®
®
MANUAL DE USO:
PROPULSORES DE
BOMBA DIGITAL
Modelos N°
07525-20
Manual de uso del Propulsor de bomba digital
MASTERFLEX
®
77123-00 y 07525-20
07525-40
77123-00
(US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739
(Outside US & Canada) 1-847-549-7600 • 1-847-381-7050
www.masterflex.com • techinfo@masterflex.com
A-1299-7328
Edición 03
© 2019 Cole-Parmer Instrument Company LLC. Todos los derechos reservados.
Masterflex – Reg TM Cole-Parmer Instrument Company.
Las marcas comerciales con el símbolo ® en esta publicación están registradas en los EE.UU. y en otros países.
BOMBA PARA LÍQUIDOS
ii Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Prólogo
Precauciones de seguridad
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
PELIGRO: Existen voltajes altos y son accesibles. Tenga mucho
cuidado al dar servicio de mantenimiento a los componentes internos.
ADVERTENCIAS: La rotura de los tubos puede derramar fluido de la
bomba. Tome las medidas apropiadas para proteger al operador y el
equipo.
Apague el propulsor antes de quitar o instalar los tubos. El propulsor
puede atrapar los dedos o la ropa holgada.
ADVERTENCIAS: No opere el propulsor de bomba de una forma no
especificada en la documentación. El uso indebido del propulsor
de bomba puede ocasionar un peligro y comprometer la protección
de seguridad incorporada en el propulsor de bomba. Si se daña el
propulsor de bomba, apáguelo y no lo use hasta que verifique su
seguridad un técnico de servicio capacitado.
Únicamente para sistemas monofásicos. No se puede usar con líneas
de fase dividida.
La desconexión principal se logra desconectando el cable de
alimentación en el acoplador del aparato o en el conector principal.
Asegúrese de que el cable de alimentación sea fácilmente accesible
y desconectable, en caso de una emergencia que requiera de una
desconexión inmediata.
El operador debe verificar la condición del cable de alimentación
desconectable. No se debe operar el equipo si el cable de
alimentación está rajado o roto. Cualquier daño evidente en la caja
(por una caída) debe ser revisado por un técnico de servicio para
verificar que no haya piezas sueltas o dañadas en su interior.
PRECAUCIONES: Se debe desconectar la corriente antes de conectar
el cable de control remoto externo para impedir daños en el propulsor.
No bloquee el panel trasero del propulsor de bomba. Siempre se debe
poder desconectar con facilidad el cable de alimentación.
Reemplace el cable de alimentación únicamente con otro del mismo
tipo y régimen.
El conjunto del cable de alimentación provisto con su propulsor de
bomba cumple con los requisitos del país donde compró el propulsor
de bomba. Si usa el propulsor de bomba en otro país, debe usar un
conjunto del cable de alimentación que cumpla con los requisitos de
ese país.
Cuando se utilicen productos químicos y agentes biológicos
peligrosos, tome todas las medidas protectoras adecuadas, como usar
gafas protectoras y guantes resistentes a las substancias utilizadas.
Cumpla con todas las regulaciones locales y/o nacionales para la
operación y el mantenimiento sin riesgos del sistema.
Masterflex Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® iii
Prólogo
Precauciones de seguridad
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
(continuación)
Explicación de los
símbolos
ADVERTENCIA:
Limitación de uso del
producto
PRECAUCIÓN: Para evitar un choque eléctrico, el conductor a tierra
protector del cable de alimentación debe estar conectado a tierra. No
se debe utilizar en lugares mojados como se define en el EN61010-1.
PRECAUCIÓN: Riesgo de peligro. Consulte el manual de uso para
determinar la naturaleza del peligro y las medidas correctivas.
PRECAUCIÓN: Riesgo de aplastamiento. Mantenga los dedos alejados
del rotor mientras la bomba esté en funcionamiento. Detenga la bomba
antes de cargar o descargar los tubos.
PRECAUCIÓN: Riesgo de choque eléctrico. Consulte el manual de uso
para determinar la naturaleza del peligro y las medidas correctivas.
Este producto no está diseñado ni destinado para ser utilizado en
aplicaciones conectadas a un paciente; incluyendo, entre otras,
aplicaciones médicas y dentales, y por lo tanto no se ha solicitado su
aprobación a la FDA.
Este producto no está diseñado ni destinado para ser utilizado en áreas
de trabajo peligrosas según definición de ATEX o el Código Eléctrico
Nacional (NEC, por sus siglas en inglés); incluyendo, entre otros, uso
con líquidos inflamables. Consulte con la fábrica qué productos son
adecuados para este tipo de aplicaciones.
iv Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Índice general
Página
Sección 1
Sección 2
Sección 3
INTRODUCCIÓN ..............................................1-1
Soluciones de aplicación.........................................1-1
Descripción general .............................................1-2
INSTALACIÓN Y MONTAJE ....................................2-1
Antes de poner en marcha el propulsor .............................2-1
OPERACIÓN .................................................3-1
Cómo encender el propulsor ......................................3-1
El panel de controles ............................................3-2
Cómo cebar la bomba ...........................................3-3
Menú principal.................................................3-4
Pantalla de modo continuo .......................................3-5
Menú de configuración ..........................................3-7
Menú de opciones globales .....................................3-11
Menú de control remoto ........................................3-13
Menú de entrada de voltaje por control remoto......................3-13
Menú de salida de voltaje por control remoto .......................3-15
Menú de entrada de corriente por control remoto ....................3-17
Menú de salida de corriente por control remoto .....................3-19
Configuración de clavijas DB-25 con diagrama de conexiones ..........3-21
Entradas y salidas de control remoto ..............................3-22
Salida de colector abierto .......................................3-24
Menú de sonidos ..............................................3-25
Menú de bloqueo del teclado ....................................3-27
Menú de contraste de pantalla...................................3-28
Menú de inicio automático ......................................3-29
Menú de configuración implícita..................................3-31
Pantalla de modo de copiar......................................3-32
Menú de configuración .........................................3-33
Menú de caudal de copia .......................................3-34
Menú de configuración de copia..................................3-35
Menú de configuración de conteo de lote ..........................3-36
Menú de tiempo de inactividad...................................3-38
Menú de opciones globales .....................................3-38
Masterflex Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® v
Índice general
Índice general (continuación)
Sección 4
Página
MANTENIMIENTO ............................................4-1
Piezas de repuesto y accesorios ...................................4-1
Limpieza ......................................................4-1
Sección 5
Sección 6
Sección 7
Sección 8
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ...................................5-1
Tabla de localización de averías ...................................5-1
Definiciones de errores ..........................................5-2
ACCESORIOS .................................................6-1
ESPECIFICACIONES ...........................................7-1
GARANTÍA, DEVOLUCIÓN DEL PRODUCTO y
ASISTENCIA TÉCNICA.........................................8-1
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1
Devolución del producto .........................................8-2
Asistencia técnica ..............................................8-2
vi Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® Masterflex
Figuras
Figuras
Página
El panel de controles ............................................3-2
Pantallas del caudal.............................................3-5
Pantalla de modo continuo .......................................3-6
Pantallas de selección de unidad de flujo ...........................3-7
Pantallas de selección de tamaño de tubos. .........................3-8
Pantalla de selección de calibración de tubos ........................3-9
Pantalla de calibración de tubos..................................3-10
Pantalla del menú de opciones globales............................3-11
Pantallas del menú de control remoto .............................3-13
Configuración de clavijas DB-25 con diagrama de conexiones ..........3-21
Conexión de las salidas de colector abierto a un PLC .................3-24
Pantallas del menú de sonidos ...................................3-25
Pantallas del menú de bloqueo del teclado .........................3-27
Pantallas del menú de contraste de pantalla ........................3-28
Pantallas del menú de inicio automático ...........................3-29
Pantallas del menú de configuración implícita.......................3-31
Pantallas de modo de copiar.....................................3-32
Pantallas del menú de caudal de copia ............................3-34
Pantallas del menú de configuración de copia .......................3-35
Pantallas del menú de configuración de conteo de lote ...............3-36
Pantallas del menú de configuración de tiempo de inactividad..........3-38
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® viiMasterflex
Tablas
Tablas
Página
Entradas y salidas de control remoto ..............................3-22
Operación en modo continuo.....................................3-30
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® ixMasterflex
Sección 1 Introducción
El propulsor digital controla la velocidad de las cabezas de las bombas
MASTERFLEX® para suministrar caudales de 0.00013 a 324 mL/min.
Soluciones de
aplicación
Ventajas de las bombas peristálticas:
• Sin sellos que entren en contacto con el medio bombeado.
• Sin válvulas que obstruir.
• Las superficies interiores son lisas y fáciles de limpiar.
• El fluido entra en contacto únicamente con los tubos o el material de
los tubos.
• Elevación de succión y cebado hasta de una columna de agua de 1.5 m
a nivel del mar.
• Bajo nivel de cortadura para manejar los líquidos más sensibles al
esfuerzo cortante como el látex o la espuma antiincendios.
• Capaz de funcionar en seco y bombear líquidos con grandes cantidades
de aire retenido, como el jabón de licor negro.
• Alta eficiencia volumétrica permite el funcionamiento en aplicaciones
de medición o dosificación en las que se requiera un alto nivel de
precisión.
• Aptas para líquidos altamente viscosos.
• Tubos y materiales de tubos disponibles, adecuados para uso en
alimentos y productos farmacéuticos.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 1-1Masterflex
Sección 1
Introducción
Descripción general
El Propulsor de bomba peristáltica digital MASTERFLEX ofrece
capacidades de caudal de 0.00013 mL/min a 324 mL/min., dependiendo
del modelo y el tubo que se estén usando. Las características incluyen un
área de presión pequeña, más propulsores no de acero inoxidable apilables.
La bomba digital MASTERFLEX suministra una repetibilidad de
velocidad del motor de +/- 0.1 por ciento para maximizar la productividad
en dosificación de líquidos con precisión, descarga de lotes y aplicaciones
de llenado. Una relación de reducción (rangeabilidad) hasta de 3000 a 1,
flujo bidireccional y capacidad de autocebado permiten el funcionamiento
ágil y sin problemas y un rango de flujo extremadamente ancho dentro de
un tamaño de tubo.
Además de un alto nivel de exactitud, precisión, repetibilidad y resolución
de velocidad (o caudal), el propulsor MASTERFLEX incluye una interfaz
hombre/máquina intuitiva con una pantalla de cristal líquido (LCD)
gráfica de cuatro líneas que permite la lectura directa de la velocidad de la
bomba (rpm), el caudal (unidades seleccionadas por el usuario), número
de descargas y opciones del menú.
El teclado fácil de usar elimina el rebose de los puntos fijados y permite
la navegación fácil mediante opciones del menú que incluyen varias
características de programación en la pantalla.
Estos propulsores utilizan motores sin cepillo, de alta precisión, que
no requieren de mantenimiento, para una mayor confiabilidad. Esto,
combinado con su alto nivel de reducción (rangeabilidad), precisión
superior e interfaz intuitiva hacen de los propulsores MASTERFLEX
la opción ideal en aplicaciones que requieren de un control de flujo
ultra-preciso y repetible. La bomba tiene capacidad para una variedad
de volúmenes de llenado del producto y perfiles de descarga de lotes y
el fluido únicamente entra en contacto con los tubos, lo que permite un
bombeo libre de contaminación.
Las bombas MASTERFLEX son autocebantes, pueden funcionar en
seco sin ocasionar daños, son adecuadas para la mayoría de los productos
químicos y no contienen válvulas ni sellos. Consulte Guías de Tubos
dentro de esta unidad flash o en la web.
1-2 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Sección 2 Instalación y montaje
Antes de poner en
marcha el propulsor
• El propulsor se debe instalar en una superficie plana horizontal.
o
• La temperatura del aire ambiente no debe sobrepasar los 104
o
C) y se debe suministrar un flujo de aire adecuado.
(40
PRECAUCIÓN: No bloquee el panel trasero del propulsor de
bomba. Siempre se debe poder desconectar con facilidad el
cable de alimentación.
• Los tubos deben estar limpios y enrutados de manera que los radios de
dobladura estén a un mínimo de cuatro (4) veces el diámetro del tubo
y lo más cortos posible.
ADVERTENCIA: Apague el propulsor antes de quitar o instalar los
tubos. El propulsor puede atrapar los dedos o la ropa holgada.
• Utilice un tamaño de tubo con el diámetro adecuado para el caudal y
la viscosidad requeridos.
• Para mantener la mejor precisión de los caudales, re-calibre los tubos
con regularidad. Consulte la sección de Calibración de tubos de este
manual.
F
• Para selección y compatibilidad de los tubos, consulte la Guía de
selección de tubos dentro de esta unidad flash o en la web.
• Al limpiar o dar mantenimiento, quite la electricidad del propulsor.
PRECAUCIÓN: El conjunto del cable de alimentación provisto con
su propulsor de bomba cumple con los requisitos del país donde
compró el propulsor de bomba. Si usa el propulsor de bomba en
otro país, debe usar un conjunto del cable de alimentación que
cumpla con los requisitos de ese país.
PELIGRO: Existen voltajes altos y son accesibles. Tenga mucho
cuidado al dar servicio de mantenimiento a los componentes
internos.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 2-1Masterflex
Sección 2
Instalación y montaje
Antes de poner en
marcha el propulsor
(continuación)
PRECAUCIÓN: Cuando se utilicen productos químicos y agentes
biológicos peligrosos, tome todas las medidas protectoras
adecuadas, como usar gafas protectoras y guantes resistentes
a las substancias utilizadas. Cumpla con todas las regulaciones
locales y/o nacionales para la operación y el mantenimiento sin
riesgos del sistema.
2-2 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® Masterflex
Sección 3 Operación
Cómo encender el
propulsor
ADVERTENCIA: No opere el propulsor de bomba de una forma no
especificada en la documentación. El uso indebido del propulsor
de bomba puede ocasionar un peligro y comprometer la
protección de seguridad incorporada en el propulsor de bomba.
Si se daña el propulsor de bomba, apáguelo y no lo use hasta
que verifique su seguridad un técnico de servicio capacitado.
1. Conecte el cable de alimentación en el Conector IEC del suministro
eléctrico de escritorio de 24V CC. Conecte el extremo opuesto del
cable de alimentación en una toma de corriente.
2. Enchufe el conector cilíndrico del suministro eléctrico de escritorio de
24V CC en la parte trasera del propulsor de bomba.
3. Después de enchufar el conector cilíndrico, aparecerá en la pantalla
LCD, Operación en modo continuo. (NOTA: Cada puesta en marcha
después de la inicial lo retornará a la pantalla de modo de operación
previamente en uso.)
PRECAUCIÓN: Para evitar un choque eléctrico, el conductor a
tierra protector del cable de alimentación debe estar conectado a
tierra. No se debe utilizar en lugares mojados como se define en
el EN61010-1.
PRECAUCIÓN: Se debe desconectar la corriente antes de
conectar el cable de control remoto externo para impedir daños
en el propulsor.
ADVERTENCIA: La rotura de los tubos puede derramar fluido
de la bomba. Tome las medidas apropiadas para proteger al
operador y el equipo.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-1Masterflex
Sección 3
Operación
El panel de controles
Figura 3-1. El panel de controles.
• Para navegar por todos los menús en el propulsor use el
(Botón ASCENDENTE),
(Botón de INGRESAR) y el
• El botón
ubicado en la parte derecha superior del panel de
(Botón DESCENDENTE),
(Botón de REGRESO).
controles se usa para ingresar en o seleccionar un campo o una
opción resaltado. Este botón se denomina con frecuencia, en este
manual, botón de INGRESAR.
• El botón de
ubicado en la parte derecha inferior del panel
de controles se usa para regresar a un campo o pantalla resaltado,
previamente seleccionado. Este botón se denomina con frecuencia,
en este manual, botón de REGRESO.
• El botón de
ubicado en la parte central derecha del panel de
controles se usa para poner en marcha el propulsor y detenerlo.
Este botón se denomina con frecuencia, en este manual, botón de
INICIO/DETENCIÓN .
• La función de
(CEBADO), ubicada a la izquierda
del panel de controles se activa pulsando y manteniendo
pulsados simultáneamente los botones ASCENDENTE y
DESCENDENTE. Mientras se mantengan pulsados, estos botones
hacen funcionar el propulsor con la máxima velocidad o caudal
permitido y en la dirección que se muestra en la pantalla. Al soltar
los botones, el propulsor retorna a su velocidad o caudal original.
3-2 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Sección 3
Operación
Cómo cebar la bomba
1. Abra la cabeza de la bomba en el propulsor. NOTA: En 07525-
20 y 07525-40 únicamente, si se abre la cabeza de la bomba con
el propulsor energizado, aparecerá en la pantalla una advertencia
de bomba abierta. Si el propulsor está funcionando, detendrá el
propulsor. Pulse el botón de inicio o active el contacto de INICIO/
DETENCIÓN remoto para volver a arrancar el propulsor.
2. Inserte los tubos adecuados en la cabeza de la bomba.
3. Inserte la entrada del tubo en el suministro de líquido.
4. Inserte la salida de suministro en el recipiente deseado.
5. Pulse y mantenga pulsados simultáneamente los botones
ASCENDENTE y DESCENDENTE, esto activará la función de
cebado en la consola del propulsor para cebar la bomba. El cebado
concluye al soltar los botones.
PRECAUCIÓN: Mantenga los dedos alejados del rotor mientras
la bomba esté en funcionamiento. Detenga la bomba antes de
cargar o descargar los tubos.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-3Masterflex
Sección 3
Operación
Menú principal
El propulsor tiene dos modos de operación—Modo continuo y modo de
descarga de copia. El propulsor también se puede controlar directamente
a través del panel de controles o por control remoto a través de señales de
entrada al conector de 25 clavijas en el panel trasero del propulsor. Varias
funciones de control primarias incluyendo arrancar y detener la bomba,
ajustar las rpm/el caudal y cambiar la dirección de la bomba se pueden
realizar de forma independiente mediante el uso del panel de controles
o por control remoto. Esto es válido tanto para el modo continuo como
para el modo de descarga de copias (consulte la sección de Control remoto
siguiente para más detalles).
MODO CONTINUO
es el modo de bombeo implícito. La bomba
funcionará continuamente a las rpm (o caudal) fijadas, a menos que el
usuario detenga el propulsor o cambie el caudal/rpm. Consulte la sección
de Modo continuo en este manual.
MODO DE DESCARGA DE COPIA
permite descargar a
intervalos de volumen específicos. (Ejemplo…llenar viales repetitivamente
con el mismo volumen, con una sola pulsación de botón, interruptor de
pie o varilla de descarga). Se puede iniciar cada descarga con el botón de
INGRESAR
en el panel de controles, o con el contacto de Inicio/
Detención en la parte trasera del propulsor (consulte la sección de Control
remoto siguiente). La característica de tiempo de inactividad permite un
patrón de descarga continua con el cual se puede fijar un intervalo de
tiempo de inactividad específico entre cada descarga. Así se crea un ciclo
continuo de descarga-tiempo de inactividad-descarga- tiempo de
inactividad. Una característica adicional
conteo de lote (0000/0015).
Esto le permite fijar un límite al número de
del modo de descarga de copia es el
descargas que la bomba generará antes de detenerse. Una vez completado
el límite fijado, el conteo de lote deberá reposicionarse a cero para
continuar bombeando. Tenga en cuenta que el conteo de lote se puede fijar
en infinito (
) para permitir ciclos de descarga continua. Consulte la
sección de Modo de descarga de copia en este manual.
CONFIGURACIÓN
DIRECCIÓN DE LA BOMBA
Menú de configuración de modo.
Seleccione la dirección del flujo
de la bomba. El icono girará cuando la bomba esté funcionando.
3-4 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Pantalla de modo
continuo
Sección 3
Operación
Inactivo En funcionamiento
Figura 3-2. Pantallas del caudal.
CAUDAL: Fije el caudal en la unidad de flujo listada en la parte superior
de la pantalla. (NOTA: Para cambiar la unidad de flujo, consulte Unidad
de flujo.) Cuando esté resaltado todo el campo de caudal, pulse
. Se
puede navegar con los dígitos individualmente usando las flechas
; cambie entre dígitos usando el botón
caudal óptimo, vuelva a pulsar
salir.
para validar. Pulse el botón para
Después de seleccionar un
o
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-5Masterflex
Sección 3
Operación
Pantalla de
modo continuo
(continuación)
Leyenda de la pantalla: Abajo se encuentra un plano del despliegue de la
pantalla para el propulsor en modo continuo. Sigue una explicación de la
información en la pantalla.
Figura 3-3. Pantalla de modo continuo.
A. Despliegue de modo: Modo de operación actual en el cual el
propulsor funcionará. Pulsar el botón de INGRESAR al estar resaltado
hace avanzar de forma cíclica por los diferentes modos de operación.
B. Configuración
: Pulsar el botón de INGRESAR en este icono
conduce al menú de configuración. El menú de configuración contiene
todas las funciones de modo continuo, que incluyen: Unidades de
flujo, tamaño del tubo, control remoto y bloqueo del teclado. El menú
de configuración también suministra acceso a calibración de tubos y
sonidos.
C. Dirección del flujo
: Pulsar el botón de INGRESAR en
este icono alterna entre la dirección del flujo en sentido horario y
antihorario. Este icono girará cuando la bomba esté funcionando.
D. Unidades de flujo: Solo informativo. NOTA: Las unidades de flujo
están disponibles únicamente en modo continuo.
E. Play
: Solo informativo. Este icono se desplegará cuando la bomba
esté funcionando
F. Caudal: Los dígitos centrales muestran el caudal del propulsor en la
unidad de medición seleccionada.
G. Entrada remota
voltaje o entrada de corriente se desplegará al activarse en el menú de
o
: Solo informativo. La entrada de
configuración.
H. Salida remota
o salida de corriente se desplegará al activarse en el menú de
o
: Solo informativo. La salida de voltaje
configuración.
I. Bloqueo del teclado
: Solo informativo. Este icono se desplegará al
activarse el bloqueo del teclado en el menú de configuración. Bloquear
el teclado impedirá que alguien cambie los ajustes en la configuración
del propulsor.
3-6 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de
configuración
Ambas pantallas de modo de operación contienen el icono de
CONFIGURACIÓN
CONFIGURACIÓN. Las opciones exactas a las que se pueda tener acceso
a través del Menú de CONFIGURACIÓN dependerán del modo de
operación en uso:
1. Cómo seleccionar el Menú de CONFIGURACIÓN: En cualquiera
de los modos de operación, use los botones ASCENDENTE/
DESCENDENTE o de INGRESAR para seleccionar el icono de
CONFIGURACIÓN desde la pantalla de modo de operación.
2. Cómo navegar por el Menú de CONFIGURACIÓN: Use los botones
ASCENDENTE/DESCENDENTE para resaltar la configuración
deseada y pulse el botón de INGRESAR.
Sigue un desglose de las funciones de configuración comunes a todos los
modos. Otras configuraciones se relacionan con el modo de operación
específico actualmente en uso.
Unidad de flujo: Seleccione la unidad de flujo que desee desplegar. Pulsar
el botón de INGRESAR en esta pantalla conduce a la pantalla de selección
de unidad de flujo. NOTA: Al cambiar al modo de descarga de copia, los
ajustes de caudal se muestran en RPM únicamente.
que proporciona acceso rápido al menú de
Este icono indica
el menú de
configuración
y cambiará
dependiendo del
ajuste seleccionado.
Figura 3-4. Pantallas de selección de unidad de flujo.
Deslice la barra
para indicar la
posición actual
en el menú de
configuración.
Esta flecha
descendente
indica que hay
más opciones
de configuración
abajo.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-7Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de
configuración
(continuación)
Tamaño del tubo: aparecen el tamaño y su caudal máximo. Seleccione
el tamaño del tubo deseado usando los botones ASCENDENTE/
DESCENDENTE para resaltar el tamaño del tubo insertado en la cabeza
de la bomba y pulse el botón de INGRESAR.
Figura 3-5. Pantallas de selección de tamaño del tubo.
3-8 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de
configuración
(continuación)
Calibración de tubos: Calibre los tubos (si se requiere de precisión).
Figura 3-6. Pantalla de selección de calibración de tubos.
El propulsor viene con valores de flujo preprogramados de acuerdo con
el diámetro interior de los tubos y la cabeza de la bomba seleccionados.
TENGA EN CUENTA que los valores preprogramados suponen que la
bomba está descargando agua sin contrapresión. Cada lote de tubos puede
tener una ligera variación en diámetro interior y espesor de pared. Los tubos
MASTERFLEX son fabricados bajo los más rígidos controles de tolerancia
lo cual es requerido para la garantía y proporciona óptimo rendimiento
y precisión de bombeo. Diferentes condiciones de bombeo incluyendo
viscosidad del fluido, gravedad específica, contrapresión, elevación de succión
y temperatura pueden reducir el rendimiento del bombeo. Se recomienda
calibrar los tubos para evitar el desgaste y mantener la precisión.
La calibración se realiza poniendo en marcha el propulsor durante un intervalo
y a rpm específicos y corrigiendo según el volumen descargado. Para realizar
la calibración, necesitará una forma precisa de medir el fluido que esté siendo
descargado. Se puede usar un cilindro graduado, pero si se conoce la gravedad
o la densidad específica, se recomienda una balanza para mayor precisión.
1. Inserte los tubos adecuados en la cabeza de la bomba.
2. Inserte la entrada del tubo en el suministro de líquido.
3. Inserte la salida del tubo en el recipiente deseado. El recipiente debe ser
un cilindro graduado; o se puede usar un recipiente colocado en una
balanza para mayor precisión.
Si se usa una balanza, una conversión aceptable de peso a volumen para
el agua es 1 gramo = 1 mL.
4. Encienda el propulsor conectando la alimentación en la parte trasera
del propulsor.
5. Vaya al menú de configuración de modo seleccionando el icono de
CONFIGURACIÓN
botones ASCENDENTE y DESCENDENTE para resaltar el icono
de CAL. DE TUBOS en el menú de configuración y pulse el botón de
INGRESAR.
y pulsando el botón de INGRESAR. Use los
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-9Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de
configuración
(continuación)
Figura 3-7. Pantalla de calibración de tubos.
6. Fije el propulsor en la dirección del flujo y el caudal deseados. Advierta
que estos ajustes son retenidos y transferidos a otras pantallas de modo al
ingresar o salir de la pantalla de CALIBRACIÓN DE TUBOS.
• La dirección del flujo se fija usando los botones ASCENDENTE/
DESCENDENTE para resaltar la flecha direccional. Pulsar
INGRESAR alternará la flecha de rotación entre sentido horario
(CW) y sentido antihorario (CCW).
• Seleccione el tamaño del tubo. Consulte Tamaño del tubo en el
menú de CONFIGURACIÓN.
• El caudal estimado se fija usando los botones ASCENDENTE/
DESCENDENTE para resaltar el campo del caudal. Pulse
INGRESAR para seleccionar el dígito que va a cambiar. Use los
botones ASCENDENTE/DESCENDENTE para ajustar el valor
del caudal. Pulse INGRESAR para validar y pasar al siguiente
dígito que va a cambiar. Pulse el botón de REGRESO para salir
del acceso al campo del caudal. El propulsor ajustará este caudal
después de que se haya completado la calibración.
7. Coloque un recipiente de medición en la salida de la bomba. Pulse
el botón de INICIO/DETENCIÓN para comenzar a bombear con
el caudal deseado. El propulsor continuará funcionando hasta que el
botón de INICIO/DETENCIÓN se vuelva a pulsar.
8. Una vez completada la cantidad de descarga deseada, se resaltará el campo
de volumen de calibración. Pulse el botón de INGRESAR y ajuste el
volumen de calibración hasta la cantidad medida. Pulse INGRESAR para
seleccionar el dígito que se va a cambiar. Use los botones ASCENDENTE/
DESCENDENTE para ingresar el volumen medido. Pulse INGRESAR
para validar y pasar al siguiente dígito que se va a cambiar. Pulse el botón
de REGRESO para salir del acceso del campo de volumen de calibración.
Use los botones ASCENDENTE/DESCENDENTE para resaltar el icono
de GUARDAR
caudal estimado y desaparecerá la tilde
Aparecerá un símbolo de advertencia
y pulse el botón de INGRESAR. Se actualizará el
, indicando un caudal medido.
si no se efectúa el mínimo de
revoluciones de la bomba deseado para precisión. Borre la calibración de
tubos y vuelva a calibrar usando una cantidad mayor de descargas.
9. Borre la calibración de tubos usando los botones ASCENDENTE/
DESCENDENTE para resaltar el icono de BORRAR
y pulse el
botón de INGRESAR.
3-10 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Menú de opciones
globales
Sección 3
Operación
Figura 3-8. Pantalla del menú de opciones globales.
En el menú de opciones globales el usuario puede configurar las entradas
y salidas de corriente o las entradas y salidas de voltaje a control remoto,
sonidos, activar el bloqueo del teclado, ajustar el contraste de pantalla, activar
el inicio automático o restablecer la configuración implícita del propulsor.
CONTROL REMOTO: Permite controlar el propulsor con una fuente de
voltaje o corriente remota y habilita la salida de voltaje o corriente para un
flujo determinado. Consulte Control remoto.
SONIDOS: Seleccione un “bip” audible para teclado, final de descargas y
lotes. Consulte la sección de Sonidos.
BLOQUEO DEL TECLADO: Permite bloquear y desbloquear el teclado.
Consulte la sección de Bloqueo del teclado.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-11Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de opciones
globales
(continuación)
CONTRASTE DE PANTALLA: Permite ajustar el contraste de la
pantalla. Consulte la sección de Contraste de pantalla.
INICIO AUTOMÁTICO: Permite volver a arrancar el propulsor cuando
se le aplica potencia. Implícitamente, el propulsor no volverá a arrancar
cuando se le aplica potencia. Consulte la sección de Inicio automático.
CONFIGURACIÓN IMPLÍCITA: Permite restablecer la configuración
de fábrica del propulsor. Consulte la sección de Configuración implícita.
3-12 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Menú de control
remoto
Sección 3
Operación
Figura 3-9. Pantallas del menú de control remoto.
NAVEGACIÓN: Desde el MENÚ DE OPCIONES GLOBALES
seleccione la pantalla de CONTROL REMOTO, mostrada arriba, y pulse
el botón de INGRESAR.
Menú de entrada de
voltaje por control
remoto
ENTRADA DE VOLTAJE: Esto permite al usuario ingresar una señal de
voltaje para controlar el flujo. Pulse INGRESAR en esta pantalla para tener
acceso a la pantalla de activación de entrada de voltaje. Implícitamente, la
entrada está desactivada
Usando las flechas ASCENDENTE/DESCENDENTE en el panel
de controles, resalte el icono para activarla y pulse el botón de
INGRESAR. Aparecerá junto a este icono una marca de verificación
.
.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-13Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de entrada de
voltaje por control
remoto
(continuación)
Esto lo llevará a la pantalla de puntos fijados. El usuario tiene una opción
para ajustar los puntos fijados mínimo y máximo para voltaje y RPM. Los
puntos fijados que están siendo editados parpadearán en la línea oblicua.
Para cambiar qué punto fijado editar use la flecha ASCENDENTE o
DESCENDENTE para seleccionar la pantalla. Como valores implícitos,
el voltaje mínimo (MIN) se fija en 0.1V CC y las RPM se fijan en 0.0. El
máximo (MAX) se fija en 10.0V CC y las RPM se fijan en el nivel máximo.
La escala se puede invertir, si fuese necesario. Una vez ajustados ambos
puntos fijados, guárdelos desde la pantalla superior de ajuste de puntos
fijados, resaltando el icono de GUARDAR y pulsando INGRESAR.
(MÍN.)
(MÁX.)
Para confirmar que el MODO DE ENTRADA DE VOLTAJE está
activado (ON), pulse el botón de REGRESO hasta que aparezca la pantalla
de MODO DE BOMBEO CONTINUO. Aparecerá el icono de entrada
de voltaje.
NOTA: Cuando se seleccione la entrada de voltaje, el propulsor no
arrancará hasta que la ENTRADA DE VOLTAJE esté activada (ON) y en
MODO DE BOMBEO CONTINUO.
3-14 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Menú de salida de
voltaje por control
remoto
Sección 3
Operación
SALIDA DE VOLTAJE: Esto permite al usuario ajustar la salida de voltaje
para un flujo determinado. Pulse INGRESAR para entrar en la pantalla de
activación de salida de voltaje. Implícitamente, la salida está desactivada
.
Usando las flechas ASCENDENTE/DESCENDENTE en el panel
de controles, resalte el icono
INGRESAR. Aparecerá junto a este icono una marca de verificación
para activarla y pulse el botón de
.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-15Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de salida de
voltaje por control
remoto
(continuación)
Esto lo llevará a la pantalla de puntos fijados. El usuario tiene una opción
para ajustar los puntos fijados mínimo y máximo para voltaje y RPM. Los
puntos fijados que están siendo editados parpadearán en la línea oblicua.
Para cambiar qué punto fijado editar use la flecha ASCENDENTE o
DESCENDENTE para seleccionar la pantalla. Como valores implícitos,
el voltaje mínimo (MIN) se fija en 1V CC y las RPM se fijan en 0.0.
El máximo (MAX) se fija en 10.0V CC y las RPM se fijan en el nivel
máximo. La escala se puede invertir, si fuese necesario. El voltaje es lineal
entre estos dos puntos. Una vez ajustados ambos puntos fijados, guárdelos
desde la pantalla superior de ajuste de puntos fijados, resaltando el icono
de GUARDAR y pulsando INGRESAR.
(MÍN.)
(MÁX.)
Para confirmar que el MODO DE SALIDA DE VOLTAJE está activado
(ON), pulse el botón de REGRESO hasta que aparezca la pantalla de MODO
DE BOMBEO CONTINUO. Aparecerá el icono de salida de voltaje.
NOTA: Cuando se selecciona salida de voltaje el propulsor no arrancará
hasta que la SALIDA DE VOLTAJE esté activada (ON) y en MODO DE
BOMBEO CONTINUO.
NOTA: La salida de voltaje indica la velocidad de comando en
funcionamiento. Use el relé del motor en funcionamiento (normalmente
abierto) para indicar si la bomba está funcionando.
3-16 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Menú de entrada de
corriente por control
remoto
Sección 3
Operación
ENTRADA DE CORRIENTE: Esto permite al usuario ingresar una señal
de corriente para controlar el flujo. Pulse INGRESAR para entrar en la
pantalla de activación de entrada de corriente. Implícitamente, la entrada
está desactivada
.
Usando las flechas ASCENDENTE/DESCENDENTE en el panel
de controles, resalte el icono para activarla y pulse el botón de
INGRESAR. Aparecerá junto a este icono una marca de verificación
.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-17Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de entrada de
corriente por control
remoto
(continuación)
Esto permite al usuario ingresar una señal de corriente para controlar las
RPM. El usuario tiene una opción para ajustar los puntos fijados mínimo,
máximo y medio para corriente y RPM. Como valores implícitos, la
corriente mínima (MIN) se fija en 4.1 mA y las RPM se fijan en 0.0. El
máximo (MAX) se fija en 20.0 mA y las RPM se fijan en máximo. La
escala se puede invertir, si fuese necesario. Las RPM son lineales entre
estos dos puntos. Una vez ajustados ambos puntos fijados, guárdelos desde
la pantalla superior de ajuste de puntos fijados, resaltando el icono de
GUARDAR y pulsando INGRESAR.
(MÍN.)
(MÁX.)
Para confirmar que el MODO DE ENTRADA DE CORRIENTE está
activado (ON), pulse el botón de REGRESO
de MODO DE BOMBEO CONTINUO. Aparecerá el icono de entrada de
corriente.
NOTA: Cuando se selecciona entrada de corriente, el propulsor no arrancará
hasta que la ENTRADA DE CORRIENTE esté activada (ON) y en modo
DE BOMBEO CONTINUO.
hasta que aparezca la pantalla
3-18 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Menú de salida de
corriente por control
remoto
Sección 3
Operación
SALIDA DE CORRIENTE: Esto permite al usuario ajustar la salida de
corriente para un flujo determinado. Pulse INGRESAR para entrar en la
pantalla de activación de salida de corriente. Implícitamente, la salida está
desactivada
.
Usando las flechas ASCENDENTE/DESCENDENTE en el panel de
controles, resalte el icono
Aparecerá junto a este icono una marca de verificación
para activarla y pulse el botón de INGRESAR.
.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-19Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de salida de
corriente por control
remoto
(continuación)
Esto lo llevará a la pantalla de puntos fijados. El usuario tiene una opción
para ajustar los puntos fijados mínimo y máximo para corriente y RPM. Los
puntos fijados que están siendo editados parpadearán en la línea oblicua.
Para cambiar qué punto fijado editar use la flecha ASCENDENTE o
DESCENDENTE para seleccionar la pantalla. Como valores implícitos,
las RPM mínimas (MIN) se fijan en 0.0 y la corriente se fija en 4.1 mA. El
nivel máximo se fija en RPM máximas (MAX) y la corriente se fija en 20.0
mA. La escala se puede invertir, si fuese necesario. La corriente es lineal entre
estos dos puntos. Una vez ajustados ambos puntos fijados, guárdelos desde la
pantalla superior de ajuste de puntos fijados, resaltando el ícono de guardar
y pulsando INGRESAR.
(MÍN.)
(MÁX.)
Para confirmar que el MODO DE SALIDA DE CORRIENTE está
activado (ON), pulse el botón de REGRESO hasta que aparezca la
pantalla de MODO DE BOMBEO CONTINUO. Aparecerá el icono
de salida de corriente.
NOTA: Cuando se selecciona salida de corriente, el propulsor no
arrancará hasta que la SALIDA DE CORRIENTE esté activada (ON)
y en modo DE BOMBEO CONTINUO.
NOTA: La salida de corriente indica la velocidad de comando en
funcionamiento. Use los contactos de motor en marcha (normalmente
abierto) para indicar si la bomba está funcionando.
3-20 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Sección 3
J
F
M
Operación
Configuración de
clavijas DB-25
con diagrama de
conexiones
Arreglos de los contactos
IC E
13 112 11 10 98765432
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
K
A. INICIO/DETENCIÓN
B. SENTIDO HORARIO/ANTIHORARIO
C. SALIDA 0-20 mA; 4-20 mA
D. ENTRADA 0-20 mA; 4-20 mA
E. ENTRADA 0-10V
F. SALIDA 0-10V
G. SALIDA DEL TACÓMETRO
L
G
HA
H. CEBAR
I. MOTOR EN MARCHA N.A. (1A @ 24V)
J. LOCAL/REMOTO HABILITADO
K. 24V (150 mA máx.)
L. Alarma general N.A. (1A @ 24V)
M. Indicador local/remoto (LOCAL N.A.)
Figura 3-10. Configuración de clavijas DB-25 con diagrama de conexiones.
Clavija Núm. Descripción
DB-25
1 Entrada de voltaje de control de velocidad (0-10V)
2 Entrada de corriente de control de velocidad (0-20 mA)
3 Retorno de tierra de entrada de control de velocidad
4 Salida de corriente de señal de velocidad (0-20 mA)
5 Referencia de tierra de salida de señal de velocidad
6 Relé de motor en marcha (N.A.)
7 Motor en marcha, relé común
8 Reservado – No usado
14 Salida de voltaje de señal de velocidad (0-10V)
15 Entrada de inicio/detención remoto
16 Entrada en sentido horario/antihorario remoto
17 Inicio/detención remoto, sentido horario/antihorario, cebado,
referencia de tierra local/remota
18 Referencia de tierra del tacómetro
19 Salida del tacómetro (colector abierto)
20 Entrada de cebado remoto
9 Voltaje o corriente remoto habilitado
10 Reservado – No usado
11 Reservado – No usado
12 Reservado – No usado
21 Relé de alarma general común
22 Relé del indicador local/remoto común
23 Relé de alarma general
24 Relé del indicador local/remoto
25 Aux. 24V + (150 mA)
13 Aux. 24V - (150 mA)
NOTA: Las clavijas 5, 13, 17 y 18 tienen puesta a tierra, todas son
adecuadas para su uso con INICIO/DETENCIÓN, CEBADO,
Dirección, Tacómetro, LOCAL/REMOTO y salidas de corriente y voltaje.
D
B
Masterflex
PRECAUCIÓN: Se debe desconectar la corriente antes de conectar el
cable de control remoto externo para impedir daños en el propulsor.
NOTA: Las salidas de colector abierto en el estado de “baja impedancia” están
conectadas a tierra y en el estado de “alta impedancia” están esencialmente en
flotación. Consulte la sección de Colector abierto página 3-24.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
3-21
Sección 3
Operación
Entradas y salidas de
control remoto
ENTRADAS
Sentido horario/antihorario remoto, inicio/detención remoto, cebado
remoto, corriente o voltaje remoto habilitado:
Las entradas a control remoto funcionan con salidas de disminución de
corriente (salidas de transistor NPN con colector abierto sin resistores de
aceleración pasivos) o cierres de contacto a CC común (conexión a tierra).
Un valor bajo continuo activo a la entrada de inicio/detención remoto,
hace que funcione el propulsor, mientras que un valor bajo continuo activo
a la entrada en sentido horario/antihorario remoto hace que funcione el
propulsor en sentido antihorario. El motor es impulsado a una parada
controlada antes de invertir la dirección. Un valor bajo continuo activo a la
entrada de cebado remoto hace que funcione el propulsor a plena velocidad.
Tabla 3-1. Entradas y salidas de control remoto.
CORRIENTE DE ENTRADA CERRADA 1 mA TÍPICO
VOLTAJE DE ENTRADA ABIERTA 3.2V TÍPICO
LÍMITE DE CORRIENTE PARA ACTIVAR 0.5 mA TÍPICO
Entrada análoga remota:
Entrada de 4-20 mA: 250 ohms ref. de impedancia de entrada típica
retorno de tierra de señal. 4 mA, detención;
20 mA, plena velocidad (configuración
implícita) Resolución de 12 bit
Capacidad de sobrecarga: 10V o 40 mA máx.
entrada de 0-10V: 10 K ohms ref. de impedancia de entrada a retorno
de tierra de señal. 0V, detención; 10V, plena
velocidad (configuración implícita) Resolución de
12 bit
SALIDAS
Salida de 4-20 mA: 0 a 600 ohms máx. carga referenciada a conexión
a tierra. 4 mA, detención; 20 mA, plena velocidad
(configuración implícita) Resolución de 12 bit
0-10V Salida: 1.0 K ohms min. carga referenciada a conexión
a tierra. 0V, detención; 10V, plena velocidad
(configuración implícita) Resolución de 12 bit
Salida del tacómetro: Colector abierto, 1.0A @ 28V CC
Rango de frecuencia: 1 a 3000, 50% ciclo de trabajo. (10 Hz = 1 bomba
rpm.) Consulte la Salida de colector abierto.
Relé de salida del Normalmente abierto y normalmente cerrado
motor en marcha: cuando el propulsor está en funcionamiento.
3-22 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Sección 3
Operación
Entradas y salidas de
control remoto
(continuación)
Relé de salida de la Normalmente abierta, cerrada cuando se
alarma general: despliega una alarma.
Relé del indicador
local/remoto
Salida aux. de 24V CC: 24V CC @ 0.200 A
SENTIDO HORARIO/ANTIHORARIO REMOTO: Esta entrada
permite al usuario cambiar la dirección del flujo por control remoto.
INICIO/DETENCIÓN REMOTO: Aunque esté abierta la entrada
de INICIO/DETENCIÓN, se puede arrancar el propulsor usando el
botón de INICIO/DETENCIÓN, el botón de CEBAR o la entrada de
CEBADO. En los modos remotos, el propulsor también funcionará si hay
suficiente corriente o voltaje en la entrada.
Cerrar la entrada de INICIO/DETENCIÓN hará que el propulsor
funcione hasta que la entrada de INICIO/DETENCIÓN se abra o
se pulse el botón de INICIO/DETENCIÓN. En modo de descarga
de copia, únicamente se necesita un cierre momentáneo de INICIO/
DETENCIÓN para poner en marcha el propulsor. Si el propulsor ya está
funcionando en uno de los modos de descarga, un cierre momentáneo
de INICIO/DETENCIÓN detendrá el propulsor. En el MODO DE
CONFIGURACIÓN DE COPIA, la entrada de INICIO/DETENCIÓN
funciona igual que en MODO CONTINUO; cerrarla hará que el
propulsor funcione hasta que se abra.
Normalmente abierto, cerrado cuando se
encuentra en modo de control remoto (entrada
de voltaje o entrada de corriente).
Masterflex
CEBADO REMOTO: Esta entrada permite al usuario cebar la bomba por
control remoto.
ENTRADA DE VOLTAJE o CORRIENTE REMOTO HABILITADO:
Esta entrada permite al usuario activar por control remoto la entrada de
voltaje o corriente. Habilitar esto activará (ON) la última entrada conocida
(voltaje o corriente) que haya sido activada desde el menú de control
remoto y guardada.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-23
Sección 3
Operación
Salida de colector
abierto
La salida del tacómetro en este propulsor es una salida tipo “colector
abierto” y no puede conectarse de la misma forma que las salidas de relé.
Una salida de colector abierto no es aislada y se debe configurar de forma
diferente que una salida de relé. Cuando la salida de colector abierto
está activa, la salida está debidamente conectada a tierra y si está mal
configurada podría ocasionar daños al propulsor y/o a un equipo externo.
Recomendación
Cuando se hacen conexiones a salidas de colector abierto, se debe conectar
la salida a una resistencia de limitación de corriente y después a una fuente
de alimentación positiva, la cual debe ser menor que 28V CC. Usualmente
se conectaría a una entrada de 24V PLC (Figura 3-11).
NOTA: cuando se conecta a un suministro de 24V en el conector de la
interfaz, el consumo de corriente se debe limitar a 150 mA.
NOTA: ¡NO conecte las líneas de alimentación de 120V en salidas de
colector abierto!
+24V
10 k
Salida
al PLC
Figura 3-11. Conexión de las salidas de colector abierto a un PLC.
3-24 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de sonidos
Figura 3-12. Pantallas del menú de sonidos.
NAVEGACIÓN: Desde el MENÚ DE OPCIONES GLOBALES
seleccione la pantalla de sonidos, mostrada arriba, y pulse el botón de
INGRESAR.
BOTÓN DE PULSACIÓN DE SONIDO: Esto permite al usuario
escuchar una señal audible cuando se pulsa un botón. Implícitamente
el sonido está desactivado. Usando las flechas ASCENDENTE/
DESCENDENTE en el panel de controles, resalte el icono
para
activarlo y pulse el botón de INGRESAR. Aparecerá junto a este icono una
marca de verificación
.
SONIDO DE DESCARGA: Esto permite al usuario escuchar una señal
audible cuando se ha completado un ciclo de descarga. Implícitamente
el sonido está desactivado. Usando las flechas ASCENDENTE/
DESCENDENTE en el panel de controles, resalte el icono
para
activarlo, pulse INGRESAR. Aparecerá junto a este icono una marca de
verificación
.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-25Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de sonidos
(continuación)
SEÑAL AUDIBLE DE FINALIZACIÓN DE LOTE: Esto
permite al usuario escuchar una señal audible cuando se completa un
lote. Implícitamente el sonido está desactivado. Usando las flechas
ASCENDENTE/DESCENDENTE en el panel de controles, resalte el
icono
este icono una marca de verificación
para activarlo y pulse el botón de INGRESAR. Aparecerá junto a
.
Después de activar o desactivar los sonidos, guarde los ajustes de sonido
abriendo la pantalla de configuración de “Batch Sound” (Señal audible de
finalización de lote); resalte el icono de GUARDAR en la parte inferior y
pulse INGRESAR.
3-26 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Menú de bloqueo del
teclado
Sección 3
Operación
Figura 3-13. Pantallas del menú de bloqueo del teclado.
NAVEGACIÓN: Desde el MENÚ DE OPCIONES GLOBALES
seleccione la pantalla de bloqueo del teclado, mostrada arriba, y pulse el
botón de INGRESAR.
BLOQUEO DEL TECLADO: Esto permite bloquear el teclado y
evitar que alguien cambie los ajustes en la configuración del propulsor.
Implícitamente, el bloqueo del teclado está desactivado. Usando las flechas
ASCENDENTE/DESCENDENTE en el panel de control, resalte el icono
para activarlo y pulse el botón de INGRESAR. Aparecerá junto a este
icono una marca de verificación
seguirá funcionando.
. El botón de INICIO/DETENCIÓN
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-27Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de contraste de
pantalla
Figura 3-14. Pantallas del menú de contraste de pantalla.
NAVEGACIÓN: Desde el MENÚ DE OPCIONES GLOBALES
seleccione la pantalla de contraste de pantalla, mostrada arriba, y pulse el
botón de INGRESAR.
CONTRASTE DE PANTALLA: Esto permite al usuario ajustar el
contraste de la pantalla para optimizar la visualización. Implícitamente, la
pantalla está configurada para permitir una visualización óptima. Usando
las flechas ASCENDENTE/DESCENDENTE en el panel de controles,
resalte el icono
para incrementar el contraste o el icono para
disminuir el contraste, luego pulse INGRESAR.
3-28 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Menú de inicio
automático
Sección 3
Operación
Figura 3-15. Pantallas del menú de inicio automático.
NAVEGACIÓN: Desde el MENÚ DE OPCIONES GLOBALES
seleccione la pantalla de inicio automático, mostrada arriba, y pulse el
botón de INGRESAR.
INICIO AUTOMÁTICO: Implícitamente, el propulsor no volverá a
arrancar cuando se le aplica potencia.
INICIO AUTOMÁTICO y después ON. El propulsor volverá a arrancar
cuando se reaplique la potencia. Implícitamente, la salida está
ahora
desactivada
.
Para habilitar esta función, seleccione
Usando las flechas ASCENDENTE/DESCENDENTE en el panel
de controles, resalte el icono
INGRESAR. Aparecerá junto a este icono una marca de verificación
para activarla y pulse el botón de
.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-29Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de inicio
automático
(continuación)
La tabla que sigue muestra la función del propulsor cuando se usa
inicio automático junto con la entrada de Inicio/Detención.
Tabla 3-2. Operación en modo continuo.
AJUSTES DEL MENÚ MODO INTERNO MODO mA o V
INICIO ENTRADA DE Estado del propulsor Respuesta del propulsor
AUTOMÁTICO INICIO/ cuando está APAGADO cuando está (nivel suficiente)
DETENCIÓN ENCENDIDO cuando está APAGADO
Respuesta del propulsor
cuando está ENCENDIDO
(nivel suficiente
preenviado)
APAGADO ABIERTO Iniciado desde el No en funcionamiento No en funcionamiento
panel delantero
En funcionamiento
APAGADO ABIERTO No en funcionamiento No en funcionamiento No en funcionamiento
APAGADO CERRADO En funcionamiento No en funcionamiento No en funcionamiento
APAGADO CERRADO Detenido desde el No en funcionamiento No en funcionamiento
panel delantero
ENCENDIDO ABIERTO Iniciado desde el En funcionamiento En funcionamiento
panel delantero
En funcionamiento
ENCENDIDO ABIERTO No en funcionamiento No en funcionamiento No en funcionamiento
ENCENDIDO CERRADO En funcionamiento En funcionamiento En funcionamiento
ENCENDIDO CERRADO Detenido desde el No en funcionamiento No en funcionamiento
panel delantero
No en funcionamiento
NOTA: En modo continuo, cuando se usa la entrada de INICIO/DETENCIÓN, el propulsor arranca con un
contacto cerrado y se detiene cuando se abren los contactos.
El propulsor está funcionando
3-30 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® Masterflex
Menú de
configuración
implícita
Sección 3
Operación
Figura 3-16. Pantallas del menú de configuración implícita.
NAVEGACIÓN: Desde el MENÚ DE OPCIONES GLOBALES
seleccione la pantalla de configuración implícita, mostrada arriba, y pulse
el botón de INGRESAR.
CONFIGURACIÓN IMPLÍCITA: Esto permite al usuario restablecer la
configuración de fábrica del propulsor. Resalte el icono
de INGRESAR para restablecer la configuración de fábrica o el icono
o el botón de REGRESO para cancelar.
y pulse el botón
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-31Masterflex
Sección 3
Operación
Pantalla de
modo de copiar
Leyenda de la pantalla: Abajo se encuentra un plano del despliegue
de la pantalla para el propulsor en modo de copiar. Va seguido de una
explicación de la información en la pantalla.
Figura 3-17. Pantallas de modo de copiar.
A. Despliegue de modo: Modo de operación actual en el cual el
propulsor funcionará. Pulsar el botón de INGRESAR al estar resaltado,
alternará entre modo continuo y modo de copiar.
B. Configuración
conduce al menú de configuración. El menú de configuración contiene
todas las funciones para el modo de copiar, que incluyen: El caudal
(RPM únicamente), copia, conteo de lote y tiempo de inactividad.
El menú de configuración también da acceso al menú de opciones
globales.
: Pulsar el botón de INGRESAR en este icono
C. Dirección del flujo
icono alterna entre la dirección del flujo en sentido horario y antihorario.
D. Barra de progreso de descarga: La barra central de progreso mostrará
el progreso y el porcentaje de las copias descargadas.
E. Conteo de lote: Solo informativo. Muestra el número de copias
descargadas del total de copias.
F. Unidad de tiempo: Solo informativo. Este icono indica que usted se
encuentra en la pantalla de tiempo de inactividad.
G. Tiempo: Solo informativo. Esto muestra el conteo regresivo del
tiempo de inactividad.
H. Bloqueo del teclado
activarse el bloqueo del teclado en el menú de configuración. Bloquear el
teclado impedirá que alguien cambie la configuración en el propulsor.
I. Icono de tiempo de inactividad
aparecerá únicamente cuando se fije el tiempo de inactividad.
: Pulsar el botón de INGRESAR en este
: Solo informativo. Este icono se desplegará al
: Solo informativo. Este icono
3-32 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de
configuración
Ambas pantallas de modo de operación contienen un icono de
CONFIGURACIÓN
CONFIGURACIÓN. Las opciones exactas a las que se pueda tener acceso
a través del Menú de CONFIGURACIÓN dependerán del modo de
operación en uso:
1. Cómo seleccionar el Menú de CONFIGURACIÓN: En cualquiera
de los modos de operación, use los botones ASCENDENTE/
DESCENDENTE o de INGRESAR para seleccionar el icono de
CONFIGURACIÓN desde la pantalla de modo de operación.
2. Cómo navegar por el Menú de CONFIGURACIÓN: Use los botones
ASCENDENTE/DESCENDENTE o de INGRESAR para seleccionar
el ajuste deseado.
que proporciona acceso rápido al menú de
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-33Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de
caudal de copia
Figura 3-18. Pantallas del menú de caudal de copia.
NAVEGACIÓN: Desde el MENÚ DE CONFIGURACIÓN seleccione
la pantalla de caudal (RPM únicamente), mostrada arriba, y pulse el botón
de INGRESAR.
CAUDAL (RPM únicamente): Cuando esté resaltado todo el campo
de caudal, pulse INGRESAR. Pulse y mantenga pulsado el botón
DESCENDENTE o ASCENDENTE para cambiar las RPM. Se puede
navegar también con los dígitos individualmente usando las flechas
ASCENDENTE/DESCENDENTE; cambie entre dígitos usando el botón
de INGRESAR. Después de seleccionar un caudal óptimo, vuelva a pulsar
INGRESAR para validar. Pulse el botón de REGRESO para salir del modo
de edición y guardar. (NOTA: RPM es la única unidad disponible en modo
de copiar.)
3-34 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Menú de
configuración de
copia
Sección 3
Operación
Figura 3-19. Pantallas del menú de configuración de copia.
CÓMO PREPARAR EL TUBO: Inserte la entrada del tubo en el
suministro de líquido. A continuación, inserte la salida del tubo en el
recipiente deseado.
DIRECCIÓN DEL FLUJO
este icono resaltado, alterna entre la dirección del flujo en sentido horario y
antihorario.
CONFIGURACIÓN DE COPIA: Pulse el botón de INICIO/
FUNCIONAMIENTO en el panel de controles para iniciar el modo
de copiar. Una vez descargada la cantidad de fluido deseada, pulse el botón
de DETENCIÓN/PAUSA
: Pulsar el botón de INGRESAR con
.
GUARDAR COPIA
resaltado para guardar una copia.
: Pulse el botón de INGRESAR con este icono
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-35Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de
configuración de
copia
(continuación)
AÑADIR UNA COPIA: Pulsar el botón de INICIO/
FUNCIONAMIENTO
guardado una COPIA, añadirá la COPIA guardada al archivo existente.
Consulte la sección de Configuración de copia.
en el panel de controles, cuando se ha
Menú de
configuración de
conteo de lote
BORRAR COPIA
resaltado borrará la copia.
Figura 3-20. Pantallas del menú de configuración de conteo de lote.
NAVEGACIÓN: Desde el MENÚ DE CONFIGURACIÓN seleccione la
pantalla de conteo de lote, mostrada arriba, y pulse el botón de INGRESAR.
: Pulsar el botón de INGRESAR con este icono
3-36 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Menú de
configuración de
conteo de lote
(continuación)
Sección 3
Operación
Usando las flechas ASCENDENTE/DESCENDENTE en el panel de
controles, resalte el número superior a la derecha y pulse el botón de
INGRESAR. Se puede navegar con los dígitos individualmente usando las
flechas ASCENDENTE/DESCENDENTE; cambie entre dígitos usando
el botón de INGRESAR. Después de seleccionar el conteo de lote, vuelva a
pulsar INGRESAR para validar. Si no se requiere de conteo de lote,
ajustarlo en 0000 permitirá el ciclado de descarga continuo. Esto también
cambiará el icono de despliegue a infinito (
REGRESO para salir.
). Pulse el botón de
Para reajustar el conteo de lote, resalte el área inferior izquierda y pulse el
botón de INGRESAR.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-37Masterflex
Sección 3
Operación
Menú de tiempo de
inactividad
Figura 3-21. Pantallas del menú de configuración de tiempo de inactividad.
NAVEGACIÓN: Desde el MENÚ DE CONFIGURACIÓN seleccione
la pantalla de tiempo de inactividad, mostrada arriba, y pulse el botón de
INGRESAR.
Menú de opciones
globales
Usando las flechas ASCENDENTE/DESCENDENTE en el panel
de controles, resalte el tiempo y pulse el botón de INGRESAR. Se
puede navegar con los dígitos individualmente usando las flechas
ASCENDENTE/DESCENDENTE; cambie entre dígitos usando el botón
de INGRESAR. Después de seleccionar el tiempo de inactividad, vuelva a
pulsar INGRESAR para validar. Pulse el botón de REGRESO para salir.
NOTA: Ajustarlo en 00:00:00 hará necesario inniciar cada copia con el
botón de INICIO/DETENCIÓN en el panel de controles.
NAVEGACIÓN: Desde el MENÚ DE CONFIGURACIÓN seleccione la pantalla del menú de opciones globales, mostrada arriba, y pulse el botón de INGRESAR. Consulte la sección de Menú de opciones globales.
3-38 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Sección 4 Mantenimiento
Piezas de repuesto y
accesorios
ADVERTENCIAS: La desconexión principal se logra
desconectando el cable de alimentación del acoplador del
aparato o del conector principal. Asegúrese de que el cable de
alimentación sea fácilmente accesible y desconectable, en caso
de una emergencia que requiera de una desconexión inmediata.
El operador debe verificar la condición del cable de alimentación
desconectable. No se debe operar el equipo si
alimentación está rajado o roto. Cualquier daño evidente en la caja
(por una caída) debe ser revisado por un técnico de servicio para
verificar que no haya piezas sueltas o dañadas en su interior.
PRECAUCIONES: Reemplace el cable de alimentación
únicamente con otro del mismo tipo y régimen. Los regímenes
nominales mínimos se indican en el panel trasero.
El conjunto del cable de alimentación provisto con su propulsor
de bomba cumple con los requisitos del país donde compró el
propulsor de bomba. Si usa el propulsor de bomba en otro país,
debe usar un conjunto del cable de alimentación que cumpla con
los requisitos de ese país.
Descripción Número de pieza
Suministro eléctrico, salida de 24V CC, entrada de CA de 90 a 260V 07525-90
Cabeza de la bomba de un solo canal Miniflex
Cabeza de la bomba de dos canales Miniflex de reemplazo 77220-30
Cabeza de la bomba de un solo canal Microflex de reemplazo 77123-80
TM
de reemplazo 77220-20
el cable de
Limpieza
Mantenga la caja del propulsor limpia con un detergente suave. No
sumerja ni use líquido excesivo durante la limpieza.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 4-1Masterflex
Tabla de localización
de averías
Sección 5 Localización de averías
Síntoma Causa Solución
El motor no gira. Sin corriente eléctrica. 1. Verifique que la unidad
La pantalla no se esté conectada al suministro
ilumina. eléctrico.
2. Verifique que el suministro
eléctrico esté conectado en
una línea viva.
3. Revise la conexión del cable
de alimentación.
4. Verifique la continuidad
del cable de alimentación
y reemplácelo si estuviese
defectuoso.
5. Devuelva la unidad para
repararla.
El motor no gira. Control remoto defectuoso o 1. Revise que el conector del
La pantalla se ilumina. error de ajuste. cable remoto esté bien
insertado en el receptáculo.
2. Vuelva a aplicar electricidad.
3. Si el motor sigue sin girar,
seleccione control remoto
en el menú principal o en
el menú de configuración y
verifique los ajustes.
4. Regrese a la pantalla de
modo y verifique que el icono
muestre el modo de control
remoto.
5. Para más detalles, consulte
el modo de control remoto en
este manual.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 5-1Masterflex
Sección 5
Localización de averías
Definiciones de
errores
Error #2 Sin conteos en el codificador
Descripción: El propulsor ha sobrepasado el valor de la velocidad
ordenado.
Condicione(s) El motor ha sobrepasado el valor de la velocidad ordenado
de error: en un 20%.
Medidas: El propulsor se detendrá de inmediato. Verifique que la carga
sea correcta y el propulsor del ciclo de potencia. Si el error
persiste, consulte con la fábrica.
Error #3: Sobre-corriente promedio
Descripción: El motor está extrayendo demasiada corriente por un tiempo
breve.
Condicione(s) La corriente del motor sobrepasa el máximo de corriente
de error: promedio.
Medidas: El propulsor se detendrá de inmediato. Verifique que la
cabeza de la bomba no esté obstruyendo y que la carga no
esté por encima de la carga máxima recomendada. Si el error
persiste, consulte con la fábrica.
Error #6: Suministro eléctrico con voltaje bajo
Descripción: El voltaje de CC medido reportado por el propulsor es
demasiado bajo.
Condicione(s) El voltaje del propulsor es inferior al voltaje de suministro
de error: mínimo.
Medidas:
NOTA: Cuando se muestra este error durante una disminución de
Error #7: Suministro eléctrico con voltaje alto
Descripción: El voltaje de CC medido reportado por el propulsor es
Condicione(s) El voltaje del propulsor sobrepasa el voltaje de suministro
de error: máximo.
Medidas: L
La bomba se detendrá de inmediato, revise el voltaje de la
línea de suministro.
corriente eléctrica se considera normal y adecuado. Si el
error persiste, consulte con la fábrica.
demasiado alto.
a bomba se detendrá de inmediato, revise el voltaje de
la línea de suministro.
fábrica.
Si el error persiste, consulte con la
5-2 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® Masterflex
Sección 5
Localización de averías
Definiciones
de errores
(continuación)
Error #9 Sobrevelocidad del motor
Descripción: El propulsor ha sobrepasado el valor de la velocidad ordenado.
Condicione(s) El motor ha sobrepasado el valor de la velocidad ordenado
de error: en un 20%.
Medidas: El propulsor se detendrá de inmediato. Verifique que la carga
sea correcta y el propulsor del ciclo de potencia. Si el error
persiste, consulte con la fábrica.
Error #11: Suma de control en EEPROM errónea (Cal en fábrica)
Descripción: Suma de control en EEPROM errónea para Cal en fábrica.
Condicione(s) 1) El valor de la suma de control en EEPROM no coincide
de error: con el valor calculado.
2) Los datos en EEPROM están fuera de rango.
Medidas: El error será borrado después de 10 segundos y los
parámetros se reposicionarán en los valores implícitos. Si el
error persiste, consulte con la fábrica.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 5-3Masterflex
Sección 6 Accesorios
Descripción Número de pieza
Interruptor de pie con cable de 6 pies (1.8 m) y
conector DB-25 macho 07523-92
Conector DB-25 macho; conector únicamente;
úselo para crear su propio cable 07523-94
Conjunto del cable, conector DB-25 macho y 07523-95
cable de 25 pies (7.9 m) con extremos de cable pelados
Varilla de descarga con cable de 6 pies (1.8 m) 07523-97
y conector DB-25 macho
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 6-1Masterflex
Sección 7 Especificaciones
Salida
Velocidad: 0.1 to 300 rpm
Salida del par motor útil, máxima: 90 oz-pulg. (6.5 kg•cm)
270 oz-pulg. al inicio
Regulación de velocidad: Línea ±0.1% F.S.
Carga ±0.1% F.S.
Derivación ±0.1% F.S.
Pantalla: 128 x 64 LCD con luz trasera de LED
Salidas remotas: Salida de velocidad de voltaje
(0–10V CC @ 1 k min)
Salida de velocidad de corriente
(0–20 mA @ 0–600 )
Salida del tacómetro
(1 a 3000 Hz, 50% ciclo de trabajo,
10 Hz/rpm)
Entrada
Límites del suministro de voltaje: 24V CC
Corriente, máx.: 1.3 A
Entradas remotas: INICIO/DETENCIÓN, SENTIDO HORARIO/
ANTIHORARIO, CEBAR,
CORRIENTE O VOLTAJE HABILITADO
(Cierre de contacto)
Entrada de voltaje (0–10V CC @ 10 k ),
Rango de modo común de ±50V
Entrada de corriente
(0–20 mA o 4–20 mA @ 250 ),
Rango de modo común de ±50V
Alarma, local/remoto, salida del motor en
marcha
(N.A. Relé, 1A @ 24V CC)
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 7-1Masterflex
Sección 7
Especificaciones
Construcción
Dimensiones (L × An × Al):
Modelos 07525-20 y 07525-40 Miniflex 9.38 pulg. × 5.5 pulg. × 6.19 pulg.
(238 × 140 × 157 mm.)
Modelo 77123-00 Microflex 8.09 pulg. × 5.5 pulg. × 6.19 pulg.
(205 × 140 × 157 mm.)
Peso:
Modelos 07525-20 y 07525-40 Miniflex 4.8 lb (2.2 kg)
Modelo 77123-00 Microflex 4.5 lb (2.0 kg)
Clasificación de la caja: IP 33 por IEC 60529
Ambiente
Temperatura, operación: 0° a 40°C (32° a 104°F)
Temperatura, almacenamiento: –25° a 65°C (–13° a 149°F)
Humedad (no condensante): 10% a 90%
Altitud: Menos de 2000 m
Grado de contaminación: Grado de contaminación 2
(uso en interiores — laboratorio, oficina)
Resistencia química: El material expuesto es aluminio,
Plástico ABS y vinilo
Conformidad: (Para marcado CE):
EN61010-1 (Directiva para bajos voltajes
para la UE) y
EN61326 (Directiva de CEM para la UE)
Descarga electrostática: EN61000-4-2 Criterios C
Suministro eléctrico
de escritorio
Entrada: Entrada de CA IEC320 C14 con rango de
entrada de 90V CA a 264V CA @ 47-63
Hz, 90 W.
Salida: Enchufe de 2.5 mm. x 5.5 mm., Positivo
centro 24V CC
Conformidad: PFC, cUL, UL, TUV, BSMI, CCC, PSE,
FCC, CE
7-2 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Sección 8 Garantía, devolución del
producto y asistencia técnica
Garantía
Para asegurar el óptimo rendimiento de las bombas MASTERFLEX use
únicamente tubos de precisión MASTERFLEX. El uso de otros tipos de
tubos puede anular las garantías aplicables.
Este producto está garantizado contra defectos de materiales o mano de obra
y, a opción del fabricante o distribuidor, cualquier producto defectuoso será
reparado o reemplazado sin cargo alguno al comprador, siempre que: (a) la
reclamación de la garantía se haga por escrito dentro del período o tiempo
especificado en esta tarjeta de garantía, (b) se presente concurrentemente
con la reclamación prueba de compra mediante documento de venta o
factura pagada y muestre que el producto se encuentra dentro del período
de garantía aplicable, y (c) el comprador cumpla con procedimientos de
devolución establecidos en los términos y condiciones generales contenidos
en el catálogo más reciente del fabricante o distribuidor.
Esta garantía no será aplicable a: (a) defectos o daños que resulten de:
(i) uso indebido del producto, (ii) uso del producto de forma diferente
a la normal y usual, (iii) accidente o negligencia, (iv) prueba, operación,
mantenimiento, servicio, reparación, instalación o almacenamiento
indebidos, (v) alteración o modificación no autorizada, o (b) materiales
fechados después del vencimiento.
ESTA GARANTÍA ES EL RECURSO DE REPARACIÓN EXCLUSIVO
DEL COMPRADOR, Y EL FABRICANTE Y EL DISTRIBUIDOR
NIEGAN TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, SEAN EXPRESAS,
IMPLÍCITAS O FIJADAS POR LA LEY, INCLUYENDO, DE
FORMA NO TAXATIVA, GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y
ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. NINGÚN
EMPLEADO, AGENTE O REPRESENTANTE DEL FABRICANTE
O DEL DISTRIBUIDOR ESTÁ AUTORIZADO PARA OBLIGAR
AL FABRICANTE O AL DISTRIBUIDOR A NINGUNA OTRA
GARANTÍA. EN NINGÚN CASO SERÁ EL FABRICANTE O EL
DISTRIBUIDOR RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES,
INDIRECTOS, ESPECIALES O EMERGENTES.
El período de garantía de este producto es de dos (2) años a partir de la
fecha de compra.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 8-1Masterflex
Sección 8
Garantía, devolución del producto y
Asistencia técnica
Devolución del
producto
Asistencia técnica
Para limitar cargos y demoras, contacte al fabricante o al vendedor autorizado,
quién le proporcionará autorización e instrucciones de envío antes de devolver
el producto dentro o fuera del período de garantía. Cuando devuelva el
producto, por favor anote el motivo del mismo. Para su protección, empaque
el producto cuidadosamente y asegúrelo contra cualquier posible daño o
pérdida. Cualquier daño resultante de empaques inadecuados será bajo su
responsabilidad.
Si usted tiene alguna pregunta acerca del uso de este producto, contacte al
fabricante o al vendedor autorizado.
8-2 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
US & Canada only
Toll Free 1-800-MASTERFLEX | 1-800-637-3739
Outside US & Canada
1-847-549-7600 | 1-847-381-7050
*EN809 manufactured by:
Cole-Parmer Instrument Company
28W092 Commercial Avenue, Barrington, IL 60010
techinfo@masterflex.com | www.masterflex.com
Loading...