Matsui MTF170W15E Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL

TALL FREEZER

MTF170W15E

TALL FREEZER

INSTRUCTION MANUAL

STÅENDE FRYSESKAP

INSTRUKSJONSMANUAL

HÖG FRYS

INSTRUKTIONSBOK

SUURI PAKASTIN

KÄYTTÖOPAS

HØJ FRYSER

BRUGERVEJLEDNING

GB

NO

SE

FI

DK

Contents

Safety Warnings ........................................................................................................................................................8

Unpacking .............................................................................................................................................................. 14

Installation ............................................................................................................................................................. 15

Location ..................................................................................................................................................................................................... 15

Levelling the Unit ................................................................................................................................................................................... 15

Installing the Spacers ............................................................................................................................................................................ 15

Free Space Requirements ...................................................................................................................................................................15

Installing the Door Handle .................................................................................................................................................................. 16

Reversing the Door Swing .................................................................................................................................................................. 17

Cleaning Before Use .............................................................................................................................................................................. 19

Before Using Your Unit ......................................................................................................................................................................... 19

Product Overview .................................................................................................................................................. 20

Operation ............................................................................................................................................................... 21

Switching On Your Unit ........................................................................................................................................................................ 21

Adjusting the Temperature .................................................................................................................................................................21

Fast Freezing ............................................................................................................................................................................................ 21

Noises Inside the Unit! .......................................................................................................................................................................... 21

Preparations for Freezing .................................................................................................................................................................... 22

Defrosting Frozen Food ....................................................................................................................................................................... 22

Cleaning ................................................................................................................................................................. 23

Defrosting ................................................................................................................................................................................................. 23

Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit...................................................................................................................... 23

Maintenance .......................................................................................................................................................... 24

Care When Handling / Moving the Unit ......................................................................................................................................... 24

Servicing .................................................................................................................................................................................................... 24

Switching O for Long Periods of Time .......................................................................................................................................... 24

Condensation .......................................................................................................................................................................................... 24

Disposal .................................................................................................................................................................. 24

Specications ......................................................................................................................................................... 25

GB

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsadvarsler .................................................................................................................................................9

Pakke opp ............................................................................................................................................................... 26

Installasjon ............................................................................................................................................................. 27

Plassering .................................................................................................................................................................................................. 27

Nivellere enheten ................................................................................................................................................................................... 27

Innstallering av avstandsstykker ...................................................................................................................................................... 27

Plassbehov ............................................................................................................................................................................................... 27

Montere dørhåndtaket ......................................................................................................................................................................... 28

Bytte dørhengslingen ........................................................................................................................................................................... 29

Rengjøring før bruk ............................................................................................................................................................................... 31

Før du bruker enheten ......................................................................................................................................................................... 31

Produktoversikt ..................................................................................................................................................... 32

Betjening ................................................................................................................................................................ 33

Slå på enheten ......................................................................................................................................................................................... 33

Justere temperaturen ........................................................................................................................................................................... 33

Rask frysing............................................................................................................................................................................................... 33

Lyder inne i enheten! ............................................................................................................................................................................ 33

Forberedelser før frysing ..................................................................................................................................................................... 34

Tine frossen mat ..................................................................................................................................................................................... 34

Rengjøring ............................................................................................................................................................. 35

Avriming .................................................................................................................................................................................................... 35

Bruk en fuktig klut til å rengjøre enheten innvendig og utvendig ...................................................................................... 35

Vedlikehold ............................................................................................................................................................ 36

Varsomhet under håndtering/ytting av enheten .................................................................................................................... 36

Reparasjon ................................................................................................................................................................................................ 36

Slå av for en lang periode uten bruk ............................................................................................................................................... 36

Kondens ..................................................................................................................................................................................................... 36

Avhending .............................................................................................................................................................. 36

Spesikasjoner ...................................................................................................................................................... 37

NO

Innehåll

Säkerhetsvarningar ............................................................................................................................................... 10

Packa upp ............................................................................................................................................................... 38

Installation ............................................................................................................................................................. 39

Plats ............................................................................................................................................................................................................. 39

Ställa enheten vågrätt .......................................................................................................................................................................... 39

Fastsättning av brickorna .................................................................................................................................................................... 39

Luftcirkulationsbehov .......................................................................................................................................................................... 39

Montera dörrhandtaget ....................................................................................................................................................................... 40

Ändra dörrens gångjärn....................................................................................................................................................................... 41

Rengöring före användning ............................................................................................................................................................... 43

Innan du använder enheten ............................................................................................................................................................... 43

Produktöversikt ..................................................................................................................................................... 44

Hantering ............................................................................................................................................................... 45

Slå på din enhet ...................................................................................................................................................................................... 45

Inställning av temperaturen ............................................................................................................................................................... 45

Snabb infrysning .................................................................................................................................................................................... 45

Oväsen inuti enheten! .......................................................................................................................................................................... 45

Förberedelser för infrysning ............................................................................................................................................................... 46

Tina upp fryst mat .................................................................................................................................................................................. 46

Rengöring .............................................................................................................................................................. 47

Avfrostning ............................................................................................................................................................................................... 47

Rengöring av insidan och utsidan av enheten ............................................................................................................................ 47

Underhåll ............................................................................................................................................................... 48

Försiktighet vid hantering /föryttning av enheten ................................................................................................................. 48

Service ........................................................................................................................................................................................................ 48

Stänga av under längre perioder ...................................................................................................................................................... 48

Kondens ..................................................................................................................................................................................................... 48

Avyttring ................................................................................................................................................................ 48

Specikationer....................................................................................................................................................... 49

SE

Sisältö

Turvallisuusvaroitukset ........................................................................................................................................ 11

Pakkauksesta purkaminen ................................................................................................................................... 50

Asennus .................................................................................................................................................................. 51

Paikka .......................................................................................................................................................................................................... 51

Nivellering af enheden ......................................................................................................................................................................... 51

Välilevyjen asentaminen ...................................................................................................................................................................... 51

Tyhjän tilan jättäminen ....................................................................................................................................................................... 51

Oven kahvan asentaminen ................................................................................................................................................................. 52

Oven kääntymissuunnan vaihtaminen .......................................................................................................................................... 53

Puhdistus ennen käyttöä ..................................................................................................................................................................... 55

Ennen laitteen puhdistamista............................................................................................................................................................ 55

Tuotteen yleiskatsaus ........................................................................................................................................... 56

Käyttö ..................................................................................................................................................................... 57

Laitteen kytkeminen päälle ................................................................................................................................................................ 57

Lämpötilan säätäminen ....................................................................................................................................................................... 57

Nopea pakastus ...................................................................................................................................................................................... 57

Laitteen sisältä kuuluu ääniä! ............................................................................................................................................................. 57

Pakastusohjeet ........................................................................................................................................................................................ 58

Pakastetun ruoan sulatus .................................................................................................................................................................... 58

Puhdistus................................................................................................................................................................ 59

Sulattaminen............................................................................................................................................................................................ 59

Laitteen sisä- ja ulkopuolen puhdistaminen ................................................................................................................................ 59

Kunnossapito ......................................................................................................................................................... 60

Ole varovainen käsitellessäsi/siirtäessäsi laitetta ....................................................................................................................... 60

Huolto ......................................................................................................................................................................................................... 60

Virran kytkeminen pois päältä pitkäksi aikaa ............................................................................................................................... 60

Kosteuden tiivistyminen ...................................................................................................................................................................... 60

Hävittäminen ......................................................................................................................................................... 60

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................................... 61

FI

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsadvarsler ............................................................................................................................................. 12

Udpakning ............................................................................................................................................................. 62

Installation ............................................................................................................................................................. 63

Placering .................................................................................................................................................................................................... 63

Nivellering af enheden ......................................................................................................................................................................... 63

Installation af afstandsstænger ......................................................................................................................................................... 63

Krav til fri plads ....................................................................................................................................................................................... 63

Montering af lågehåndtaget .............................................................................................................................................................. 64

Sådan skiftes åbningsretningen ....................................................................................................................................................... 65

Rengøring før brug ................................................................................................................................................................................ 67

Før du tager enheden i brug .............................................................................................................................................................. 67

Produktoversigt ..................................................................................................................................................... 68

Betjening ................................................................................................................................................................ 69

Sådan tænder du for din enhed ........................................................................................................................................................ 69

Indstilling af temperaturen ................................................................................................................................................................. 69

Hurtig indfrysning.................................................................................................................................................................................. 69

Støj indeni enheden .............................................................................................................................................................................. 69

Forberedelser til nedfrysningen ....................................................................................................................................................... 70

Optøning af frossen mad ..................................................................................................................................................................... 70

Rengøring .............................................................................................................................................................. 71

Afrimning .................................................................................................................................................................................................. 71

Rengøring af enheden, indvendigt og udvendigt ..................................................................................................................... 71

Vedligeholdelse ..................................................................................................................................................... 72

Udvis forsigtighed når du håndterer/ytter enheden .............................................................................................................. 72

Servicering ................................................................................................................................................................................................ 72

Når enheden skal slukkes i længere tid .......................................................................................................................................... 72

Kondensering .......................................................................................................................................................................................... 72

Bortskaelse .......................................................................................................................................................... 72

Specikationer....................................................................................................................................................... 73

DK

Safety Warnings

GB

For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the safety
precautions listed below.

• Read all instructions carefully before using the unit and keep them for future reference.

• Retain the manual. If you pass the unit onto a third party, make sure to include this manual.

• This appliance is intended for indoor household use and similar applications such as:

– sta kichen areas in shops, oce and other working environment;
– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.

• Ensure that the plug is easily accessible to enable disconnection from the mains supply.

• If the mains cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a

qualied technician in order to avoid a hazard.

• Choose a location for your unit away from heat sources such as radiators or res as refrigerant and
vesicant are burnable.

• The unit must be manoeuvred by a minimum of 2 persons.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit.

• If your unit is tted with a lock to prevent children being trapped inside, keep the key out of reach

and not in the vicinity of the unit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propellant in this
appliance.

• Do not store bottles or glass containers in the freezer compartment. Contents can expand when
frozen (zzy drinks) which may break the bottle and damage your freezer compartment. (if
applicable)

WARNING

• Keep ventilation openings in the unit enclosure or in the built-in structure clear of
obstructions.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other
than those recommended by the manufacturer.

• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the unit, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit (The refrigerant is a very environmentally friendly gas
but is also combustible. Take care when transporting or moving the unit to ensure that the
refrigeration circuit is not damaged. In the event of damage avoid naked ames or ignition
sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes.)

8

WARNING

IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN AUTHORISED SERVICE PERSONNEL TO CARRY OUT
SERVICING OF REPAIRS WHICH INVOLVE THE REMOVAL OF COVERS.

TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT ATTEMPT REPAIRS YOURSELF.

Sikkerhetsadvarsler

NO

For din fortsatte sikkerhet, samt for å redusere risikoen for elektrisk støt, vennligst følg alle
sikkerhetsinstruksene som er listet opp under.

• Les alle instrukser nøye for du bruker enheten og behold dem for fremtidig oppslag.

• Behold instruksjonsboken. Dersom du overleverer den til en tredjepart, husk å legge ved denne

håndboken.

• Apparatet er kun beregnet på vanlig innendørs husholdningsbruk og lignende bruksområder som:
– kjøkken for ansatte i butikker, kontorer eller andre arbeidsmiljø;
– bondegårder og i kjøkken som er tilgjengelige for hotellgjester, moteller og lignende

overnattingssteder;
– typiske bed & breakfast-etablissementer;
– catering og steder som ikke har en butikkfunksjon.

• Forsikre deg om at kontakten er lett tilgjengelig slik at du kommer raskt til for frakobling til strøm.

• Dersom strømkabelen er ødelagt, må den repareres av produsenten, en servicerepresentant eller

en autorisert tekniker slik at man unngår farlige situasjoner.

• Velg en plassering for enheten som er vekk fra varmekilder som radiatorer eller ild da kjølevæske
og vesikant er brennbare.

• Enheten må yttes av minst 2 personer.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer med reduserte fysiske-,

sensoriske- eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller
mottar anvisning om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene dette innebærer. Barn
må ikke leke med apparatet. Rengjøring og normalt vedlikehold må ikke utføres av barn med
mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn. Barn må ikke foreta rengjøring og vedlikehold uten
tilsyn.

• Barn bør være under oppsyn slik at man er sikret at de ikke leker med enheten.

• Dersom din enhet er utstyrt med en lås som skal hindre at barn blir fanget på innsiden, hold

nøkkelen unna barna og oppbevar den et stykke unna enheten.

• Ikke oppbevar eksplosive stoer som spraybokser med brennbar drivgass i dette apparatet.

• Ikke oppbevar store asker eller glassbeholdere i fryserdelen. Innhold kan utvide seg når det

fryser (kullsyreholdige drikker), de kan utvide seg i asken og skade fryserdelen. (hvis aktuelt)

9

ADVARSEL

• Hold enhetens ventilasjonsåpninger i kabinettet eller i den indre strukturen fri for
hindringer.

• Ikke bruk mekaniske enheter eller andre gjenstander til å fremskynde avisingsprosessen,
andre enn de som er anbefalt av produsenten.

• Ikke bruk elektriske apparater inni enheten, med mindre de er av typen som anbefales av
produsenten.

• Ikke ødelegg kjølekretsen (gjelder kun for apparater med kjølevæskekretser som er
tilgjengelige for brukeren. Vær forsiktig når du transporterer eller ytter enheten slik at ikke
kjølekretsen blir skadet. Dersom den blir skadet, unngå åpen ild eller tennkilder og luft ut
rommet hvor enheten er plassert i noen minutter).

ADVARSEL

DET ER FARLIG FOR ALLE ANDRE ENN AUTORISERT SERVICEPERSONELL Å UTFØRE SERVICE
ELLER REPARASJONER SOM INNEBÆRER FJERNING AV DEKSLER.

FOR Å HINDRE ELEKTRISK STØT MÅ DU IKKE FORSØKE Å REPARERE SELV.

Säkerhetsvarningar

SE

För din egen säkerhet och för att minska risken för skador eller elektriska stötar, följ alla
säkerhetsanvisningar nedan.

• Läs alla anvisningar noggrant innan du använder enheten och spara dem för framtida bruk.

• Spara bruksanvisningen. Om du överlåter enheten till en tredje part, se till att bruksanvisningen

medföljer.

• Den här apparaten är avsedd för användning i hushåll inomhus samt:
– personalkök i butiker, på kontor och arbetsplatser;
– lantbruk och gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer;
– t.ex. bed and breakfast;
– catering och liknande icke-återförsäljarändamål.

• Se till att kontakten är lätt att nå ifall enheten behöver kopplas från elnätet.

• Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller en

kvalicerad tekniker för att undvika risker.

• Placera enheten på säkert avstånd från värmekällor såsom element eller öppen eld eftersom
kylmedlet och gasen är lättantändlig.

• Enheten måste yttas av minst 2 personer.

• Denna apparat kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med reducerad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och kunskap om de är under
uppsikt eller har fått instruktioner för att använda produkten på ett säkert sätt och förstår farorna
som kan uppstå. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte
utföras av barn under 8 år och under uppsikt. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras
av barn utan tillsyn.

10

• Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med enheten.

• Om din enhet är utrustad med ett lås för att förhindra att barn fastnar inuti, förvara nyckeln utom

räckhåll.

• Förvara inga explosiva ämnen som t.ex. aerosolburkar med brandfarlig drivgas i apparaten.

• Förvara inte askor eller glas i frysen. Innehåll kan expandera vid frysning vilket kan spräcka

askan och skada frysen. (i förekommande fall)

VARNING

• Täck inte över ventilationsöppningar på enhetens hölje eller den inbyggda strukturen.

• Använd inte mekaniska verktyg eller andra föremål för att snabba på

avfrostningsprocessen, andra än dem som rekommenderas av tillverkaren.

• Använd inte elektriska apparater inuti enhetens utrymme för livsmedelsförvaring, om de
inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren.

• Skada inte kylmedelskretsen (kylmedlet är en mycket miljövänlig gas men är även
antändlig. Se till att kylmedelskretsen inte skadas när du tranporterar eller yttar enheten.
I händelse av skada, undvik öppna ammor eller antändningskällor och ventilera rummet
där enheten är placerad under några minuter.)

VARNING

DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA UTOM BEHÖRIG SERVICEPERSONAL ATT UTFÖRA REPARATIONER
SOM KRÄVER ÖPPNANDE AV SKYDD.

FÖRSÖK INTE REPARERA SJÄLV, FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR ELCHOCK.

Turvallisuusvaroitukset

FI

Oman turvallisuutesi tähden ja vahinkojen tai sähköiskujen vaaran vähentämiseksi tulee noudattaa
alla annettuja turvallisuusohjeita.

• Lue kaikki käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta
varten.

• Säilytä käyttöohje. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, varmista että myös käyttöohje
luovutetaan.

• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksien sisäkäyttöön ja vastaaviin sovelluksiin, kuten:
– henkilökunnan keittiöalue kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä;
– maataloissa ja asiakkaiden käytössä hotelleissa, motelleissa ja muissa majoituslaitoksissa;
– majoitus- ja aamiainen -tyyppisissä majoituslaitoksissa;
– catering- ja vastaavissa ei vähittäismyyntiin tarkoitetuissa käytöissä.

• Varmista, että virtapistokkeeseen pääsee helposti käsiksi laitteen kytkemiseksi pois virtaverkosta.

• Jos päävirtajohto on vahingoittunut, vaaratilanteiden välttämiseksi sen vaihtamisesta huolehtii

valmistaja, sen huoltoedustaja tai valtuutettu teknikko.

• Valitse laitteelle sijoituspaikka, joka on etäällä lämmönlähteistä kuten lämpöpatterit tai avotuli,
sillä jäähdytysaine ja kaasu ovat palavia materiaaleja.

11

• Laitteen liikuttamiseen ja käsittelyyn tarvitaan vähintään 2 henkilöä.

• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai

henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jos heitä
valvotaan ja he saavat ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät, mitä vaaroja
laitteen käyttöön liittyy. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Vain yli 8-vuotiaat lapset saava
puhdistaa laitteen ja suorittaa käyttäjän kunnossapitotehtäviä aikuisen valvonnassa. Lapset eivät
saa suorittaa puhdistamista ja kunnossapitoa ilman valvontaa.

• Lapsia tulisi valvoa ja varmistaa, ettei laitetta käytetä leikkikaluna.

• Jos laitteessa on lapsilukko, jolla estetään lasten jääminen loukkuun sen sisään, säilytä avainta

lasten ulottumattomilla ja etäällä itse laitteesta.

• Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita sisältäviä astioita, kuten aerosolitölkkejä, joissa on syttyvä
ponnekaasu.

• Älä säilytä lasipulloja tai -astioita pakastimessa. Niiden sisältö saattaa jäätyessään laajentua
(hiilihapolliset juomat), mikä taas saattaa aiheuttaa pullon rikkoutumisen ja vahingoittaa
pakastinta. (jos sovellettavissa)

VAROITUS

• Pidä laitteen kotelon tai sisäisen rakenteen ilmastointiaukot esteettöminä.

• Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita keinoja sulatusprosessin nopeuttamiseen, vain

valmistajan suosittelemia menetelmiä.

• Älä käytä sähkölaitteita laitteen elintarvikkeiden säilytykseen tarkoitetuissa osioissa, paitsi
jos ne ovat valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

• Jäähdytysainepiiriä ei saa vahingoittaa (Jäähdytysaine on erittäin ympäristöystävällinen
kaasu, mutta se on myös palava kaasu. Laitetta kuljetettaessa tai siirrettäessä tulee
varmistaa, että jäähdytyspiiri ei vahingoitu. Mikäli piiri vioittuu, vältä avotulta tai
kipinälähteitä ja tuuleta laitteen sijoitustilaa muutaman minuutin ajan).

12

VAROITUS

AINOASTAAN VALTUUTETUT HUOLTOHENKILÖT VOIVAT SUORITTAA LAITTEEN SUOJAKUORTEN
POISTAMISTA VAATIVIA KORJAUSTOIMENPITEITÄ.

VAARATILANTEIDEN JA SÄHKÖISKUN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ YRITÄ ITSE KORJATA
LAITETTA.

Sikkerhedsadvarsler

DK

For din fortsatte sikkerhed og for at reducere risikoen for skader eller elektrisk stød bedes du følge
angivelserne herunder.

• Læs alle instruktioner grundigt inden brug af enhedne og opbevar dem for fremtidig brug.

• Gem vejledningen. Hvis du overdrager enheden til tredjepart skal vejledningen medfølge.

• Dette apparat er beregnet til indendørs brug i hjemmet, og til lignende brug på steder såsom:
– personalekøkken i butikker, kontorer og andre erhvervsmiljøer;
– landbrug og af klienter på hoteller, moteller og andre typer indkvartering;
– bed and breakfast type miljøer;
– catering og lignende ikke-detail anvendelser.

• Check at stik er let tilgængeligt for at muliggøre afbrydelse fra netforsyning.

• Hvis netkabel er skadet skal det udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller kvaliceret

tekniker for at undgå farer.

• Vælg en placering af enheden væk fra varmekilder som radiatorer eller brande da kølemiddel og
vesicant er brandbare.

• Enheden skal yttes af mindst to personer.

• Dette apparat må kun bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet
instrueret i hvordan dette apparat bruges sikkert og forstår risikoen ved at bruge det. Børn
må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres af børn,
medmindre de er over 8 år og er under opsyn. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke
udføres at børn, medmindre de er under opsyn.

• Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke benytter enheden til leg.

• Hvis din enhed er monteret med barnelås for at forhindre at børn fanges i enheden, holdes nøglen

udenfor børns rækkevidde og ikke i nærheden af enheden.

• Undgå at opbevare sprængfarlige stoer i apparatet, som f.eks. dåser med brændbart indhold.

• Opbevar ikke asker eller glasbeholdere i fryserummet. Indholdet kan ekspandere ved frysning

(kulsyreholdige drikke) og kan bryde asken og skade fryseren. (hvis relevant)

ADVARSEL

• Sørg for at ventilationsåbningerne på enheden eller i den indbyggede struktur ikke
tildækkes.

• Benyt ikke mekaniske anordninger eller andre metoder til optøning, udover de anbefalede
af producenten.

• Benyt ikke elektriske apparater inde i rummet for opbevaring af madvarer i enheden, med
mindre det er anbefalet af producenten.

• Undlad skader på kølekredsløb (kølemiddel er en yderst miljøvenlig gas men er også
brandbar. Vær forsigtig ved transport eller ytning af enehden for at sikre at kølekredsløb
ikke skades. I tilfælde af skade undgås åben ild eller tændingskilder og rummet hvor
enheden er opstillet ventileres i nogle minutter.

ADVARSEL

DET ER FARLIGT FOR ALLE ANDRE END AUTORISERET SERVICEPERSONALE AT UDFØRE
SERVICERING OG REPARATIONER DER INVOLVERER AFTAGELSE AF AFDÆKNINGER.

FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØD MÅ DU IKKE FORSØGE REPARATIONER SELV.

13

GB

Thank you for purchasing your new Matsui Freezer.

We recommend that you spend some time reading this instruction manual
in order that you fully understand all the operational features it offers.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this
instruction manual for future reference.

Unpacking

Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so
according to local regulations.

The following items are included:

Bottom Freezer Drawer x 1

Small Freezer Drawer x 5

Door Handle

The Main Unit

14

Large Freezer Drawer x 1

Door Handle Screw Cap x 2

Hinge Cover x 1

Ice Tray

Door Handle Screw Hole Plug
x 2

Instruction

Manual

Instruction Manual

Spacer x 2

INSTALLATION

GB

Installation

Location

When selecting a position for your unit you should make sure the floor is flat and firm, and
the room is well ventilated with an average room temperature of between 16°C and 38°C.
Avoid locating your unit near a heat source, e.g. cooker, boiler or radiator. Also avoid direct
sunlight as it may increase the electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures
may also cause the unit not to perform properly. This unit is not designed for use in a garage
or outdoor installation. Do not drape the unit with any covering.

Levelling the Unit

To do this adjust the two levelling feet at the
front of the unit. If the unit is not level, the
doors and magnetic seal alignments will not
be covered properly.

Installing the Spacers

Screw the spacers to the left and right side
of the unit’s rear part.

Free Space Requirements

When installing the unit, ensure that 25
mm of free space is left at both sides,
50 mm at the rear of the unit and 25
mm at the top of the unit. The door
can be opened to the right or the left,
depending on which best suits the
location.

Max. 160°

Y mm

Please ensure there is more than twice
the width and depth distance space
of the unit to fully open the door to a
maximum angle of 160°.

X mm

15

INSTALLATION

GB

Installing the Door Handle

1. Remove the screws. Place the door handle in place and screw tightly. Cover the screw
holes with the door handle screw caps.

2. For the other side with no door handle attached, remove the screws. Then cover the
screw holes with the door handle screw hole plugs.

16

INSTALLATION

GB

Reversing the Door Swing

Tools required: Philips style screwdriver / Flat bladed screwdriver / Hexagonal spanner

• Ensure the unit is unplugged and empty.

• To take the door off it is necessary to tilt the unit backwards. You should rest the

unit on something solid, e.g. a chair just below the top panel.

• All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door.

• Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system.

• We recommend that 2 people handle the unit during assembly.

• If you want to have the door swing reversed, we recommend that you contact a

qualified technician. You should only try to reverse the door yourself if you believe
that you are qualified to do so.

1. Remove the screw from the top hinge
cover and then take the cover and the
triangular metal away. Remove the
screws from the top hinge and then take
the top hinge away.

2. Remove the levelling feet. Remove the
screws from the bottom hinge and then
take the bottom hinge away.

3. Lift the door away from the unit. Place it
on a padded surface to avoid scratching.

17

INSTALLATION

GB

4. Install the top hinge, screws, triangular
metal and top hinge cover on the other
side.

5. Reverse the position of the bottom hinge
and then install it with the screws on the
other side. Adjust both the levelling feet
to balance the unit.

6. Place the door on the bottom hinge.
Make sure it is the right way up. Secure
the door tightly with the bottom hinge.

7. Align the door with the top hinge. Secure
it tightly with the top hinge. Re-adjust
the position of the door handle.

18

INSTALLATION

GB

Cleaning Before Use

Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda. Then rinse with warm
water using a sponge or cloth. Wipe completely dry before replacing the shelves and salad
bin. Clean the exterior of the unit with a damp cloth.

If you require more information refer to the Cleaning section.

• Before Plugging in YOU MUST

Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the
unit.

• Before Turning On!

Do not turn on until two hours after moving the unit. The coolant fluid needs time
to settle.

Before Using Your Unit

Before placing any food in your unit, turn it on and wait for 24 hours, to make sure it is
working properly and to allow it time to fall to the correct temperature. Your unit should not
be overfilled.

19

GB

Product Overview

Thermostat Control Dial

Small Freezer

Drawer

Large Freezer

Drawer

Bottom Freezer

Drawer

Levelling Feet

Ice Tray

20

GB

Operation

Switching On Your Unit

• Connect the mains cable to the mains socket. The
internal temperature of your unit is controlled by a
thermostat. There are three settings MIN, NORMAL,
and MAX.

• After the unit has been on for 20 minutes adjust
the thermostat control dial to NORMAL. This is the
recommended setting when operating at normal
room temperature (between 16°C and 38°C).

• The unit may not operate at the correct temperature
if it is in a particularly hot or a particularly cold room,
or if you open the door often.

• To ensure that the unit is cool enough to sufficiently
chill and freeze your food, wait 24 hours before filling
it with food.

• If you are concerned that your unit is not being kept
cold enough and wish to check the temperature, you
will need a special fridge/freezer thermometer. These
are available from most supermarkets and hardware
shops. Place the thermometer in the centre of the
unit, where it can be read easily. Leave overnight, the
temperature in the unit should be between -18°C or
lower.

NORMAL

MIN

Thermostat Control Dial

MAX

Adjusting the Temperature

The internal temperature of the unit is controlled by a thermostat. MAX position makes the
appliance coldest and it is used for fast freezing. The recommended position is between Min and
Max but should be adjusted according to its environment.

Fast Freezing

Fresh food should be frozen as quickly as possible. Setting MAX makes your freezer operate
continually and get colder (approx. -28ºC ). It will therefore freeze quicker and retain more of the
goodness of your food. Freezing will be complete after 24 hours. Turn the thermostat control
dial back to position NORMAL, to allow the freezer to return to its normal temperature (-18
Never freeze large quantities of fresh food at one time.

º

C ).

Noises Inside the Unit!

You may notice that your unit makes some unusual noises. Most of these are perfectly normal,
but you should be aware of them!

These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system. It has
become more pronounced since the introduction of CFC free gases. This is not a fault and will
not affect the performance of your unit. This is the compressor motor working, as it pumps the
refrigerant around the system.

21

GB

Preparations for Freezing

• Use quality food and handle it as little as possible. Freeze food in small quantities as it freezes
faster, takes less time to defrost and enables you to control the quantity you need better.

• Leave cooked food to cool completely. Chill food before freezing if possible.

• Consider how you will want to cook the food before freezing it.

• Don’t freeze food in metal containers if you may want to microwave it straight from the

freezer.

• Use special freezer bags, freezer film, polythene bags, plastic containers, and aluminium foil
(heavy duty grade only). If in doubt, double wrap your food. Don’t use aluminium foil for
acidic foods, e.g. citrus fruits. Don’t use thin cling film, glass, or used food containers without
cleaning.

• Exclude as much air from the container as possible. You could buy a special vacuum pump
which sucks excessive air out of the packaging.

• Leave a small amount of air space when freezing liquids to allow expansion.

• You can use the space in the freezer most efficiently if you freeze

liquids (or solids with liquids, e.g. stew) in square blocks. This is
known as “Preforming”. Pour the liquid into a polythene bag which is
inside a square sided container. Freeze it, and then remove it from the
container and seal the bag.

• Label your frozen foods as they will look the same when in frozen
state. Use special freezer tapes, labels and pens with different colours.
This allows you to easily organise and to effectively use the freezer.
Write the contents and date; otherwise the frozen food might exceed
the storage time and this could cause food poisoning. Please refer to
your food packaging for the recommended storage time.

• You may also add the weight and cooking notes, e.g. “defrost first”,
“cook from frozen” and keep a separate log of what is in each drawer. This will save opening
the door and searching around unnecessarily.

Defrosting Frozen Food

1. Take the frozen food out from the unit and uncover the frozen food. Let it defrost at room
temperature. Don’t forget that defrosting in a warm area encourages the growth of bacteria
and low temperature cooking may not destroy dangerous bacteria.

2. Drain off and throw away any liquid lost during defrosting.

3. Always make sure there are no ice-crystals in the food before cooking, particularly with meat.
These crystals indicate that the food has not fully defrosted.

4. Cook food as soon as possible after defrosting.

5. Many microwaves and ovens have a defrost setting. To avoid bacterial build up, only use
these if you intend to cook the food immediately afterwards.

Never re-freeze anything that has been defrosted unless you cook it again, to kill off
harmful bacteria. Never re-freeze defrosted shellfish. Re-seal packs properly after
removing items. This prevents drying or freezer-burn and a build up of frost on any
remaining food.

22

GB

Cleaning

Defrosting

Frost might build up in the unit after it has been used for a period of time. Scrape away the frost
using a plastic scraper (not included).

Do not use a metal or sharp instrument to scrape away the frost, nor should you use any
electrical appliances to aid defrosting.

We recommend that defrosting should be carried out when the frost layer builds up to 10mm.
Choose a time when the stock of frozen food is low, follow these procedures:

1. Take out the food, turn the unit off at the mains supply and leave the door open. Ideally, the
frozen food should be put into another freezer. If this is not possible, wrap the food in several
sheets of newspaper or large towels and then a thick rug or blanket to keep it cool.

2. Place a shallow bowl or pan below the unit. Scrape away the frost using a plastic scraper.
Defrosting the remaining frost can be speeded up by placing a bowl of hot water inside the
unit and closing the door. As the solid frost loosens, scrape it away with the plastic scraper
and remove.

3. When defrosting is complete, clean your unit’s interior and exterior.

Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit

• Remove all the drawers before cleaning.

• Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda and then rinse with

warm water using a sponge or cloth. Wipe completely dry before replacing the drawers.

• Use a damp cloth to clean the exterior, and then wipe with a standard furniture polish. Make
sure that the door is closed to avoid the polish getting on the magnetic door seal or inside
the unit.

• The grille of the condenser at the back of the unit and the adjacent components can be
vacuumed using a soft brush attachment.

23

GB

Maintenance

Care When Handling / Moving the Unit

Hold the unit around its sides or base when moving it. Under no circumstances should it be
lifted by holding the edges of the top surface.

Servicing

The unit should be serviced by an authorised engineer and only genuine spare parts should be
used. Under no circumstances should you attempt to repair the unit yourself. Repairs carried
out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunction. Contact a qualified
technician.

Switching O for Long Periods of Time

When the unit is not in use for a long period of time, disconnect it from the mains supply, empty
all food and clean the unit, leaving the door ajar to prevent unpleasant smells.

Condensation

Condensation may appear on the outside of the unit. This may be due to a change in room
temperature. Wipe off any moisture residue. If the problem continues, please contact a qualified
technician for assistance.

Disposal

Old units still have some residual value. An environmentally friendly method of disposal will
ensure that valuable raw materials can be recovered and used again. The refrigerant used in the
unit and insulation materials require special disposal procedures. Ensure that none of the pipes
on the back of the unit are damaged prior to disposal.

Up to date information concerning options of disposing of your old unit and packaging from
the new one can be obtained from your local council office.

When disposing of an old unit break off any old locks or latches and remove the doors as a
safeguard.

24

GB

Specications

Model MTF170W15E

Frozen Food Storage Volume 225L

Storage Temperature ≤ -18°C

Energy Consumption 0.686 kWh / 24h

Energy consumption 250 kWh per year, based on standard test results for 24 hours.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.

Appliances Category Category 8 (upright freezer)

Energy Grading A+

EU Ecolabel N/A

Defrosting Type Manual Defrost

Climate Class N/ST

This appliance is intended to be used at an ambient temperature between 16°C and 38°C.

Airborne Acoustical Noise 42dB(A)

Temperature Rise Time ≥10.5hr

Freezing Capacity 11kg / 24h

Rated Voltage 220-240V~

Rated Current 0.45A

Overall Dimension (W x D x H) 600 x 600 x 1700 mm

Features and specifications are subject to change without prior notice.

25

NO

Takk for at du kjøpte ny Matsui Fryser.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å
bli fortrolig med alle funksjonene.

Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og oppbevar
bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Pakke opp

Fjern all emballasje fra enheten. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om
avfallshåndtering hvis du må kaste emballasjen.

Følgende elementer er inkludert:

Nedre frysersku x 1

Stor frysersku x 1

Hovedenheten

Liten frysersku x 5

Isterningbrett

Dørhåndtak

Avstandsholder
bakside x 2

26

Skruehette for
dørhåndtak x 2

Hengseldeksel
x 1

Skruehullplugg
for dørhåndtak x 2

Instruction

Manual

Instruksjonsmanual

INSTALLASJON

NO

Installation

Plassering

Når du skal velge hvor enheten skal stå, må du sørge for at gulvet er flatt og stabilt og at
rommet er godt ventilert med en gjennomsnittlig romtemperatur mellom 16 °C og 38°C.
Ikke sett enheten i nærheten av en varmekilde, f.eks. komfyr, varmtvannsbereder eller
radiator. Direkte sollys må også unngås, fordi dette kan øke strømforbruket. Svært kalde
omgivelser kan også føre til at enheten ikke yter som den skal. Denne enheten er ikke
beregnet for bruk i en garasje eller utendørs installasjon. Ikke dekk enheten med noe slags
materiale.

Nivellere enheten

Bruk de to nivåføttene på forsiden av
enheten til å nivellere den. Hvis enheten
ikke er i vater, fungerer ikke innrettingen av
dørene og de magnetiske pakningene riktig.

Innstallering av avstandsstykker

Skru avstandsstykkene på venstre og høyre
side på baksiden av enheten.

Plassbehov

Når enheten installeres, kontroller at det
er 25 mm åpent rom på begge sidene,
50 mm på baksiden og 25 mm på
oversiden av enheten. Døren kan åpnes
til høyre eller til venstre, avhengig av
hva som passer best til plasseringen.

Pass på at det er mer enn dobbelt
med plass i bredden og dybden for å
kunne åpne døren på enheten til den
maksimale vinkelen på 160°.

Max. 160°

Y mm

X mm

27

INSTALLASJON

NO

Montere dørhåndtaket

1. Fjern skruene. Sett dørhåndtaket på plass, og skru det fast. Dekk til skruehullene med
skruehettene for dørhåndtak.

2. Fjern skruene fra siden der dørhåndtaket ikke er festet. Dekk deretter skruehullene med
skruehullpluggene for dørhåndtak.

28

INSTALLASJON

NO

Bytte dørhengslingen

Påkrevd verktøy: Stjerneskrutrekker, flat skrutrekker og skiftenøkkel.

• Kontroller at enheten er frakoblet strøm og tom.

• Det er nødvendig å vippe enheten bakover for å kunne ta av døren. Enheten må stå

støtt, f.eks. på en stol rett under topp-panelet.

• Alle deler som fjernes må oppbevares for å kunne installere døren igjen.

• Ikke legg enheten ned, fordi dette kan skade kjølesystemet.

• Vi anbefaler at to personer håndterer enheten under monteringen.

• Hvis du ønsker å bytte dørhengslingen, anbefaler vi at du ber en kvalifisert tekniker

om hjelp. Hvis du ønsker å bytte dørhengslingen selv, må du være kvalifisert til å
gjøre dette.

1. Ta ut skruen fra topphengseldekslet,
og ta av dekslet og den trekantede
metalldelen. Fjern skruene fra
topphengselet, og ta av det øverste
hengslet.

2. Ta av nivelleringsføttene. Fjern skruene
fra bunnhengslet, og ta av bunnhengslet.

3. Løft døren av enheten. Plasser den på en
polstret overflate for å unngå riper.

29

INSTALLASJON

NO

4. Monter topphengslene, skruene,
den trekantede metalldelen og
topphengseldekslet på den andre siden.

5. Sett bunnhengslene opp ned, og monter
det med skruene på den andre siden.
Justere begge nivelleringsføttene for å
balansere enheten.

6. Plasser døren på bunnhengslene. Pass på
at den står riktig vei. Fest døren tett med
bunnhengslene.

7. Sett døren på linje med topphengslene.
Fest godt med topphengslet. Juster
posisjonen til dørhåndtaket.

30

INSTALLASJON

NO

Rengjøring før bruk

Stryk enheten innvendig med en svak natronoppløsning. Skyll deretter med en svamp eller
klut som er krystet i varmt vann. Tørk alle flater fullstendig før hyllene og salatskuffen settes
inn igjen. Bruk en fuktig klut til å rengjøre enheten utvendig.

Hvis du trenger nærmere informasjon, finner du dette i Rengjøring-seksjonen.

• Før du setter støpslet i kontakten, MÅ DU

Kontrollere at kontakten er kompatibel med støpslet som er vedlagt enheten.

• Vent før du slår på!

Ikke slå på enheten før det har gått to timer etter at du flyttet den. Kjølevæsken
trenger tid til å synke.

Før du bruker enheten

Ikke legg inn matvarer før enheten har stått på i 24 timer, slik at du kan være sikker på at den
fungerer som den skal og har fått tid til å senke temperaturen til riktig nivå. Enheten må ikke
overfylles.

31

NO

Produktoversikt

Termostat

Liten
frysersku

Stor frysersku

Nedre
frysersku

Nivåføtter

Isterningbrett

32

NO

Betjening

Slå på enheten

• Sett støpslet inn i stikkontakten. Den interne
temperaturen i enheten kontrolleres av en
termostat. Det er tre innstillinger: MIN, NORMAL og
MAKS.

• Når enheten har vært på i 20 minutter, stilles
termostatregulatoren til NORMAL. Dette er
den anbefalte innstillingen ved bruk i normal
romtemperatur (mellom 16 og 38°C).

• Enheten vil kanskje ikke holde riktig temperatur hvis
den brukes i et svært varmt eller et svært kaldt rom,
heller ikke hvis døren åpnes ofte.

• For å være sikker på at enheten er kald nok til å kjøle
ned maten, vent i 24 timer før du fyller den med
matvarer.

• Hvis du er bekymret for at enheten ikke holder
lav nok temperatur, bør du kontrollere den med
et spesialtermometer for kjøleskap/fryser. Slike
termometre kan skaffes i de fleste kjøpesentra og
jernvarebutikker. Legg termometeret sentralt i
enheten, hvor det lett kan leses av. Etter å ha ligget
natten over, skal det vise en temperatur i enheten
på -18 °C eller mindre.

MIN

NORMAL

MAX

Termostat

Justere temperaturen

Den interne temperaturen i apparatet kontrolleres av en termostat. MAKS-posisjonen gjør
apparatet kaldere og brukes for rask frysing. Anbefalt posisjon er NORMAL, men dette bør
justeres avhengig av omgivelsene.

Rask frysing

Fersk mat bør fryses ned så fort som mulig. Hvis du setter termostaten til MAKS vil fryseren
jobbe konstant og bli kaldere (ca minus 28°C). Den vil fryse raskere og bedre. Frysingen vil være
komplett etter 24 timer. Vri termostaten tilbake til posisjon NORMAL, la fryseren gå tilbake til sin
normale temperatur (-18°C). Du må aldri fryse store mengder fersk mat samtidig.

Lyder inne i enheten!

Du legger kanskje merke til at enheten lager underlige lyder. De har som regel en naturlig
forklaring, men du bør kjenne til dem!

Disse lydene stammer fra kjølemidlet som sirkulerer i væskeform i kjølesystemet. De er blitt
tydeligere etter at kjølesystemer ikke lenger inneholder KFK-gass. Dette er ingen feil som
påvirker enhetens ytelse. Lydene dannes mens kompressormotoren arbeider med å pumpe
kjølemidlet rundt i systemet.

33

NO

Forberedelser før frysing

• Bruk matvarer av høy kvalitet og behandle dem minst mulig. Frys matvarene i små
posisjoner, fordi dette gir raskere frysing, raskere tining og bedre kontroll med forbruket.

• Kokte matvarer må stå til de er helt kalde. Kjøl maten ned før frysing hvis mulig.

• Planlegg hvordan du vil tilberede maten før du fryser den.

• Ikke frys maten i metallbeholdere hvis den kanskje skal varmes i en mikrobølgeovn rett fra

fryseren.

• Bruk spesielle fryseposer, frysefilm, polyetylenposer, plastbeholdere og aluminiumsfolie
(kun kraftig type). Pakk matvarene inn dobbelt hvis du er i tvil. Ikke bruk aluminiumsfolie for
syrlige matvarer, f.eks. sitrusfrukt. Ikke bruk tynn pakkefilm, glass eller brukte matbeholdere
uten at de er rene.

• Trykk ut så mye luft fra beholderne som mulig. Du kan anskaffe en spesiell vakuumpumpe
som suger ut overflødig luft fra pakkene.

• La det være igjen litt luft til utvidelse når du fryser væsker.

• Utnytt plassen i fryseren bedre ved å pakke flytende mat (eller

væskerik mat, f.eks. stuing) i kubiske blokker. Denne teknikken
kan kalles «forhåndsforming». Hell den flytende maten inn i en
polyetylenpose som er plassert inne i en kvadratisk beholder. Etter
innfrysing, fjernes posen fra beholderen og forsegles.

• Merk frossen mat godt, fordi det er vanskelig å se forskjell på mat i
frossen tilstand. Bruk teiper, etiketter og penner i ulike farger spesielt
tilpasset fryser. Dette gjør det enkelt å organisere og bruke fryseren
effektivt. Skriv ned innhold og dato; i motsatt fall kan den frosne
maten bli liggende for lenge, noe som kan føre til matforgiftning.
Se på matvareemballasjen når det gjelder den anbefalte
oppbevaringstiden.

• Du kan også påføre vekt og oppskriftnotater, f.eks. «tines først» eller «kokes direkte» og føre
en separat liste med hva som er i hver skuff. Slik unngår du å bruke unødig lang tid på å lete
med åpen dør.

Tine frossen mat

1. Ta den frosne maten ut fra frysedelen og pakk den opp. La den frosne maten tine ved
romtemperatur. Glem ikke at tining i et varmt område setter fart i bakterievekst og at
tilberedning ved lav temperatur neppe er nok til å uskadeliggjøre farlige bakterier.

2. All væske som frigjøres under tiningen, må ledes bort og fjernes.

3. Kontroller at det ikke finnes noen isklumper før maten tilberedes, dette gjelder særlig kjøtt.
Slike isklumper indikerer at maten ikke er helt tint.

4. Tilbered maten snarest mulig etter tining.

5. Mange mikrobølge- og andre ovner har en innstilling for tining av matvarer. For å unngå
bakterievekst må slike innstillinger kun brukes når du har til hensikt å tilberede maten
umiddelbart etterpå.

Matvarer som er tint, må aldri fryses igjen, hvis de ikke er blitt kokt for å drepe skadelige
bakterier. Skalldyr som er tint, må uansett aldri fryses igjen. Etter at du har fjernet noe av
innholdet i pakker, må de forsegles igjen. Dette forhindrer at de gjenværende matvarene
tørker ut og bygger opp rim.

34

NO

Rengjøring

Avriming

Det kan bygge seg opp et lag med rim etter at enheten har vært i bruk en stund. Bruk en
plastskrape (ikke vedlagt) til å skrape bort rimen.

Ikke bruk en metallgjenstand eller et skarpt verktøy til å skrape bort rimen, bruk heller
ikke elektriske apparater til å påskynde avrimingen.

Vi anbefaler avriming før laget med rim når en tykkelse på 10 mm. Velg et tidspunkt når
innholdet er minimalt, og følg denne fremgangsmåten:

1. Ta maten ut, trekk støpslet ut av stikkontakten og la døren stå åpen. Den frosne maten
bør settes inn i en annen fryser. Hvis dette ikke er mulig, må maten pakkes inn i flere lag
avispapir eller store håndklær og til slutt omsluttes av et tykt teppe for å holde den kald.

2. Sett en grunn bolle eller kjele under enheten. Bruk plastskrapen til å skrape bort rimen.
Gjenværende rim som er blitt til is, tiner fortere hvis du setter en bolle med varmt vann inn
i enheten og lukker døren. Etter hvert som denne isen løsner, kan du skrape den bort med
plastskrapen og fjerne den.

3. Når avrimingen er ferdig, rengjør enheten innvendig og utvendig.

Bruk en fuktig klut til å rengjøre enheten innvendig og utvendig

• Fjern alle skuffene før rengjøring.

• Stryk enheten innvendig med en svak natronoppløsning og skyll deretter med en svamp

eller klut som er krystet i varmt vann. Tørk alle flater fullstendig før skuffene settes inn igjen.

• Bruk en fuktig klut til å rengjøre utvendig, og tørk deretter med en standard møbelpolish.
Pass på at døren er lukket for å unngå at det kommer poleringsmiddel på den magnetiske
dørpakningen eller inn i enheten.

• Kondensatorgrillen på baksiden av enheten og de tilstøtende komponentene kan støvsuges
med et mykt børstemunnstykke.

35

NO

Vedlikehold

Varsomhet under håndtering/ytting av enheten

Hold enheten i siden eller under når du flytter den.

Reparasjon

Denne enheten må kun repareres av en autorisert reparatør og det må kun brukes originale
reservedeler. Du må under ingen omstendighet forsøke å reparere enheten selv. Reparasjoner
utført av ukyndige personer, kan forårsake personskade og alvorlig feilfunksjon. Tilkall en
kvalifisert tekniker.

Slå av for en lang periode uten bruk

Når enheten ikke skal brukes på lengre tid, må du trekke støpslet ut av stikkontakten, tømme
enheten for mat, rengjøre den innvendig og sette døren på gløtt for å unngå ubehagelig lukt.

Kondens

Kondens kan oppstå på utsiden av enheten. Dette kan være forårsaket av en endring i
romtemperaturen. Tørk av fuktighetsrester. Hvis problemet ikke gir seg bør du ta kontakt med
en kvalifisert teknikker for assistanse.

Avhending

Gamle enheter er fortsatt verdifulle. En miljøvennlig avhending sørger for at verdifulle
råmaterialer kan gjenvinnes og brukes på nytt. Kjølemidlet og isolasjonsmaterialene som brukes
i denne enheten krever spesielle prosedyrer ved avhending. Påse at ingen av rørene på baksiden
av enheten er skadet før avhending.

Lokale myndigheter har informasjon om hvordan du går frem for å avhende den gamle enheten
og emballasjen fra den nye.

Når du avhender en gammel enhet, må du ødelegge låser og fjerne dører for sikkerhets skyld.

36

NO

Spesikasjoner

Modell MTF170W15E

Oppbevaringsplass for frossen mat

Oppbevaringstemperatur ≤ -18°C

Strømforbruk 0,686 kWh / 24h

Strømforbruk 250 kWh per år, basert på standard testresultater i 24 timer.
Virkelig strømforbruk avhenger av hvordan apparatet brukes og hvor det står.

Apparatkategori Kategori 8 (stående fryseskap)

Energirangering A+

EUs miljømerke N/A

Avrimingstype Manuell tining

Klimaklasse N/ST

Dette apparatet er ment for bruk i en omgivelsestemperatur mellom 16 °C og 38°C.

Luftbåren akustisk støy 42dB(A)

Temperaturstigningstid ≥10,5hr

Frysekapasitet 11kg / 24h

Merket spenning 220-240 V~

225L

Merket strømstyrke 0,45A

Totale mål (B x D x H) 600 x 600 x 1700 mm

Funksjoner og spesifikasjoner kan endres uten varsel.

37

SE

Tack för att du kjöpt ditt nya Matsui Frys

Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning
för att fullt ut förstå alla driftsfunktioner som erbjuds.

Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll
sedan den här bruksanvisningen för framtida bruk.

Packa upp

Ta bort allt förpackningsmaterial från produkten. Behåll förpackningsmaterialet. Om
förpackningen kastas ska du följa gällande lokala föreskrifter.

Följande delar medföljer:

Huvudenhet

Nedre fryslåda x 1

Stor fryslåda x 1

Liten fryslåda x 5

Islåda

Dörrhandtag

Bakre
distanser x 2

38

Skruvlock för dörrhandtag x 2

Gångjärnsskydd
x 1

Skruvhålsplugg för
dörrhandtag x 2

Instruction

Manual

Instruktionsbok

INSTALLATION

SE

Installation

Plats

Vid val av plats för din enhet bör du se till att golvet är plant och stadigt och att rummet
är väl ventilerat med en medeltemperatur på mellan 16 °C och 38 °C. Undvik att placera
enheten i närheten av värmekällor som spis, varmvattenberedare eller element. Undvik
också direkt solljus eftersom det kan öka elförbrukningen. Extremt kall miljö kan också skada
enheten så att den inte fungerar riktigt. Denna enhet är inte avsedd att användas i garage
eller i utomhusinstallation. Täck inte över enheten med något material.

Ställa enheten vågrätt

För att göra detta används de två justerbara
fötterna i framkant av enheten. Om enheten
inte står vågrätt kommer dörrarna och den
magnetiska förseglingarna inte att skydda
korrekt.

Fastsättning av brickorna

Skruva fast brickorna på vänstra och högra
sidan på apparatens baksida.

Luftcirkulationsbehov

Vid installation av enheten se till att
det finns 25 mm fritt utrymme på båda
sidorna, 50 mm bakom och 25 mm
ovanför enheten. Dörren kan öppnas
åt höger eller åt vänster, beroende på
vilket som passar bäst för den plats där
den placeras.

Max. 160°

Y mm

Säkerställ att det finns ett dubbelt
avstånd och djup för enheten för att
öppna dörrens maximala vinkel på 160°.

X mm

39

INSTALLATION

SE

Montera dörrhandtaget

1. Ta bort skruvarna. Placera dörrhandtaget på plats och dra åt skruvarna ordentligt. Täck
över skruvhålen med skruvlocken för dörrhandtaget.

2. Ta bort skruvarna på den andra sidan där det inte sitter något dörrhandtag. Täck sedan
över skruvhålen med skruvhålspluggarna för dörrhandtaget.

40

INSTALLATION

SE

Ändra dörrens gångjärn

Verktyg som krävs: Kryss-skruvmejsel / Platt skruvmejsel / Sexkantig skruvnyckel.

• Se till att enheten är urkopplad och tömd.

• För att ta av dörren är det nödvändigt att luta skåpet bakåt. Du bör luta

enheten mot något hårt, t.ex en stol så att den inte glider undan under
installationsprocessen.

• Alla delar som tas bort måste sparas för att dörren ska kunna återinstalleras.

• Lägg inte enheten plant ned eftersom det kan skada kylsystemet.

• Vi rekommenderar att två personer hanterar enheten under monteringen.

• Om du vill att dörren öppnas åt andra hållet rekommenderar vi att du kontaktar en

kvalificerad tekniker. Du bör endast försöka att ändra gångjärnen själv om du tror
att du har tillräckliga kunskaper för att göra detta.

1. Ta bort skruven från det översta
gångjärnsskyddet och ta sedan av
skyddet och den triangelformade
metallen. Ta bort skruvarna från det
översta gångjärnet och ta sedan av det
översta gångjärnet.

2. Ta bort de justerbara fötterna. Ta bort
skruvarna från det nedersta gångjärnet
och ta sedan av det nedersta gångjärnet.

3. Lyft av luckan från enheten. Placera
luckan på en vadderad yta för att
förhindra repor.

41

INSTALLATION

SE

4. Montera det översta gångjärnet,
skruvarna, den triangelformade metallen
och det översta gångjärnsskyddet på den
andra sidan.

5. Byt plats på det nedersta gångjärnet
och montera det sedan med skruvarna
på andra sidan. Ställ in de två justerbara
fötterna för att balansera enheten.

6. Placera luckan på nedersta gångjärnet. Se
till att det har rätt sida upp. Fäst dörren
ordentligt med det nedersta gångjärnet.

7. Passa in dörren efter det översta
gångjärnet. Fäst ordentligt med
det översta gångjärnet. Justera om
dörrhandtagets läge.

42

INSTALLATION

SE

Rengöring före användning

Torka insidan av enheten med en svag lösning av bikarbonatsoda. Skölj sedan med varmt
vatten genom att använda en svamp eller trasa. Torka helt torrt innan du sätter tillbaka
hyllorna och salladslådan. Torka av enheten utvändigt med en fuktig trasa.

Om du behöver mer information se avsnittet Rengöring.

• Innan inkoppling MÅSTE DU

Kontrollera att du har en väggkontakt som är kompatibel med kontakten som följer
med enheten.

• Innan påslagning!

Slå inte på den förrän två timmar efter att enheten flyttats. Kylvätskan behöver tid
att sätta sig.

Innan du använder enheten

Innan några livsmedel placeras i enheten, slå på den och vänta 24 timmar för att kontrollera
att den fungerar korrekt och låt den falla till korrekt temperatur. Enheten bör inte överfyllas.

43

SE

Produktöversikt

Termostatkontrollratt

Liten
fryslåda

Stor fryslåda

Nedre fryslåda

Justerbara fötter

Islåda

44

SE

Hantering

Slå på din enhet

• Anslut nätsladden till eluttaget. Den interna
temperaturen på enheten kontrolleras av en
termostat. Det finns tre inställningar MIN, NORMAL
och MAX.

• När enheten varit påslagen i 20 minuter, ändra
termostatreglaget till NORMAL. Detta är den
rekommenderade inställningen vid användning i
normal rumstemperatur (mellan 16°C och 38°C).

• Enheten kanske inte arbetar vid korrekt temperatur
och den placeras i ett synnerligen varmt eller kallt
rum, eller om du öppnar dörrarna ofta.

• För att garantera att enheten är tillräckligt kall för
att kyla dina livsmedel tillräckligt, vänta 24 timmar
innan du fyller den med livsmedel.

• Om du är orolig över om enheten inte är tillräckligt
kall och du önskar kontrollera temperaturen
behöver du en särskild kylskåps-/frystermometer.
Dessa finns tillgängliga i de flesta livsmedelsaffärer
eller järnaffärer. Placera termometern i mitten av
enheten där den är lätt att avläsa. Låt den ligga över
natten, temperaturen i enheten bör vara –18 °C eller
lägrelägre.

NORMAL

MIN

Termostatkontrollratt

MAX

Inställning av temperaturen

Den interna temperaturen i apparaten kontrolleras av en termostat. MAX position gör apparaten
kallare och används för snabbinfrysning. Den rekommenderade positionen är i mitten, NORMAL
men bör ställas in beroende på omgivningens temperatur.

Snabb infrysning

Färska livsmedel bör frysa in så snabbt som möjligt. Inställning på MAX gör att frysen arbetar
kontinuerligt och blir kallare (ungefär minus 28°C). Den kommer därför att frysa in snabbare
och behålla mer av det goda i maten. Infrysningen är färdig efter 24 timmar. Vrid tillbaka
termostatkontrollen till position NORMAL för att låta frysen återgå till dess normala temperatur
(-18°C). Frys aldrig in stora mängder med livsmedel samtidigt.

Oväsen inuti enheten!

Du kan uppmärksamma att enheten avger vissa ovanliga ljud. De flesta av dessa är helt normala
men du bör vara medveten om dem!

De här ljuden är förorsakade av cirkulationen från den kylvätska som finns i kylsystemet. Det har
blivit mera påtagligt sedan introduktionen av CFC fria gaser. Det här är inget fel och kommer
inte att påverka prestandan på din enhet. Det här ljudet kommer från kompressormotorn när
den pumpar den kylmedlet runt i systemet.

45

SE

Förberedelser för infrysning

• Använd mat av bra kvalitet och handla så lite som möjligt. Frys mat i små kvantiteter då
det fryser snabbare, ta mindre tid att tina och gör att du kan kontrollera den kvantitet du
behöver lättare.

• Lämna lagad mat att svalna ordentligt. Kyl mat innan infrysning om så är möjligt.

• Fundera över hur du ska laga maten innan du fryser den.

• Frys inte in mat i metallbehållare om du vill kunna laga den i mikrovågsugn direkt från

frysen.

• Använd särskilda fryspåsar, tillgängliga i matvarubutiker, frysfolie, polyetenpåsar, plastlådor,
aluminiumfolie (endast extra kraftig kvalitet). Om du tvekar, lagra maten med dubbla lager
folie. Använd inte aluminiumfolie för syrlig mat t.ex. citrusfrukter. Använd inte tunn plastfilm
eller glas, använd heller inte matbehållare utan de rengjorts.

• Pressa ut så mycket luft som möjligt från förpackningen. Du kan köpa en särskild
vakuumpump som suger ut överflödig luft ut från förpackningen.

• Lämna ett litet luftutrymme när du fryser vätskor, för att tillåta maten att expandera.

• Du kan använda utrymmet i frysen på det mest effektiva sättet om du

fryser vätska (eller bundna vätskor, såsom grytor) i kvadratiska block.
Det här är känt som ”Förformning”. Häll vätskan i polyetenpåsen som
är placerad inuti en kvadratisk förpackning. Frys den så här, ta sedan
bort förpackningen och försegla påsen.

• Sätt etikett på din frysta mat eftersom de ser likadana ut i fruset
tillstånd. Använd en särskild frystejp, etiketter och pennor med olika
färger. Detta gör att du enkelt kan organisera och effektivt använda
frysen. Skriv innehåll och datum, i annat fall kan den frysta maten
överskrida lagringstiden och detta kan orsaka matförgiftning. Se ditt
livsmedels förpackning för rekommenderad lagringstid.

• Du kan också lägg till vikt och noteringar om matlagningen som t.ex.
”ska tinas först” eller ”laga från frysen” och håll en separat ”loggbok” om vad som är i varje
låda. Det här kommer att bespara dig från att öppna dörren och söka runt i frysen i onödan.

Tina upp fryst mat

1. Ta ut den frysta maten från frysen och avtäck den frysta maten. Låt den tina i
rumstemperatur. Glöm inte bort att upptining på ett varmt ställer kan stimulera
bakterietillväxt och tillagning vid låga temperaturer kanske inte förintar de farliga
bakterierna.

2. Töm bort vattnet och släng bort den vätska som förloras under upptiningen.

3. Se alltid till att det inte finns iskristaller i maten innan du tillagar den, särskilt kött. De här
kristallerna indikerar att maten inte är tillräckligt tinad.

4. Laga maten så snart som möjligt efter upptining.

5. Många mikrovågsugnar och ugnar har upptiningsfunktion. För att undvika att bakterier
byggs upp, använd endast den här funktionen om du planerar att laga maten direkt efteråt.

Frys inte om någon mat som har tinats upp om du inte lagar den igen, för att döda
skadliga bakterier. Frys aldrig om upptinade skaldjur. Förslut förpackningarna ordentligt
efter att du har tagit ut det du ska tina. På det sättet förebygger du torkning eller
frysskador och uppbyggandet av frost på kvarvarande mat.

46

SE

Rengöring

Avfrostning

När enheten har använts ett tag kommer frost att byggas upp inuti frysen. Skrapa bort frosten
med en plastskrapa (medföljer inte).

Använd inte ett instrument i metall eller ett skarpt instrument och använd inte någon
elektrisk apparat för att hjälpa till vid avfrostningen.

Vi rekommenderar att avfrostning sker när frostlagret byggts upp till 10mm. Gör detta när det
finns lite varor i frysen och följ dessa procedurer:

1. Ta ut maten, stäng av enheten med huvudströmbrytaren och lämna dörren öppen. I bästa
fall bör den frysta maten placeras in en annan frys. Om det inte är möjligt, paketera maten
först i flera lager av tidningspapper eller i stora handdukar och sedan i en filt för att hålla den
kall.

2. Placera en låg skål eller en kastrull nedanför enheten. Skrapa bort frosten med en
plastskrapa. Genom att påskynda upptining av resten av frosten kan du placera skålar med
hett vatten inuti enheten och stänga dörren. När den fasta frosten lossnar, skrapa på den
med en plastskrapa och ta bort den.

3. När avfrostningen är klar, gör ren enhetens inre och yttre ytor.

Rengöring av insidan och utsidan av enheten

• Ta bort alla lådor innan rengöring.

• Troka av insidan av enheten med en svag lösning av bikarbonat, skölj sedan med varmt

vatten genom att använda en ”urvriden” svamp eller trasa. Torka enheten helt torr innan du
sätter tillbaka hyllorna.

• Använd en fuktig trasa för att göra rent utsidan och torka sedan med vanligt
standardmöbelpolish. Se till att dörren är stängd, för att förebygga att polermedlet kommer
på den magnetiska dörrtätningen eller på insidan av enheten.

• Gallret till kondensatorn längst bak i enheten och de näraliggande komponenterna kan
sugas rena med hjälp av dammsugaren med en mjuk borste.

47

SE

Underhåll

Försiktighet vid hantering /föryttning av enheten

Håll i enheten runt sidorna eller basen när den ska flyttas. Under inga förhållanden får den lyftas
genom att hålla i kanterna längst upp.

Service

Enheten bör endast ges service av en auktoriserad tekniker och endast originalreservdelar bör
användas. Under inga förhållanden bör du försöka att reparera enheten själv. Reparationer
som utförts av en oerfaren person kan orsaka skador och allvarliga funktionsfel. Kontakta en
kvalificerad tekniker.

Stänga av under längre perioder

När enheten inte används under en längre period, koppla ifrån den från elnätet, ta ut all mat och
rengör enheten, lämna dörren på glänt för att förhindra obehaglig lukt.

Kondens

Kondens kan uppstå på kylskåpets utsida. Detta kan bero på ändrad rumstemperatur. Torka av
fukten. Om problemet kvarstår, se till att kontakta en kvalificerad tekniker för assistans.

Avyttring

Gamla enheter kan fortfarande ha restvärde. En miljövänlig metod för att slänga bort din
apparat kommer att se till att värdefullt råmaterial kan tas omhand och användas igen.
Kylmedlet som används i enheten och isoleringsmaterial behöver särskilt förfarande vid
bortskaffande. Se till att inget av rören på baksidan av enheten är skadade innan du gör dig av
med den.

Uppdaterad information angående avfallsalternativ för din gamla apparat och paketeringen från
den nya kan fås av ditt lokala kommunkontor.

Om en gammal apparat kastas bryt då bort alla lås eller låshakar som en säkerhetsåtgärd.

48

SE

Specikationer

Modell MTF170W15E

Förvaringsutrymme för frusen mat

Förvaringstemperatur ≤ -18°C

Energiförbrukning 0,686 kWh / 24h

Energiförbrukning 250 kwh per år, baserat på normala testresultat under 24 timmar.
Faktisk energiförbrukning beror på hur apparaten används och var den är placerad.

Apparatkategori Kategori 8 (Upprättstående frys)

Energiklass A+

EU:s ekomärkning N/A

Avfrostningstyp Manuell avfrostning

Klimatklass N/ST

Denna apparat är avsedd att användas i en rumstemperatur mellan 16 °C och 38 °C.

Luftburet akustiskt buller 42dB(A)

Temperaturökningstid ≥10,5 timmar

Fryskapacitet 11kg / 24h

Märkspänning 220-240V~

225L

Märkström 0,45A

Yttermått (B x D x H) 600 x 600 x 1700 mm

Egenskaper och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

49

FI

Kiitos , kun valitsit uuden Matsui-pakastimen.

Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta
ymmärtäisit täysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet.

Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen käyttöä ja säilytä tämä
käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

Pakkauksesta purkaminen

Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se
paikallisten säädösten mukaisesti.

Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen:

Laite

Alapakastinlokero x 1

Suuri pakastinlokero x 1

Oven kahvan ruuvin suojus x 2

Pieni pakastinlokero x 5

Jääastia

Oven kahvan ruuvin reiän
tulppa x 2

Instruction

Manual

Oven kahvan

Takavälikappale
x 2

50

Saranan suojus x 1

Käyttöopas

ASENNUS

FI

Installation

Paikka

Kun valitset laitteen sijaintipaikan, varmista, että lattia on tasainen ja luja, ja että huone on
hyvin tuuletettu, ja että sen lämpötila on keskimäärin 16 °C - 38°C. Älä sijoita laitetta lähelle
lämmönlähdettä, kuten liesi, boileri tai lämpöpatteri. Vältä myös suoraa auringonpaistetta,
sillä se voi lisätä sähkönkulutusta. Myös hyvin kylmä ympäristö voi saada laitteen toimimaan
huonosti. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu autotalli- tai ulkokäyttöön. Älä päällystä laitetta
millään peitteellä.

Nivellering af enheden

Niveller enheden ved brug af de justerbare
fødder på forsiden af enheden. Hvis enheden
ikke er plan, vil lågerne og de magnetiske
forseglinger ikke virke ordentligt.

Välilevyjen asentaminen

Ruuvaa välilevyt laitteen takaosan
vasemmalle ja oikealle puolelle.

Tyhjän tilan jättäminen

Kun asennat laitteen, varmista, että
molemmalle puolelle jää 25 mm
tyhjää tilaa, taakse 50 mm ja laitteen
yläpuolelle 25 mm. Oven kätisyyden voi
vaihtaa paremmin tilaan sopivaksi.

Varmista, että tilaa on on yli kaksi
kertaa leveys- ja syvyysmitan, jotta
laitteen luukku pystyy avautumaan 160°
maksimikulmaan.

Max. 160°

Y mm

X mm

51

ASENNUS

FI

Oven kahvan asentaminen

1. Irrota ruuvit. Aseta oven kahva paikalleen ja ruuvaa tiukasti kiinni. Peitä ruuvinreiät oven
kahvan ruuvin suojuksilla.

2. Irrota ruuvit siltä puolelta, jolle kahvaa ei ole kiinnitetty. Peitä sen jälkeen ruuvinreiät oven
kahvan ruuvinreikätulpilla.

52

ASENNUS

FI

Oven kääntymissuunnan vaihtaminen

Tarvittavat työkalut: Ristipääruuvitaltta / litteäkärkinen ruuvitaltta / kuusiokulma-avain

• Varmista, että laite on kytketty pois päältä ja tyhjä.

• Laitetta pitää kallistaa taaksepäin oven poistamiseksi. Laite on tuettava jotakin

kiinteää kohdetta vasten, esimerkiksi tuolin yläreunaa vasten.

• Kaikki oven poistetut osat on säästettävä uudelleenasennusta varten.

• Älä aseta laitetta pitkäkseen. Jäähdytysjärjestelmä voi vahingoittua.

• On suositeltavaa, että kaksi henkilöä käsittelee laitetta kokoonpanon aikana.

• Jos haluat vaihtaa oven kääntymissuunnan päinvastaiseksi, suosittelemme

turvautumaan pätevään teknikkoon. Sinun kannattaa yrittää vaihtaa oven
avautumissuuntaa itse vain, jos uskot olevasi siihen pätevä.

1. Poista ruuvi yläsaranan suojuksesta
ja irrota kansi sekä kolmikulmainen
metalliosa. Irrota ruuvit yläsaranasta ja
poista yläsarana.

2. Irrota säätöjalat. Irrota ruuvit alasaranasta
ja poista alasarana.

3. Nosta ovi irti laitteesta. Aseta
se pehmustetulle pinnalle
naarmuuntumisen välttämiseksi.

53

ASENNUS

FI

4. Asenna yläsarana, ruuvit, kolmikulmainen
metalliosa ja yläsaranan suojus toiselle
puolelle.

5. Vaihda alasaranan sijainti vastakkaiseksi
ja asenna se ruuveilla toiselle puolelle.
Säädä laite tasapainoon molemmilla
säätöjaloilla.

6. Aseta ovi alasaranalle. Varmista, että
laite on täysin pystysuorassa. Kiinnitä ovi
tiukasti alasaranaan.

7. Kohdista ovi yläsaranan kanssa. Kiinnitä
ovi tiukasti yläsaranaan. Säädä oven
kahvan sijainti uudelleen.

54

ASENNUS

FI

Puhdistus ennen käyttöä

Pyyhi laitteen sisäpuoli laimealla soodaliuoksella. Huuhtele sen jälkeen lämpimällä vedellä
käyttämällä puristettua sientä tai kierrettyä liinaa. Pyyhi sisäpuoli täysin kuivaksi ennen
hyllyjen ja salaattilokeron asettamista paikoilleen. Pyyhi laitteen ulkopinta kostealla liinalla.

Jos kaipaat lisätietoja, katso luku Puhdistus.

• Ennen kuin liität laitteen verkkovirtaan, SINUN ON

Tarkistettava, että sähköpistorasia on jääkaapin toimitukseen kuuluvan pistokkeen
mukainen.

• Ennen päälle kytkemistä!

Kytke laite päälle vasta kahden tunnin kuluttua laitteen siirtämisestä.
Jäähdytysnesteen asettumiseen kuluu aikaa.

Ennen laitteen puhdistamista

Ennen kuin laitat elintarvikkeita jääkaappiin, kytke sen virta päälle ja odota 24 tuntia
varmistaaksesi, että se toimii oikein, ja anna sen jäähtyä oikeaan lämpötilaan. Jääkaappia ei
saa täyttää liikaa.

55

FI

Tuotteen yleiskatsaus

Termostaatin säätövalitsin

Pieni
pakastinlokero

Suuri pakastinlokero

Alapakastinlokero

Säädettävät jalat

Jääastia

56

FI

Käyttö

Laitteen kytkeminen päälle

• Laitteen sisälämpötilaa säädetään termostaatilla.
Asetuksia on kolme: MIN, NORMAL ja MAX.

• Kun laite on ollut päällä 20 minuuttia, säädä
termostaatin säätövalitsin kohtaan NORMAL.
Tämä on suositeltu asetus käytettäessä laitetta
normaalissa huonelämpötilassa (välillä 16–38°C).

• Laite ei ehkä toimi oikeassa lämpötilassa, jos se
on erityisen kuumassa tai kylmässä huoneessa,
tai jos avaat ovea usein.

• Varmista, että laite on riittävän kylmä ruoan
riittävään jäähdyttämiseen. Odota 24 tuntia,
ennen kuin lisäät siihen ruokaa.

• Jos olet huolissasi, että laite ei pidä ruokaa
riittävän kylmänä ja haluat tarkistaa lämpötilan,
tarvitset erikois-jääkaappi/pakastin­lämpömittarin. Niitä on saatavana useimmista
supermarketeista ja rautakaupoista.
Aseta lämpömittari laitteen keskelle, josta se
on helposti luettavissa. Jätä mittari laitteeseen
yöksi. Laitteen lämpötilan tulisi olla -18 °C tai
alle.

NORMAL

MIN

Termostaatin säätövalitsin

MAX

Lämpötilan säätäminen

Laitteesi sisäistä lämpötilaa säätelee termostaatti. Asento MAX tekee laitteesta kylmimmän ja
sitä käytetään pikapakastamiseen. Suositeltava asento on NORMAL välillä, mutta se tulee säätää
käyttöympäristön mukaan.

Nopea pakastus

Tuore ruoka tulee pakastaa niin nopeasti kuin mahdollista. Asetus MAX panee pakastimesi
toimimaan jatkuvasti ja kylmenemään (noin miinus 28°C). Se jäätyy nopeammin ja säilyttää
ruoan maun paremmin. Pakastus on valmis 24 tunnin kuluttua. Käännä termostaatin
säätövalitsin takaisin asentoon NORMAL, jotta pakastin voi palata normaalilämpötilaansa (-18°C).
Älä koskaan pakasta suuria määriä tuoretta ruokaa yhdellä kertaa.

Laitteen sisältä kuuluu ääniä!

Laitteen sisältä saattaa kuulua joskus epätavallisia ääniä. Useimmat niistä ovat aivan normaaleja,
mutta sinun tulee olla niistä tietoinen!

Tällaiset äänet aiheutuvat jäähdytysaineen kierrosta jäähdytysjärjestelmässä. Ilmiöstä on tullut
korostuneempi CFC-vapaiden kaasujen käyttöönoton jälkeen. Tämä ei ole vika, eikä tämä
vaikuta laitteen toimintaan. Se kertoo kompressorin toimivan ja pumppaavan jäähdytysainetta
jäähdytyskiertoon.

57

FI

Pakastusohjeet

• Käytä hyvälaatuista ruokaa ja käsittele sitä niin vähän kuin mahdollista. Pakasta ruokaa
pieninä määrinä pakastuksen nopeuttamiseksi. Tällöin ne myös sulavat nopeammin, ja pystyt
paremmin hallitsemaan tarvitsemiasi määriä.

• Anna kypsennetyn ruoan jäähtyä kokonaan. Jäähdytä ruoka ennen pakastamista, jos
mahdollista.

• Ennen kuin pakastat ruoan mieti, kuinka aiot aikanaan valmistaa sen.

• Älä pakasta ruokaa metalliastioissa, jos aiot laittaa sen mikroaaltouuniin suoraan pakkasesta.

• Käytä erikoispakastepakkauksia, pakastinkelmua, polyeteenipakkauksia, muoviastioita

ja alumiinifoliota (vai raskaaseen käyttöön tarkoitettua laatua). Jollet ole varma, kääri
ruoka kaksinkertaiseen kääreeseen. Älä kääri hapokkaita ruokia, kuten sitrushedelmiä,
alumiinifolioon. Älä käytä ohutta, tarttuvaa kelmua, lasia tai käytettyjä ruoka-astioita ilman
puhdistusta.

• Poista pakkauksesta niin paljon ilmaa kuin mahdollista. Voit hankkia erityisen imupumpun
liian ilman poistamiseen pakkauksesta.

• Jätä pieni ilmatila laajentumisvaraksi, kun pakastat nesteitä.

• Voit käyttää pakasteosaston tilan tehokkaimmin, jos pakastat nesteet

(tai nestettä sisältävät kiinteät ruoat, kuten muhennos) kuutiomaisina
lohkoina. Tätä sanotaan “esimuotoiluksi”. Kaada neste kuutiomaisen
pakkauksen sisällä olevaan polyeteenipussiin. Pakasta se, poista
pakkauksesta ja sido pussi kiinni.

• Liitä pakasteisiin etiketti, sillä ne näyttävät samanlaisilta pakastettuina.
Käytä eri värisiä erikoisjääkaappi/pakastin-teippejä, -tarroja ja -kyniä.
Niiden avulla on helppo järjestää ja käyttää tehokkaasti pakastinta.
Kirjoita etikettiin sisältö ja päivämäärä; muuten pakaste voi ylittää
säilytysajan, jolloin se voi aiheuttaa ruokamyrkytyksen. Katso
elintarvikepakkauksesta sen suositeltu säilytysaika.

• Voit myös lisätä painon ja kypsennysohjeita, esim. “Sulata ensin”, “Kypsennä suoraan
pakastettuna” ja pidä erityistä luetteloa, mitä kukin lokero sisältää. Tämä säästää
tarpeettomalta oven avaamiselta ja hakemiselta.

Pakastetun ruoan sulatus

1. Ota pakastettu ruoka ulos pakastelokerosta ja poista pakastettu ruoka pakkauksesta. Anna
ruoan sulaa huoneenlämmössä. Muista, että sulatus lämpimällä alueella lisää vaarallisten
bakteerien kasvua, jota matalalla lämpötilalla kypsentäminen ei ehkä tuhoa.

2. Kuivaa ja poista kaikki sulamisen aikana kertynyt neste.

3. Varmista aina ennen ruoan, etenkin lihan, kypsentämistä, ettei siinä näy jääkiteitä. Jääkiteet
ovat merkki siitä, ettei ruoka ole kokonaan sulanut.

4. Kuumenna ruoka mahdollisimman pian sulattamisen jälkeen.

5. Useissa mikroaalto- ja sähköuuneissa on sulatusasetus. Välttääksesi bakteerien kertymisen,
käytä näitä, jos aiot kypsentää ruokaa heti jälkeenpäin.

Älä jäädytä mitään sulatettua ruokaa uudelleen, jollet kuumenna sitä riittävästi
haitallisten bakteerien tappamiseksi. Älä koskaan pakasta uudelleen sulatettuja äyriäisiä.
Sulje pakkaukset huolellisesti kohteiden poistamisen jälkeen. Tämä estää kuivumisen tai
”pakastepalamisen” ja muun ruoan huurtumisen.

58

FI

Puhdistus

Sulattaminen

Laitteeseen voi kertyä huurretta, kun sitä on käytetty pitkään. Kaavi huurre pois muovisella
kaapimella (ei kuulu toimitukseen).

Älä käytä metallista tai terävää kaavinta huurteen kaapimiseen äläkä käytä mitään
sähkölaitetta sulatuksen nopeuttamiseen.

On suositeltavaa sulattaa laite, kun huurretta on kertynyt enintään 10 mm. Valitse sulatusajaksi
ajankohta, jolloin pakasteiden määrä on vähäinen ja toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti:

1. Poista ruoka laitteesta, kytke laite pois päältä irrottamalla virtakaapeli ja jätä ovi auki.
Ideaalisessa tilanteessa ruoka tulisi laittaa toiseen pakastimeen. Jos se ei ole mahdollista,
kääri ruoka sanomalehteen tai suureen pyyhkeeseen ja peitä vielä paksulla peitteellä
pitääksesi ruoan kylmänä.

2. Aseta matala kulho tai astia laitteen alle. Kaavi huurre pois muovikaapimella. Jäljelle jäävän
huurteen sulattamista voi nopeuttaa asettamalla kuumaa vettä sisältävä astia laitteeseen ja
sulkemalla oven. Kun kiinteä huurre löystyy, kaavi se pois muovikaapimella.

3. Kun sulatus on valmis, puhdista laite sisältä ja ulkoa.

Laitteen sisä- ja ulkopuolen puhdistaminen

• Poista kaikki lokerot ennen puhdistamista.

• Pyyhi laitteen sisäpuoli miedolla soodaliuoksella ja huuhtele se lämpimällä vedellä

puristettua sientä tai väännettyä liinaa käyttämällä. Pyyhi sisäpuoli täysin kuivaksi ennen
koteloiden asettamista paikoilleen.

• Puhdista ulkopuoli kostealla liinalla ja sen jälkeen tavallisella huonekalujen kiillotusvahalla.
Varmista, että ovi on kiinni välttääksesi kiillotusaineen joutumisen laitteen oven tiivisteen
magneettiin tai laitteen sisälle.

• Laitteen takana olevan kondensaattorin ritilän voi imuroida käyttämällä pehmeää
harjasuutinta.

59

FI

Kunnossapito

Ole varovainen käsitellessäsi/siirtäessäsi laitetta

Pidä laitteesta kiinni sivuilta ja pohjasta siirtäessäsi sitä. Laitetta ei pidä missään olosuhteissa
nostaa pitämällä kiinni ylätason reunoista.

Huolto

Tätä laitetta saa huoltaa ainoastaan valtuutettu teknikko ja ainoastaan alkuperäisiä varaosia saa
käyttää. Älä koskaan yritä korjata laitetta itse. Kokemattomien henkilöiden tekemät korjaukset
voivat johtaa vammoihin tai vakavaan toimintahäiriöön. Ota yhteys pätevään huoltoteknikkoon.

Virran kytkeminen pois päältä pitkäksi aikaa

Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota se virtapistorasiasta, tyhjennä se kokonaan ja
puhdista laite. Jätä ovi raolleen estääksesi epämiellyttävien hajujen muodostumisen.

Kosteuden tiivistyminen

Kosteutta saattaa tiivistyä laitteen ulkopuolelle. Tämä saattaa johtua muutoksesta huoneen
lämpötilassa. Pyyhi laite kuivaksi kosteudesta. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä pätevään
teknikkoon avun saamiseksi.

Hävittäminen

Vanhalla laitteella on vielä hieman jäännösarvoa. Ympäristöystävällinen hävitystapa
varmistaa, että arvokkaat raaka-aineet kierrätetään ja käytetään uudelleen. Laitteessa käytetty
jäähdytysaine ja eristysmateriaali vaativat erikoishävitystoimenpiteitä. Varmista, ettei yksikään
laitteen takana olevista putkista vahingoitu ennen hävittämistä.

Saat paikallisilta viranomaisilta ajantasaiset tiedot vanhan laitteen ja pakkauksen hävittämisestä
uuden tieltä.

Kun hävität vanhan laitteen, poista turvallisuuden vuoksi kaikki oven lukot tai salvat ja irrota
ovet.

60

FI

Tekniset tiedot

Malli MTF170W15E

Pakastetun ruoan säilytystilavuus

Säilytyslämpötila ≤ -18°C

Energiankulutus 0,686 kWh / 24h

Energian kulutus 250 kwh/vuosi, perustuen vakiotestituloksiin 24 tunnin aikana.
Todellinen energiankulutus on koneen käytön ja sijainnin mukainen.

Laiteluokka Luokka 8 (pystypakastin)

Energialuokitus A+

Euroopan ympäristömerkki N/A

Sulatustyyppi Manuaalinen sulatus

Ilmastoluokka N/ST

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi tiloissa, joiden lämpötilojen vaihteluväli on 16 °C - 38 °C

Akustinen melu 42dB(A)

Lämpötilan kohoamisaika ≥10,5 tuntia

Pakastuskapasiteetti 11kg / 24h

Nimellisjännite 220-240V~

225L

Nimellisvirta 0,45A

Mitat (l x s x k) 600 x 600 x 1700 mm

Ominaisuudet ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

61

DK

Tak for købet af din nye Matsui Fryser.

Vi anbefaler at du bruger lidt tid på at læse denne brugsvejledning, så du
forstår alle betjeningsfunktioner fuldt ud.

Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og behold denne
brugsvejledning til senere brug.

Udpakning

Fjern al emballagen fra apparatet. Behold emballagen. Hvis du ønsker at bortskaffe emballagen,
bedes du venligst gøre dette i henhold til den lokale lovgivning.

Følgende dele er inkluderet:

Hovedenheden

Nedre fryserskue x 1

Stor fryserskue x 1

Skruehætte til håndtag x 2

Lille fryserskue x 5

Isbakke

Propper til skruehuller på
lågen x 2

Instruction

Manual

Lågehåndtaget

Bagerste
mellemstykke
x 2

62

Hængseldæksel x 1

Brugervejledning

DK

INSTALLATION

Installation

Placering

Når du vælger hvor din enhed skal stilles, skal du sørge for at gulvet er plan og stabil, samt
at værelset er ordentligt ventileret med en gennemsnitstemperatur fra 16°C til 38°C. Undgå
at stille din enhed i nærheden af en varmekilde, f.eks. et komfur, et fyr eller en radiator.
Undgå også direkte sollys, da dette kan forøge strømforbruget. Meget kolde omgivende
temperaturer kan også gøre, at enheden ikke fungerer korrekt. Denne enhed er ikke
beregnet til brug i en garage eller udendørs. Tildæk ikke enheden med nogen form for
dækning.

Nivellering af enheden

Niveller enheden ved brug af de justerbare
fødder på forsiden af enheden. Hvis enheden
ikke er plan, vil lågerne og de magnetiske
forseglinger ikke virke ordentligt.

Installation af afstandsstænger

Skru afstandsstængerne på højre og venstre
side af enhedens bagerste del.

Krav til fri plads

Når du opsætter enheden, skal du sørge
for at der er mindst 25 mm fri plads på
begge sider, 50 mm bagpå og 25 mm
ovenover enheden. Lågen kan både
åbnes til højre og venstre alt efter hvad
er bedst i henhold til hvor den står.

Sørg venligst for, at der er mindst to
gange enhedens bredde og dybde, så
lågen kan åbnes helt op til en maks.
vinkle på 160°.

Max. 160°

Y mm

X mm

63

DK

INSTALLATION

Montering af lågehåndtaget

1. Fjern skruerne. Sæt lågehåndtaget på plads og stram skruerne. Sæt hætterne på
skruehovederne i håndtaget.

2. Skru skruerne ud på den anden siden uden lågehåndtag. Sæt derefter propperne i
skruehullerne.

64

DK

INSTALLATION

Sådan skiftes åbningsretningen

Du skal bruge følgende værktøjer: Philips skruetrækker / Flad skruetrækker / sekskantet

skruenøgle

• Sørg for, at enhedne ikke er sluttet til stikkontakten og at den er tom.

• Enheden skal vippes bagover, før lågen kan tages af. Du skal stille enheden på en

solid overflade, f.eks. en stol, lige under toppanelet.

• Alle fjernede dele skal gemmes, så de kan bruges når lågen skal sættes på igen.

• Undgå, at ligge enheden helt ned, da dette kan beskadige dens kølesystem.

• Vi anbefaler, at der er 2 personer til at håndtere enheden under installation.

• Hvis du ønsker at skifte lågens åbningsretning, anbefaler vi at du kontakter en

kvalificeret tekniker. Du skal kun skifte lågens åbningsretning, hvis du mener at du
er kvalificeret til det.

1. Skru skruen ud af dækslet til øverste
hængsel, og tag derefter dækslet og
metaltrekanten væk. Skru skruerne ud af
det øverste hængsel, og tag derefter det
øverste hængsel væk.

2. Tag fødderne af. Skru skruerne ud af det
nederste hængsel, og tag derefter det
nederste hængsel væk.

3. Tag lågen af enheden. Læg lågen på en
blød overflade, så den ikke ridses.

65

DK

INSTALLATION

4. Fastgør det øverste hængsel, skruerne,
metaltrekanten og dækslet på den anden
side.

5. Vend det nederste hængsel om og
fastgør det med skruerne fra den anden
side. Juster begge fødder, så enheden
står lige.

6. Sæt lågen på det nederste hængsel. Sørg
for, at den vender rigtigt. Fastgør lågen
på det nederste hængsel.

7. Sæt lågen på det øverste hængsel.
Fastgør lågen på det øverste hængsel.
Juster placeringen af håndtaget.

66

DK

INSTALLATION

Rengøring før brug

Rengør enheden indvendigt med en mild blanding af bikarbonat af soda. Skyld efter med
varmt vand og en vreden svamp eller klud. Tør enheden efter med en tør klud, og sæt
herefter hylderne og salatbeholderen på plads. Rengør enhedens yderside med en fugtig klud.

Se venligst afsnittet Rengøring for yderligere oplysninger.

• Før du slutter enheden til stikkontakten, SKAL DU

Kontroller, at stikkontakten er kompatibel med stikket, som følger med enheden.

• Før du tænder for enheden!

Undgå, at tænde for enheden indenfor 2 timer efter den er blevet flyttet.
Kølevæsken skal have tid til, at bundfælde sig.

Før du tager enheden i brug

Tænd for enheden og lad den stå i 24 timer, før du ligger madvarer ind i den, så du sørger for
at den virker ordentligt og giver den tid til at nå den rigtige temperatur. Undgå, at fylde for
meget i enheden.

67

DK

Produktoversigt

Termostat kontrolhjul

Lille
fryserskue

Stor
fryserskue

Nedre
fryserskue

Justerbare fødder

Isbakke

68

DK

Betjening

Sådan tænder du for din enhed

• Slut herefter el-ledning til stikkontakten. Temperaturen
inden i enheden styres af en termostat. Der er tre
indstillinger MIN, NORMAL og MAKS.

• Når enheden har været tændt i 20 minutter, skal du
stille termostatknappen på NORMAL. Det er den
anbefalede indstilling, når enheden står på et sted
med stuetemperatur (mellem 16°C og 38°C).

• Enheden vil muligvis ikke have den rigtige temperatur,
hvis den står på et meget varmt eller koldt sted, eller
hvis lågen hele tiden åbnes.

• For at sikre at temperaturen er kold nok til at køle dine
madvarer, bedes du vente i 24 timer før du ligger med
i den.

• Hvis du er bekymret om din enhed ikke køler nok, og
du gerne vil tjekke temperaturen, skal du bruge et
bestemt termometer, som er beregnet til køleskabe/
fryserer. Du kan købe disse i de fleste supermarkeder
og isenkrammere.

Placer termometeret midt i enheden, hvor du nemt
kan aflæse det. Efterlad enheden natten over.
Temperaturen indeni enheden skal være -18°C eller
lavere.

NORMAL

MIN

Termostat kontrolhjul

MAX

Indstilling af temperaturen

Den interne temperatur på dit apparat bliver kontrolleret af en termostat. Position MAKS gør
apparatet koldere og bruges ved hurtig frysning. Den anbefalede position er NORMAL, men den
bør justeres i overensstemmelse med omgivelserne.

Hurtig indfrysning

Friskt kød skal indfryses så hurtig som muligt. Hvis du indstiller til Position MAKS, kører fryseren
hele tiden og temperaturen skænkes (ca. -28°C). Den vil derfor fryse hurtigere og beholde mere
af smagsstofferne i maden. Indfrysningen vil være komplet efter 24 timer. Drej termostatens
kontrolskive tilbage til position NORMAL, så fryseren kan vende tilbage til sin normale
temperatur (-18°C). Indfrys aldrig store mængder af frisk mad på en gang.

Støj indeni enheden

Du vil muligvis bemærke at din enheden af og til laver nogle underlige lyde. De fleste af disse
lyde er ganske normalt, men du bør stadig være opmærksom på dem!

Disse lyde kommer, når kølevæsken indeni kølesystemet cirkulerer rundt. De er blevet højere,
siden man er begyndt at bruge CFC-fri gasser. Dette er ikke en fejl, og påvirker ikke virkningen
af din enhed. Dette er kompressormotoren som er i gang, mens den pumper kølevæsken rundt
i systemet.

69

DK

Forberedelser til nedfrysningen

• Brug kvalitetsmad, og undgå at røre ved det for meget. Frys mad i små portioner, så de
fryser hurtigere, tager mindre tid om at fryse op og giver dig bedre mulighed for, at vælge
mængden af mad.

• Lad kogt mad køle helt ned. Nedkøl maden, før du fryser den hvis muligt.

• Overvej hvordan du ønsker, at tilberede maden før du fryser den.

• Undgå, at fryse mad i metalbeholdere, hvis du ønsker at putte dem direkte i

mikrobølgeovnen fra fryseren.

• Brug særlige fryseposer, frysefilm, polyethylenposer, plastikbeholdere og aluminiumsfolie
(kun kraftig folie). Pak din mad ind to gange, hvis du er i tvivl. Undgå, at bruge
aluminiumsfolie til syreholdige madvarer, f.eks. citrusfrugter. Undgå, at bruge tyndt
klisterfilm, glas eller beskidte madbeholdere.

• Luk så meget luft ud af beholderen som muligt. Det er muligt, at købe en særlig sugepumpe,
som suger luften ud af emballagen.

• Efterlad lidt luft, når du fryser væsker, så der er plads til udvidelsen.

• Den mest effektive måde, at bruge pladsen indeni fryseren på, er at

fryse væsker (faste fødevarer med væsker, f.eks. en gryderet) i små tern.
Dette kaldes “præformning”. Hæld væsken i en polypose, som ligger i en
firkantede beholder. Frys den, fjern den fra beholderen og forsegl posen.

• Sæt mærker på dine frosne madvarer, da de ligner hinanden når de
er frosne. Brug særligt tape, mærkater og kuglepenne med forskellige
farver, som er beregnet til frysere og køleskabe. Dette giver dig
mulighed for nemt, at organisere din fryser og bruge den på en effektiv
måde. Skriv hvad indholdet er og datoen, ellers kan den frosne mad
ske at blive for gammel, som kan føre til madforgiftning. Se venligst
emballagen på maden, vedrørende den anbefalede opbevaringstid.

• Du kan også skrive vægten og notater om tilberedningen, f.eks. “optø
først” eller “kog mens frossen”, og skrive ned hvad der er i hver skuffe. Herefter er det ikke
nødvendigt, at åbne lågen og søge efter maden.

Optøning af frossen mad

1. Tag den frosne mad ud af fryseren, og tag emballagen af. Lad den tø op i stuetemperatur.
Husk på, at hvis maden tøes op på et varmt sted, kan der opstå bakterier, som muligvis ikke
slås ihjel ved madlavning på lave temperaturer.

2. Hæld væsker fra optøningen væk eller smid dem ud.

3. Sørg altid for, at der ikke er iskrystaller i maden før tilberedningen, specielt i kød. Disse
krystaller betyder, at maden stadig er frossen.

4. Tilbered maden så hurtigt som muligt efter optøningen.

5. De fleste mikrobølgeovne og ovne er udstyret med en optøningsfunktion. For at undgå
bakterieopbygning, bedes du kun bruge disse hvis du skal tilberede maden umiddelbart
herefter.

Du må aldrig fryse noget, som allerede har været frossen og tøet op, med mindre du
koger det igen for at slå skadelige bakterier ihjel. Du må ikke genfryse optøet skaldyr.
Sørg for, at pakken maden ordentlig ind igen, når du har taget noget ud af den. Dette
forhindre udtørring eller frostbrand og opbygning af frost på de resterende madvarer.

70

DK

Rengøring

Afrimning

Når din enhed har været brugt i et stykke tid, kan der opstå en del frost indeni den. Skrab
frosten væk med en plastikskraber (følger ikke med).

Undgå, at skrabe frosten væk med en metalgenstand eller en anden skarp genstand, og
undgå at bruge elapparater til afrimningen.

Vi anbefaler, at du afrimer enheden, når frostlaget er nået op på 10mm. Vælg et tidspunkt, hvor
du ikke har så mange frosne madvarer i enheden, og følg følgende fremgangsmåde:

1. Tag maden ud, sluk for enheden på stikkontakten og lad lågen stå åben. Dine frosne
madvarer skal helst ligges i en anden fryser. Hvis det ikke er muligt, skal du pakke dem ind i
avispapir eller store håndklæder, og vikl dem herefter ind i et tykt tæppe så de holdes kolde.

2. Stil en lav skål eller en pande under enheden. Skrab frosten væk med en plastikskraber.
Du kan afrime det resterende frost hurtigere, ved at stille en skål med varmt vand indeni
enhden, og luk lågen. Skrab frosten væk med en plastikskraber, som den løsner sig.

3. Når du har afrimet enheden, skal du gøre den ren både indvendigt og udvendigt.

Rengøring af enheden, indvendigt og udvendigt

• Tag alle skufferne ud før rengøringen.

• Rengør indersiden af enheden med en mild blanding af bikarbonat af soda, og tør efter

med vredent svamp eller klud med varmt vand. Tør enheden efter med en tør klud, og sæt
herefter skufferne på plads.

• Brug en fugtig klud til rengøring af ydersiden, og tør efter med en standard almindeligt
pudsemiddel. Sørg for, at lågen er lukket, så der ikke kommer pudsemiddel på den
magnetiske lågeforsegling eller på indersiden af enheden.

• Det er muligt, at støvsuge kondensatorristen og komponenterne omkring den bagpå
enheden, ved brug af et børstemundstykke.

71

DK

Vedligeholdelse

Udvis forsigtighed når du håndterer/ytter enheden

Hold på enhedens sider eller understykket, når den skal flyttes. Den må under ingen
omstændigheder løftes i kanterne på overfladen.

Servicering

Enheden må kun serviceres af en autoriseret tekniker, og der må kun bruges originale dele. Du
må under ingen omstændigheder selv forsøge at reparere enheden. Reparationer, der er udført
af uerfarne personer, kan forårsage skade eller alvorlige funktionsfejl. Kontakt en kvalificeret
tekniker.

Når enheden skal slukkes i længere tid

Når enheden ikke skal bruges i længere tid, skal du trække stikket ud af stikkontakten, tage alt
maden ud, rengør enheden og lad lågen stå åben, så du undgår dårlige lugte.

Kondensering

Kondensering kan opstå uden på enheden. Dette kan være grundet skift i rummets temperatur.
Tør alle rester af fugt af. Hvis problemet fortsætter, så kontakt en kvalificeret tekniker for
assistance.

Bortskaelse

Gamle enheder har stadig en restværdi. Når enheden bortskaffes på en miljøvenlig måde,
sørger du for at værdifulde råvarer genbruges. Kølevæsken og isoleringsmaterialerne i din
enhed, skal bortskaffes på særlig vis. Sørg for, at rørene bagpå enheden ikke er beskadiget før
bortskaffelsen.

Opdaterede oplysninger om mulighederne for bortskaffelsen af din gamle enhed, samt
emballagen fra din nye enhed, kan findes hos din lokale kommune.

Når du bortskaffer en gammel enhed, skal du tage alle låse og klinker af, og fjerne lågerne som
en sikkerhedsforanstaltning.

72

DK

Specikationer

Model MTF170W15E

Opbevaringsmængde af frossen mad

Opbevaringtemperatur ≤ -18°C

Energiforbrug 0,686 kWh / 24t

Energiforbrug 250 kwh årligt, baseret på stand testresultater for 24 timer.
Faktisk energiforbrug afhænger af, hvordan apparatet bruges og hvor det er placeret.

ApparatkategoriKategori Kategori 8 (oprejst fryser)

Energivudering A+

EU energimærket N/A

Afrimningstype Manuel afrimning

Klimaklasse N/ST

Dette apparat er beregnet til brug i en omgivende temperatur på 16°C og 38°C.

Luftbåren akustisk støj 42dB(A)

Temperaturstigning ≥10,5 timer

Frysekapacitet 11kg / 24t

Nominel spænding 220-240V~

225L

Vurderet strøm 0,45A

Mål (B x D x H) 600 x 600 x 1700 mm

Egenskaber og specifikationer kan ændres uden varsel.

73

GB

The symbol on the product or its packaging indicates that this product
must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is
your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over
to a designated collection point for the recycling of waste electrical and
electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste
equipment at the time of disposal will help conserve natural resources
and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and
the environment.

For more information about where you can drop o your waste for
recycling, please contact your local authority, or where you purchased
your product.

NO

Symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at produktet ikke
må kastes sammen med annet husholdningsavfall. I stedet er det ditt
ansvar å avhende utstyret ved å levere det til et egnet innsamlingssted
for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Separat innsamling
og gjenvinning av kassert utstyr på tidspunktet for deponering vil bidra
til å bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres på en måte som
beskytter helse og miljø.

For mer informasjon om hvor du kan levere avfall til gjenvinning, kan du
kontakte lokale myndigheter, eller der du kjøpte produktet.

SE

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna
produkt inte får kastas bort tillsammans med ditt vanliga hushållsavfall.
Istället är det ditt ansvar att slänga bort utrustningen genom att lämna
över den till en ansvarig insamlingsstation för återanvändning av
elektriska eller elektroniska apparater. Den separata återvinningscentralen
för din bortkastade utrustning kommer att ta tillvara på återanvändbara
produkter och konservera naturella tillgångar och intyga att utrustningen
återanvänds på ett sätt som skyddar mänsklig hälsa och miljön.

För ytterligare information om var du kan slänga bort ditt avfall för
återanvändning, vänligen kontakta din lokala myndighet eller där du
inhandlade produkten.

FI

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkintä osoittaa, että tätä
tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan
vastuullasi on hävittää kyseinen laite viemällä se määrättyyn käytettyjen
sähkö- ja elektroniikkatuotteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten.
Erilliset käytettyjen laitteiden keräys- ja kierrätystoimet auttavat
säästämään luonnonvaroja ja varmistamaan, että laitteet kierrätetään
ihmisten terveyttä ja ympäristöä suojelevalla tavalla.

Saat lisätietoja jätteen keräys- ja kierrätyspisteistä ottamalla yhteyttä
paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjääsi.

DK

Symbolet på produktet eller dets emballage angiver, at dette produkt ikke
må bortskaes sammen med andet husholdningsaald. Det er i stedet
dit ansvar at bortskae dette aald ved at aevere det til et designeret
modtagersted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Sortering og
genbrug af dit aald når du bortskaer det vil hjælpe med at præservere
naturressourcer og sikre, at det genbruges på en måde, som beskytter
menneskelig sundhed og miljøet.

For mere information om, hvor du kan aevere dit aald til genbrug, bør
du kontakte de lokale myndigheder eller der, hvor du købte produktet.

Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7TG, UK

DSG Retail Ltd. (co. no. 504877)

IB-MTF170W15E-150216V1