M-AUDIO ADAT Bridge I-O Guide de l'interface [fr]

Digidesign

Guide de l'interface

d'ADAT Bridge I/O

Digidesign Inc.

3401-A Hillview Avenue

Palo Alto, CA 94304 - Etats-Unis

Tél : 650·842·7900

Fax : 650·842·7999

Assistance technique (Etats-Unis)

650·842·6699 650·856·4275

Informations sur les produits (Etats-Unis)

650·842·6602 800·333·2137

Fax sur demande (Etats-Unis)

1-888-USE-DIGI (873-3444)

Site Web

www.digidesign.com

Site FTP

ftp.digidesign.com

Ce Guide de l’utilisateur est sous copyright ©2000 Digidesign, division d’Avid Technology, Inc. (ci-après Digidesign). Tous droits réservés. En vertu de la législation sur les droits d’auteur, ce manuel ne peut pas être dupliqué intégralement ni partiellement sans l’autorisation écrite de Digidesign.

DIGIDESIGN, AVID et PRO TOOLS sont soit des marques de Digidesign ou d’Avid Technology, Inc., soit des marques déposées de Digidesign ou d’Avid Technology, Inc. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Toutes les caractéristiques et spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

Réf. 932707969-00 REV A 08/00 F

Informations relatives au règlement en matière de communications et de sécurité

Déclaration de conformité

L'interface d'Adat Bridge I/O est conforme aux normes suivantes en matière d'interférences et de compatibilité électromagnétique :

• FCC Partie 15 Classe A

• EN55103 -1, environnement E4

• EN55103 -2, environnement E4

• AS/NZS 3548 Classe A

• CISPR 22 Classe A

Interférences sur les postes de radio et de télévision

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour un appareil numérique de la classe A, conformément à la partie 15 des règles FCC.

Déclaration de communications

Cet équipement a été testé pour être en conformité avec les limites pour un appareil numérique de la classe A. Les changements ou modifications apportés à ce produit, et non autorisés par Digidesign, Inc., peuvent annuler la certification et compromettre l’utilisation et le fonctionnement de ce produit. Ce produit a été testé en rapport avec les normes CISPR dans les conditions incluant l’utilisation de périphériques et de câbles et connecteurs blindés entre les composants du système. Digidesign recommande l’utilisation de câbles et connecteurs blindés entre les composants du système pour réduire la possibilité d’interférences sur les radios, téléviseurs et autres appareils électroniques.

Déclaration de sécurité

Cet équipement a été testé pour être en conformité avec la déclaration de sécurité des Etats-Unis et du Canada, conformément aux spécifications des normes UL et UL813, des normes canadienne CSA et de CSA C22.2 No.1-M90. Digidesign Inc. a reçu l'autorisation d'appliquer la marque UL & CUL appropriée à son équipement conforme.

Consignes de sécurité importantes

Lors de l’utilisation d’équipement électrique ou électronique, les précautions de base suivantes doivent toujours être observées :

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet équipement.

• Pour éviter tout risque de choc électrique, tenez cet équipement éloigné de la pluie et d’autres sources d’humidité. N’utilisez pas cet équipement s’il est mouillé.

• L’équipement doit être connecté uniquement à la tension électrique correspondant à celle indiquée sur le produit.

• N’essayez pas de réparer l’équipement. Il ne contient aucun composant pouvant être réparé par l’utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien Digidesign agréé.

• Toute tentative visant à réparer l’équipement vous expose à un risque de choc électrique, et annule la garantie du fabricant.

• Le produit doit être connecté uniquement à la tension électrique correspondant à celle indiquée sur le produit.

table des matières

Chapitre 1. Présentation de l'interface 24 bits d'Adat Bridge I/O

A propos de ce guide

Configurations requises

Chapitre 2. Connexion de votre studio

A propos des groupes à huit canaux

Connexions principales (E/S Bridge à Pro Tools et ADAT)

Connexions de synchronisation

Chapitre 3. Utilisation du système

Mise sous tension du système

Paramètres de base

Transfert de données audio entre ADAT et Pro Tools (non synchronisé)

Enregistrement de pistes de Pro Tools vers ADAT (non synchronisé)

Configuration de la synchronisation

Transfert de données audio entre ADAT et Pro Tools (synchronisé)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Chapitre 4. Utilisation de l'interface d'Adat Bridge I/O en mode autonome

Transfert de canaux par ADAT

Utilisation du mode autonome

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . 31

Chapitre 5. Synchronisation de Pro Tools et d’un ADAT avec un BRC Alesis

Installation du matériel

Configuration logicielle

Utilisation du MIDI Machine Control (MMC) avec un BRC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Table des matières

. . . . . . 33

iii

Chapitre 6. Synchronisation de Pro Tools et d'un ADAT à l'aide de

JL Cooper DataSync2

Installation du matériel

Configuration logicielle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Chapitre 7. Synchronisation de Pro Tools et d'un ADAT à l'aide du MTP AV

Configuration matérielle

Configuration logicielle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Chapitre 8. Synchronisation de Pro Tools et d’un ADAT à l’aide d’un

Digital TimePiece

Installation du matériel

Configuration du logiciel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Chapitre 9. Synchronisation de Pro Tools et d’un ADAT à l’aide d’un

Opcode Studio 64XTC

Configuration matérielle

Configuration logicielle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Chapitre 10. Connexion de Pro Tools à une table de mixage numérique

compatible ADAT

Annexe A. Spécifications techniques de l'interface d'Adat Bridge I/O

Performances analogiques

Connecteurs

Divers

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Spécifications physiques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . 47

Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Interface d'ADAT Bridge I/O

chapitre 1

Présentation de l'interface 24 bits d'ADAT Bridge I/O

L'interface d'Adat Bridge I/O de Digidesign allie la puissance et la ﬂexibilité du système de production audio numérique sur disque Pro Tools™ avec la fonctionnalité et le coût modéré d'Alesis ADAT®, des multipistes numériques modulaires compatibles ADAT (MDM) et des tables de mixage numériques équipées de l'interface optique ADAT.

L'interface d'Adat Bridge I/O peut être utilisée avec la version Macintosh ou Windows de Pro Tools TDM. Pour plus d'informations concernant plates-formes et matériel, consultez Configurations requises à la page 3.

Caractéristiques de l'interface d'Adat Bridge I/O

• 16 canaux discrets d'entrée et de sortie numériques destinés au transfert de données audio numériques entre Pro Tools et les périphériques équipés de l'interface optique ADAT.

• Convertisseurs N/A 24 bits à 2 canaux garantissant des résultats d'écoute analogique supérieurs.

• Entrées et sorties numériques S/PDIF et AES/EBU.

• Entrée et sortie Slave Clock et sortie Word Clock permettant de synchroniser et de référencer le système Pro Tools/ADAT à une source de synchronisation externe, à l'aide des périphériques de synchronisation Digidesign ou tiers.

• Jusqu'à cinq interfaces d'Adat Bridge I/O pouvant être utilisées avec Pro Tools pour un nombre maximal de 72 canaux d'E/S.

• Utilisation, comme interface audio pour Pro Tools, d'un périphérique compatible ADAT, à l'aide des convertisseurs A/N et N/A.

Fonctions

Chaque interface d'Adat Bridge I/O permet de réaliser le transfert numérique simultané d'1 à 16 pistes ou canaux d’un ADAT vers Pro Tools, et cela pour effectuer les opérations suivantes :

• Montage non linéaire

•Traitement d'effets Plug-In

• Montage numérique avec automation

Chaque interface d'Adat Bridge I/O permet de réaliser le transfert numérique simultané d'1 à 16 pistes ou canaux de Pro Tools vers ADAT, et cela pour :

Chapitre 1 : Présentation de l'interface 24 bits d'ADAT Bridge I/O

• Remplacer les pistes d'origine par celles ayant été montées

•Transférer les pistes Pro Tools vers un autre système Pro Tools/ADAT, sur un média de bande S-VHS abordable

• Effectuer une copie de sauvegarde des pistes Pro Tools sur bande S-VHS

A l'aide d'un périphérique de synchronisation optionnel, vous pouvez utiliser l'interface d'Adat Bridge I/O pour :

• Synchroniser l’enregistrement et la lecture

• Combiner pistes de bande et instruments MIDI dans l'environnement Pro Tools TDM, et ainsi réaliser l'automation de mixage et le traitement d'effets

L'interface ADAT Bridge permet de faire le lien avec des tables de mixage numériques équipées de connexions optiques ADAT (utilisation de la norme ADAT Optical pour une résolution maximale de 24 bits).

L'interface d'Adat Bridge I/O peut également servir de convertisseur numérique autonome (optique S/PDIF ou AES/EBU-vers-ADAT). Cette fonction permet de réaliser le transfert numérique de données audio depuis un DAT ou un CD vers ADAT, sans avoir à mettre l'ordinateur sous tension ni à démarrer Pro Tools.

A propos de ce guide

Ce guide fournit une description exhaustive des informations à connaître aﬁn d'utiliser l'interface d'Adat Bridge I/O de Digidesign avec Pro Tools et tous les autres périphériques compatibles ADAT.

Pour optimiser l'utilisation de votre matériel, vous devez avoir une connaissance de base du fonctionnement de votre périphérique ADAT ou compatible ADAT, du formatage des bandes, de l'enregistrement et de la lecture de données audio et des principales fonctions ADAT.

Périphériques ADAT et périphériques compatibles ADAT

Le terme ADAT est utilisé pour décrire tout périphérique équipé d'une interface optique ADAT, dont les enregistreurs multipistes numériques modulaires compatibles ADAT (MDM), les cartes son, les convertisseurs A/N ou N/A et les consoles numériques équipées de l'interface optique ADAT.

Conventions utilisées dans ce guide

Les guides Digidesign utilisent les conventions suivantes pour indiquer les choix de menu et les commandes clé :

Interface d'ADAT Bridge I/O

Convention Action

File > Save Session Choisissez Save

Session dans le menu File

Ctrl+N Tout en appuyant sur la

touche Ctrl, appuyez sur la touche

Option-clic Tout en appuyant sur la

touche Option, cliquez sur le bouton de la souris

Les symboles qui suivent servent à mettre en évidence des informations importantes :

✽

Les

conseils aux utilisateurs

astuces permettant d'optimiser l'utilisation du système.

▲

Les

avertissements importants

des informations susceptibles de modiﬁer les données ou les performances du système.

☞

Les

références croisées

sections associées d'autres guides de Digidesign.

sont des

contiennent

renvoient à des

Conﬁgurations requises

L'interface d'Adat Bridge I/O de Digidesign requiert les éléments suivants :

• Un système Pro Tools 24 MIX ou MIXplus et Pro Tools 24 ou Pro Tools III, fonctionnant sur la version appropriée du système d'exploitation Mac OS ou Windows NT

• La version 4.3 ou ultérieure de l'application Pro Tools,

ainsi que les versions associées de DAE et de DigiSystem INIT

• Une table de mixage et un système d'écoute externes (ampliﬁcateur, hautparleurs, écouteurs, etc.)

• Un ou plusieurs périphériques ADAT ou compatibles ADAT

Conﬁguration requise du microprogramme ADAT

Pour pouvoir être utilisé avec l'interface d'Adat Bridge I/O, ADAT doit être doté de la version de microprogramme suivante. En cas de doute concernant la version de microprogramme utilisée sur votre enregistreur ADAT ou compatible ADAT, contactez le fabricant ou votre revendeur audio professionnel.

•L'ADAT d'origine doit être équipé de la version 4.03 ou ultérieure du microprogramme.

•L'ADAT XT doit être équipé de la version

1.04 ou ultérieure du microprogramme.

•L'ADAT M20 doit être équipé de la version 1.0 ou ultérieure du microprogramme.

•L'ADAT XT20 doit être équipé de la version 2.0 ou ultérieure du microprogramme.

•L'ADAT LX20 doit être équipé de la version 2.0 ou ultérieure du microprogramme.

Chapitre 1 : Présentation de l'interface 24 bits d'ADAT Bridge I/O

Interface d'ADAT Bridge I/O

chapitre 2

Connexion de votre studio

Ce chapitre traite de la connexion de l'interface 24 bits d'Adat Bridge I/O au système Pro Tools, ainsi qu'à un appareil compatible ADAT. Il existe deux types de connexions :

Connexions principales au système (tout système)

◆

Connexion de l'interface d'Adat Bridge I/O à ADAT ou à des périphériques compatibles ADAT.

◆

Connexion de l'interface d'Adat Bridge I/O au système Pro Tools.

Connexions de synchronisation (facultatif)

Cette section contient des instructions relatives aux connexions de synchronisation.

Avant de commencer

• Assurez-vous que le système Pro Tools est

correctement installé.

• Eteignez votre ordinateur, les interfaces

externes et les ADAT. Réaliser des

connexions lorsque le système est sous

tension risque de l'endommager.

Ces câbles sont fournis avec votre interface d'Adat Bridge I/O :

• Un (1) câble d'alimentation CA

• Un (1) câble d'interface 60 broches à 50 broches

• Deux (2) câbles optiques ADAT

• Un (1) câble d'horloge esclave BNC

La longueur des câbles optiques fournis avec votre interface d'Adat Bridge I/O est de 60,96 cm. Les câbles optiques atteignant jusqu'à 91,44 cm peuvent être utilisés avec votre système tant qu'ils sont de qualité supérieure et approuvés par Alesis.

Câble optique Câble BNC Câble d'interface 60

broches à 50 broches

Câbles fournis avec l'interface d'Adat Bridge I/O

La longeur du câble BNC fourni correspond à la longueur maximale suggérée pour les connexions Word Clock à ADAT Bridge. Vous pouvez utiliser des câbles BNC plus longs, mais ces derniers risquent de provoquer des problèmes d'horloge qui créent des clics, des parasites et autres bruits numériques sur le canal 1 de votre système.

Chapitre 2 : Connexion de votre studio

A propos des groupes à huit canaux

L'interface d'Adat Bridge I/O fournit 16 canaux d'E/S numérique ADAT répartis en deux groupes séparés de huit canaux.

Dans Pro Tools, l'assignation des entrées et des sorties de ces groupes est la suivante : A1–A8 (pour les entrées et les sorties du Groupe A), et B1–B8 (pour les entrées et les sorties du Groupe B).

Panneau avant de l'interface d'Adat Bridge I/O

12345

Figure 1. Panneau avant de l'interface d'Adat Bridge I/O

1. Interrupteur secteur

Cet interrupteur alimente l'interface d'Adat Bridge I/O Digidesign. La position I indique qu'il est en marche. La position O indique qu'il est à l'arrêt.

2. Voyants du mode de synchronisation

Ces voyants indiquent la référence de l'horloge d'échantillonnage principale actuellement utilisée par l'interface d'Adat Bridge I/O. Les 16 entrées et sorties de l'interface sont divisées en deux groupes distincts : Groupe A (canaux 1–8) et Groupe B (canaux 9–16).

Interface d'ADAT Bridge I/O

Internal

Lorsqu'il est allumé, ce voyant indique que la référence de l'horloge d'échantillonnage de l'interface d'Adat Bridge I/O est sa propre horloge interne. La fréquence de l'horloge interne est déterminée par le paramètre Sample Rate, dans la boîte de dialogue Hardware, ou dans la fenêtre Session Setup, de Pro Tools. Le mode de synchronisation interne est utilisé chaque fois que la fréquence d'échantillonnage de l'interface d'Adat Bridge I/O n'est pas déterminée par une source externe, telle qu'un appareil ADAT ou DAT, ou un périphérique de synchronisation.

ADAT

Slave

Lorsque cet indicateur s'allume en continu, la fréquence d'échantillonnage de l'interface d'Adat Bridge I/O est asservie à un ADAT (l'interface d'Adat Bridge I/O utilise l'ADAT comme sa référence d'horloge principale). Ce paramètre est défini en sélectionnant ADAT Optical dans le menu contextuel Sync Mode de la boîte de dialogue Hardware ou de la fenêtre Session Setup de Pro Tools. Lorsque ce voyant clignote, cela indique que l'interface d'Adat Bridge I/O ne reçoit pas de signal de l'ADAT ou que pour une raison quelconque, le signal n'est pas valide.

Digital

Lorsque cet indicateur s'allume en continu, l'interface d'Adat Bridge I/O est asservie à un signal externe AES/EBU ou S/PDIF (l'interface d'Adat Bridge I/O utilise le signal comme sa référence d'horloge principale). Ce paramètre est défini en sélectionnant Digital dans le menu contextuel Sync Mode de la boîte de dialogue Hardware ou de la fenêtre Session Setup de Pro Tools. Il s'agit de la configuration généralement employée pour transférer des données depuis des appareils DAT ou depuis des périphériques numériques vers Pro Tools. Lorsque ce voyant clignote, cela indique que l'interface d'Adat Bridge I/O ne reçoit pas de signal AES/EBU ou S/PDIF, ou que pour une raison quelconque, le signal n'est pas valide. Cela peut arriver si, par exemple, vous avez choisi le format numérique AES/EBU alors que vous reçevez un signal S/PDIF.

Lorsqu'il s'allume en continu, ce voyant indique que la référence de l'horloge d'échantillonnage principale de l'interface d'Adat Bridge I/O est déterminée par un appareil externe, relié au port d'entrée de l'horloge esclave sur le panneau arrière de l'interface d'Adat Bridge I/O ; il s'agit généralement d'une autre interface audio Digidesign ou d'un périphérique de synchronisation externe. L'interface d'Adat Bridge I/O passe automatiquement en mode Slave lorsqu'un signal d'horloge esclave valide est relié à son port d'entrée correspondant, et que dans la boîte de dialogue Hardware Setup ou dans la fenêtre Session Setup de Pro Tools, le mode de synchronisation interne est sélectionné.

3. Entrée des canaux 1–2

Ce voyant indique la source de l'entrée des canaux 1–2 du Groupe A ou du Groupe B de Pro Tools. Lorsque le voyant ADAT est allumé, les canaux d'entrée 1–2 de Pro Tools sont sélectionnés pour recevoir une entrée numérique via le port optique de l'interface d'Adat Bridge I/O. Lorsque le voyant Digital est allumé, cela indique que les canaux 1–2 de Pro Tools sont sélectionnés pour recevoir une entrée numérique via ses ports AES/EBU ou S/PDIF. Dans ce type de configuration, les canaux optiques 3–8 ADAT sont toujours envoyés à Pro Tools. Ce paramètre est défini à l'aide du menu contextuel Ch 1–2 Input de la boîte de dialogue Hardware ou de la fenêtre Session Setup de Pro Tools.

Chapitre 2 : Connexion de votre studio

Les entrées AES/EBU ou S/PDIF peuvent être indifféremment dirigées sur les canaux 1–2 du Groupe A ou du Groupe B. Cette flexibilité vous permet de régler les canaux 1–2 du Groupe A sur ADAT, et les canaux 1–2 du Groupe B sur Digital. Vous pouvez ainsi enregistrer huit canaux audio ADAT sur le Groupe A, et deux canaux d'entrée numérique sur le Groupe B. Pour enregistrer de l'audio ADAT sur 16 canaux, l'entrée des canaux 1–2 doit être réglée sur ADAT pour les Groupes A et B.

4. Fréquence d'échantillonnage

Ces voyants indiquent la fréquence d'échantillonnage actuelle du Groupe A et du Groupe B de l'interface d'Adat Bridge I/O. Lorsqu'ils clignotent, ils indiquent que la fréquence d'échantillonnage sélectionnée ne correspond pas à celle reçue par l'interface d'Adat Bridge I/O.

5. Format numérique

Ces voyants indiquent le port numérique (AES/EBU ou S/PDIF) actuellement utilisé pour l'entrée numérique des canaux 1–2 du Groupe A et du Groupe B.

Interface d'ADAT Bridge I/O

Panneau arrière de l'interface d'Adat Bridge I/O

123 4 5 6 78910

Figure 2. Panneau arrière de l'interface d'Adat Bridge I/O

1. Sorties analogiques

Ces connecteurs sont de type symétrique TRS (tip-ring-sleeve ou pointe-bagueanneau) qui transportent la sortie audio sur les canaux 1–2. Acheminer une sortie de mixage Pro Tools sur les canaux 1–2 permet de contrôler un mixage entier via ces sorties. Les sorties analogiques de l'interface d'Adat Bridge I/O sont dotées de convertisseurs N/A de 24 bits pour une audio de qualité supérieure. La section Other Options de la boîte de dialogue Hardware de Pro Tools permet de faire osciller le fonctionnement de ces sorties entre –10 dBV et +4 dBu, à partir du logiciel. Lorsque l'interface d'Adat Bridge I/O est utilisée en mode autonome, les niveaux de sortie adoptent par défaut la valeur –10 dBV.

2. Entrée/sortie optique n˚1

Ces ports sont conçus pour envoyer et recevoir huit canaux d'audio numérique vers et à partir des ports optiques ADAT. Le port Optique #1 transporte les données du Groupe A, les huit premiers canaux (1–8) de l'interface d'Adat Bridge I/O.

▲

Les entrées et les sorties optiques doivent être connectées à votre ADAT pour que votre système fonctionne correctement.

3. Entrée/sortie optique n˚2

Identique à Entrée/sortie optical n˚1, à ceci près que le port Optique #2 transporte les données du Groupe B, les huit canaux restants (9–16) de l'interface d'Adat Bridge I/O.

4. Computer A

Ce port sert à établir des connexions entre l'interface d'Adat Bridge I/O Digidesign et une carte MIX, MIXplus, d24, DSP Farm ou E/S Disk Pro Tools installée à l'intérieur de votre ordinateur. Le port Computer A transporte les données des huit premiers canaux (1–8) d'audio entre l'interface d'Adat Bridge I/O et Pro Tools.

Chapitre 2 : Connexion de votre studio

5. Computer B

Identique à Computer A, à ceci près que le port Computer B transporte les données des huit canaux d'audio restants (9–16) d'audio entre l'interface d'Adat Bridge I/O et Pro Tools.

6. Entrée/sortie AES/EBU

Ces connecteurs sont de type XLR symétrique à trois conducteurs acceptant un ﬂux de données numériques AES/EBU de 24 bits en entrée et en sortie. La sortie est toujours active sur les prises AES/EBU, transportant de l'audio vers les sorties 1–2 dans Pro Tools.

7. Entrée/sortie S/PDIF

Ces prises sont de type cinch asymétrique à deux conducteurs, acceptant un ﬂux de données numériques S/PDIF de 24 bits en entrée et en sortie. La sortie est toujours active sur les prises S/PDIF, transportant l'audio vers les sorties 1–2 dans Pro Tools. Pour éviter les interférences RF lors des transferts S/PDIF, nous vous recommandons d'utiliser un câble coaxial de 75 ohms et de ne pas dépasser une longueur de câble de 10 mètres.

8. Entrée/Sortie de l'horloge esclave Clock In/Out

La prise Slave Clock Out est un connecteur BNC standard émettant un signal Super Clock 256x pour asservir des interfaces d'Adat Bridge I/O, des interfaces audio ou des périphériques de synchronisation supplémentaires.

La prise Slave Clock In est un connecteur BNC standard conçu pour recevoir un signal Super Clock 256x d'une autre interface d'Adat Bridge I/O, d'une autre interface audio Digidesign, ou d'un périphérique de synchronisation par lequel passe un signal Slave Clock, USD par exemple. Puisque des informations temporelles cruciales passent par ces ports, il est préférable d'utiliser des câbles de haute qualité de 75 ohms RG–59 pour établir les connexions, et de limiter la longueur totale des câbles à trois mètres entre tous les appareils connectés.

9. Sortie Word Clock

La prise Word Clock Out est un connecteur standard de type BNC émettant un signal word clock. Elle s'utilise généralement pour relier l'interface d'Adat Bridge I/O à un BRC ou à un autre appareil de synchronisation nécessitant une entrée word clock séparée, pour une parfaite synchronisation.

10. Connecteur d'alimentation CA

Ce connecteur accepte un câble d'alimentation CA modulaire. L'interface d'Adat Bridge I/O Dididesign s’adapte automatiquement à la tension d’alimentation (de 100 à 240 V) : un câble modulaire standard permet de la connecter aux prises secteur murales de tous les pays.

Interface d'ADAT Bridge I/O

Connexions principales (E/S Bridge à Pro Tools et ADAT)

Cette section traite des connexions de base entre l'Adat Bridge I/O, votre système Pro Tools et les appareils ADAT.

Connexions Optiques

Connexions rapides

Pour un ADAT :

◆

• Sortie Optical #1 d'ADAT Bridge reliée à l'entrée Optical ADAT #1.

• Entrée Optical #1 d'ADAT Bridge reliée à la sortie Optical ADAT #1.

◆

Pour deux ADAT :

• Les autres connexions sont identiques aux instructions pour un ADAT, mais en ajoutant une liaison entre l'entrée/ sortie Optical du Groupe B ADAT Bridge et la sortie/entrée Optical ADAT #2.

Si vous utilisez un BRC ou un autre appareil

✽

pour synchroniser vos ADAT, consultez la section Connexions de synchronisation à la page 15 pour plus d'informations sur l'intégration de l'interface d'Adat Bridge I/O à votre système.

Les sections suivantes contiennent des instructions relatives aux connexions optiques pour les systèmes comprenant un ou deux ADAT.

Pour établir des connexions de câble optique entre l'interface d'Adat Bridge I/O et les appareils ADAT :

Reliez l'un des câbles optiques fournis à la prise Optical #1 Out de l'interface d'Adat Bridge I/O Digidesign, et reliez l'autre extrémité à l'entrée Digital Input de votre ADAT principal (maître). Evitez de toucher les extrémités du câble pour que les huiles de votre peau ne se déposent pas sur les objectifs.

Reliez le second câble en ﬁbre optique à la prise Optical #1 In de l'interface d'Adat Bridge I/O Digidesign, et reliez l'autre extrémité à la sortie Digital Output de votre ADAT.

Câble optique de la sortie

optical cable from ADAT out

ADAT à l’entrée ADAT Bridge

to ADAT Bridge in

Câble optique de la sortie

optical cable from ADAT Bridge out

to ADAT in

ADAT Bridge à l’entrée ADAT

Connexions optiques entre une interface d'E/S ADAT Bridge et un ADAT

Si vous utilisez deux ADAT avec votre interface d'Adat Bridge I/O (mode 16 canaux), établissez les mêmes connexions d'entrée et de sortie entre les ports Optical #2 In/Out de l'interface d'Adat Bridge I/O Digidesign et les ports Digital In/Out de l'ADAT n˚2.

▲

La lumière rouge que vous pouvez voir à l'extrémité d'un câble optique ADAT connecté n'est pas un laser : elle ne risque pas d'abîmer vos yeux.

Chapitre 2 : Connexion de votre studio

ADAT 1

Connexions de l'interface Pro Tools

Câble de

Alesis 9-pin sync cable

synchronisation 9 broches Alesis

optical cables

câbles

Group A

optiques Groupe A

câbles optiques Groupe B

optical cables - Group B

ADAT 2

Adat Bridge I/O

ADAT Bridge I/O

Connexions optiques entre un ADAT Bridge et deux ADAT (connexion de synchronisation ADAT à neuf broches également illustrée)

A propos de la synchronisation à neuf broches ADAT

Le schéma ci-dessus illustre également le câble de synchronisation à neuf broches ADAT (entre Sync Out de l'ADAT principal et Sync In de l'ADAT esclave), requis pour une horloge correcte entre vos ADAT. Le Guide de l'utilisateur ADAT suppose que si vous utilisez deux ADAT, leurs câbles de synchronisation sont déjà connectés de cette manière et fonctionnent correctement. Pour plus d'informations, consultez votre manuel ADAT.

Connexions rapides

Pour un ADAT (mode 8 canaux) :

◆

• Computer A d’ADAT Bridge au port A de l'interface sur la carte audio principale Pro Tools (MIX, d24 ou E/S Disk), ou le port d'E/S sur la carte audio Pro Tools dans l'emplacement disponible le plus élevé.

◆

Deux ADAT (mode 16 canaux) :

• Identique à la conﬁguration pour un ADAT, mais avec un câble d'interface à 50 broches supplémentaire (non fourni) entre le port Computer B de l'interface d'Adat Bridge I/O et le port B (si le câble Y est utilisé) de l'interface principale Pro Tools, ou le port de l'interface de la carte d'E/S Pro Tools suivante la plus élevée.

La section suivante contient des instructions plus détaillées relatives aux connexions d'interface pour les systèmes comportant un ou deux ADAT.

Systèmes ne comportant qu'un seul ADAT (8 canaux)

Interface d'ADAT Bridge I/O

Cette conﬁguration de base permet de réaliser des transferts sur 8 canaux entre Pro Tools et ADAT, mais pas de synchroniser la lecture ni l'enregistrement de ces deux appareils. Vous devez démarrer et arrêter manuellement la lecture et l’enregistrement de Pro Tools et de l’ADAT. Les activités non synchronisées peuvent servir à créer des copies de sauvegarde de base de vos pistes Pro Tools ou ADAT, ou pour transférer les données d'une session ADAT à 8 ou 16 pistes dans Pro Tools pour les monter, les traiter ou les mixer.

Pour réaliser des connexions système de base entre l'interface d'Adat Bridge I/O et un ADAT :

Reliez la grande extrémité du câble d'interface à 50 broches (fourni avec votre interface d'Adat Bridge I/O) au port Computer A de l'interface d'Adat Bridge I/O. Pour cela, appuyez sur les languettes métalliques situées de chaque côté du connecteur à 50 broches, et introduisez-le dans le port. Relâchez les languettes pour ﬁxer le connecteur.

2 Reliez l'autre extrémité du câble

d'interface à la carte Pro Tools MIX, d24 ou E/S Disk installée à l'intérieur de votre ordinateur. Utilisez les vis de ce connecteur pour maintenir le câble fermement en place. Chaque fois que cela est possible, rattachez le câble d'interface à la carte « maîtresse » (la première carte Pro Tools MIX, d24 ou E/S Disk de votre système).

Câble optique de la sortie

optical cable from ADAT out

ADAT à l’entrée ADAT Bridge

to ADAT Bridge in

Câble optique de la sortie ADAT Bridge

optical cable from ADAT Bridge out

to ADAT in

à l’entrée ADAT

câble

to “Computer A” port

vers le port Computer A

d'interface 50 broches

50-pin

interface cable

to primary Pro Tools audio card

vers la carte audio principale

(MIX, d24 or Disk I/O)

Pro Tools (MIX. d24 ou E/S Disk)

Connexion d'interface fonctionnant sur 8 canaux

◆ Si vous ajoutez l'interface d'Adat Bridge

I/O comme E/S d'extension, reliez le Bridge au port E/S d'extension approprié. Ce port sera le port d'E/S de la carte d'E/S Pro Tools située dans l'emplacement PCI suivant le plus élevé de votre unité centrale (ou châssis d'extension PCI). Consultez le Guide d'installation du système Pro Tools pour plus de détails sur la détermination de l'ordre des emplacements de vos cartes.

Deux ADAT (16 canaux)

La section suivante décrit les connexions pour une interface d'Adat Bridge I/O et deux ADAT. Cette conﬁguration de base permet de réaliser des transferts sur 16 canaux entre Pro Tools et ADAT, mais pas de synchroniser la lecture ni l'enregistrement de ces deux appareils (même si les deux ADAT sont synchronisés, en raison de leur connexion de synchronisation à neuf broches). Vous devez démarrer et arrêter manuellement la lecture et l’enregistrement de Pro Tools et d’un ADAT. Les activités non synchronisées peuvent servir à créer des copies de sauvegarde ADAT de base de vos pistes Pro Tools.

Pour réaliser des connexions de base entre l'interface d'Adat Bridge I/O et deux ADAT :

1 Reliez un deuxième câble d'interface à 50

broches au port Computer B de l'interface d'Adat Bridge I/O. Vous pouvez vous procurer ce câble chez votre revendeur.

2 La connexion des deux ports Computer

de l'interface d'Adat Bridge I/O à votre ordinateur dépend de votre système Pro Tools :

• Les détenteurs de cartes Pro Tools MIX et 24 doivent, s'ils disposent de l'adaptateur du câble de périphérique à 16 canaux (disponible séparément), relier l'extrémité non Y de leur carte Pro Tools principale, comme indiqué dans Systèmes ne comportant qu'un seul ADAT (8 canaux) à la page 12. Assurezvous de relier le port Computer A de l'interface d'Adat Bridge I/O à la branche A de votre câble Y, et le port Computer B à la branche B du câble Y, comme l'indique le schéma.

Chapitre 2 : Connexion de votre studio

ADAT 1

Câble de synchronisation

Alesis 9-pin sync cable

9 broches Alesis

câbles

optical cables

optiques

vers le port Computer A

optical cables

câbles optiques

to “Computer B” port

vers le port Computer B

ADAT 2

câbles d'interface 50 broches

to MIX or d24 port “B”

vers le port MIX ou d24 B

vers le port MIX ou d24 A

to MIX or d24 port “A”to “Computer A” port

50-pin

interface cables

câble en Y

optional Y cable

for d24 cards

facultatif

(available separately)

pour cartes d24 (disponible séparément)

Interface d'Adat Bridge I/O reliée à deux ADAT à l'aide du câble Y des cartes Pro Tools MIX et d24

– ou –

• Reliez le deuxième câble d'interface à la carte d'E/S suivante disponible (MIXPlus, MIXI/O, d24 ou DSP Farm).

ADAT 1

Câble de synchronisation

Alesis 9-pin sync cable

9 broches Alesis

optical cables

câbles optiques

optical cables

câbles optiques

vers le port Computer B

vers le port Computer A

ADAT 2

câbles d'interface 50

interface cables

broches

vers E/S MIX ou toute

to MIX I/O, or any Pro Tools "Farm" cardto “Computer B” port

carte Farm Pro Tools

to primary Pro Tools audio card (MIX, MIXPlus, D24 or Disk I/O card)to “Computer A” port

vers la carte audio principale Pro Tools (MIX, MIXPlus, D24 ou E/S Disk)

50-pin

Connexions d'interface à 16 canaux entre ADAT Bridge et un système Pro Tools étendu à l'aide d'une paire de câbles d'interface Digidesign standard.

Etape 3 : Connexions d'horloge

Si vous n'utilisez qu'une seule interface d'Adat Bridge I/O sans aucune autre interface audio Digidesign ni périphérique de synchronisation externe, vous pouvez sauter cette étape.

Si vous utilisez également les interfaces audio Digidesign 888 24 ou 882 20, il est sans doute préférable d'en faire vos interfaces audio principales et d'utiliser ADAT Bridge comme E/S d'extension pour votre système.

▲ Cette section traite des connexions

d'horloge entre les interfaces audio Pro Tools uniquement. De nombreux périphériques de synchronisation ajoutent leur propre conﬁguration pour l'horloge. Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Connexions de synchronisation à la page 15.

Pour réaliser des connexions d'horloge avec d'autres interfaces audio Digidesign :

1 Reliez la sortie Slave Clock Out de votre

interface audio principale (888/24, par exemple) à l'entrée Slave Clock In de votre interface audio suivante (l'interface d'Adat Bridge I/O, par exemple) à l'aide du câble BNC.

ADAT 1

Câble de synchronisation

Alesis 9-pin sync cable

9 broches Alesis

optical cables

câbles optiques

ADAT Bridge

vers le port Computer A

78563412785634125/6

888/24 ou toute autre E/S

888|24 or other

additional I/O

supplémentaire

to “Computer A” port

ANALOG OUTPUT ANALOG INPUT AES/EBU OUTPUT AES/EBU INPUT

câbles optiques

optical cables

vers le port

to "Computer B" port

Computer B

7/8

ADAT 2

Slave Clock Out

Sortie Slave Clock

to MIXI/O or Farm I/O port

vers le port E/S MIX ou Farm

Sortie 888 Slave Clock

888 Slave Clock Out

Computer 1

1/2

5/6

1/2

3/4

7/8

3/4

S/PDIFINS/PDIF

SLAVE CLOCKINSLAVE CLOCK

OUT

Port Computer 1

Computer 1 port

to primary Pro Tools

vers le port B de la

audio card port "B"

principale Pro Tools

to primary Pro Tools

OUT

vers le port A de la carte audio principale Pro Tools

Connexions d'interfaces et d'horloge esclave avec une interface audio 888 24 et un ADAT Bridge

optional Y cable

(available separately)

50-pin

câbles d'interface

interface cables

50 broches

carte audio

audio card port "A"

câble en Y facultatif (disponible séparément)

Interface d'ADAT Bridge I/O14

2 Reliez n'importe quelle autre interface

audio Pro Tools en répétant les instructions ci-dessus et en connectant en chaîne le signal Slave Clock entre chaque interface.

Etape 4 : Connexions de contrôle stéréo (facultatif)

L'interface d'Adat Bridge I/O est dotée d'une paire de sorties analogiques grâce auxquelles vous pouvez contrôler l'audio dirigé vers les canaux 1 et 2. Si l'interface d'Adat Bridge I/O est l'interface audio principale, il s'agit des canaux de sortie 1 et 2 de Pro Tools. Si vous utilisez l'interface d'Adat Bridge I/O comme E/S d'extension, les sorties en question sont les canaux 1 et 2 de la banque de sorties représentés par les canaux du Groupe A de l'interface d'Adat Bridge I/O.

Instruments

instruments

câble optique de la sortie ADAT à

optical cable from ADAT out

l’entrée Bridge ADAT

to ADAT Bridge in

câble optique de la sortie ADAT Bridge

optical cable from ADAT Bridge out

to ADAT in

à l’entrée ADAT

câbles

50-pin

vers le port Computer A

mixing console

ampliﬁcateur et haut-parleurs de la console de mixage

ower am

Connexions de sortie stéréo et d'entrée des instruments

Le schéma ci-dessus représente une installation dans laquelle l'interface d'Adat Bridge I/O est l'interface audio Pro Tools principale (en mode 8 canaux). Si l'interface ADAT Bridge est installée comme E/S d'extension, le câble d'interface 60 à 50 broches sera connecté à un port d'interface autre que celui de la carte disque principale.

interface cable

d'interface 50 broches

to Pro Tools cardto “Computer A” port

vers la carte Pro Tools

Connexions de synchronisation

Pour des transferts d'une précision à l'image près ou à quasiment l'échantillon près, un périphérique de synchronisation tiers est nécessaire. La synchronisation des deux systèmes permet de transférer des pistes parfaitement synchronisées entre Pro Tools et vos ADAT (et vice versa). Vous pouvez ensuite utiliser la capacité totale des pistes réunies de vos appareils pour réaliser des mixages plus importants, transférer des pistes depuis une bande vers Pro Tools pour les monter, les traiter ou utiliser les ADAT comme mécanisme de sauvegarde pour l'audio Pro Tools.

La configuration d'installation requise pour un système Pro Tools/ADAT synchronisé varie légèrement en fonction du ou des appareils employés (BRC, MTP AV, DTP, etc.).

Des schémas de connexions de synchronisation entre votre interface d'Adat Bridge I/O, Pro Tools et chacun des appareils suivants vous sont proposés :

• BRC Alesis avec une interface MIDI ou un USD Digidesign (voir Chapitre 5 : Synchronisation de Pro Tools et d’un ADAT avec un BRC Alesis)

• JL Cooper DataSync 2 et une interface MIDI (voir Chapitre 6 : Synchronisation de

Pro Tools et d'un ADAT à l'aide de JL Cooper DataSync2)

• Mark of the Unicorn MTP AV (voir Chapitre 7 : Synchronisation de Pro Tools et d'un ADAT à l'aide du MTP AV)

Chapitre 2 : Connexion de votre studio 15

• Mark of the Unicorn DTP (voir Chapitre 8 : Synchronisation de

Pro Tools et d’un ADAT à l’aide d’un Digital TimePiece)

• Opcode Studio 64XTC (voir Chapitre 9 : Synchronisation de

Pro Tools et d’un ADAT à l’aide d’un Opcode Studio 64XTC)

• Autres appareils numériques, y compris les tables de mixage numériques compatibles ADAT (voir Chapitre 10 : Connexion de Pro Tools

à une table de mixage numérique compatible ADAT)

Interface d'ADAT Bridge I/O16

chapitre 3

Utilisation du système

Si vous utilisez ADAT Bridge comme première interface audio Pro Tools et ne nécessitez pas de synchronisation de positionnement entre Pro Tools et ADAT, suivez les instructions de conﬁguration principales.

Si vous utilisez un périphérique de synchronisation avec le système Pro Tools/ADAT (pour une lecture et un enregistrement synchronisés), consultez le chapitre qui se rapproche le plus de la configuration de votre studio :

• Chapitre 5 : Synchronisation de Pro Tools et

d’un ADAT avec un BRC Alesis

• Chapitre 6 : Synchronisation de Pro Tools et

d'un ADAT à l'aide de JL Cooper DataSync2

• Chapitre 7 : Synchronisation de Pro Tools et

d'un ADAT à l'aide du MTP AV

• Chapitre 8 : Synchronisation de Pro Tools et

d’un ADAT à l’aide d’un Digital TimePiece

• Chapitre 9 : Synchronisation de Pro Tools et

d’un ADAT à l’aide d’un Opcode Studio 64XTC

• Chapitre 10 : Connexion de Pro Tools à une

table de mixage numérique compatible ADAT

Mise sous tension du système

Le système Pro Tools/ADAT se compose de plusieurs périphériques devant communiquer correctement, c'est pourquoi il est impératif de les mettre sous tension dans un ordre précis. Avant de commencer, assurez-vous que l’ordinateur et les périphériques sont tous hors tension.

Mettez le système sous tension dans l’ordre suivant :

1 Mettez les disques durs Pro Tools sous

tension.

2 Mettez l’ADAT sous tension. Si vous

disposez de plusieurs ADAT, mettez l’ADAT principal (désigné par ID 1) sous tension.

Ensuite :

• Conﬁrmez que l’horloge de l’ADAT est réglée sur Internal. Si vous disposez de plusieurs ADAT, effectuez ce réglage sur l'horloge de l’ADAT principal qui afﬁche ID 1. Pour effectuer ceci sur l’ADAT original, maintenez le bouton Set Locate enfoncé sur la face avant de l’ADAT tout en appuyant sur le bouton Digital In jusqu’à ce que INT s’afﬁche. Pour tous les autres modèles ADAT, utilisez le bouton Clock Select sur le face avant de l’ADAT

Chapitre 3 : Utilisation du système 17

+ 49 hidden pages