Matsui M1DAB11E Instruction Manual

DAB+ FM RA D IO

INST RU CTION MA NUA L M1 DAB11E

DAB+ FM RADIO

INSTRUCTION MANUAL

DAB + FM-RADIO

INSTRUKSJONSHÅNDBOK

GB

NO

DAB + FM-RADIO

INSTRUCTION MANUAL

DAB/FM-RADIO

KÄYTTÖOHJE

DAB + FM RADIO

INSTRUKTIONSVEJLEDNING

SE

FI

DK

Contents

Unpacking �� 5

Product Overview �� 6

Power Source �� 7

Mains Power ��7 Battery Power ��7 Battery Life (Approx� hours) �� 7 Knowing when to replace the batteries ��8

Switching on Your Unit for the First Time �� 8

Basic Operation �� 9

Powering ON/OFF ��9 Selecting Modes ��9 Adjusting Volume ��9

DAB/DAB+ Operation �� 9

Memory ��9 Storing Stations ��9 Recalling a Stored Station ��9 DAB/DAB+ Display Modes ��10 Software Version ��11 Auto Scan Modes ��11 Secondary Services ��11 Manual Tuning ��11 System Reset��11

FM Operation ��12

Switching from DAB/DAB+ to FM Mode ��12 Auto Scan ��12 Manual Scan ��12 Storing Stations ��12 Recalling a Stored Station ��12 FM Display Modes ��13 Software Version ��14 System Reset��14 Using Earphones ��14 Select Sensitivity in FM ��14

Maintenance ��15

Hints and Tips ��15

Specication ��15

Safety Warnings ��60

GB

Innhold

Pakke ut ��16

Produktoversikt ��17

Strømkilde ��18

Hovedstrøm ��18 Batterispenning ��18 Batteriets levetid (gj�snitt� timer) ��18 Hvordan man vet når det er på tide å skifte batterier ��19

Slå på enheten for første gang ��19

Ta i bruk ��20

Slå PÅ/AV ��20 Velge modi ��20 Justere volum��20

DAB/DAB+-betjening ��20

Minne ��20 Lagre stasjonene ��20 Kalle tilbake en lagret stasjon ��20 DAB/DAB+-displaymodi ��21 Programvareversjon ��22 Autosøk-modi ��22 Sekundære tjenester �� 22 Søke manuelt ��22 Systemtilbakestilling ��22

FM-betjening ��23

Skifte fra DAB/DAB+- til FM-modus��23 Autosøk ��23 Manuelt søk ��23 Lagre stasjonene ��23 Kalle tilbake en lagret stasjon ��23 FM-display-modi ��24 Programvareversjon ��25 Systemtilbakestilling ��25 Bruke øretelefoner ��25 Velg FM-følsomhet ��25

Vedlikehold ��26

Hint og tips ��26

Spesikasjon ��26

Safety Warnings ��60

NO

Innehållsförteckning

Packa upp ��27

Produktöversikt ��28

Strömkälla ��29

Nätström ��29 Batteridrift ��29 Batterilivstid (ung� antal timmar) ��29 Dags för batteribyte ��30

Sätta på enheten för första gången ��30

Grundläggande användning ��31

Sätta PÅ/stänga AV strömmen ��31 Välja läge ��31 Justera volym ��31

DAB/DAB+-användning ��31

Minne ��31 Lagra stationer ��31 Hämta fram en lagrad station ��31 DAB/DAB+-displaylägen ��32 Programvaruversion ��33 Automatiska söklägen ��33 Sekundära tjänster ��33 Manuell kanalsökning��33 Systemåterställning ��33

FM-användning ��34

Växla från DAB/DAB+- till FM-läge ��34 Automatisk kanalsökning ��34 Manuell kanalsökning��34 Lagra stationer ��34 Hämta fram en lagrad station ��34 FM-displaylägen ��35 Programvaruversion ��36 Systemåterställning ��36 Använda hörlurar �� 36 Välja känslighet i FM �� 36

Underhåll ��37

Tips ��37

Specikationer ��37

Safety Warnings ��61

SE

Sisältö

Laitteen purkaminen pakkauksesta ��38

Tuotteen esittely ��39

Virtalähde ��40

Verkkovirta ��40 Paristokäyttö ��40 Paristojen kestoaika (arvioitu tuntimäärä) ��40 Milloin paristot on vaihdettava? ��41

Virran kytkeminen laitteeseen ensimmäisen kerran ��41

Laitteen käyttö ��42

Virran kytkeminen ja katkaiseminen ��42 Tilan valinta ��42 Äänenvoimakkuuden säätäminen ��42

DAB/DAB+-toiminnot ��42

Muisti ��42 Kanavien tallentaminen ��42 Tallennetun kanavan hakeminen muistista ��42 DAB/DAB+-näyttötilat ��43 Ohjelmistoversio ��44 Automaattiset etsintätilat ��44 Lisäpalvelukanavat ��44 Manuaalinen viritys ��44 Järjestelmäasetusten palautus��44

FM-toiminnot ��45

Toimintatilan vaihtaminen DAB/DAB+-tilasta FM-tilaan ��45 Automaattinen hakutoiminto �� 45 Manuaalinen etsintä �� 45 Kanavien tallentaminen ��45 Tallennetun kanavan hakeminen muistista ��45 FM-näyttötilat��46 Ohjelmistoversio ��47 Järjestelmäasetusten palautus��47 Kuulokkeiden käyttäminen �� 47 FM-vastaanottimen herkkyyden valinta ��47

Huolto ��48

Vinkkejä ja vihjeitä ��48

Tekniset tiedot ��48

Safety Warnings ��61

FI

Indholdsfortegnelse

Udpakning ��49

Produktoversigt ��50

Strømkilde ��51

Lysnetspænding��51 Batteristrøm��51 Batteriet holder (ca� timer) ��51 Sådan ved du, når du skal skifte batterier ��52

Når du tænder enheden første gang ��52

Grundlæggende betjening ��53

TÆND/SLUK ��53 Valg af tilstande ��53 Justering af lydstyrke ��53

DAB/DAB+ funktion ��53

Hukommelse ��53 Gemme stationer ��53 Bringe en gemt station frem igen ��53 DAB/DAB+ skærmbilleder ��54 Softwareversion ��55 Automatisk scanning ��55 Sekundære servicer ��55 Manuel tuning ��55 Nulstilling af systemet ��55

FM funktion��56

Skift fra DAB/DAB+ til FM ��56 Autoscanning ��56 Manuel scanning ��56 Gemme stationer ��56 Bringe en gemt station frem igen ��56 FM skærmbilleder ��57 Softwareversion ��58 Nulstilling af systemet ��58 Brug af høretelefoner ��58 Vælg følsomhed med FM ��58

Vedligeholdelse ��59

Vink og råd ��59

Specikation ��59

Safety Warnings ��62

DK

Thank you for purchasing your new Matsui DAB+ FM Radio.

We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order to fully understand all the operational features it oers.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference.

Unpacking

Remove all packaging from the tower fan. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according any local regulations.

The following items are included:

STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT

INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+

GB

Kitchen Radio Mains Adapter

Instruction Manual

(P.N.: M1DAB11E-003)

(P.N.: AD080600500EU)

5

GB

Product Overview

Front View

1

Rear View

1. Speaker

2. LCD Display Window

DC IN

ON OFF

STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT

INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+

3. Control Panel

OPEN

2

3

213 4 5

1. Telescopic Aerial

2.

Earphones Socket

4. ON/OFF Switch

5. Battery Compartment

3. DC IN 6V Socket

6

Control Panel

STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT

1

2

3

4

5

INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+

76

1. STANDBY Button

2. PRESETS Button

3. SELECT Button

4. PREV Button

5. NEXT Button

8

6. INFO Button

7. AUTO Button

8. DAB/FM Button

9. VOL– Button

10. VOL+ Button

Power Source

Mains Power

Connect the mains adapter (included) to the DC 6V IN socket and the mains socket.

Battery Power

Insert 4 x AA batteries (not included) correctly by following the polarity (+ or –) indications in the battery compartment.

GB

9

10

OPEN

DC IN

ON OFF

DC IN

ON OFF

Battery Life (Approx. hours)

Battery Type

Alkaline (Size AA)

OPEN

DAB FM

5 6

7

GB

Knowing when to replace the batteries

• When the batteries lose power, the sound becomes weak and distorted.

• When the batteries are completely exhausted, “

turned o.

• When “

replaced, switch the ON/OFF switch to the “ON” position to turn the indication o.

” appears, replace all the batteries with new ones. After the batteries have been

Handling the Batteries

• Improper or incorrect use of batteries may cause corrosion or battery leakage, which could cause personal injury or damage to property.

• Install the batteries correctly by following the polarity (+ and –) indications in the battery compartment.

• Use only the types of the batteries which are indicated in this manual.

• Do not install new batteries with used ones and do not mix dierent types of batteries.

• Do not dispose of the used batteries as domestic waste. Dispose of them in accordance with

local regulations.

• If you are not going to use the unit for a long time, remove the batteries to avoid damage from battery leakage and corrosion.

• Do not take more than 1 minutes to replace the batteries, otherwise the clock, any lists of receivable broadcasts for DAB scan, preset favourite services and all settings will be initialized. Should that happen, set the functions again.

• If the batteries are replaced while the power is on, the unit may revert to the factory setting.

• Due to the short battery life span of some alkaline batteries. It is recommended to use

rechargeable batteries. This saves cost and is more environmentally friendly.

” appears on the display and the power is

Switching On Your Unit for the First Time

1. Switch the ON/OFF switch at the back of the unit to the “ON” position to turn the unit on.

For initial use, the unit will automatically enter the DAB mode and start the auto tune quick scan for DAB/DAB+ stations.

2. During scanning, the display will show a slide bar that indicates the progress of the scan,

and the amount of radio stations that have been found so far. Once the scan has nished, the unit will select the rst alphanumeric station.

8

Basic Operation

Powering ON/OFF

Connect the unit to the mains socket and switch the ON/OFF switch at the back of the unit to “ON” position to switch the unit on.

• Press the STANDBY button to switch the unit back to Standby mode.

• Switch the ON/OFF switch to the “OFF” position to turn the unit o.

• Disconnect the mains adapter from the mains socket if you want to switch the unit o

completely.

Selecting Modes

Press the DAB/FM button repeatedly to switch between modes (DAB/DAB+ or FM).

Adjusting Volume

Press the Vol+ or Vol– button to increase/decrease the volume.

DAB/DAB+ Operation

To listen to the tuned stations press either the PREV / NEXT buttons. Each time you press the PREV / NEXT buttons, you will skip to the previous or next stored station. The unit will display the

station name.

Memory

When you power up the unit again, the unit plays the same mode and station (DAB/DAB+ or FM) as the last operation.

GB

Storing Stations

You can store up to 10 of your favourite stations to the memory. This will enable you to access your favourite stations quickly and easily.

1. To store a preset, you must rst be listening to the station that you would like to save, then

press and hold the PRESETS button.

2. Press the PREV / NEXT buttons to select your desired preset station number.

3. Press the SELECT button to conrm the selection.

4. The station will be stored and the display will show “Preset # stored“.

Recalling a Stored Station

1. Once you have saved a station to one of the preset buttons, you can recall it by pressing the

PRESETS button.

2. Press the PREV / NEXT buttons to select your desired preset station number.

3. Press the SELECT button to conrm the selection.

4. If you choose a preset that hasn’t been allocated a station, the display will show “Preset empty #“.

9

DAB/DAB+ Display Modes

Every time you press the INFO button, the display will cycle through the following display modes: Programme Type, Multiple Name, Signal Strength, Time/Date, DLS (Scrolling Text).

The information is displayed on the lower segment of the display.

GB

Programme Type

This describes the “Style” or “genre” of music that is being broadcast e.g. “Rock” or “Classical”.

Multiplex Name

A multiplex is a collection of radio stations that are bundled and tranmitted on one frequency. There are national and local multiplexes. Local ones contain stations that are specic to that area.

DAB – unlike normal radio, groups together several radio stations and transmits them on one frequency.

Signal Strength

The slide bar indicates how strong the signal is, the stronger the signal, the longer the bar will be.

Time/Date

The broadcaster (Radio station) provides clock and date information automatically so there’s no need to manually set this information.

DLS (Dynamic Label Segment)

Dynamic label segment is a scrolling message that the broadcaster may include with their transmissions. The message usually includes information, such as program details etc.

Programme Type

Multiplex Name

Signal Strength

Time/Date

DLS (Scrolling Text)

The name of the found group of DAB radio stations will be displayed on the bottom half of the display.

10

Software Version

1. Press and hold the INFO button for 2 seconds and then release it to view the software version of this unit.

2. The software version will automatically disappear after 5 seconds.

Auto Scan Modes

There are two types of scans, one is Quick scan and the other is Full scan.

• Quick scan:

Searches the stations between channels 8A and 13B. To activate the quick scan press the AUTO button.

• Full scan:

Searches all DAB/DAB+ channels in the DAB Band III. Press and hold the AUTO button for 2 seconds.

Secondary Services

You may see a “>” symbol after the name of the station, this indicates that there are secondary services available to that station. These secondary services contain extra services that are related to the primary station. e.g. a sports station may want to add extra commentaries. The secondary services are inserted directly after the primary station in the station list.

To select the secondary station, press the NEXT button when the “>” appears in the display before the station name. When the secondary service ends, the unit will automatically switch back to the primary station.

Manual Tuning

As well as the auto tune function, you can manually tune the receiver. This can help you when aligning your aerial or when adding stations that were missed while auto tuning.

1. Press and hold the SELECT button, the display will now show Manual tune.

2. Press the PREV / NEXT buttons to cycle through the DAB/DAB+ channels, which are numbered from 5A to 13F.

3. After your desired channel number is selected, press the SELECT button to enter the current multiplex, the top line will now display the rst station in the multiplex.

4. Press the PREV / NEXT buttons to see what stations are present in the found multiplex.

5. Once you have reached the last station in the found multiplex, it will revert back to the rst station. If you wish to exit the Manual Tuning mode, just press the SELECT button.

GB

System Reset

There may be times when you need to reset your unit back to the factory settings. If you experience reception problems you may want to reset and try again. If you move the unit to another part of the country and pick up the local and national DAB/DAB+ stations in that area, your previously tuned channels may no longer be available.

To do the system reset, press and hold the DAB/FM button. Then press the SELECT button to start the system reset. The unit will then start the Quick Scan for DAB/DAB+ channels immediately.

After the system reset, all the tuned stations, DAB/DAB+ & FM preset stations and alarm settings will be erased.

11

GB

FM Operation

Switching from DAB/DAB+ to FM Mode

To switch the unit from DAB/DAB+ to FM mode, press the DAB/FM button once. The display shows “Switching to FM”.

On the top line of the display is the current frequency. On the bottom of the display, <Programme Type> will show since no channel is tuned in and no RDS (radio data system) data is available.

Auto Scan

To search for an FM station, you need to press and then release the AUTO button. The unit will start scanning up the frequency band. To scan down the frequency band, press and hold the AUTO button. Once a station has been found, the scanning will stop automatically.

If no station is found, then the tuning will stop once it has cycled through the entire FM band (87.5-108MHz).

Manual Scan

To search FM stations manually, simply press the PREV / NEXT buttons repeatedly until your desired frequency is reached.

Storing Stations

You can store up to 10 of your favourite stations to the memory. This will enable you to access your favourite stations quickly and easily.

1. To store a preset, you must rst be listening to the station that you would like to save, then

press and hold the PRESETS button.

2. Press the PREV / NEXT buttons to select your desired preset station number.

3. Press the SELECT button to conrm the selection.

4. The station will be stored and the display will show “Preset # stored“.

Recalling a Stored Station

1. Once you have saved a station to one of the preset buttons, you can recall it by pressing the

PRESETS button.

2. Press the PREV / NEXT buttons to select your desired preset station number.

3. Press the SELECT button to conrm the selection.

4. If you choose a preset that hasn’t been allocated a station, the display will show “Preset empty #“.

12

FM Display Modes

Every time you press the INFO button, the display will cycle through the following display modes: Programme Type, Signal Strength, Time/Date, Channel Frequency, Audio Mode, Radio Text.

Programme Type

This describes the “Style” or “genre” of music that is being broadcast e.g. “Rock” or “Classical”.

Signal Strength

The slide bar indicates how strong the signal is, the stronger the signal, the longer the bar will be.

Time/Date

The broadcaster (Radio station) provides clock and date information automatically so there’s no need to manually set this information. In the unlikely event that the broadcaster does not transmit any clock information; the display will show <Time/Date>.

Channel Frequency

This shows the frequency of the current station e.g.

89.80MHz.

Audio Mode

When in FM mode, the display will show if the station being received is in mono or stereo. The receiver will automatically switch between Stereo and Mono mode. You can however override this function, so that you can manually switch between Stereo and Mono mode, which is helpful if you’re listening to a poor FM signal.

Programme Type

Signal Strength

Time/Date

Channel Frequency

Audio Mode

Radio Text

GB

To switch between mono and stereo, press the SELECT button once, you will see on the display “Auto” or “Mono”. To toggle between each mode just press the SELECT button again.

Radio Text

As with DAB/DAB+, the broadcaster can include a scrolling text that displays information about the current program. If Radio text information is not available, then the display with show <Radio Text>.

13

GB

Software Version

1. Press and hold the INFO button for 2 seconds and then release it to view the software version of this unit.

2. Press the INFO button again to display the Program Identication code (PI code).

3. The software version will automatically disappear after 5 seconds.

System Reset

There may be times when you need to reset your unit back to the factory settings. If you experience reception problems you may want to reset and try again. If you move the unit to another part of the country and pick up the local and national stations in that area, your previously tuned channels may no longer be available.

To do the system reset, press and hold the DAB/FM button. Then press the SELECT button to start the system reset. The unit will then start the Quick Scan for DAB/DAB+ channels immediately.

After the system reset, all the tuned stations, DAB & FM preset stations and alarm settings will be erased.

Using Earphones

DC IN

ON OFF

Turn down the volume before connecting the earphones. Slowly raise the volume with the earphones on until you reach your desired volume. When earphones are connected, the speaker is automatically disabled.

Avoid using earphones with the volume turned up for an extended period of time. Doing so can damage your hearing. It is advisable to keep the volume at a moderate level at all times.

OPEN

Select Sensitivity in FM

1. Press and hold the SELECT button for 2 seconds.

2. Show 1-10 level, press the PREV / NEXT buttons to select the sensitivity manually.

14

Maintenance

Ensure to unplug the unit from the mains socket before cleaning.

• To clean the unit, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth.

• Do not use any cleaning uids containing alcohol, ammonia or abrasives.

• Do not spray an aerosol at or near the unit.

Hints and Tips

Problem Cause / Solution

No Sound Adjust the volume control, it may not be turned up.

Static Sound Signal reception is too low. Adjust the aerial or move the unit to a

Sound is distorted Volume is too high. Adjust the volume control.

Desired station not found

The display shows “Not available”

The display is blank This may occur if the broadcaster changes the label of a service or

stronger signal location.

Weak signal. Use the Manual Tune function.

No DAB/DAM+ coverage in your area or poor reception. Adjust the position of the aerial.

Poor reception. Adjust the position of the aerial.

removes a label while tuned. The unit will try to retune or perform a scan.

Specication

GB

Mains Supply Mains adapter Input 100-240V ~ 50/60 Hz

Mains adapter Output DC 6V 0.5A

DC battery 4 x AA batteries (not included)

Output Power 1 x 1.0W

Radio Frequency Range FM87.5 – 108 MHz

DAB Band III 174.928 – 239.200 MHz

15

NO

Takk for at du kjøpte din nye Matsui DAB+ FM-radio.

Vi anbefaler at du bruker litt tid på å lese instruksjonshåndboken slik at du helt og holdent forstår alle bruksmessige funksjoner som den tilbyr.

Les alle sikkerhetsinstruksjoner nøye før bruk, og oppbevar denne instruksjonshåndboken på et sikkert sted for fremtidig referanse.

Pakke ut

Fjern all emballasje fra tårnviften. Ta vare på emballasjen. Hvis du kaster den, må det skje i samsvar med eventuelle lokale forskrifter.

Følgende elementer er inkludert:

STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT

INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+

16

Kjøkkenradio Nettadapter

Instruksjonshåndbok

(D.N.: M1DAB11E-003)

(D.N.: AD080600500EU)

Produktoversikt

Sett forfra

1

Sett bakfra

1. Speaker (Høyttaler)

2. LCD Display Window (LCD-display)

DC IN

ON OFF

STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT

INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+

3. Control Panel (Kontrollpanel)

OPEN

2

3

NO

213 4 5

1. Telescopic Aerial (Teleskopisk antenne)

Earphones Socket

2. (Øretelefonstøpsel)

3. DC IN 6V Socket (DC IN 6V-stikkontakt)

4. ON/OFF-bryter (AV/PÅ)

5. Battery Compartment (Batterirom)

17

Kontrollpanel

STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT

1

INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+

2

3

4

5

NO

76

1. STANDBY-knapp (hvilemodus)

2. PRESETS-knapp (forhåndsprogrammert)

3. SELECT-knapp (velge)

4. PREV-knapp (forrige)

8

6. INFO-knapp

7. AUTO-knapp

8. DAB/FM-knapp

9. Knapp VOL-

10. Knapp VOL+

5. NEXT-knapp (neste)

Strømkilde

Hovedstrøm

Koble nettadapteren (inkludert) til DC 6V INstikkontakten og stikkontakten for strømnettet.

Batterispenning

Sett 4 x AA-batterier (ikke inkludert) riktig inn ved å følge polaritetindikatorene (+ eller –) i batterirommet.

9

10

OPEN

DC IN

ON OFF

DC IN

ON OFF

Batteriets levetid (gj.snitt. timer)

Batteritype

Alkaline (str. AA)

18

OPEN

DAB FM

5 6

Hvordan man vet når det er på tide å skifte batterier

• Når batteriet går tomt, blir lyden svakere og forvrengt.

• Når batteriene er helt tomme, vises "

• Når “

” vises, skift ut batteriene med nye batterier. Etter at du har skiftet batteriene, vipp

ON/OFF-bryteren (PÅ/AV) til "ON" (PÅ) for å erne indikatoren.

Håndtering av batterier

• Feilaktig eller gal bruk av batterier kan føre til korrosjon eller batterilekkasje, som kan resultere i personskade eller skade på eiendom.

• Sett batteriene riktig inn ved å følge polaritetindikatorene (+ og –) i batterirommet.

• Bruk kun batterier av typen som er indikert i håndboken.

• Sett ikke inn nye batterier sammen med brukte batterier eller bland batterier av ulike typer.

• Ikke kast batterier i husholdningsavfallet. Kast dem i samsvar med lokale forskrifter.

• For å unngå skade pga. batterilekkasje og korrosjon, ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke

enheten over lengre tid.

• Ikke bruk mer enn ett minutt på å skifte batteriene, hvis ikke vil klokken, alle lister over mottakelige sendinger for DAB-søk, forhåndsprogrammerte favorittjenester og alle innstillinger bli initialisert. Hvis dette skulle se, still inn funksjonene på nytt.

• Hvis batteriene skiftes mens strømmen står på, vil enheten muIigens gå tilbake til fabrikkinnstillingene.

• På grunn av den korte levetiden på enkelte alkaline-batterier, anbefales det å bruke oppladbare batterier. Dette vil spare deg for penger og være mer miljøvennlig.

" på displayet og strømmen blir slått av.

NO

Slå på enheten for første gang

1. Vipp ON/OFF-bryter (PÅ/AV) på baksiden av enheten til “ON” (PÅ) for å slå på enheten. Ved

førstegangs bruk, vil enheten automatisk gå til DAB-modus og starte hurtigsøket etter DAB/DAB+-stasjoner.

2. Mens søket pågår, vil displayet vise en glidestolpe som viser fremgangen til søket og antall

radiostasjoner som har blitt funnet til nå. Så snart som søket er ferdig, vil enheten velge stasjonen som kommer først alfanummerisk.

19

NO

Ta i bruk

Slå PÅ/AV

Koble enheten til stikkontakten for strømnettet og vipp ON/OFF-bryteren (PÅ/AV) på baksiden av enheten til “ON” (PÅ) for å slå på enheten.

• Trykk STANDBY-knappen (hvilemodus) igjen for å sette enheten i Standby (hvilemodus).

• Vipp ON/OFF-bryteren (PÅ/AV) til “OFF” (AV) for å slå av enheten.

• Ta ut nettadapteren fra stikkontakten hvis du vil slå enheten helt av.

Velge modi

Trykk DAB/FM-knappen gjentatte ganger for å veksle mellom modiene (DAB/DAB+ eller FM).

Justere volum

Trykk knappen VOL+ eller VOL- for å øke/dempe volumet.

DAB/DAB+-betjening

For å lytte på innstilte stasjoner, trykk enten PREV- eller NEXT-knappen (forrige/neste). Hver gang du trykker PREV / NEXT-knappene (forrige/neste), vil enheten skifte til den forrige eller til den neste lagrede stasjonen. Stasjonsnavnet vil vises på displayet.

Minne

Når du slår på enheten igjen, vil enheten spille av i det samme moduset og den samme stasjonen (DAB/DAB+ eller FM) som ved forrige bruk.

Lagre stasjonene

Du kan lagre opptil 10 av dine favorittstasjoner i minnet. Dette gjør at du raskt og enkelt kan oppnå tilgang til favorittstasjonene.

1. For å kunne lagre en forhåndsprogrammert stasjon, må du først lytte til stasjonen som du

ønsker å lagre, og deretter trykke PRESETS-knappen (forhåndsprogrammert).

2. Trykk PREV/NEXT-knappene (forrige/neste) for å velge ønsket forhåndsprogrammert

stasjonsnummer.

3. Trykk SELECT-knappen (velge) for å bekrefte valget.

4. Stasjonen vil bli lagret, og displayet vise “Preset # stored“ (forhåndsprogrammert #

lagret).

Kalle tilbake en lagret stasjon

1. Så snart som du har lagret en stasjon til forhåndsprogrammert-knappene, kan du kalle den

tilbake ved å trykke PRESETS-knappen (forhåndsprogrammert).

2. Trykk PREV/NEXT-knappene (forrige/neste) for å velge ønsket forhåndsprogrammert

stasjonsnummer.

3. Trykk SELECT-knappen (velge) for å bekrefte valget.

4. Hvis du velger et forhåndsprogrammert nummer som ikke har blitt tildelt en stasjon, vil

“Preset empty #“ (tomt forhåndsprogrammert #) bli vist på displayet.

20

DAB/DAB+-displaymodi

Hver gang du trykker INFO-knappen, vil displayet bla gjennom følgende display-modi: Programme Type (programtype), Multiple Name (multipleksnavn), Signal Strength (signalstyrke), Time/Date (klokkeslett/dato), DLS (Scrolling Text) (DLS (rulletekst)).

Informasjon vises i nedre segment på displayet.

Programtype

Dette beskriver “Style” (stilen) eller “genre” av musikken som sendes osv. “Rock” eller “Classical”

(klassisk).

Multipleksnavn

Et multipleks er en samling av radiostasjoner som er samlet og som overføres på én frekvens. Det nnes nasjonale og lokale multipleks. De lokale multipleksene inneholder stasjoner som er spesielle for det området.

DAB – i motsetning til vanlig radio, vil DAB gruppere sammen ere stasjoner og sende dem på én og samme frekvens.

Signalstyrke

Glidestolpen indikerer signalstyrken, dess sterkere signal, dess lengre glidestolpe.

Klokkeslett/dato

Kringkasteren (radiostasjonen) tilbyr automatisk informasjon om klokkeslett og dato slik at det ikke er nødvendig å stille inn denne informasjonen manuelt.

DLS (Dynamic Label Segment) (dynamisk merkesegment)

Dynamisk merkesegment er en rullemelding som kringkaster kan inkludere i sendingene deres. Meldingen inkluderer vanligvis informasjon som programdetaljer osv.

Programtype

NO

Multipleksnavn

Signalstyrke

Klokkeslett/dato

DLS (rulletekst)

Navnet på gruppen av DAB-radiostasjoner som ble funnet, nner du i nedre halvdel av displayet.

21

NO

Programvareversjon

1. Trykk og hold INFO-knappen inne i 2 sekunder, slipp den deretter for å vise enhetens

programvareversjon.

2. Programvareversjonen vil automatisk forsvinne etter 5 sekunder.

Autosøk-modi

Det er to måter å søke på, den ene er Quick scan (hurtigsøk) og den andre er Full scan (fullstendig søk).

• Quick scan (hurtigsøk):

Søker gjennom stasjonene mellom kanal 8A og 13B. For å starte hurtigsøk, trykk AUTO-knappen.

• Full scan (fullstendig søk):

Søk gjennom alle DAB/DAB+-kanalene i DAB-bånd III. Trykk og hold inne AUTO-knappen i 2 sekunder.

Sekundære tjenester

Du ser kanskje et “>”-tegn etter navnet på en stasjon, dette betyr at sekundære tjenester er tilgjengelige for den stasjonen. Disse sekundære tjenestene inneholder ekstra tjenester som er relatert til hovedstasjonen, f.eks. sportsstasjoner vil gjerne legge til ekstra kommentarer. De sekundære tjenestene legges inn like etter hovedstasjonen på listen over stasjonene.

For å velge den sekundære stasjonen, trykk NEXT-knappen (neste) når “>” vises i displayet før stasjonsnavnet. Når den sekundære tjenesten er slutt, vil enheten automatisk gå tilbake til hovedstasjonen.

Søke manuelt

I tillegg til autosøk-funksjonen, kan man også manuelt stille inn mottakeren. Dette kan hjelpe deg når du innretter antennen din eller når du legger til stasjoner som ikke kom med under autosøket.

1. Trykk og hold inne SELECT-knappen (velge), displayet vil nå vise manuelt søk.

2. Trykk PREV / NEXT-knappene (forrige/neste) for å bla gjennom DAB/DAB+-kanalene, som

er nummerert fra 5A til 13F.

3. Etter at du har valgt stasjonsnummeret som du ønsker, trykk SELECT-knappen (velge) for å

åpne det aktuelle multiplekset, den første stasjonen i multiplekset vil nå vises på displayet.

4. Trykk PREV / NEXT-knappene (forrige/neste) for å se hvilke stasjoner som er tilgjengelige i

det gjeldende multiplekset.

5. Når du kommer til den siste stasjonen i det gjeldende multiplekset, går den tilbake til den

første stasjonen. Hvis du ønsker å avslutte Manual Tuning-modusen (manuelt søk), trykk

SELECT-knappen (velge).

Systemtilbakestilling

Det kan være situasjoner der du ønsker å tilbakestille enheten til fabrikkinnstillingene. Hvis du merker mottaksproblemer, kan det være verdt å tilbakestille og prøve på nytt. Hvis du ytter enheten til en annen kant av landet og mottar lokale og nasjonale DAB/DAB+-stasjoner i det området, kan det være at de stasjonene du hadde tidligere, ikke lenger er tilgjengelige.

For å gjennomføre en tilbakestilling av systemet, trykk og hold inne DAB/FM-knappen. Trykk deretter SELECT-knappen (velge) for å starte systemtilbakestillingen. Enheten vil umiddelbart starte hurtigsøket etter DAB/DAB+-kanaler.

Alle innstilte stasjoner, DAB/DAB+- og FM-forhåndsprogrammerte stasjoner og alarminnstillinger vil bli slettet som følge av systemtilbakestillingen.

22

FM-betjening

Skifte fra DAB/DAB+- til FM-modus

For å skifte enheten fra DAB/DAB+- til FM-modus, trykk DAB/FM-knappen én gang. Displayet vil vise “Switching to FM” (skifter til FM).

Øverst på displayet vises den aktuelle frekvensen. Siden ingen kanal er stilt inn og ingen RDS-data (radio data system) er tilgjengelige vil <Programme Type> (programtype) vises nederst på displayet.

Autosøk

For å søke etter en FM-stasjon, må du trykke og deretter slippe AUTO-knappen. Enheten vil begynne å søke oppover frekvensbåndet. For å søke nedover frekvensbåndet, trykk og hold inne AUTO-knappen. Så snart som enheten har funnet en stasjon, vil enheten stanse søket automatisk.

Hvis enheten ikke nner en stasjon, vil den stanse søket så snart som den har søkt gjennom hele FM-båndet (87,5-108 MHz).

Manuelt søk

For å søke gjennom FM-stasjonene manuelt, trykk ganske enkelt PREV / NEXT-knappene (forrige/neste) gjentatte ganger til du nner frekvensen som du ønsker.

Lagre stasjonene

Du kan lagre opptil 10 av dine favorittstasjoner i minnet. Dette gjør at du raskt og enkelt kan oppnå tilgang til favorittstasjonene.

1. For å kunne lagre en forhåndsprogrammert stasjon, må du først lytte til stasjonen som du

ønsker å lagre, og deretter trykke PRESETS-knappen (forhåndsprogrammert).

2. Trykk PREV/NEXT-knappene (forrige/neste) for å velge ønsket forhåndsprogrammert

stasjonsnummer.

3. Trykk SELECT-knappen (velge) for å bekrefte valget.

4. Stasjonen vil bli lagret, og displayet vise “Preset # stored“ (forhåndsprogrammert #

lagret).

NO

Kalle tilbake en lagret stasjon

1. Så snart som du har lagret en stasjon til forhåndsprogrammert-knappene, kan du kalle den

tilbake ved å trykke PRESETS-knappen (forhåndsprogrammert).

2. Trykk PREV/NEXT-knappene (forrige/neste) for å velge ønsket forhåndsprogrammert

stasjonsnummer.

3. Trykk SELECT-knappen (velge) for å bekrefte valget.

4. Hvis du velger et forhåndsprogrammert nummer som ikke har blitt tildelt en stasjon, vil

“Preset empty #“ (tomt forhåndsprogrammert #) bli vist på displayet.

23

FM-display-modi

Hver gang du trykker INFO-knappen, vil displayet bla gjennom følgende display-modi: Programme Type (programtype), Signal Strength (signalstyrke), Time/Date (klokkeslett/ dato), Channel Frequency (kanalfrekvens), Audio Mode (audiomodus), Radio Text (radiotekst).

NO

Programtype

Dette beskriver “Style” (stilen) eller “genre” av musikken som sendes osv. “Rock” eller “Classical”

(klassisk).

Signalstyrke

Glidestolpen indikerer signalstyrken, dess sterkere signal, dess lengre glidestolpe.

Klokkeslett/dato

Kringkasteren (radiostasjonen) tilbyr automatisk informasjon om klokkeslett og dato slik at det ikke er nødvendig å stille inn denne informasjonen manuelt. I det tvilsomme tilfeller der kringkasteren ikke overfører noen klokkeinformasjon, vil displayet vise <Time/Date> (klokkeslett/dato).

Kanalfrekvens

Dette viser den aktuelle stasjonens frekvens, f.eks. 89,90 MHz.

Audiomodus

Når enheten er i FM-modus, vil det vises på displayet om stasjonen mottas i mono eller stereo. Mottakeren vil automatisk veksle mellom Stereoog Mono-modus. Du kan derimot overstyre denne funksjonen, slik at du manuelt kan veksle mellom Stereo- og Mono-modus, som er nyttig hvis du lytter på et dårlig FM-signal.

Programtype

Signalstyrke

Klokkeslett/dato

Kanalfrekvens

Audiomodus

Radiotekst

For å veksle mellom mono og stereo, trykk SELECT-knappen (velge) én gang, displayet vil vise “Auto” eller “Mono”. For å veksle mellom modiene, trykk ganske enkelt SELECT-knappen (velge) én gang til.

Radiotekst

Som med DAB/DAB+, kan kringkasteren inkludere rulletekst som viser informasjon om det aktuelle programmet. Hvis radiotekstinformasjon ikke er tilgjengelig, vil <Radio Text> (radiotekst) vise på displayet.

24

Programvareversjon

1. Trykk og hold INFO-knappen inne i 2 sekunder, slipp den deretter for å vise enhetens

programvareversjon.

2. Trykk INFO-knappen på nytt for å vise koden for programidentikasjon (PI-kode).

3. Programvareversjonen vil automatisk forsvinne etter 5 sekunder.

Systemtilbakestilling

Det kan være situasjoner der du ønsker å tilbakestille enheten til fabrikkinnstillingene. Hvis du merker mottaksproblemer, kan det være verdt å tilbakestille og prøve på nytt. Hvis du ytter enheten til en annen kant av landet og mottar lokale og nasjonale stasjoner i det området, kan det være at de stasjonene du hadde tidligere, ikke lenger er tilgjengelige.

For å gjennomføre en tilbakestilling av systemet, trykk og hold inne DAB/FM-knappen. Trykk deretter SELECT-knappen (velge) for å starte systemtilbakestillingen. Enheten vil umiddelbart starte hurtigsøket etter DAB/DAB+-kanaler.

Alle innstilte stasjoner, DAB- og FM-forhåndsprogrammerte stasjoner og alarminnstillinger vil bli slettet som følge av systemtilbakestillingen.

Bruke øretelefoner

NO

DC IN

ON OFF

Skru ned volumet før du kobler til øretelefonene. Sakte skru opp volumet med øretelefonene til du oppnår volumet som du ønsker. Når øretelefoner er tilkoblet, vil høyttaleren automatisk være dempet.

Ikke bruk øretelefoner med høyt volum i lange perioder om gangen. Dette kan føre til hørselstap. Bruk alltid moderate lyttenivåer.

OPEN

Velg FM-følsomhet

1. Trykk og hold inne SELECT-knappen (velge) i 2 sekunder.

2. Nivå 1-10 vises, trykk PREV / NEXT-knappene (forrige/neste) for å velge følsomheten

manuelt.

25

NO

Vedlikehold

Trekk ut pluggen fra stikkontakten før rengjøring.

• Rengjør enheten ved å tørke av kabinettet med en lett fuktet, lofri klut.

• Ikke bruk noen rengjøringsvæsker som inneholder alkohol, ammoniakk eller slipemidler.

• Ikke spray aerosol på eller nær enheten.

Hint og tips

Problem Årsak / løsning

Ingen lyd Juster volumkontrollen. Den står kanskje ikke på høyt nok.

Statisk lyd Signalmottak for lavt. Juster antennen eller ytt enheten til en

Lyden er forvrengt Volumet er for høyt. Juster volumkontrollen.

Ønsket stasjon ikke funnet

Displayet viser “Not available” (ikke tilgjengelig)

Displayet er tomt Dette kan oppstå hvis kringkasteren skifter merket på tjenesten eller

plassering med sterkere signal.

Svakt signal. Bruk funksjonen for manuelt søk.

Ingen DAB/DAB+-dekning i området eller dårlig mottak. Juster antennestillingen.

Dårlig mottak. Juster antennestillingen.

tar bort et merke mens tjenesten er innstilt. Enheten vil forsøke å stille inn stasjonen på nytt eller utføre et søk.

Spesikasjon

Nettspenning Nettadapter - inndata 100-240V ~ 50/60 Hz

Nettadapter - eekt DC 6V 0,5A

DC-batteri 4 x AA batterier (ikke inkludert)

Utgangseekt 1 x 1,0W

Radiofrekvensintervall FM87,5 – 108 MHz

DAB Bånd III 174,928 – 239,200 MHz

26

Tack för att du köpte din nya Matsui DAB+ FM-radio.

Vi rekommenderar att du läser igenom denna bruksanvisning för att fullt ut förstå enhetens alla funktioner.

Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning. Spara denna bruksanvisning som framtida referens.

Packa upp

Ta bort allt förpackningsmaterial från enheten. Spara förpackningen. Om du kasserar förpackningen, följ då gällande bestämmelser för återvinning.

Följande artiklar medföljer:

STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT

INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+

Köksradio Strömadapter

(S.N.: AD080600500EU)

SE

Bruksanvisning

(S.N.: M1DAB11E-003)

27

Produktöversikt

Vy framifrån

SE

1

Vy bakifrån

1. Speaker (Högtalare)

2. LCD-display

DC IN

ON OFF

STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT

INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+

3. Control Panel (Kontrollpanel)

OPEN

2

3

28

213 4 5

1. Telescopic Aerial (Teleskopantenn)

2.

Earphones Socket

(Hörlursuttag)

3. DC IN 6V Socket (DC IN 6V-uttag)

4. ON/OFF Switch (ON/OFF-knapp)

5. Battery Compartment (Batterifack)

Kontrollpanel

STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT

1

INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+

2

3

4

5

76

1. STANDBY-knapp

2. PRESETS-knapp (förval)

3. SELECT-knapp (välj)

8

6. INFO-knapp

7. AUTO-knapp

8. DAB/FM-knapp

9. Knappen VOL–

4. PREV-knapp (föregående)

10. Knappen VOL+

5. NEXT-knapp (nästa)

Strömkälla

Nätström

Anslut strömadaptern (medföljer) till DC 6V IN-uttaget och eluttaget.

Batteridrift

Sätt in 4 x AA-batterier (medföljer inte) på rätt sätt genom att följa polaritetsmarkeringarna (+ eller –) inuti batterifacket.

9

10

(volym ner)

(volym upp)

DC IN

ON OFF

SE

OPEN

DC IN

ON OFF

Batterilivstid (ung. antal timmar)

Batterityp

Alkaliska (storlek AA)

OPEN

DAB FM

5 6

29

SE

Dags för batteribyte

• När batterierna börjar bli dåliga, blir ljudet svagt och förvrängt.

• När batterierna är helt uttjänta, visas “

• När “

” visas, byt ut alla batterier mot nya batterier. När du har bytt ut batterierna, för

ON/OFF-knappen (på/ av) till läget “ON” (på) för att stänga av indikeringen.

Hantering av batterier

• Felaktig eller olämplig hantering av batterier kan orsaka korrosion eller batteriläckage, vilket kan orsaka personskada eller materialskada.

• Installera batterierna på rätt sätt enligt polaritetsmarkeringarna (+ och –) i batterifacket.

• Använd endast de batterieityper som anges i denna bruksanvisning.

• Installera inte nya batterier tillsammans med använda batterier, och blanda inte olika typer av

batterier.

• Släng inte uttjänta batterier i hushållssoporna. Lämna in dem på närmaste återvinningscentral.

• Om du inte tänker använda enheten på länge, ta ur batterierna för att undvika skada orsakad

av batteriläckage och korrosion.

• Låt inte battribytet ta längre tid än 1 minut, i annat falla komma klockan, eventuella listor över mottagningsbara DAB-utsändningar, förinställda favorittjänster och alla inställningar att initaliseras. I sådant fall måste du ställa in funktionerna på nytt.

• Om du byter batterier medan strömmen är på, återställs enheten eventuellt till fabriksvärdena.

• Vissa alkaliska batterier har kort livstid. Därför rekommenderas du att använda

uppladdningsbara batterier. Detta sparar pengar åt dig och är mer miljövänligt.

” på displayen och strömmen stängs av.

Sätta på enheten för första gången

1. För ON/OFF-knappen (på/ av) baktill på enheten till läget “ON” (på) för att sätta på enheten.

Vid initial användning öppnar enheten automatiskt läget DAB och börjar automatiskt snabbsöka efter DAB/DAB+-stationer.

2. Under sökningen visar displayen ett skjutreglage som indikerar sökningens förlopp och det

antal radiostationer som har hittats hittills. När sökningen är slutförd, väljer enheten den första alfanumeriska stationen.

30

Grundläggande användning

Sätta PÅ/stänga AV strömmen

Anslut enheten till eluttaget och för ON/OFF-knappen (på/ av) baktill på enheten till läget “ON” (på) för att sätta på enheten.

• Tryck på knappen STANDBY för att försätta enheten i standby-läget igen.

• För ON/OFF-knappen (på/ av) till läget “OFF” (av) för att stänga av enheten.

• Koppla bort strömadaptern från eluttaget om du vill stänga av enheten helt och hållet.

Välja läge

Tryck upprepade gånger på knappen DAB/FM för att växla mellan lägena (DAB/DAB+ eller FM).

Justera volym

Tryck på knappen Vol+ eller Vol– för att öka/minska volymen.

DAB/DAB+-användning

Du lyssnar på de inställda kanalerna genom att trycka på någon av knapparna PREV / NEXT (föregående/nästa). Varje gång du trycker på knapparna PREV / NEXT (föregående/nästa),

kommer du till den föregående eller den nästa lagrade stationen. Enheten visar stationens namn.

Minne

När du sätter på enheten igen, spelar den samma läge och station (DAB/DAB+ eller FM) som den senaste gången den användes.

Lagra stationer

Du kan lagra upp till 10 favoritstationer i minnet. På så vis hittar du snabbt och smidigt dina favoritstationer.

1. Du lagrar en förvald station genom att först lyssna på önskad station, och därefter trycka

och hålla in knappen PRESETS (förval).

2. Tryck på knapparna PREV / NEXT (föregående/nästa) för att välja önskat förinställt

stationsnummer.

3. Tryck slutligen på knappen SELECT (välj) för att bekräfta valet.

4. Stationen lagras och displayen visar “Preset # stored“ (förval lagrat).

SE

Hämta fram en lagrad station

1. När du har lagrat en station i en av förvalsknapparna, kan du hämta fram den genom att

trycka på knappen PRESETS (förval).

2. Tryck på knapparna PREV / NEXT (föregående/nästa) för att välja önskat förinställt

stationsnummer.

3. Tryck slutligen på knappen SELECT (välj) för att bekräfta valet.

4. Om du väljer ett förval som inte har tilldelats en station, visas “Preset empty #“ (tom förvalsplats).

31

DAB/DAB+-displaylägen

Varje gång du trycker på knappen INFO, stegar displayen genom följande displaylägen: Programme Type (Programtyp), Multiple Name (Kanaluppsättningsnamn), Signal Strength (Signalstyrka), Time/Date (Tid/Datum), DLS (rullande text).

Informationen visas nertill på displayen.

SE

Programtyp

Detta beskriver den ”Style” (typ) eller “genre” (musikgenre) som sänds, t.ex. “Rock” eller “Classical” (klassiskt).

Namn på kanaluppsättning

En kanaluppsättning (multiplex) är en grupp samlade radiostationer som sänds på samma frekvens. Det nns nationella och lokala kanaluppsättningar. Lokala kanaluppsättningar innehåller stationer som är specika för sitt område.

Till skillnad från en vanlig radio så samlar DAB era radiostationer i en grupp och sänder dem på en och samma frekvens.

Signalstyrka

Skjutreglaget visar hur stark signalen är. Ju starkare signalen är, desto längre blir skjutlisten.

Tid/datum

Utsändaren (radiostationen) tillhandahåller automatiskt tid- och datuminformation så att du slipper ställa in denna information manuellt.

DLS (dynamiskt etikettsegment)

DLS är ett rullande meddelande som radiostationen kan inkludera i sin utsändning. Meddelandet innehåller vanligtvis information som t.ex. programuppgifter osv.

Programtyp

Namn på kanaluppsättning

Signalstyrka

Tid/datum

DLS (rullande text)

Namnet på den hittade gruppen med DAB-radiostationer visas på displayens nedre halva.

32

Programvaruversion

1. Tryck och håll in INFO-knappen i 2 sekunder och släpp den sedan för att visa enhetens programvaruversion.

2. Programvaruversionen försvinner automatiskt efter 5 sekunder.

Automatiska söklägen

Det nns två sökningstyper, den ena är Quick scan (snabbsökning) och den andra är Full scan (fullständig sökning).

• Quick scan (snabbsökning):

Söker mellan kanal 8A och 13B. Du aktiverar snabbsökningen genom att trycka på AUTO-knappen.

• Full scan (fullständig sökning):

Söker alla DAB/DAB+-kanaler i DAB Band III. Tryck och håll in AUTO-knappen i 2 sekunder.

Sekundära tjänster

Eventuellt ser du symbolen “>” efter stationsnamnet. Detta indikerar att stationen erbjuder sekundära tjänster. Dessa sekundära tjänster innehåller extra tjänster som är relaterade till den primära stationen, t.ex. kan en sportstation vilja lägga till extra kommentarer. De sekundära tjänsterna är insatta direkt efter den primära stationen på stationslistan.

Du väljer den sekundära stationen genom att trycka på knappen NEXT (nästa) när “>” visas på displayen före stationsnamnet. När den sekundära tjänsten är slut, återgår enheten automatiskt till den primära stationen.

Manuell kanalsökning

Utöver den automatiska kanalsökningsfunktionen, kan du även ställa in mottagaren manuellt. Detta kan vara praktiskt när du ska ställa in antennen eller lägga till stationer som den automatiska kanalsökningen missade.

1. Tryck och håll in knappen SELECT (välj). Nu visar displayen den manuella sökningen.

2. Tryck på knapparna PREV / NEXT (föregående/nästa) för att stega igenom DAB/DAB+kanalerna, som är numrerade från 5A till 13F.

3. När önskad kanal är vald trycker du på knappen SELECT (välj) för att öppna aktuell kanaluppsättning. Den översta raden visar nu den första stationen i kanaluppsättningen.

4. Tryck på knapparna PREV / NEXT (föregående/nästa) för att se vilka stationer som nns i den hittade kanaluppsättningen.

5. När du har nått den sista last stationen i den hittade kanaluppsättningen, återgår enheten till den första stationen. Om du vill avbryta läget Manual Tuning (manuell sökning), tryck på knappen SELECT (välj).

SE

Systemåterställning

Det kan nnas tillfällen då du behöver återställa enhetens fabriksinställningar. Om du får mottagningsproblem i din nya bostad, kan du återställa enheten och försöka igen. Om du yttar enheten till en annan del av landet och rattar in de lokala och riksomfattande DAB/DAB+stationerna i det området, är kanske de kanaler du ställt in tidigare inte längre tillgängliga.

Du utför systemåterställningen genom att trycka på och hålla in knappen DAB/FM. Tryck därefter på knappen SELECT (välj) för att starta systemåterställningen. Enheten börjar genast snabbsöka efter DAB/DAB+-kanaler.

Systemåterställning raderar alla inställda stationer, DAB/DAB+- och FM-förvalsstationer och väckningsinställningar.

33

FM-användning

Växla från DAB/DAB+- till FM-läge

Du växlar från DAB/DAB+ till FM genom att trycka en gång på knappen DAB/FM. Displayen visar “Switching to FM” (växlar till FM).

På displayens översta rad anges aktuell frekvens. Nertill på displayen visas <Programme Type> (programtyp) eftersom ingen kanal är inställd och inga RDS-data (Radio Data System) är tillgängliga.

SE

Automatisk kanalsökning

Du söker efter en FM-station genom att först trycka på och sedan släppa AUTO-knappen. Enheten börjar avsöka frekvensbandet uppåt. Du avsöker frekvensbandet neråt genom att trycka på och hålla in AUTO-knappen. När en station hittas stoppar sökningen automatiskt.

Om ingen station hittas avbryts sökningen när hela FM-bandet (87.5-108MHz) är avsökt.

Manuell kanalsökning

Du söker efter FM-stationer manuellt genom att trycka upprepade gånger på knapparna

PREV / NEXT (föregående/nästa) tills du nått önskad frekvens.

Lagra stationer

Du kan lagra upp till 10 favoritstationer i minnet. På så vis hittar du snabbt och smidigt dina favoritstationer.

1. Du lagrar en förvald station genom att först lyssna på önskad station, och därefter trycka

och hålla in knappen PRESETS (förval).

2. Tryck på knapparna PREV / NEXT (föregående/nästa) för att välja önskat förinställt

stationsnummer.

3. Tryck slutligen på knappen SELECT (välj) för att bekräfta valet.

4. Stationen lagras och displayen visar “Preset # stored“ (förval lagrat).

Hämta fram en lagrad station

1. När du har lagrat en station i en av förvalsknapparna, kan du hämta fram den genom att

trycka på knappen PRESETS (förval).

2. Tryck på knapparna PREV / NEXT (föregående/nästa) för att välja önskat förinställt

stationsnummer.

3. Tryck slutligen på knappen SELECT (välj) för att bekräfta valet.

4. Om du väljer ett förval som inte har tilldelats en station, visas “Preset empty #“ (tom förvalsplats).

34

FM-displaylägen

Varje gång du trycker på knappen INFO, stegar displayen genom följande displaylägen: Programme Type (Programtyp), Signal Strength (Signalstyrka), Time/Date (Tid/Datum), Channel Frequency (Kanalfrekvens), Audio Mode (Ljudläge), Radio Text (Radiotext).

Programtyp

Detta beskriver den “Style” (typ) eller “genre” (musikgenre) som sänds, t.ex. “Rock” eller “Classical” (klassiskt).

Signalstyrka

Skjutreglaget visar hur stark signalen är. Ju starkare signalen är, desto längre blir skjutlisten.

Tid/datum

Utsändaren (radiostationen) tillhandahåller automatiskt tid- och datuminformation så att du slipper ställa in denna information manuellt. Om utsändaren mot förmodan inte skulle sända klockinformation, visar displayen <Time/Date> (tid/datum).

Kanalfrekvens

Detta visar frekvensen för den aktuella stationen, t.ex. 89.80MHz.

Ljudläge

I FM-läget visar displayen huruvida stationen som tas emot sänds i mono eller stereo. Mottagaren växlar automatiskt mellan lägena Stereo och Mono- Du kan dock förbigå denna funktion och växla manuellt melan lägena Stereo och Mono, vilket kan vara praktiskt om FM-signalen är svag.

Programtyp

Signalstyrka

SE

Tid/datum

Kanalfrekvens

Ljudläge

Radiotext

Du växlar mellan mono och stereo genom att trycka en gång på knappen SELECT (välj). På displayen visas “Stereo” eller “Mono”. Du växlar mellan dessa lägen genom att trycka en gång till på knappen SELECT (välj).

Radiotext

På samma sätt som med DAB/DAB+, kan utsändaren inkludera en rullande text som visar information om det aktuella programmet. Om det inte nns någon radiotextinformation, visar displayen <Radio Text> (Radiotext).

35

SE

Programvaruversion

1. Tryck och håll in INFO-knappen i 2 sekunder och släpp den sedan för att visa enhetens programvaruversion.

2. Tryck en gång till på INFO-knappen för att visa PI-kod (programidentieringskod).

3. Programvaruversionen försvinner automatiskt efter 5 sekunder.

Systemåterställning

Det kan nnas tillfällen då du behöver återställa enhetens fabriksinställningar. Om du får mottagningsproblem i din nya bostad, kan du återställa enheten och försöka igen. Om du yttar enheten till en annan del av landet och rattar in de lokala och riksomfattande stationerna i det området, är kanske de kanaler du ställt in tidigare inte längre tillgängliga.

Du utför systemåterställningen genom att trycka på och hålla in knappen DAB/FM. Tryck därefter på knappen SELECT (välj) för att starta systemåterställningen. Enheten börjar genast snabbsöka efter DAB/DAB+-kanaler.

Systemåterställning raderar alla inställda stationer, DAB- och FM-förvalsstationer och väckningsinställningar.

Använda hörlurar

DC IN

ON OFF

Sänk volymen innan du ansluter hörlurarna. Höj volymen sakta när du har satt på dig hörlurarna tills du når önskad ljudnivå. När hörlurar är anslutna, tystas högtalaren automatiskt.

Använd inte hörlurar med högt uppskruvad volym under längre perioder. Det kan skada din hörsel. Du rekommenderas att alltid välja en måttlig ljudnivå.

OPEN

Välja känslighet i FM

1. Tryck och håll in knappen SELECT (välj) i 2 sekunder.

2. Nivå 1-10 visas. Tryck på knapparna PREV / NEXT (föregående/nästa) för att välja känslighet manuellt.

36

Underhåll

Koppla alltid bort enheten från nätströmmen före rengöring.

• Du rengör enheten genom att torka av höljet med en lätt fuktad, luddfri trasa.

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak eller har slipande verkan.

• Spreja inte sprej på eller nära enheten.

Tips

Problem Orsak/Lösning

Inget ljud Justera volymkontrollen, som kan vara nerskruvad.

Statiskt ljud Signalmottagningen är för svag. Justera antennen eller ytta

Förvrängt ljud Volymen är för hög. Justera volymkontrollen.

Önskad station hittas ej Svag signal. Använd den manuella kanalsökningsfunktionen.

Displayen visar “Not available” (ej tillgänglig).

Displayen är tom. Detta kan inträa om utsändaren ändrar etikett för en tjänst eller

enheten till en plats med starkare signalmottagning.

Det nns ingen DAB/DAB+-sändning i ditt område eller så är mottagningen för svag. Justera antennens position.

Dålig mottagning. Justera antennens position.

tar bort en etikett under kanalsökning. Enheten kommer att försöka ställa in kanalen på nytt eller söka igen.

Specikationer

Strömförsörjning Strömadapteringång 100-240 V ~ 50/60 Hz

Strömadapterutgång DC 6 V 0,5 A

Likströmsbatteri 4 x AA-batterier (medföljer inte)

Uteekt 1 x 1,0 W

Radiofrekvensintervall FM 87,5 – 108 MHz

DAB Band III 174,928 – 239,200 MHz

SE

37

FI

Kiitos, että ostit Matsui DAB+/FM-radion.

Suosittelemme, että tutustut tähän käyttöohjeeseen, jotta ymmärrät täysin laitteen toiminnot.

Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä ja säilytä tämä käyttöopas.

Laitteen purkaminen pakkauksesta

Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, noudata paikallisia jätehuoltomääräyksiä.

Toimitukseen sisältyy:

STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT

INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+

38

Keittiöradio Verkkolaite

Käyttöohje

(Osanro: M1DAB11E-003)

(Osanro: AD080600500EU)

Tuotteen esittely

Näkymä edestä

1

1. Speaker (Kaiutin)

2. LCD Display Window

Näkymä takaa

(Nestekidenäyttö)

DC IN

ON OFF

STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT

INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+

3. Control Panel (Ohjauspaneeli)

OPEN

2

3

FI

213 4 5

1. Telescopic Aerial (Teleskooppiantenni)

2.

Earphones Socket

(Kuulokeliitin)

3. DC IN 6V Socket (DC IN 6 V -verkkovirtaliitin)

4. ON/OFF Switch (Virtakytkin)

5. Battery Compartment (Paristokotelo)

39

Ohjauspaneeli

STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT

1

INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+

2

3

4

5

FI

76

8

1. STANDBY-painike (Valmiustila)

2. PRESETS-painike (Esivalinnat)

3. SELECT-painike (Valinta)

4. PREV-painike (Edellinen)

Virtalähde

Verkkovirta

Kytke verkkolaite (sisältyy pakkaukseen) DC 6 V IN -verkkovirtaliittimeen ja sähköpistokkeeseen.

Paristokäyttö

Aseta 4 AA-paristoa (eivät sisälly pakkaukseen) paristokoteloon oikein päin napamerkinnät (+ ja –) huomioiden.

9

10

5. NEXT-painike (Seuraava)

6. INFO-painike (Tiedot)

7. AUTO-painike

8. DAB/FM-painike

9. VOL–-painike

10. VOL+-painike

DC IN

ON OFF

OPEN

DC IN

ON OFF

Paristojen kestoaika (arvioitu tuntimäärä)

Paristotyyppi

Alkaliparisto (AA)

40

OPEN

DAB FM

5 6

Milloin paristot on vaihdettava?

• Kun paristojen virta on loppumassa, radion ääni muuttuu heikoksi ja säröiseksi.

• Kun paristot ovat tyhjentyneet kokonaan, näytössä näkyy

• Kun näytössä näkyy

laitteeseen virta virtakytkimellä. Paristojen tyhjenemisestä ilmoittava merkki poistuu näytöstä.

, vaihda kaikki paristot uusiin. Kun paristot on vaihdettu, kytke

Paristojen käsittely

• Paristojen väärä käsittely voi aiheuttaa paristojen syöpymistä tai vuotoja, jotka voivat aiheuttaa henkilövahinkoja vai vahingoittaa omaisuutta.

• Asenna paristot paristokoteloon oikein päin napamerkinnät (+ ja –) huomioiden.

• Käytä vain käyttöohjeessa lueteltuja paristotyyppejä.

• Älä asenna käytettyjä ja käyttämättömiä paristoja tai erityyppisiä paristoja sekaisin.

• Älä hävitä käytettyjä paristoja talousjätteen mukana. Noudata paikallisia jätehuoltomääräyksiä.

• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, poista paristot laitteesta vuotojen ja syöpymisen

estämiseksi.

• Kun paristot poistetaan, uudet paristot on asetettava laitteeseen minuutin kuluessa. Muussa tapauksessa kellonaika, DAB-kanavamuisti, muistiin tallennetut kanavat ja muut asetukset nollautuvat. Jos asetukset nollautuvat, määritä asetukset uudelleen.

• Jos paristot vaihdetaan laitteen ollessa päällä, laite saattaa palata tehdasasetuksiin.

• Joidenkin alkaliparistojen lyhyen käyttöiän vuoksi laitteen kanssa suositellaan

käytettäväksi ladattavia akkuparistoja. Akkuparistojen käyttö pienentää kustannuksia ja on ympäristöystävällisempää.

ja virta katkeaa.

FI

Virran kytkeminen laitteeseen ensimmäisen kerran

1. Kytke laitteeseen virta kytkemällä laitteen takana oleva ON/OFF-kytkin ON-asentoon. Laite

siirtyy automaattisesti DAB-käyttötilaan ja aloittaa automaattisen DAB/DAB+-kanavien etsinnän.

2. Etsinnän aikana näytössä näkyy toiminnon etenemisen ja löytyneiden radiokanavien

määrän osoittava osoitin. Kun etsintä on suoritettu, laite valitsee aakkosjärjestyksessä ensimmäisenä olevan löydetyn kanavan.

41

Laitteen käyttö

Virran kytkeminen ja katkaiseminen

Kytke laite sähköpistokkeeseen ja kytke laitteeseen virta kytkemällä laitteen takana oleva ON/OFF-kytkin ON-asentoon.

• Laite palautetaan Standby (valmiustilaan) painamalla STANDBY-painiketta (Valmiustila).

• Laitteesta katkaistaan virta kytkemällä ON/OFF-kytkin OFF-asentoon.

• Jos haluat katkaista laitteesta virran kokonaan, irrota virtajohto pistorasiasta.

Tilan valinta

Voit vaihtaa käyttötilojen (DAB/DAB+ ja FM) välillä painamalla DAB/FM-painiketta toistuvasti.

FI

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Voit suurentaa ja pienentää äänenvoimakkuutta Vol+- ja Vol–-painikkeilla.

DAB/DAB+-toiminnot

Voit vaihtaa viritettynä olevien asemien välillä painamalla PREV (Edellinen)- ja NEXT (Seuraava) -painikkeita. Voit vaihtaa muistiin tallennettujen kanavien välillä painamalla PREV (Edellinen)- ja NEXT (Seuraava) -painikkeita. Laite näyttää kulloinkin kuunneltavan kanavan

nimen.

Muisti

Kun laitteeseen kytketään virta, laite palaa viimeksi käytössä olleeseen tilaan ja viimeksi kuunnellulle kanavalle (DAB/DAB+ tai FM).

Kanavien tallentaminen

Voit tallentaa 10 suosikkikanavaasi laitteen muistiin. Muistitoiminnon avulla voit valita suosikkikanavasi helposti ja nopeasti.

1. Voit tallentaa kanavan muistiin etsimällä ensin kanavan, jonka haluat tallentaa, ja painamalla

sitten PRESETS -painiketta (Esivalinnat).

2. Valitse haluamasi kanava PREV (Edellinen)- ja NEXT (Seuraava) -painikkeilla.

3. Vahvista valinta painamalla SELECT-painiketta (Valinta).

4. Kanava tallennetaan muistiin. Näytössä näkyy teksti Preset # Saved (Esivalinta #

tallennettu).

Tallennetun kanavan hakeminen muistista

1. Kun kanava on tallennettu muistiin, voit hakea kanavan muistista painamalla

PRESETS -painiketta (Esivalinnat).

2. Valitse haluamasi kanava PREV (Edellinen)- ja NEXT (Seuraava) -painikkeilla.

3. Vahvista valinta painamalla SELECT -painiketta (Valinta).

4. Jos valitset muistipaikan, johon ei ole tallennettu kanavaa, näytössä näkyy teksti Preset empty # (Tyhjä esivalinta #).

42

DAB/DAB+-näyttötilat

Voit vaihtaa eri näyttötilojen välillä painamalla INFO -painiketta (Tiedot). Näyttötilat ovat: Programme Type (ohjelmatyyppi), Multiple Name (usean nimen näyttö), Signal Strength (signaalin voimakkuus), Time/Date (päivämäärä ja kellonaika), DLS (vierivä teksti).

Tiedot näkyvät näytön alaosassa.

Ohjelmatyyppi

Tämä näyttö kertoo kanavalla lähetettävän musiikin Style (tyylin) tai genre (lajityypin), esimerkiksi Rock tai Classical.

Kanavanipun nimi

Kanavanippu on joukko radiokanavia, jotka lähetetään yhdessä samalla taajuudella. Kanavaniput voivat olla alueellisia tai valtakunnallisia. Alueelliset kanavaniput sisältävät alueellisia radiokanavia.

DAB – toisin kuin tavalliset radiokanavat, digitaaliset kanavat ryhmitellään yhteen ja lähetetään yhteisellä taajuudella.

Signaalin voimakkuus

Osoitin osoittaa signaalin voimakkuuden. Mitä voimakkaampi signaali on, sitä pidemmälle osoitin ulottuu.

Päivämäärä ja kellonaika

Lähettäjä (radioasema) lähettää kellonaika- ja päivämäärätiedon automaattisesti. Tietoja ei tarvitse asettaa manuaalisesti.

Ohjelmatyyppi

Kanavanipun nimi

FI

Signaalin voimakkuus

Päivämäärä ja kellonaika

DLS (vierivä teksti)

DLS (Dynamic Label Segment)

DLS on näytössä vierivä sanoma, jonka lähettäjä voi sisällyttää lähetykseen. Viesti voi sisältää esimerkiksi tietoja ohjelmasta.

Löytyneen DAB-kanavaryhmän nimi näkyy näytön alaosassa.

43

Ohjelmistoversio

1. Jos haluat tarkastella laitteen ohjelmistoversiotietoa, paina INFO -painiketta (Tiedot) kahden sekunnin ajan ja vapauta painike.

2. Versionumero poistuu näytöstä automaattisesti viiden sekunnin kuluttua.

Automaattiset etsintätilat

Etsintätoimintoja on kaksi: Quick scan (pikaetsintä) ja Full scan (täydellinen etsintä).

• Pikaetsintä:

Etsii kanavien 8A–13B väliset kanavat. Pikaetsintä aloitetaan painamalla AUTO-painiketta.

• Täydellinen etsintä:

Etsii kaikki DAB/DAB+-taajuudet DAB-taajuusalueella III. Täydellinen etsintä aloitetaan pitämällä AUTO-painike painettuna kahden sekunnin ajan.

FI

Lisäpalvelukanavat

Jos näytössä näkyy kanavan nimen jälkeen >-merkki, kanavaan liittyy lisäpalvelukanavia. Lisäpalvelukanavat ovat pääkanavaan liittyviä lisäpalveluita. Esimerkiksi urheilukanavalla voi olla lisäselostuspalveluita. Lisäpalvelukanavat näkyvät kanavaluettelossa pääkanavan jälkeen.

Voit valita lisäpalvelukanavan painamalla NEXT-painiketta (Seuraava), kun näytössä näkyy >-merkki kanavan nimen edessä. Kun lisälähetys päättyy, laite siirtyy automaattisesti siihen liittyvälle pääkanavalle.

Manuaalinen viritys

Automaattisen hakutoiminnon lisäksi kanava voidaan virittää manuaalisesti. Manuaalinen viritystoiminto voi olla hyödyllinen antennin oikeaa suuntausta etsittäessä tai lisättäessä automaattisen hakutoiminnon ohittamia kanavia.

1. Toiminto aloitetaan pitämällä SELECT -painike (Valinta) painettuna, kunnes näytössä näkyy teksti Manual tune (Manuaalinen viritys).

2. Voit vaihtaa DAB/DAB+-kanavien välillä painamalla PREV (Edellinen)- ja NEXT (Seuraava) -painikkeita. DAB-kanavien numerot ovat 5A–13F.

3. Kun valittu kanavanumero on valittu, valitse kanavanippu painamalla SELECT-painiketta (Valinta). Kanavanipun ensimmäinen kanava näkyy ylimmällä rivillä.

4. Voit tarkastella kanavanipussa olevia kanavia painamalla PREV (Edellinen)- ja NEXT (Seuraava) -painikkeita.

5. Jos kanavanipun viimeinen kanava on valittuna, seuraavan kanavan valinta valitsee uudelleen ensimmäisen kanavan. Manual Tuning (Manuaalinen viritys) -tila lopetetaan painamalla SELECT-painiketta (Valinta).

Järjestelmäasetusten palautus

Laite on joissakin tilanteissa palautettava tehdasasetuksiin. Jos vastaanotossa on häiriöitä, palauta tehdasasetukset ja yritä uudelleen. Jos esimerkiksi siirryt toiselle alueelle ja DAB/DAB+-kanavien taajuudet muuttuvat, aiemmin tallennetut kanavat eivät ehkä enää kuulu.

Voit palauttaa asetukset tehdasasetuksiin painamalla DAB/FM-painiketta ja pitämällä painikkeen painettuna. Vahvista asetusten palautus painamalla SELECT (Valinta) -painiketta. Laite aloittaa DAB/DAB+-kanavien pikahaun välittömästi.

Kun tehdasasetukset palautetaan, kaikki kanavavalinnat, tallennetut DAB/DAB+- ja FM-kanavat ja herätysasetukset tyhjennetään.

44

FM-toiminnot

Toimintatilan vaihtaminen DAB/DAB+-tilasta FM-tilaan

Voit vaihtaa toimintatilan DAB/DAB+-tilasta FM-tilaan painamalla DAB/FM-painiketta kerran. Näytössä näkyy teksti Switching to FM (Siirrytään FM-tilaan).

Nykyisen kanavan taajuus näkyy näytön ylimmällä rivillä. Alimmalla rivillä näkyy teksti <Ohjelmatyyppi>, koska kanavaa ei ole valittuna eikä RDS-tietoa ole saatavilla.

Automaattinen hakutoiminto

Voit etsiä FM-radiokanavia painamalla AUTO-painiketta ja vapauttamalla painikkeen. Laite aloittaa kanavien etsinnän taajuusalueen matalista taajuuksista ja etenee korkeisiin taajuuksiin. Jos haluat etsiä kanavia korkeista taajuuksista mataliin taajuuksiin edeten, paina AUTO-painiketta ja pidä painike painettuna. Kun kanava löytyy, hakutoiminto päättyy automaattisesti.

Jos kanavia ei löydy, hakutoiminto päättyy, kun koko taajuusalue (87,5–108 MHz) on etsitty.

Manuaalinen etsintä

Voit etsiä FM-kanavia manuaalisesti painamalla PREV (Edellinen)- ja NEXT (Seuraava) -painikkeita toistuvasti, kunnes haluttu taajuus on valittuna.

Kanavien tallentaminen

Voit tallentaa 10 suosikkikanavaasi laitteen muistiin. Muistitoiminnon avulla voit valita suosikkikanavasi helposti ja nopeasti.

1. Voit tallentaa kanavan muistiin etsimällä ensin kanavan, jonka haluat tallentaa, ja painamalla

sitten PRESETS-painiketta (Esivalinnat).

2. Valitse haluamasi kanava PREV (Edellinen)- ja NEXT (Seuraava) -painikkeilla.

3. Vahvista valinta painamalla SELECT-painiketta (Valinta).

4. Kanava tallennetaan muistiin. Näytössä näkyy teksti Preset # Saved (Esivalinta # tallennettu).

FI

Tallennetun kanavan hakeminen muistista

1. Kun kanava on tallennettu muistiin, voit hakea kanavan muistista painamalla PRESETS -painiketta (Esivalinnat).

2. Valitse haluamasi kanava PREV (Edellinen)- ja NEXT (Seuraava) -painikkeilla.

3. Vahvista valinta painamalla SELECT-painiketta (Valinta).

4. Jos valitset muistipaikan, johon ei ole tallennettu kanavaa, näytössä näkyy teksti Preset empty # (Tyhjä esivalinta #).

45

FM-näyttötilat

Voit vaihtaa eri näyttötilojen välillä painamalla INFO (Tiedot) -painiketta. Näyttötilat ovat: Programme Type (ohjelmatyyppi), Singal Strength (signaalin voimakkuus), Time/Date (päivämäärä ja kellonaika), Channel Frequency (kanavan taajuus), Audio Mode (äänentoistotila) ja Radio Text (radioteksti).

FI

Ohjelmatyyppi

Tämä näyttö kertoo kanavalla lähetettävän musiikin ”Style” (tyylin) tai ”genre” (lajityypin), esimerkiksi Rock tai Classical.

Signaalin voimakkuus

Osoitin osoittaa signaalin voimakkuuden. Mitä voimakkaampi signaali on, sitä pidemmälle osoitin ulottuu.

Päivämäärä ja kellonaika

Lähettäjä (radioasema) lähettää kellonaika- ja päivämäärätiedon automaattisesti. Tietoja ei tarvitse asettaa manuaalisesti. Jos lähettäjä ei jostain syystä lähetä kellonaika- ja päivämäärätietoa, näytössä näkyy <Time/Date>

(Kello/pvm).

Kanavan taajuus

Valittuna olevan kanavan taajuus, esimerkiksi 89,80 MHz.

Äänentoistotila

Jos FM-tila on käytössä, näytössä näkyy, onko vastaanotettavan aseman lähetys mono- vai stereolähetys. Laite vaihtaa automaattisesti stereo- ja monotoiston (Mono) välillä. Asetus voidaan kuitenkin tarvittaessa ohittaa. Ominaisuus on hyödyllinen kuunneltaessa heikkoa FM-signaalia, joka voi kuulua paremmin, jos stereotilan (Stereo) sijaan käytetään

monotoistoa (Mono).

Ohjelmatyyppi

Signaalin voimakkuus

Päivämäärä ja kellonaika

Kanavan taajuus

Äänentoistotila

Radioteksti

Voit vaihtaa mono- ja stereoäänentoiston välillä painamalla SELECT-painiketta (Valinta) kerran. Näytössä näkyy teksti Auto (Automaattinen) tai Mono. Voit vaihtaa äänentoistotilojen välillä painamalla SELECT (Valinta) -painiketta uudelleen.

Radioteksti

Kuten DAB/DAB+-lähetyksissä, lähettäjä voi sisällyttää lähetykseen tekstin, joka kertoo lisätietoja meneillään olevasta ohjelmasta. Jos tekstiä ei ole määritetty, näytössä näkyy teksti <Radio Text> (Radioteksti).

46

Ohjelmistoversio

1. Jos haluat tarkastella laitteen ohjelmistoversiotietoa, paina INFO-painiketta (Tiedot) kahden sekunnin ajan ja vapauta painike.

2. Jos haluat tarkastella ohjelman PI-koodia (Program Identication), paina INFO-painiketta (Tiedot) uudelleen.

3. Versionumero poistuu näytöstä automaattisesti viiden sekunnin kuluttua.

Järjestelmäasetusten palautus

Laite on joissakin tilanteissa palautettava tehdasasetuksiin. Jos vastaanotossa on häiriöitä, palauta tehdasasetukset ja yritä uudelleen. Jos esimerkiksi siirryt toiselle alueelle ja kanavien taajuudet muuttuvat, aiemmin tallennetut kanavat eivät ehkä enää kuulu.

Voit palauttaa asetukset tehdasasetuksiin painamalla DAB/FM-painiketta ja pitämällä painikkeen painettuna. Vahvista asetusten palautus painamalla SELECT-painiketta (Valinta). Laite aloittaa DAB/DAB+-kanavien pikahaun välittömästi.

Kun tehdasasetukset palautetaan, kaikki kanavavalinnat, tallennetut DAB- ja FM-kanavat ja herätysasetukset tyhjennetään.

Kuulokkeiden käyttäminen

FI

DC IN

ON OFF

Säädä äänenvoimakkuus pienelle ennen kuulokkeiden kytkemistä. Säädä sitten äänenvoimakkuutta suuremmalle, kunnes haluttu äänenvoimakkuus on valittuna. Kuulokkeiden ollessa kytkettynä kaiutin kytkeytyy automaattisesti pois käytöstä.

Vältä kuulokkeiden käyttöä suurella äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja. Kuulokkeiden käyttö suurella äänenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloa. Älä käytä liian suurta äänenvoimakkuutta kuunnellessasi radiota kuulokkeilla.

OPEN

FM-vastaanottimen herkkyyden valinta

1. Paina SELECT (Valinta) -painiketta ja pidä painike painettuna kahden sekunnin ajan.

2. Valitse haluttu herkkyys (1–10) painamalla PREV (Edellinen)- ja NEXT (Seuraava) -painikkeita.

47

Huolto

Ennen puhdistusta varmista, että laitteen virtajohto on irrotettu sähköpistokkeesta.

• Puhdista laite pyyhkimällä sen kotelo hieman kostealla, nukkaamattomalla liinalla.

• Älä käytä alkoholia, ammoniakkia tai hankaavia puhdistusaineita.

• Älä suihkuta aerosolia laitteeseen äläkä käytä aerosolipulloja laitteen läheisyydessä.

Vinkkejä ja vihjeitä

FI

Ongelma Syy / Ratkaisu

Ääntä ei kuulu. Säädä äänenvoimakkuutta. Äänenvoimakkuus voi olla liian alhainen.

Ääni kohisee. Signaali on liian heikko. Säädä antennia tai siirrä laite paikkaan, jossa

Ääni on vääristynyt. Ääni on liian voimakas. Säädä äänenvoimakkuutta.

Haluttua kanavaa ei löydy.

Näytössä näkyy teksti Not available (Ei käytettävissä).

Näyttö on tyhjä. Näyttö voi tyhjentyä, jos lähettäjä vaihtaa palvelun tunnusta tai

signaali on voimakkaampi.

Heikko signaali. Käytä manuaalista viritystoimintoa.

Alueellasi ei ole DAB/DAB+-kanavia tai signaali on liian heikko. Säädä antennia.

Signaali on liian heikko. Säädä antennia.

poistaa tunnuksen kanavan kuuntelun aikana. Laite yrittää virittää kanavan uudelleen tai etsiä kanavia.

Tekniset tiedot

Virtalähde Verkkolaite, syöttöjännite 100–240 V ~ 50/60 Hz

Verkkolaite, lähtöjännite DC 6 V 0,5 A

DC-paristokäyttö, neljä AA-paristoa (eivät sisälly pakkaukseen)

Lähtöteho 1 x 1,0 W

Radiovastaanottimen taajuusalue

FM 87,5–108 MHz DAB-taajuusalue III 174,928–239.200 MHz

48

Tak, fordi du har købt denne nye Matsui DAB+ FM Radio.

Vi anbefaler, at du bruger noget tid på at læse denne instruktionsvejledning, så du forstår og kan betjene alle funktionerne, den har.

Læs alle sikkerhedsvejledningerne grundigt inden brug, og gem denne instruktionsvejledning til fremtidig brug.

Udpakning

Fjern al pakningsmaterialet fra DAB+ FM-radioen. Gem emballagen. Hvis du smider det ud, så gør det i overensstemmelse reglerne i dit område.

De følgende elementer er inkluderet:

STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT

INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+

DK

Køkkenradio Strømadapter

Instruktionsvejledning

(P.N.: M1DAB11E-003)

(P.N.: AD080600500EU)

49

Produktoversigt

Set forfra

DK

1

Set bagfra

1. Speaker (Højttaler)

2. LCD Display Window (LCD-skærm)

DC IN

ON OFF

STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT

INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+

3. Control Panel (Kontrolpanel)

OPEN

2

3

50

213 4 5

1. Telescopic Aerial (Teleskopantenne)

2.

Earphones Scoket (Stik til høretelefoner)

3. DC IN 6V Socket (Stik til adaper DC IN 6V)

4. ON/OFF (tænd/sluk)kontakt

5. Battery Compartment (Rum til batterier)

Kontrolpanel

STANDBY PRESETS SELECT PREV NEXT

1

INFO AUTO DAB/FM VOL- VOL+

2

3

4

5

76

1. STANDBY-knap (dvale)

2. PRESETS-knap (forudindstillinger)

3. SELECT-knap (vælg)

4. PREV-knap (forrige)

8

6. INFO-knap

7. AUTO-knap

8. DAB/FM-knap

9. VOL– (skru ned)-knap

10. VOL+ (skru op)-knap

5. NEXT-knap (næste)

Strømkilde

Lysnetspænding

Sæt strømadapteren (medfølger) til DC 6V IN-stikket og en stikkontakt.

Batteristrøm

Sæt 4 x AA batterier (medfølger ikke) korrekt i rummet til batterier, følg anvisningerne for polaritet (+ eller –).

9

10

DK

OPEN

DC IN

ON OFF

DC IN

ON OFF

Batteriet holder (ca. timer)

Batteritype

Alkaline (størrelse AA)

OPEN

DAB FM

5 6

51

DK

Sådan ved du, når du skal skifte batterier

• Når batterierne mister strømmen, bliver lyden svag og forvrænget.

• Når batterierne er ved at være opbrugte, vil “

radioen.

• Når “

”vises, skal alle batterierne skiftes ud med nye. Når batterierne er udskiftet, så sæt

ON/OFF (tænd/sluk)-kontakten til “ON” for at erne indikationen.

Håndtering af batterierne

• Forkert brug af batterier kan medføre korrosion eller batteriudsivning, der kan forårsage personskade eller ejendomsskade.

• Sæt batterierne korrekt i, følg anvisningerne for polariet (+ og –) i batterirummet.

• Brug kun den type batterier, der er anført i denne vejledning.

• Sæt ikke nye batterier i sammen med brugte, og bland ikke forskellige typer batterier.

• Batterier må ikke smides væk i husholdningsaald. De skal bortskaes i overensstemmelse

med den lokale lovgivning.

• Hvis enheden ikke skal bruges i lang tid, tages batterierne ud for at undgå beskadigelse fra batteriudsivning eller korrosion.

• Brug ikke mere end 1 minut på at skifte batterierne, ellers begynder uret, listerne med modtagelige udsendelse til DAB scanning, forudindstillede favoritter samt alle indstillinger. Skulle det ske, skal funktionerne indstilles igen.

• Hvis batterierne udskiftes, mens der er tændt for enheden, kan enheden gå tilbage til fabriksindstillingen.

• Pga. visse alkaline batteriers korte levetid, anbefales det at bruge genopladelige batterier. Det er omkostningsbesparende og mere miljøvenligt.

” blive vist på skærmen, når der slukkes for

Når du tænder enheden første gang

1. Sæt ON/OFF (tænd/sluk)-kontakten bag på enheden til “ON” (tænd) for at tænde enheden.

Når enheden bruges første gang, vil den automatisk gå til DAB-tilstand og starte med at scanne efter DAB/DAB+ stationer.

2. Under scanning vil skærmen vise en bjælke, som angiver, hvordan scanningen skrider frem,

og antallet af radiostationer, der er fundet. Når skanningen er færdig, vil enheden vælge den første station i alfanumerisk rækkefølge.

52

Grundlæggende betjening

TÆND/SLUK

Sæt enheden til en stikkontakt og sæt ON/OFF (tænd/sluk)-kontaken bag på enheden til “ON” (tænd) for at tænde for enheden.

• Tryk på STANDBY (dvale)-knappen for sætte enheden til Standby (dvale)-tilstand.

• Sæt ON/OFF (tænd/sluk)-kontakten til “OFF” (sluk) for at slukke for enheden.

• Tag stikket til strømadapteren ud af stikkontakten, hvis du vil slukke helt for enheden.

Valg af tilstande

Tryk ere gange på DAB/FM-knappen for at skifte mellem tilstande (DAB/DAB+ eller FM).

Justering af lydstyrke

Tryk på Vol+ eller Vol–-knappen for skrue op/ned for lydstyrken.

DAB/DAB+ funktion

Vil du lytte til forudindstillede stationer, skal du trykke på en af PREV / NEXT (forrige/ næste) knapperne. Hver gang du trykker på PREV / NEXT (forrige/ næste) knapperne, vil du gå til forrige eller næste gemte station. Enheden vil vise stationens navn.

Hukommelse

Når du tænder for enheden næste gang, vil enheden være i samme tilstand og på samme station (DAB/DAB+ eller FM) som sidste gang, den var tændt.

DK

Gemme stationer

Man kan gemme op til 10 af ens favoritstationer i hukommelsen. Det gør det let at få adgang til ens favoritstationer let og hurtigt.

1. Vil du gemme en forudindstilling skal du først lytte til den station, du vil gemme. Derefter

trykker du på PRESETS-knappen (forudindstillinger) og holder den nede.

2. Tryk på PREV / NEXT-knapperne (forrige/ næste) for at vælge nummeret på en

forudindstillet station.

3. Tryk på knappen SELECT (VÆLG) for at bekræfte valget.

4. Stationen vil blive gemt, og skærmen vil vise “Preset # stored“.

Bringe en gemt station frem igen

1. Når du har gemt en station på en af knapperne til presets (forudindstillinger), kan du vælge

dem igen ved at trykke på PRESETS-knappen.

2. Tryk på PREV / NEXT-knapperne (

forudindstillet station.

3. Tryk på knappen SELECT (VÆLG) for at bekræfte valget.

4. Hvis du vælger en forudindstilling, som ikke tildelt en station, vil skærmen vise “Preset

empty #“.

forrige/ næste) for at vælge nummeret på en

53

DAB/DAB+ skærmbilleder

Hver gang man trykker på knappen INFO, gennemløber skærmen følgende skærmbilleder: Programme Type (Programtype), Multiple Name (Multiplex navn), Signal Strength (Signalstyrke), Time/Date (Tid/Dato), DLS (Scrolling Text).

Informationerne vises i den nederste del af skærmen.

DK

Programtype

Det beskriver ”Style” (Stilen) eller ”genre” (genren) af musik der udsendes, fx ”Rock” eller ”Classical” (Klassisk).

Multiplex navn

Et multiplex er en samling radiostationer, som er samlet og sendes på samme frekvens. Der ndes nationale og lokale multiplex. De lokale indeholder stationer fra det bestemte område.

Til forskel fra normal radio grupperer DAB adskillige radiostationer sammen og transmitterer dem på en frekvens.

Signalstyrke

Bjælken angiver, hvor stærk signalet er, jo stærkere signalet er, desto længere er bjælken.

Tid/Dato

Radiostationen (Radio station) giver automatisk oplysninger om tid og dato, så det er ikke nødvendigt at indstille disse oplysninger manuelt.

DLS (Dynamic Label Segment)

Dynamic label segment er en rullebesked, som stationen kan sende sammen med transmissionen. Beskeden indeholder som regel informationer, som programdetaljer osv.

Programtype

Multiplex navn

Signalstyrke

Tid/Dato

DLS (rulletekst)

Navnet på den fundne gruppe af DAB-radiostationer vises på nederste halvdel af skærmen.

54

Softwareversion

1. Tryk på INFO-knappen, hold den nede 2 sekunder og slip den så for at se softwareversionen

på enheden.

2. Softwareversionen vil automatisk forsvinde efter 5 sekunder.

Automatisk scanning

Der er to typer scanning, Quick scan (hurtig scanning) og Full scan (fuld scanning).

• Quick scan (hurtig scanning):

Søger efter stationer mellem kanalerne 8A og 13B. Aktiver denne ved at trykke på AUTO-knappen.

• Full scan (fuld scanning):

Søger efter alle DAB/DAB+ kanaler på DAB Band III. Tryk på AUTO-knappen og hold den nede i 2 sekunder.

Sekundære servicer

Symbolet ">" kan forekomme efter navnet på stationen, det viser, at der er sekundære servicer tilgængelige fra den station. Disse sekundære servicer er ekstra ydelser i forbindelse med den primære station, fx vil en sportsstation evt. gerne bringe yderligere kommentarer. De sekundære ydelser er indsat direkte efter den primære station på listen af stationer.

For at vælge den sekundære station, skal du trykke på NEXT-knappen (næste), når “>” vises på skærmen før stationens navn. Når den sekundære ydelse afsluttes, skifter enheden automatisk tilbage til den primære station.

Manuel tuning

Udover den automatiske tuningsfunktion kan man også tune modtageren manuelt. Det kan være nyttigt, hvis man retter på antennen, eller tilføjer stationer, der blev forbigået under autotuningen.

1. Tryk på SELECT-knappen (vælg) og hold den nede, så vil skærmen vise Manual tune (manuel

tuning).

2. Tryk på PREV / NEXT-knapperne (

med numre mellem 5A og 13F.

3. Når det ønskede kanalnummer er valgt, skal man trykke på knappen SELECT (vælg) for at

komme ind i det nuværende multiplex. Den øverste linje viser nu den første station i multiplexet.

4. Tryk på PREV / NEXT-knapperne (

fundne multiplex.

5. Når du er kommet til sidste station i det fundne multiplex, skiftes der tilbage til første station. Når

du vil forlade tilstanden Manual Tuning, skal du trykke på SELECT-knappen (vælg).

forrige / næste) for at skifte mellem DAB/DAB+ kanalerne

forrige / næste) for at se, hvilke stationer, der ndes i det

DK

Nulstilling af systemet

Der kan være situationer, hvor du vil gendanne enhedens fabriksindstillinger. Hvis du får modtagerproblemer, kan du nulstille og prøve igen. Hvis du ytter enheden til en anden del af landet og opfanger de lokale og nationale DAB/DAB+ stationer i dette område, vil de forudindstillede kanaler måske ikke være tilgængelige mere.

Vil du nulstille systemet, skal du trykke på DAB/FM-knappen og holde den nede. Derefter skal du trykke på SELECT (vælg)-knappen for at starte nulstillingen. Enheden vil derefter med det samme starte Quick Scan efter DAB/DAB+ kanaler.

Efter systemet er nulstillet, slettes alle tunede stationer, DAB/DAB+ og FM forudindstillede stationer og vækkeindstillinger.

55

DK

FM funktion

Skift fra DAB/DAB+ til FM

For at skifte fra DAB/DAB+ til FM skal du trykke en gang på DAB/FM-knappen. På skærmen vises “Switching to FM”.

På øverste linje på skærmen vises aktuelle frekvens. Nederst på skærmen står der <Programme Type>, for at vise, at der ikke er stillet ind på nogen kanal, og ingen RDS (radio data system) er tilgængelig.

Autoscanning

For at søge efter en FM-station, skal du trykke på AUTO-knappen og holde den nede. Enheden vil starte scanning op gennem frekvensområdet. For at scanne ned gemmen frekvensområdet, skal du trykke på AUTO-knappen og holde den nede. Når stationen er blevet fundet, stopper scanningen automatisk.

Hvis der ikke ndes nogen station, vil tuningen stoppe, når den er kommet gennem hele FM-frekvensområdet (87.5-108MHz).

Manuel scanning

Vil du søge manuelt efter FM-stationer, skal du trykke på PREV / NEXT-knapperne (forrige / næste) ere gange, indtil den ønskede frekvens er fundet.

Gemme stationer

Man kan gemme op til 10 af ens favoritstationer i hukommelsen. Det gør det let at få adgang til ens favoritstationer let og hurtigt.

1. Vil du gemme en forudindstilling skal du først lytte til den station, du vil gemme. Derefter

trykker du på PRESETS (forudindstillinger)-knappen og holder den nede.

2. Tryk på PREV / NEXT-knapperne (

forudindstillet station.

3. Tryk på knappen SELECT (VÆLG) for at bekræfte valget.

4. Stationen vil blive gemt, og skærmen vil vise “Preset # stored“.

forrige / næste) for at vælge nummeret på en

Bringe en gemt station frem igen

1. Når du har gemt en station på en af knapperne til presets (forudindstillinger), kan du vælge

dem igen ved at trykke på PRESETS-knappen.

2. Tryk på PREV / NEXT-knapperne for at vælge nummeret på en forudindstillet station.

3. Tryk på knappen SELECT (VÆLG) for at bekræfte valget.

4. Hvis du vælger en forudindstilling, som ikke tildelt en station, vil skærmen vise “Preset

empty #“.

56

FM skærmbilleder

Hver gang man trykker på knappen INFO, gennemløber skærmen følgende skærmbilleder: Programme Type (Programtype), Signal Strength (Signalstyrke), Time/Date (Tid/Dato), Channel Frequency (Kanalfrekvens), Audio Mode (Audio-måde), Radio Text (Radiotekst).

Programtype

Det beskriver ”STYLE” (Stilen) eller ”genre” (genren) af musik der udsendes, fx ”Rock” eller ”Classical” (Klassisk).

Signalstyrke

Bjælken angiver, hvor stærk signalet er, jo stærkere signalet er, desto længere er bjælken.

Tid/Dato

Radiostationen (Radio station) giver automatisk oplysninger om tid og dato, så det er ikke nødvendigt at indstille disse oplysninger manuelt. I det usandsynlige tilfælde, at statinoen ikke udsender nogen tidsinformationer, vises <Time/Date> (Tid/Dato).

Kanalfrekvens

Det viser frekvensen på den nuværende station.

Audio-måde

I FM-tilstand, vil skærmen vise, om stationen modtages i mono eller stereo. Modtageren vil automatisk skifte mellem Stereo og Mono. Du kan dog selv indstille funktionen og manuelt skifte mellem Stereo og Mono, hvilket kan være praktisk, hvis du lytter til at svagt FM-signal.

Programtype

Signalstyrke

Tid/Dato

DK

Kanalfrekvens

Audio-måde

Radiotekst

Vil du skifte mellem mono og stereo, skal du trykke en gang på SELECT-knappen (

På skærmen vil der stå “Auto” eller “Mono”. For at skifte mellem de to indstillinger, skal du trykke på

SELECT-knappen igen.

VÆLG).

Radiotekst

Ligesom med DAB kan stationen inkludere en rulletekst, der viser informationer om det nuværende program. Hvis radiotekstinformationer ikke er tilgængelige, viser skærmen <Radio Text> (Radiotekst).

57

Softwareversion

1. Tryk på INFO-knappen, hold den nede 2 sekunder og slip den så for at se softwareversionen

på enheden.

2. Tryk på INFO-knappen igen for at få vist programidenticeringskoden (PI code).

3. Softwareversionen vil automatisk forsvinde efter 5 sekunder.

Nulstilling af systemet

Der kan være situationer, hvor du vil gendanne enhedens fabriksindstillinger. Hvis du får modtagerproblemer, kan du nulstille og prøve igen. Hvis du ytter enheden til en anden del af landet og opfanger de lokale og nationale stationer i dette område, vil de forudindstillede kanaler måske ikke være tilgængelige mere.

Vil du nulstille systemet, skal du trykke på DAB/FM-knappen og holde den nede. Derefter skal du trykke på SELECT-knappen (vælg) for at starte nulstillingen. Enheden vil derefter med det samme starte Quick Scan efter DAB/DAB+ kanaler.

DK

Efter systemet er nulstillet, slettes alle tunede stationer, DAB og FM forudindstillede stationer og vækkeindstillinger.

Brug af høretelefoner

DC IN

ON OFF

Skru ned for lydstyrken, før høretelefonerne sættes til. Skru langsomt op for lydstyrken med høretelefonerne sat til, indtil den ønskede lydstyrke er nået. Når høretelefonerne er sat til, slukkes der automatisk for højtalerne.

Undgå brug af høretelefoner med høj lydstyrke i længere perioder. Det kan skade hørelsen. Det tilrådes at have en moderat lydstyrke hele tiden.

OPEN

Vælg følsomhed med FM

1. Tryk på SELECT-knappen (vælg) og hold den nede 2 sekunder.

2. Niveau 1-10 vises, tryk på PREV / NEXT-knapperne (

følsomheden manuelt.

forrige / næste) for vælge

58

Vedligeholdelse

Sørg for at trække stikket til enheden ud af stikkontakten før rengøring.

• For at rengøre enheden, skal kabinettet aftørres med en let fugtet fnugfri klud.

• Brug ikke rengøringsmidler der indeholder sprit, ammoniak eller skuremidler.

• Spray ikke med en spraydåse på eller nær ved enheden.

Vink og råd

Problem Årsag / løsning

Ingen lyd Juster lydstyrkeknappen, den er muligvis ikke skruet op.

Statisk lyd Signalmodtagelse er for lav. Juster antennen eller yt enheden til et

Lyden er forvrænget Lydstyrken er for høj. Juster lydstyrkeknappen.

Den ønskede station er ikke fundet

Skærmen viser “Not available”

Intet vises på skærmen Det kan ske, hvis stationen skifter mærkat for en service eller erner

sted med stærkere signal.

Svagt signal. Brug den manuelle tuningsfunktion.

Ingen DAB/DAM+ -dækning i dit område eller dårlig modtagelse. Justér antennens stilling.

Dårlig modtagelse. Justér antennens stilling.

en mærkat, mens der er tunet. Enheden vil prøve at tune om eller foretage en scanning.

DK

Specikation

Netspænding Strømadapter Input 100-240V ~ 50/60 Hz

Strømadapter Output DC 6V 0.5A

DC-batteri 4 x AA batterier (medfølger ikke)

Udgangseekt 1 x 1,0W

Radiofrekvensområde FM87,5 – 108 MHz

DAB Bånd III 174.928 – 239.200 MHz

59

Safety Warnings

• Read all the instructions carefully before using the unit and keep them for future

reference.

• Retain the manual. If you pass the unit onto a third party make sure to include

this manual.

• Check that the voltage marked on the rating label matches your mains voltage.

Damage

• Please inspect the unit for damage after unpacking.

• Do not continue to operate the unit if you are in any doubt about it working

normally, or if it is damaged in any way - switch o, withdraw the mains plug and consult your dealer.

Location of Unit

• The unit must be placed on a at stable surface and should not be subjected to

vibrations.

• Do not place the unit on sloped or unstable surfaces as the unit may fall o or

tip over.

• The mains socket must be located near the unit and should be easily accessible.

Temperature

• Avoid extreme degrees of temperature, either hot or cold. Place the unit well away

from heat sources such as radiators or gas/electric res.

• Avoid exposure to direct sunlight and other sources of heat.

Naked Flames

• Never place any type of candle or naked ame on the top of or near the unit.

Moisture

• To reduce the risk of re, electric shock or product damage, do not expose this unit

to rain, moisture, dripping or splashing. No objects lled with liquids, such as vases, should be placed on the unit.

• If you spill any liquid into the unit, it can cause serious damage. Switch it o at the

mains immediately. Withdraw the mains plug and consult your dealer.

Ventilation

• To prevent the risk of electric shock or re hazard due to overheating, ensure that

curtains and other materials do not obstruct the ventilation vents.

• Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another

conned space. Ensure the unit is well ventilated.

Safety

• Always disconnect the unit from the mains supply before connecting/

disconnecting other devices or moving the unit.

• Unplug the unit from the mains socket during a lightning storm.

Mains Adapter Cable

• Make sure the unit is not resting on top of the mains adapter cable, as the weight

of the unit may damage the cable and create a safety hazard.

Interference

• Do not place the unit on or near appliances which may cause electromagnetic

interference. If you do, it may adversely aect the operating performance of the unit, and cause a distorted picture or sound.

Mains Adaptor

• The mains adaptor will continue to draw electricity from the mains supply when

plugged in the mains socket. In the interests of safety and to avoid unnecessary energy consumption, never leave the adaptor plugged in the mains socket while unattended for long periods of time. Disconnect the adaptor from the power supply.

Earphones

• Listening to loud sounds for prolonged periods of time may permanently damage

your hearing.

• Before putting on earphones, turn the volume down then put the earphones on

and slowly increase the volume until you reach a comfortable listening level.

Batteries

• Batteries used on the unit are easily swallowed by young children and this is

dangerous.

• Keep loose batteries away from young children and make sure that the battery

holder tray is secure on the unit. Seek medical advice if you believe a cell has been swallowed.

• Please dispose of batteries correctly by following the guidance in this manual.

Supervision

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit.

• Never let anyone especially children push anything into the holes, slots or any

other openings in the case - this could result in a fatal electric shock.

The lightning ash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the unit’s enclosure that may be of sucient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the manual accompanying the unit.

Service

• To reduce the risk of electric shock, do not remove screws. The unit does not

contain any user-serviceable parts. Please leave all maintenance work to qualied personnel.

• Do not open any xed covers as this may expose dangerous voltages.

Maintenance

• Ensure to unplug the unit from the power supply before cleaning.

• Do not use any type of abrasive pad or abrasive cleaning solutions as these may

damage the unit’s surface.

• Do not use liquids to clean the unit.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

GB

Sikkerhetsadvarsler

• Les alle instruksjonene nøye før du bruker enheten, og oppbevar dem for fremtidig referanse.

• Oppbevar håndboken et sikkert sted. Hvis enheten overdras til en tredjepart, må du sørge for at håndboken følger med.

• Kontroller at den markerte spenningen på merkeplaten stemmer med den aktuelle nettspenningen.

Skade

• Undersøk om enheten er skadet etter utpakking.

• Ikke bruk enheten hvis du er i noen tvil om at enheten fungerer som den skal, eller

hvis den er skadet på noen måte – slå den av, trekk ut stikkontakten og rådfør deg med forhandler.

Enhetens plassering

• Enheten må stå på en jevn overate og bør ikke være utsatt for vibrasjoner.

• Ikke plasser enheten på skrå eller ustødige overater, da det er mulig at enheten

faller eller tipper over ende.

• Strømkontakten må være plassert nær enheten og bør være lett tilgjengelig.

Temperatur

• Unngå ekstreme temperaturer, enten det er varmt eller kaldt. Plasser enheten godt unna varmekilder som radiatorer eller gass-/strømovner.

• Unngå eksponering for direkte sollys og andre varmekilder.

Åpen ild

• Ikke plasser stearinlys eller noen form for åpen ild på toppen eller i nærheten av enheten.

Fuktighet

• For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller produktskade må enheten ikke utsettes for regn, fuktighet, drypping eller spruting. Ingen gjenstander fylt med væske, for eksempel vaser, må plasseres på enheten.

• Hvis du søler væske inn i enheten, kan det føre til alvorlig skade. Koble enheten fra strømnettet umiddelbart. Trekk ut stikkontakten og kontakt forhandleren.

Ventilasjon

• For å unngå elektrisk støt eller brann pga. overoppheting må du sikre at gardiner og andre materialer ikke blokkerer ventilasjonskanalene.

• Ikke installer eller plasser denne enheten i et bokskap, et innebygd kabinett eller i andre innestengte områder. Sørg for at enheten er godt ventilert.

Sikkerhet

• Koble alltid enheten fra nettstrømforsyningen før du kobler andre enheter til/fra eller ytter enheten.

• Trekk ut pluggen fra stikkontakten under tordenvær.

Nettadapterkabel

• Sørg for at enheten ikke står oppå strømkabelen. Vekten av enheten kan skade strømkabelen slik at det oppstår en sikkerhetsfare.

Interferens

• Ikke plasser enheten på eller nær utstyr som kan forårsake elektromagnetisk interferens. Hvis du gjør det, kan det påvirke enhetens ytelse negativt og forårsake forvrengt bilde eller lyd.

Nettadapter

• Nettadapteren vil fortsatt bruke strøm fra strømnettet så lenge som den står i stikkontakten. Med tanke på sikkerhet og for å unngå unødvendig bruk av strøm, la ikke adapteren stå i stikkontakten uten å være i bruk over lengre tid. Koble adapteren fra strømforsyningen.

Øretelefoner

• Ikke lytt på musikk med høyt volum i lange perioder om gangen. Dette kan føre til hørselstap

• Skru ned volumet før du kobler til øretelefonene. Sakte skru opp volumet med øretelefonene på til du oppnår volumet som du ønsker.

Batterier

• Små barn kan lett svelge batteriene som brukes av enheten, og dette kan være farlig.

• Oppbevar løse batterier borte fra små barn og påse av batteriholderen på enheten er godt lukket. Rådfør deg med lege hvis du tror at en celle har blitt svelget.

• Batteriene må avhendes på riktig måte i henhold til retningslinjene i denne håndboken.

Overvåking

• Barn må overvåkes for å sikre at de ikke leker med enheten og ernkontrollen.

• La aldri noen personer, spesielt ikke barn, skyve noe inn i hullene, sporene eller

andre åpninger i kabinettet – dette kan føre til et livsfarlig elektrisk støt.

Symbolet med et lyn med pilspiss inni en likesidet trekant skal advare brukeren om at apparatet har uisolert, farlig spenning som kan være kraftig nok til å utgjøre en risiko for elektrisk støt.

Utropstegnet inni en likesidet trekant skal advare brukeren om at litteraturen som følger med produktet, inneholder viktige instrukser for drift og vedlikehold (service).

Service

• For å redusere faren for elektrisk støt må skruene ikke ernes. Enheten inneholder ikke noen deler som vedlikeholdes av brukeren. Overlat alt vedlikeholds- og servicearbeid til kvalisert personell.

• Ikke åpne noen faste deksler, for bak dem kan det skjule seg farlige spenningskilder.

Vedlikehold

• Trekk ut pluggen fra stikkontakten før rengjøring.

• Ikke bruk noen form for slipemidler eller skarpe rengjøringsløsninger ettersom

slike stoer kan skade enhetens overate.

• Ikke bruk væsker til å rengjøre enheten.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

NO

60

Varningar gällande säkerhet

• Läs noga igenom alla instruktioner innan du använder enheten. Spara instruktionerna som framtida referens.

• Spara bruksanvisningen. Om du överlåter enheten åt en annan person, låt även bruksanvisningen följa med.

• Kontrollera att märkspänningen på enhetens märkplåt stämmer överens med nätströmmen.

Skada

• Kontrollera att enheten är oskadad när du har packat upp den.

• Fortsätt inte att använda enheten om du är osäker på om den fungerar normalt

eller misstänker att den kan vara skadad. Stäng av den, dra ut strömkontakten ur eluttaget och kontakta din återförsäljare.

Placera enheten

• Enheten ska placeras på ett plant, stabilt underlag där den inte utsätts för vibrationer.

• Placera inte enheten på lutande eller ostadiga underlag, eftersom de då kan välta eller ramla ner.

• Eluttaget ska nnas nära enheten och vara lätt att komma åt.

Temperatur

• Undvik extremt kalla eller varma temperaturer. Placera enheten långt bort från värmekällor som t.ex. element eller gas/elkaminer.

• Utsätt inte enheten för direkt solljus eller andra värmekällor.

Öppen eld

• Placera aldrig någon typ av stearinljus eller annan öppen eld ovanpå eller nära enheten

Fukt

• Minska risken för brand, elstöt eller produktskada genom att inte utsätta enheten för regn, fukt, dropp eller stänk. Placera aldrig några väskefyllda föremål som t.ex. vaser ovanpå enheten.

• Om du råkar spilla vatten på enheten, kan det orsaka allvarlig skada. Bryt genast av strömmen. Dra ut strömkontakten och kontakta din återförsäljare.

Ventilation

• Undvik risk för elstöt eller brand orsakad av överhettning genom att se till att inga gardiner eller andra material täcker enhetens ventilationsöppningar.

• Installera inte och placera inte denna enhet i en bokhylla, ett inbyggt skåp eller annat begränsat utrymme. Se till att det nns gott om luft runt enheten.

Säkerhet

• Koppla alltid bort enheten från nätströmmen innan du ansluter/kopplar bort andra enheter eller yttar enheten

• Dra ut enhetens strömkontakt från eluttaget när det åskar.

Strömadaptersladd

• Se till att enheten inte står på strömadaptersladden, eftersom enhetens vikt kan skada strömsladden och utgöra en fara.

Störningar

• Placera inte enheten på eller nära apparater som kan orsaka elektromagnetisk interferens. Sådan interferens kan påverka enhetens prestanda och orsaka förvrängd bild eller ljud.

Strömadapter

• Strömadaptern fortsätter att ta ström från eluttaget så länge den är ansluten. Av säkerhetsskäl och för att undvika onödig strömförbrukning, låt aldrig adaptern förbli ansluten till eluttaget när den inte ska användas på länge. Koppla bort adaptern från eluttaget.

Hörlurar

• Att lyssna på höga ljud under längre perioder kan skada din hörsel permanent.

• Innan du sätter på dig hörlurar, vrid först ner volymen, sätt därefter på dig

hörlurarna och öka volymen gradvis till en behaglig lyssningsnivå.

Batterier

• Batterierna som används i enheten kan sväljas av små barn och detta är farligt.

• Förvara lösa batterier där små barn inte kan nå dem, och kontrollera att enhetens

batterilucka är ordentligt stängd. Uppsök läkare om du misstänker att ett barn har svalt ett batteri.

• Kassera batterier enbart i enlighet med riktlinjerna i denna bruksanvisning.

Övervakning

• Barn måste övervakas för att säkerställa att de inte leker med enheten.

• Låt aldrig någon, i synnerhet inte barn, trycka in något i ventilationshål, kortplatser

eller andra öppningar på enhetens hölje, eftersom de då kan utsättas för livsfarliga elektriska stötar.

Blixtsymbolen med pilhuvud inuti en likbent triangel är avsedd att varna användaren för förekomsten av oisolerad “farlig spänning” i inuti enheten som kan vara tillräckligt stark för att utgöra en risk för elstöt.

Utropstecknet inuti en likbent triangel är avsett att uppmärksamma användaren på att det nns viktiga användnings- och underhålls- (service) instruktioner i bruksanvisningen som medföljer enheten.

Service

• Minska risken för elstöt genom att inte ta bort några skruvar från höljet. Enheten innehåller inga delar som kan servas av användaren. Överlåt all service åt behöriga fackmän.

• Ta inte bort några fastmonterade kåpor eftersom de inre delarna kan vara strömförande.

Underhåll

• Koppla alltid bort enheten från nätströmmen före rengöring.

• Använd inga slipande svampar eller slipande rengöringsmedel eftersom dessa kan

skada enhetens utsida.

• Använd inte vätskor för att rengöra enheten.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

SE

Turvallisuusvaroituksia

• Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.

• Säilytä käyttöohjeet. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, varmista, että luovutat myös tämän käyttöohjeen.

• Tarkista, että laitteen tyyppikilvessä oleva jännitteen volttimäärä vastaa verkkovirtasi volttimäärää.

Viat

• Tarkista laitteen kunto, kun otat sen pakkauksesta.

• Keskeytä laitteen käyttö, jos epäilet, ettei laite toimi oikein tai laite on

vahingoittunut. Sammuta laite, irrota virtakaapeli ja ota yhteys jälleenmyyjään.

Laitteen sijoituspaikka

• Laite on asetettava tasaiselle, tukevalle alustalle, jossa se ei ole alttiina tärinälle.

• Älä sijoita laitetta kaltevalle tai heikolle alustalle, sillä se voi pudota tai kaatua.

• Sähköpistokkeen on oltava laitteen lähellä ja helposti saavutettavissa.

Lämpötila

• Vältä erittäin korkeita ja matalia lämpötiloja. Pidä laite kaukana lämpölähteistä, kuten lämpöpattereista ja kaasu- tai sähköliekeistä.

• Vältä suoraa auringonpaistetta ja muita lämpölähteitä.

Avotuli

• Älä koskaan sijoita kynttilöitä tai avoliekkejä laitteen päälle tai sen lähelle.

Kosteus

• Ehkäise tulipalon, sähköiskun tai tuotteen vahingoittumisen vaara huolehtimalla siitä, ettet aseta laitetta alttiiksi sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. Älä aseta nestettä sisältäviä esineitä, kuten kukkamaljakkoja, laitteen päälle.

• Laitteeseen valuva neste voi aiheuttaa vakavia vaurioita. Sammuta laite välittömästi. Irrota virtajohto ja ota yhteys jälleenmyyjään.

Ilmanvaihto

• Vältä sähköiskun ja ylikuumentumisesta johtuva tulipalon vaara varmistamalla, ettei laitteen ilmastointiaukkojen edessä ole verhoja tai muuta materiaalia, joka estää ilman kierron.

• Älä asenna tai aseta laitetta kirjahyllyyn, suljettavaan kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan. Laitteen ilmanvaihdon tulee olla turvattu.

Turvallisuus

• Irrota laite aina virtalähteestä ennen kuin liität siihen tai irrotat siitä muita laitteita tai siirrät laitetta.

• Irrota laite pistorasiasta ukkosella.

Verkkolaitteen kaapeli

• Varmista, ettei verkkolaitteen virtajohto ole radion alla, sillä laitteen paino voi vahingoittaa virtajohtoa ja aiheuttaa vaaran.

Häiriöt

• Älä sijoita laitetta sellaisten laitteiden päälle tai lähelle, jotka voivat aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöitä. Tämän ohjeen laiminlyönti voi heikentää laitteen toimintaa ja vääristää kuvaa tai ääntä.

Verkkolaite

• Verkkolaite kuluttaa virtaa aina ollessaan kytkettynä sähköpistokkeeseen. Voit parantaa turvallisuutta ja säästää energiaa irrottamalla verkkolaitteen sähköpistokkeesta, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan. Irrota verkkolaite sähköpistokkeesta, kun et käytä laitetta.

Kuulokkeet

• Pitkäaikainen voimakkaiden äänien kuuntelu voi vahingoittaa kuuloa pysyvästi.

• Säädä äänenvoimakkuus hiljaiselle ennen kuulokkeiden kytkemistä ja lisää

äänenvoimakkuutta sitten hitaasti, kunnes sopiva äänenvoimakkuus on valittuna.

Paristot

• Pienet lapset voivat helposti nielaista laitteessa käytettävät pienet paristot. Paristojen nieleminen on vaarallista.

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta ja varmista, että paristokotelon kansi on suljettu turvallisesti. Jos lapsen epäillään nielleen pariston, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

• Hävitä käytöstä poistetut paristot tämän ohjekirjan ohjeita noudattaen.

Valvonta

• Lapsia on valvottava ja varmistettava, etteivät he leiki laitteella.

• Älä anna kenenkään, varsinkaan lasten, työntää esineitä laitteen reikiin, lokeroihin

tai kuoressa oleviin aukkoihin. Esineiden työntäminen laitteen sisään saattaa aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun.

Merkki, jossa on tasasivuisen kolmion sisällä oleva nuolikärkinen salama, varoittaa käyttäjää laitteen sisällä olevasta eristämättömästä vaarallisesta jännitteestä, joka voi aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Merkki, jossa on tasasivuisen kolmion sisällä oleva huutomerkki, tarkoittaa, että laitteen mukana toimitetussa käyttöohjeessa on tärkeitä käyttö- ja huolto-ohjeita.

Huolto

• Sähköiskun vaaran välttämiseksi ruuveja ei saa irrottaa. Laitteessa ei ole mitään käyttäjän huollettavia osia. Anna valtuutetun huoltajan tehdä kaikki tarvittavat huoltotyöt.

• Älä avaa laitteen kiinteitä suojakansia. Voit saada voimakkaan sähköiskun.

Ylläpito

• Ennen puhdistusta varmista, että laitteen virtajohto on irrotettu sähköpistokkeesta.

• Älä käytä minkäänlaisia hankaavia liinoja tai puhdistusaineita, sillä ne voivat

vaurioittaa laitteen pintaa.

• Älä käytä nesteitä laitteen puhdistukseen.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

FI

61

Sikkerhedsadvarsler

• Læs alle instruktionerne grundigt før enheden tages i brug og gem dem til fremtidig reference.

• Gem vejledningen. Hvis du giver enheden videre til tredjepart, skal du sørge for at denne vejledning følger med.

• Kontroller at spændingen markeret på mærkeetiketten passer til spændingen for dit lysnet.

Skade

• Undersøg venligst enheden for skade efter udpakning.

• Brug ikke enheden, hvis du er i tvivl om det fungerer korrekt, eller hvis det er

beskadiget på nogen måde - sluk den, ern stikket fra stikkontakten og forhør dig hos din forhandler.

Placering af enhed

• Enheden skal placeres på en ad, stabil overade og må ikke udsættes for vibrationer.

• Placer ikke enheden på skrå eller ustabile overader, da enheden kan falde ned eller vælte.

• Stikkontakten skal sidde nær ved enheden og være let tilgængelig.

Temperatur

• Undgå ekstrem temperatur, enten varm eller kold. Placer enheden med god afstand til varmekilder, som radiatorer eller gas eller elektriske ovne.

• Undgå direkte sollys og andre varmekilder.

Åben ild

• Placer aldrig nogen form for stearinlys eller åben amme på toppen af eller nær ved enheden.

Fugt

• For at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød eller skade på produktet, må denne enhed ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller stænk. Ingen ting fyldt med væske, som vaser, må placeres på enheden.

• Hvis du spilder nogen form for væske ind i enheden, kan det medføre alvorlig skade. Sluk omgående for lysnettet. Træk stikket ud og forhør din forhandler.

Ventilation

• For at undgå risiko for elektrisk stød eller brandfare på grund af overophedning, skal du sikre at gardiner eller andet materiale ikke blokerer ventilationsåbningerne.

• Installer eller placer ikke denne enhed på en bogreol, et indbygget kabinet eller i et andet lukket rum. Sørg for at enheden er godt ventileret.

Sikkerhed

• Afbryd altid enheden fra lysnettet før der tilsluttes/afbrydes andre enheder eller enheden yttes.

• Træk stikket ud af stikkontakten under tordenvejr.

Ledning til strømadapter

• Sørg for at enheden ikke hviler oven på strømledningen, da enhedens vægt kan beskadige strømledningen og skabe fare for sikkerheden.

Forstyrrelse

• Placer ikke enheden på eller nær ved apparatet som kan forårsage elektromagnetisk forstyrrelse. Hvis du gør det, kan det påvirke enhedens ydeevne negativt og forårsage forvrænget billede eller lyd.

Strømadapter

• Strømadapteren vil stadig bruge elektricitet, når den er sat til en stikkontakt. Af sikkerhedsmæssige årsag og for at undgå unødvendigt strømforbrug, skal strømadapteren ikke sidde i en stikkontakt, når enheden ikke bruges gennem længere tid. Fjern strømdapteren fra stikkontakten.

Høretelefoner

• Lytter man på lyde med høj lydstyrke gennem længere tid, kan det skade hørelsen permanent.

• Før høretelefoner sættes til, er det bedst at skrue ned for lydstyrken, og derefter langsomt skrue op, indtil lydstyrken er behagelig.

Batterier

• Batterier brugt af enheden kan nemt sluges af små børn, og det er farligt.

• Hold løse batterier væk fra små børn, og sørg for, at låget til batterirummet sidder

godt på enheden. Søg lægehjælp, hvis det menes, et batteri er blevet slugt.

• Fjern batterier på korrekt vis ved at følge retningslinjerne i denne vejledning.

Overvågning

• Børn bør have at vide, at de ikke må lege med enheden.

• Lad aldrig nogen, særligt ikke børn, putte noget som helst ind i huller i kabinettet.

Hvis det sker kan det medføre livstruende elektriske stød.

Symbolet med et lyn i en ligesidet trekant skal advare brugeren om forekomsten af uisoleret “farlig spænding” inde i enheden, som kan udgøre risici for elektrisk stød.

Udråbstegnet i en ligesidet trekant skal advare brugeren om forekomsten af vigtige oplysninger vedrørende brug og vedligeholdelse (servicering) i vejledningen, som følger med enheden.

Service

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må skruerne ikke tages ud. Enheden indeholder ikke nogle dele der kan serviceres af brugeren. Overlad venligst alt vedligeholdelsesarbejde til kvaliceret personale.

• Fjern ikke nogen faste tildækninger, da det kan give adgang til farlig spænding.

Vedligeholdelse

• Sørg for at trække stikket til enheden ud af strømforsyningen før rengøring.

• Brug ikke nogen type af slibende svamp eller slibende rengøringsmidler, da disse

kan beskadige enhedens overade.

• Brug ikke væsker til at rengøre enheden.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

DK

62

GB NO SE

This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

Notes for battery disposal

The batteries used with this product contain chemicals that are harmful to the environment. To preserve our environment, dispose of used batteries according to your local laws or regulations. Do not dispose of batteries with normal household waste. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

Merknader om avhending av batterier

Batteriene som brukes i dette produktet inneholder kjemikalier som er skadelige for miljøet. For å ta vare på miljøet, må brukte batterier avhendes i samsvar med lokale bestemmelser. Ikke kast batterier sammen med vanlig restavfall fra husholdningen. Ønsker du mer informasjon, må du ta kontakt med de lokale myndighetene eller forhandleren hvor du kjøpte produktet.

Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at apparatet må leveres som elektrisk og elektronisk avfall atskilt fra husholdningsavfall når det ikke lenger brukes. Det nnes egne innsamlingssystemer for resirkulering i Norge og EU. Ønsker du mer informasjon, må du ta kontakt med de lokale myndighetene eller forhandleren hvor du kjøpte produktet.

Meddelande om kassering av batterier

Batteriet som används i denna produkt innehåller kemikalier som är skadliga för miljön. För att skydda miljön kasta använda batterier i enlighet med lokala lagar och bestämmelser. Kasta inte batterierna i de vanliga hushållssoporna. För ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare där du köpte produkten.

Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att dina elektriska och elektroniska utrustningar ska källsorteras när de är förbrukade och att de inte få slängas i hushållssoporna. Det nns särskilda insamlingssystem för återvinning inom EU. För ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare där du köpte produkten.

All trademarks are the property of their respective owners and all rights are acknowledged.

FI DK

Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä päättyessä erillään kotitalousjätteestä. EU:ssa on kierrätystä varten erilliset keruujärjestelmät. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

Tietoa paristojen hävittämisestä

Tässä tuotteessa käytetyt paristot sisältävät kemikaleja, jotka ovat haitallisia ympäristölle. Ympäristömme säilyttämiseksi hävitä käytetyt paristot paikallisten lakien ja säädösten mukaisesti. Älä hävitä paristoja normaalin kotitalousjätteen mukana. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

Kaikki tavaramerkit ovat vastaavien omistajien omaisuutta ja kaikki oikeudet tunnustetaan.

Alle varemerker er de respektive eiernes eiendom, og alle rettigheter anerkjennes.

Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder, at det udtjente elektriske eller elektroniske udstyr ikke må bortskaes sammen med husholdningsaald. I EU-lande ndes der separate indsamlingssystemer til genbrug. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få yderligere information.

Bemærkninger vedr. bortskaelse af batterier

De batterier, der anvendes til dette produkt, indeholder kemikalier, som er skadelige for miljøet. Bortskaf brugte batterier i henhold til de stedlige love og bestemmelser for at bevare miljøet. Smid aldrig batterier ud med det normale husholdningsaald. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få yderligere information.

Alle varemærker tilhører deres respektive ejere og alle rettigheder anerkendes.

Alla varumärken är egendom som tillhör respektive ägare och alla rättigheter är erkända.

DSGRetailLtd•MaylandsAvenue•HemelHempstead

Herts•HP27TG•England

(P.N.: M1DAB11E-003)