entrées analogiques sélectionnée. Le pilote S/PDIF In permet d’enregistrer un signal stéréo reçu à l’entrée S/PDIF. Le pilote «Mon.Mixer» permet d’enregistrer un mixage stéréo provenant du mélangeur numérique de la Delta 1010. Les données audio enregistrées via ce pilote correspondent à un mixage d’entrées et de sorties à configurer dans le «Delta Control Panel» (voir section portant sur le logiciel «Delta Control Panel»).

Note : Tous les pilotes d’entrées sont stéréo. Il se peut que vos logiciels audio aient la possibilité de les séparer en pilotes mono gauche (Left) et droit (Right). Vous risquez par conséquent de rencontrer, dans vos logiciels audio, des pilotes baptisés «Left PCM In 1/2 Delta-1010, Right PCM In 1/2 Delta-1010», «Left S/PDIF In Delta-1010, Right S/PDIF In Delta-1010» ou «Left Mon. Mixer Delta-1010, Right Mon. Mixer Delta-1010», etc.

PILOTES DE SORTIE AUDIO WINDOWS MME : Tous les pilotes de sorties analogiques et S/PDIF de la Delta 1010 peuvent être utilisés simultanément pour un total de 10 canaux de sortie. Voici comment apparaissent les différents pilotes d’entrée audio de la Delta 1010 dans vos logiciels audio :

«WavOut 1/2 Delta-1010» «WavOut 3/4 Delta-1010» «WavOut 5/6 Delta-1010» «WavOut 7/8 Delta-1010»

«WavOut S/PDIF Delta-1010»

Les pilotes «WavOut» vous permettent de relire un signal audio stéréo sur les sorties analogiques physiques (pilotes «WavOut 1/2, 3/4, 5/6, 7/8»), sur la sortie S/PDIF physique (pilote «WavOut S/PDIF») ou de le diriger vers le routeur ou le mélangeur interne. Il se peut que vos logiciels audio aient la possibilité de les séparer en pilotes mono gauche («Left») et droit («Right»). Vous risquez par conséquent de rencontrer, dans vos logiciels audio, des pilotes baptisés «Left WavOut 1/2 Delta-1010, Right WavOut 1/2 Delta1010» ou «Left WavOut S/PDIF Delta-1010, Right WavOut S/PDIF Delta1010», etc. Même si la plupart des logiciels audio gèrent les sorties par paires stéréo, ils permettent de régler la position de panoramique à gauche ou à droite des signaux audio de la paire.

Vous constaterez que le nom de chaque pilote commence par «WavOut» afin de vous rappeler que ces pilotes ne sont pas affectés en permanence aux sorties physiques de la carte. En fait, ces sorties sont dirigées vers le «Patchbay/Router» interne de la Delta 1010 afin de pouvoir être affectées à l’une des diverses destinations possibles. Vous trouverez de plus amples renseignements sur le «Patchbay/Router» de la carte Delta au paragraphe du même nom de la section portant sur le «Logiciel Delta Control Panel».

LES ENTRÉES ET SORTIES DU «SON» MACINTOSH: Le «Son» de Apple limite l’utilisateur à une paire stéréo pour l’entrée et une paire stéréo pour la sortie. Lors de l’utilisation des pilotes d’entrées et de sortie de «Son» Macintosh dans un logiciel de musique quelconque, le «Son» de Macintosh est utilisé afin faire la sélection des sources «Entrée» et «Sortie».

Pour sélectionner le pilote « Son », ouvrez le Menu Pomme | Tableaux de Bord | Son. Sélectionnez l’icône Delta dans l’onglet de Son « Entrée » ainsi que dans l’onglet de Son «Sortie » et ensuite fermez la fenêtre. Dans la page «Hardware Setting» à l’intérieur du «Delta Control Panel », il est aussi possible de sélectionner l’équipement Delta à paire d’entrée et sortie stéréo qui seront utilisés dans l’entrée de son «Entrée» ainsi que dans la sortie de son «Sortie» dans le «Son» Macintosh. Quelle que soit la paire stéréo choisie, l’assignation de périphériques logiciels de sortie et d’entrée dans votre logiciel musique restera toujours la même.

PILOTES D’ENTREE ASIO : Optez pour les pilotes ASIO si vous utilisez des logiciels audio compatibles ASIO. Les pilotes ASIO sont répertoriés sous la forme de pilotes mono. Voici comment apparaissent les pilotes d’entrée de la Delta 1010 sur les logiciels ASIO :

«Analog In1 Delta-1010» «Analog In2 Delta-1010» «Analog In3 Delta-1010» «Analog In4 Delta-1010» «Analog In5 Delta-1010» «Analog In6 Delta-1010» «Analog In7 Delta-1010» «Analog In8 Delta-1010» «S/PDIF In L Delta-1010» «S/PDIF In R Delta-1010» «Mon. Mixer L Delta-1010» «Mon. Mixer R Delta-1010»

Vous remarquerez que les pilotes S/PDIF In et Monitor Mixer existent en version «L» et «R» pour différencier le canal gauche («L») du canal droit («R») d’un signal stéréo.

PILOTES DE SORTIE ASIO : Les pilotes de sortie ASIO de la Delta 1010 sont répertoriés comme paires stéréo. Comme chaque pilote est stéréo, vos logiciels audio risquent d’ajouter une référence «Left» (canal gauche) ou «Right» (canal droit) à leur nom afin de pouvoir déplacer les signaux sur la gauche ou la droite du champ stéréo depuis les logiciels. Exemple : Pour transmettre un signal à une sortie Delta ASIO 1 sous la forme d’un départ mono, affectez le pilote de sortie «Analog 1/2 Delta-1010» à la piste correspondante, puis placez le signal à l’extrême gauche du champ stéréo. Les pilotes de sortie ASIO portent les noms suivants :

«Analog 1/2 Delta-1010» «Analog 3/4 Delta-1010» «Analog 5/6 Delta-1010» «Analog 7/8 Delta-1010» «S/PDIF L/R Delta-1010»

PILOTES MIDI : Une fois sélectionnés dans la fenêtre de configuration MIDI de votre logiciel audio, les pilotes MIDI de la Delta 1010 s’affichent sous la forme d’une source MIDI et d’un port MIDI dans la fenêtre de configuration des pistes MIDI de votre logiciel. Le périphérique d’entrée MIDI s’intitule «MIDI In Delta-1010» alors que le périphérique de sortie MIDI se nomme «MIDI Out Delta-1010». Certains logiciels nécessitent la sélection manuelle de ces périphériques avant de pouvoir les employer.

RÉGLAGES DE L’OPTION MULTIMÉDIA DE WINDOWS : Vous pouvez configurer Windows de sorte que la carte Delta 1010 soit considérée comme la carte son par défaut Pour ce faire, allez au Panneau de

+ 39 hidden pages