Masterflex 77123-00, 07525-40, 07525-20 Instruction Manual
®
®
MANUAL DE USO:
PROPULSORES DE
BOMBA DIGITAL
Modelos N°
07525-20
Manual de uso del Propulsor de bomba digital
MASTERFLEX
®
77123-00 y 07525-20
07525-40
77123-00
(US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739
(Outside US & Canada) 1-847-549-7600 • 1-847-381-7050
www.masterflex.com • techinfo@masterflex.com
A-1299-7328
Edición 03
© 2019 Cole-Parmer Instrument Company LLC. Todos los derechos reservados.
Masterflex – Reg TM Cole-Parmer Instrument Company.
Las marcas comerciales con el símbolo ® en esta publicación están registradas en los EE.UU. y en otros países.
BOMBA PARA LÍQUIDOS
ii Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Prólogo
Precauciones de seguridad
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
PELIGRO: Existen voltajes altos y son accesibles. Tenga mucho
cuidado al dar servicio de mantenimiento a los componentes internos.
ADVERTENCIAS: La rotura de los tubos puede derramar fluido de la
bomba. Tome las medidas apropiadas para proteger al operador y el
equipo.
Apague el propulsor antes de quitar o instalar los tubos. El propulsor
puede atrapar los dedos o la ropa holgada.
ADVERTENCIAS: No opere el propulsor de bomba de una forma no
especificada en la documentación. El uso indebido del propulsor
de bomba puede ocasionar un peligro y comprometer la protección
de seguridad incorporada en el propulsor de bomba. Si se daña el
propulsor de bomba, apáguelo y no lo use hasta que verifique su
seguridad un técnico de servicio capacitado.
Únicamente para sistemas monofásicos. No se puede usar con líneas
de fase dividida.
La desconexión principal se logra desconectando el cable de
alimentación en el acoplador del aparato o en el conector principal.
Asegúrese de que el cable de alimentación sea fácilmente accesible
y desconectable, en caso de una emergencia que requiera de una
desconexión inmediata.
El operador debe verificar la condición del cable de alimentación
desconectable. No se debe operar el equipo si el cable de
alimentación está rajado o roto. Cualquier daño evidente en la caja
(por una caída) debe ser revisado por un técnico de servicio para
verificar que no haya piezas sueltas o dañadas en su interior.
PRECAUCIONES: Se debe desconectar la corriente antes de conectar
el cable de control remoto externo para impedir daños en el propulsor.
No bloquee el panel trasero del propulsor de bomba. Siempre se debe
poder desconectar con facilidad el cable de alimentación.
Reemplace el cable de alimentación únicamente con otro del mismo
tipo y régimen.
El conjunto del cable de alimentación provisto con su propulsor de
bomba cumple con los requisitos del país donde compró el propulsor
de bomba. Si usa el propulsor de bomba en otro país, debe usar un
conjunto del cable de alimentación que cumpla con los requisitos de
ese país.
Cuando se utilicen productos químicos y agentes biológicos
peligrosos, tome todas las medidas protectoras adecuadas, como usar
gafas protectoras y guantes resistentes a las substancias utilizadas.
Cumpla con todas las regulaciones locales y/o nacionales para la
operación y el mantenimiento sin riesgos del sistema.
Masterflex Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® iii
Prólogo
Precauciones de seguridad
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
(continuación)
Explicación de los
símbolos
ADVERTENCIA:
Limitación de uso del
producto
PRECAUCIÓN: Para evitar un choque eléctrico, el conductor a tierra
protector del cable de alimentación debe estar conectado a tierra. No
se debe utilizar en lugares mojados como se define en el EN61010-1.
PRECAUCIÓN: Riesgo de peligro. Consulte el manual de uso para
determinar la naturaleza del peligro y las medidas correctivas.
PRECAUCIÓN: Riesgo de aplastamiento. Mantenga los dedos alejados
del rotor mientras la bomba esté en funcionamiento. Detenga la bomba
antes de cargar o descargar los tubos.
PRECAUCIÓN: Riesgo de choque eléctrico. Consulte el manual de uso
para determinar la naturaleza del peligro y las medidas correctivas.
Este producto no está diseñado ni destinado para ser utilizado en
aplicaciones conectadas a un paciente; incluyendo, entre otras,
aplicaciones médicas y dentales, y por lo tanto no se ha solicitado su
aprobación a la FDA.
Este producto no está diseñado ni destinado para ser utilizado en áreas
de trabajo peligrosas según definición de ATEX o el Código Eléctrico
Nacional (NEC, por sus siglas en inglés); incluyendo, entre otros, uso
con líquidos inflamables. Consulte con la fábrica qué productos son
adecuados para este tipo de aplicaciones.
iv Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Índice general
Página
Sección 1
Sección 2
Sección 3
INTRODUCCIÓN ..............................................1-1
Soluciones de aplicación.........................................1-1
Descripción general .............................................1-2
INSTALACIÓN Y MONTAJE ....................................2-1
Antes de poner en marcha el propulsor .............................2-1
OPERACIÓN .................................................3-1
Cómo encender el propulsor ......................................3-1
El panel de controles ............................................3-2
Cómo cebar la bomba ...........................................3-3
Menú principal.................................................3-4
Pantalla de modo continuo .......................................3-5
Menú de configuración ..........................................3-7
Menú de opciones globales .....................................3-11
Menú de control remoto ........................................3-13
Menú de entrada de voltaje por control remoto......................3-13
Menú de salida de voltaje por control remoto .......................3-15
Menú de entrada de corriente por control remoto ....................3-17
Menú de salida de corriente por control remoto .....................3-19
Configuración de clavijas DB-25 con diagrama de conexiones ..........3-21
Entradas y salidas de control remoto ..............................3-22
Salida de colector abierto .......................................3-24
Menú de sonidos ..............................................3-25
Menú de bloqueo del teclado ....................................3-27
Menú de contraste de pantalla...................................3-28
Menú de inicio automático ......................................3-29
Menú de configuración implícita..................................3-31
Pantalla de modo de copiar......................................3-32
Menú de configuración .........................................3-33
Menú de caudal de copia .......................................3-34
Menú de configuración de copia..................................3-35
Menú de configuración de conteo de lote ..........................3-36
Menú de tiempo de inactividad...................................3-38
Menú de opciones globales .....................................3-38
Masterflex Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® v
Índice general
Índice general (continuación)
Sección 4
Página
MANTENIMIENTO ............................................4-1
Piezas de repuesto y accesorios ...................................4-1
Limpieza ......................................................4-1
Sección 5
Sección 6
Sección 7
Sección 8
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ...................................5-1
Tabla de localización de averías ...................................5-1
Definiciones de errores ..........................................5-2
ACCESORIOS .................................................6-1
ESPECIFICACIONES ...........................................7-1
GARANTÍA, DEVOLUCIÓN DEL PRODUCTO y
ASISTENCIA TÉCNICA.........................................8-1
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1
Devolución del producto .........................................8-2
Asistencia técnica ..............................................8-2
vi Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® Masterflex
Figuras
Figuras
Página
El panel de controles ............................................3-2
Pantallas del caudal.............................................3-5
Pantalla de modo continuo .......................................3-6
Pantallas de selección de unidad de flujo ...........................3-7
Pantallas de selección de tamaño de tubos. .........................3-8
Pantalla de selección de calibración de tubos ........................3-9
Pantalla de calibración de tubos..................................3-10
Pantalla del menú de opciones globales............................3-11
Pantallas del menú de control remoto .............................3-13
Configuración de clavijas DB-25 con diagrama de conexiones ..........3-21
Conexión de las salidas de colector abierto a un PLC .................3-24
Pantallas del menú de sonidos ...................................3-25
Pantallas del menú de bloqueo del teclado .........................3-27
Pantallas del menú de contraste de pantalla ........................3-28
Pantallas del menú de inicio automático ...........................3-29
Pantallas del menú de configuración implícita.......................3-31
Pantallas de modo de copiar.....................................3-32
Pantallas del menú de caudal de copia ............................3-34
Pantallas del menú de configuración de copia .......................3-35
Pantallas del menú de configuración de conteo de lote ...............3-36
Pantallas del menú de configuración de tiempo de inactividad..........3-38
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® viiMasterflex
Tablas
Tablas
Página
Entradas y salidas de control remoto ..............................3-22
Operación en modo continuo.....................................3-30
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® ixMasterflex
Sección 1 Introducción
El propulsor digital controla la velocidad de las cabezas de las bombas
MASTERFLEX® para suministrar caudales de 0.00013 a 324 mL/min.
Soluciones de
aplicación
Ventajas de las bombas peristálticas:
• Sin sellos que entren en contacto con el medio bombeado.
• Sin válvulas que obstruir.
• Las superficies interiores son lisas y fáciles de limpiar.
• El fluido entra en contacto únicamente con los tubos o el material de
los tubos.
• Elevación de succión y cebado hasta de una columna de agua de 1.5 m
a nivel del mar.
• Bajo nivel de cortadura para manejar los líquidos más sensibles al
esfuerzo cortante como el látex o la espuma antiincendios.
• Capaz de funcionar en seco y bombear líquidos con grandes cantidades
de aire retenido, como el jabón de licor negro.
• Alta eficiencia volumétrica permite el funcionamiento en aplicaciones
de medición o dosificación en las que se requiera un alto nivel de
precisión.
• Aptas para líquidos altamente viscosos.
• Tubos y materiales de tubos disponibles, adecuados para uso en
alimentos y productos farmacéuticos.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 1-1Masterflex
Sección 1
Introducción
Descripción general
El Propulsor de bomba peristáltica digital MASTERFLEX ofrece
capacidades de caudal de 0.00013 mL/min a 324 mL/min., dependiendo
del modelo y el tubo que se estén usando. Las características incluyen un
área de presión pequeña, más propulsores no de acero inoxidable apilables.
La bomba digital MASTERFLEX suministra una repetibilidad de
velocidad del motor de +/- 0.1 por ciento para maximizar la productividad
en dosificación de líquidos con precisión, descarga de lotes y aplicaciones
de llenado. Una relación de reducción (rangeabilidad) hasta de 3000 a 1,
flujo bidireccional y capacidad de autocebado permiten el funcionamiento
ágil y sin problemas y un rango de flujo extremadamente ancho dentro de
un tamaño de tubo.
Además de un alto nivel de exactitud, precisión, repetibilidad y resolución
de velocidad (o caudal), el propulsor MASTERFLEX incluye una interfaz
hombre/máquina intuitiva con una pantalla de cristal líquido (LCD)
gráfica de cuatro líneas que permite la lectura directa de la velocidad de la
bomba (rpm), el caudal (unidades seleccionadas por el usuario), número
de descargas y opciones del menú.
El teclado fácil de usar elimina el rebose de los puntos fijados y permite
la navegación fácil mediante opciones del menú que incluyen varias
características de programación en la pantalla.
Estos propulsores utilizan motores sin cepillo, de alta precisión, que
no requieren de mantenimiento, para una mayor confiabilidad. Esto,
combinado con su alto nivel de reducción (rangeabilidad), precisión
superior e interfaz intuitiva hacen de los propulsores MASTERFLEX
la opción ideal en aplicaciones que requieren de un control de flujo
ultra-preciso y repetible. La bomba tiene capacidad para una variedad
de volúmenes de llenado del producto y perfiles de descarga de lotes y
el fluido únicamente entra en contacto con los tubos, lo que permite un
bombeo libre de contaminación.
Las bombas MASTERFLEX son autocebantes, pueden funcionar en
seco sin ocasionar daños, son adecuadas para la mayoría de los productos
químicos y no contienen válvulas ni sellos. Consulte Guías de Tubos
dentro de esta unidad flash o en la web.
1-2 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Sección 2 Instalación y montaje
Antes de poner en
marcha el propulsor
• El propulsor se debe instalar en una superficie plana horizontal.
o
• La temperatura del aire ambiente no debe sobrepasar los 104
o
C) y se debe suministrar un flujo de aire adecuado.
(40
PRECAUCIÓN: No bloquee el panel trasero del propulsor de
bomba. Siempre se debe poder desconectar con facilidad el
cable de alimentación.
• Los tubos deben estar limpios y enrutados de manera que los radios de
dobladura estén a un mínimo de cuatro (4) veces el diámetro del tubo
y lo más cortos posible.
ADVERTENCIA: Apague el propulsor antes de quitar o instalar los
tubos. El propulsor puede atrapar los dedos o la ropa holgada.
• Utilice un tamaño de tubo con el diámetro adecuado para el caudal y
la viscosidad requeridos.
• Para mantener la mejor precisión de los caudales, re-calibre los tubos
con regularidad. Consulte la sección de Calibración de tubos de este
manual.
F
• Para selección y compatibilidad de los tubos, consulte la Guía de
selección de tubos dentro de esta unidad flash o en la web.
• Al limpiar o dar mantenimiento, quite la electricidad del propulsor.
PRECAUCIÓN: El conjunto del cable de alimentación provisto con
su propulsor de bomba cumple con los requisitos del país donde
compró el propulsor de bomba. Si usa el propulsor de bomba en
otro país, debe usar un conjunto del cable de alimentación que
cumpla con los requisitos de ese país.
PELIGRO: Existen voltajes altos y son accesibles. Tenga mucho
cuidado al dar servicio de mantenimiento a los componentes
internos.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 2-1Masterflex
Sección 2
Instalación y montaje
Antes de poner en
marcha el propulsor
(continuación)
PRECAUCIÓN: Cuando se utilicen productos químicos y agentes
biológicos peligrosos, tome todas las medidas protectoras
adecuadas, como usar gafas protectoras y guantes resistentes
a las substancias utilizadas. Cumpla con todas las regulaciones
locales y/o nacionales para la operación y el mantenimiento sin
riesgos del sistema.
2-2 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® Masterflex
Sección 3 Operación
Cómo encender el
propulsor
ADVERTENCIA: No opere el propulsor de bomba de una forma no
especificada en la documentación. El uso indebido del propulsor
de bomba puede ocasionar un peligro y comprometer la
protección de seguridad incorporada en el propulsor de bomba.
Si se daña el propulsor de bomba, apáguelo y no lo use hasta
que verifique su seguridad un técnico de servicio capacitado.
1. Conecte el cable de alimentación en el Conector IEC del suministro
eléctrico de escritorio de 24V CC. Conecte el extremo opuesto del
cable de alimentación en una toma de corriente.
2. Enchufe el conector cilíndrico del suministro eléctrico de escritorio de
24V CC en la parte trasera del propulsor de bomba.
3. Después de enchufar el conector cilíndrico, aparecerá en la pantalla
LCD, Operación en modo continuo. (NOTA: Cada puesta en marcha
después de la inicial lo retornará a la pantalla de modo de operación
previamente en uso.)
PRECAUCIÓN: Para evitar un choque eléctrico, el conductor a
tierra protector del cable de alimentación debe estar conectado a
tierra. No se debe utilizar en lugares mojados como se define en
el EN61010-1.
PRECAUCIÓN: Se debe desconectar la corriente antes de
conectar el cable de control remoto externo para impedir daños
en el propulsor.
ADVERTENCIA: La rotura de los tubos puede derramar fluido
de la bomba. Tome las medidas apropiadas para proteger al
operador y el equipo.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-1Masterflex
Sección 3
Operación
El panel de controles
Figura 3-1. El panel de controles.
• Para navegar por todos los menús en el propulsor use el
(Botón ASCENDENTE),
(Botón de INGRESAR) y el
• El botón
ubicado en la parte derecha superior del panel de
(Botón DESCENDENTE),
(Botón de REGRESO).
controles se usa para ingresar en o seleccionar un campo o una
opción resaltado. Este botón se denomina con frecuencia, en este
manual, botón de INGRESAR.
• El botón de
ubicado en la parte derecha inferior del panel
de controles se usa para regresar a un campo o pantalla resaltado,
previamente seleccionado. Este botón se denomina con frecuencia,
en este manual, botón de REGRESO.
• El botón de
ubicado en la parte central derecha del panel de
controles se usa para poner en marcha el propulsor y detenerlo.
Este botón se denomina con frecuencia, en este manual, botón de
INICIO/DETENCIÓN .
• La función de
(CEBADO), ubicada a la izquierda
del panel de controles se activa pulsando y manteniendo
pulsados simultáneamente los botones ASCENDENTE y
DESCENDENTE. Mientras se mantengan pulsados, estos botones
hacen funcionar el propulsor con la máxima velocidad o caudal
permitido y en la dirección que se muestra en la pantalla. Al soltar
los botones, el propulsor retorna a su velocidad o caudal original.
3-2 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Sección 3
Operación
Cómo cebar la bomba
1. Abra la cabeza de la bomba en el propulsor. NOTA: En 07525-
20 y 07525-40 únicamente, si se abre la cabeza de la bomba con
el propulsor energizado, aparecerá en la pantalla una advertencia
de bomba abierta. Si el propulsor está funcionando, detendrá el
propulsor. Pulse el botón de inicio o active el contacto de INICIO/
DETENCIÓN remoto para volver a arrancar el propulsor.
2. Inserte los tubos adecuados en la cabeza de la bomba.
3. Inserte la entrada del tubo en el suministro de líquido.
4. Inserte la salida de suministro en el recipiente deseado.
5. Pulse y mantenga pulsados simultáneamente los botones
ASCENDENTE y DESCENDENTE, esto activará la función de
cebado en la consola del propulsor para cebar la bomba. El cebado
concluye al soltar los botones.
PRECAUCIÓN: Mantenga los dedos alejados del rotor mientras
la bomba esté en funcionamiento. Detenga la bomba antes de
cargar o descargar los tubos.
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-3Masterflex
Sección 3
Operación
Menú principal
El propulsor tiene dos modos de operación—Modo continuo y modo de
descarga de copia. El propulsor también se puede controlar directamente
a través del panel de controles o por control remoto a través de señales de
entrada al conector de 25 clavijas en el panel trasero del propulsor. Varias
funciones de control primarias incluyendo arrancar y detener la bomba,
ajustar las rpm/el caudal y cambiar la dirección de la bomba se pueden
realizar de forma independiente mediante el uso del panel de controles
o por control remoto. Esto es válido tanto para el modo continuo como
para el modo de descarga de copias (consulte la sección de Control remoto
siguiente para más detalles).
MODO CONTINUO
es el modo de bombeo implícito. La bomba
funcionará continuamente a las rpm (o caudal) fijadas, a menos que el
usuario detenga el propulsor o cambie el caudal/rpm. Consulte la sección
de Modo continuo en este manual.
MODO DE DESCARGA DE COPIA
permite descargar a
intervalos de volumen específicos. (Ejemplo…llenar viales repetitivamente
con el mismo volumen, con una sola pulsación de botón, interruptor de
pie o varilla de descarga). Se puede iniciar cada descarga con el botón de
INGRESAR
en el panel de controles, o con el contacto de Inicio/
Detención en la parte trasera del propulsor (consulte la sección de Control
remoto siguiente). La característica de tiempo de inactividad permite un
patrón de descarga continua con el cual se puede fijar un intervalo de
tiempo de inactividad específico entre cada descarga. Así se crea un ciclo
continuo de descarga-tiempo de inactividad-descarga- tiempo de
inactividad. Una característica adicional
conteo de lote (0000/0015).
Esto le permite fijar un límite al número de
del modo de descarga de copia es el
descargas que la bomba generará antes de detenerse. Una vez completado
el límite fijado, el conteo de lote deberá reposicionarse a cero para
continuar bombeando. Tenga en cuenta que el conteo de lote se puede fijar
en infinito (
) para permitir ciclos de descarga continua. Consulte la
sección de Modo de descarga de copia en este manual.
CONFIGURACIÓN
DIRECCIÓN DE LA BOMBA
Menú de configuración de modo.
Seleccione la dirección del flujo
de la bomba. El icono girará cuando la bomba esté funcionando.
3-4 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Pantalla de modo
continuo
Sección 3
Operación
Inactivo En funcionamiento
Figura 3-2. Pantallas del caudal.
CAUDAL: Fije el caudal en la unidad de flujo listada en la parte superior
de la pantalla. (NOTA: Para cambiar la unidad de flujo, consulte Unidad
de flujo.) Cuando esté resaltado todo el campo de caudal, pulse
. Se
puede navegar con los dígitos individualmente usando las flechas
; cambie entre dígitos usando el botón
caudal óptimo, vuelva a pulsar
salir.
para validar. Pulse el botón para
Después de seleccionar un
o
Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX® 3-5Masterflex
Sección 3
Operación
Pantalla de
modo continuo
(continuación)
Leyenda de la pantalla: Abajo se encuentra un plano del despliegue de la
pantalla para el propulsor en modo continuo. Sigue una explicación de la
información en la pantalla.
Figura 3-3. Pantalla de modo continuo.
A. Despliegue de modo: Modo de operación actual en el cual el
propulsor funcionará. Pulsar el botón de INGRESAR al estar resaltado
hace avanzar de forma cíclica por los diferentes modos de operación.
B. Configuración
: Pulsar el botón de INGRESAR en este icono
conduce al menú de configuración. El menú de configuración contiene
todas las funciones de modo continuo, que incluyen: Unidades de
flujo, tamaño del tubo, control remoto y bloqueo del teclado. El menú
de configuración también suministra acceso a calibración de tubos y
sonidos.
C. Dirección del flujo
: Pulsar el botón de INGRESAR en
este icono alterna entre la dirección del flujo en sentido horario y
antihorario. Este icono girará cuando la bomba esté funcionando.
D. Unidades de flujo: Solo informativo. NOTA: Las unidades de flujo
están disponibles únicamente en modo continuo.
E. Play
: Solo informativo. Este icono se desplegará cuando la bomba
esté funcionando
F. Caudal: Los dígitos centrales muestran el caudal del propulsor en la
unidad de medición seleccionada.
G. Entrada remota
voltaje o entrada de corriente se desplegará al activarse en el menú de
o
: Solo informativo. La entrada de
configuración.
H. Salida remota
o salida de corriente se desplegará al activarse en el menú de
o
: Solo informativo. La salida de voltaje
configuración.
I. Bloqueo del teclado
: Solo informativo. Este icono se desplegará al
activarse el bloqueo del teclado en el menú de configuración. Bloquear
el teclado impedirá que alguien cambie los ajustes en la configuración
del propulsor.
3-6 Manual de uso del Propulsor de bomba digital MASTERFLEX
®
Masterflex
Loading...