Masterflex 7593-00, 7593-05 Instruction Manual

®

®

OPERATING MANUAL:

PUMP DRIVES

NOTICE D’UTILISATION :

ENTRAÎNEMENTS DE
POMPE

BEDIENUNGSANLEITUNG:

PUMPENANTRIEBE

MANUAL DE OPERACIÓN:

PROPULSORES DE LA
BOMBA

MANUALE DI ISTRUZIONI:

AZIONAMENTI

Model Nos.
Modèles nº
Modellenummern
Números de modelo
Modelli nº

7593-00
7593-05

07593-00 with pump head 77601-00

Cole

Parmer

®

Cole-Parmer Instrument Co.

"

1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)

"

11 [phone] (Outside U.S.)"[phone] (Local)"www.masterflex.com

Barnant Company

"

1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)

"

11 [phone] (Outside U.S.)"[phone] (Local)"www.barnant.com

A-1299-0555

Edition 04

®

®

0

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

®

POWER SPEED

FWD OFF REV

DANGER/WARNINGS

DANGER: High voltages exist and are accessible

in the Drive/Controller. Do not remove
cover!

WARNING: Disconnect the ACpower input line

cord before connecting the drive motor
cable.

WARNING: No user serviceable parts are inside

of this controller. Refer servicing to your
dealer.

WARNING: PRODUCT USE
LIMITATION

This product is not designed for, nor intended for
use in patient connected applications; including,
but not limited to medical and dental use and
accordingly, has not been submitted for FDA
approval.

Variety of Pump Heads
Accepted

Mount 1 MASTERFLEX®I/P®Pump Head.

Setup and Drive Operation

1. Mount pump head and load tubing.
(See pump head manual.)

2. Connect the drive motor cable to the receptacle
on the rear side of the controller.

3. Connect the AC power input line cord to the AC
receptacle.

4. Selecting motor direction turns pump on.

5. Adjust flow rate with speed control
potentiometer.

DANGER/AVERTISSEMENTS

DANGER : des hautes tensions existent et sont

présentes dans le moteur/contrôleur. Ne
pas enlever la couverture!

AVERTISSEMENT : débranchez la ligne

d’alimentation alternative avant de
brancher le câble du moteur
d’entraînement.

AVERTISSEMENT : il n’y a pas de pièce

réparable par l’utilisateur à l’intérieur
de ce contrôleur. Demandez à votre
concessionnaire d’effectuer les
réparations.

AVERTISSEMENT : LIMITES
D’UTILISATION DU PRODUIT

Ce produit n’est pas conçu ni supposé être utilisé
dans les applications relatives à des patients; y
compris, mais sans s’y limiter, l’utilisation
médicale ou dentaire, et par conséquent n’a pas
été soumis à l’accord de la FDA.

Variété de têtes de pompe
acceptées

Supporte 1 tête de pompe I/P®MASTERFLEX®.

Configuration et fonction­nement de l’entraînement

1. Monter la tête de la pompe et charger le tube.
(Voir le manuel de tête de pompe.)

2. Brancher le câble du moteur d’entraînement à la
prise à l’arrière du contrôleur.

3. Brancher le cordon d’alimentation en courant
alternatif sur la prise de courant alternatif.

4. Sélectionner la direction du moteur permettant la
mise en route de la pompe.

5. Régler le débit d’écoulement avec le
potentiomètre de commande de vitesse.

WARNHINWEISE

VORSICHT, LEBENSGEFAHR: Im Antrieb

herrscht Hochspannung, die unter
Umständen zugänglich ist. Bitte Gehäuse
nicht entfernen!

VORSICHT: Vor Anschluß des

Verbindungskabels Motor/Controller
Netzstecker ziehen.

VORSICHT: Enthält keine Teile, die selbst

repariert werden können. Bitte wenden
Sie sich wegen Wartungen und
Reparaturen an Ihren Fachhändler.

ACHTUNG: ANWENDUNGS­EINSCHRÄNKUNGEN

Dieses Gerät ist nicht für Einsätze am Patienten
vorgesehen und auch nicht für diesen Zweck
bestimmt (z. B. im medizinischen oder
zahnmedizinischen Bereich) und entspricht
demgemäß auch keinen FDA (Food & Drug
Administration) Normen.

Auswahlmöglichkeiten der
Pumpenköpfe

Bis 1 MASTERFLEX®I/P®Pumpenköpf.

Montage und Betrieb

1. Pumpenkopf montieren und Schlauch einlegen
(siehe Bedienungsanleitung für Pumpenköpfe).

2. Verbindungskabel an der Rückseite des
Controllers anschließen.

3. Netzstecker an Steckdose anschließen.

4. Durch Wahl der Drehrichtung wird die Pumpe
eingeschaltet.

5. Drehzahlregelung über Potentiometer.

FRONT VIEW OF CONTROLLER
VUE AVANT DU CONTRÔLEUR
VORDERANSICHT
VISTA FRONTAL DEL CONTROLADOR
VISTA FRONTALE DEL CONTROLLORE

A) Forward-Off-Reverse Switch

Commutateur marche

avant-arrêt-marche arrière

Vorwärts/Aus/Rückwärts-Schalter
Interruptor de hacia adelante-

apagar-hacia atrás

Selettore avanti/spento/indietro

B) Power On Indicator

Temoin de marche
Betriebsanzeige
Indicador de energía
Spia alimentazione

C) Speed Control

Commande de vitesse
Drehzahlregelung
Control de velocidad
Controllo di velocità

A

BC

2

Trademarks bearing the ®symbol in this publication
are registered in the U.S. and in other countries.

®

®

PELIGRO/ADVERTENCIAS

PELIGRO: Existe alto voltaje y está al alcance

en el Propulsor/Controlador. ¡No retire
la cubierta!

ADVERTENCIA: Desconecte el cable de entrada

de energía AC antes de conectar el cable
del motor del propulsor.

ADVERTENCIA: Dentro del Propulsor no hay

partes que puedan ser reemplázadas por
el usuario. Remítalo a su distribuidor
para obtener servicio.

ADVERTENCIA: LIMITACIÓN
DEL USO DEL PRODUCTO

Este producto no está diseñado ni destinado para
ser usado en aplicaciones conectadas en
pacientes, incluyendo, pero no limitado a uso
médico y dental, y por lo tanto no ha sido
sometido a la aprobación del FDA.

Variedad de las cabezas de la
bomba aceptadas

Instale 1 cabeza de bomba MASTERFLEX®I/P®.

Montaje y operación del
propulsor

1. Instale la cabeza de la bomba y monte la tubería.
(Vea el manual de la cabeza de la bomba).

2. Conecte el cable del motor del propulsor en el
tomacorriente en la parte posterior del controlador.

3. Conecte el cable de entrada de energía AC en el
tomacorriente AC.

4. Seleccionando la dirección del motor enciende la
bomba.

5. Fije la rata de flujo con el control de velocidad
del potenciómetro.

ATTENZIONE/PERICOLO

PERICOLO: Nell’azionamento sono accessibili

componenti ad alto voltaggio. Non
togliere il coperchio!

ATTENZIONE: Staccare il cavo di

alimentazione CA prima di collegare il
cavo del motore.

ATTENZIONE: Per la manutenzione rivolgersi

esclusivamente al Distributore.

ATTENZIONE: RESTRIZIONI
SULL’USO DEL PRODOTTO

Il prodotto non ha l’approvazione FDA per uso
medico e dentistico. Non usare direttamente su
pazienti.

Compatibilità con teste
pompanti

Possibilità di installare 1 teste pompanti
MASTERFLEX®I/P®.

Avvio e funzionamento

1. Installare la testa pompante ed inserire il tubo
(vedi il manuale della testa pompante).

2. Collegare il cavo del motore alla presa sul lato
posteriore del controllo.

3. Inserire il cavo di alimentazione CA nell’apposito
spazio.

4. Scegliere la direzione del motore ed avviare la
pompa.

5. Regolare la portata tramite il potenziometro del
controllo di velocità.

SETUP AND DRIVE

OPERATION

CONFIGURATION ET

FONCTIONNEMENT

DE L’ENTRAÎNEMENT

MONTAGE UND BETRIEB

MONTAJE Y OPERACIÓN DEL

PROPULSOR

AVVIO E FUNZIONAMENTO

REAR VIEW OF CONTROLLER
VUE ARRIÈRE DU CONTROLEUR
RÜCKANSICHT
VISTA POSTERIOR DEL CONTROLADOR
VISTA POSTERIORE DEL CONTROLLORE

A) 230V Plug

Prise 230V
230V Anschluß
Enchufe 230V
Presa 230V

B) 115V cable

Câble 115V
115V Anschluß
Cable 115V
Cavo 115V

C) Replaceable fuse

Fusible rempalçable
Eingang für netzanschluß
Fusible reemplazable
Alloggiamento fusibile

D) IEC 320 Power Entry Module

Module entrée alimentation IEC 320
Sicherung (austauschbar)
Modulo de entrada de energía IEC 320
Presa di alimentazione CEI 320

115V 230V

A

B

D

C

3

®

®

A) Gasket

Joint d'´étanchéité
Dichtung
Empaquetadura
Guarnizione

B) Cap

Capuchon
Abdeckkappe
Tapa
Cappuccio

C) Motor Brush

Balai
Kohlebürste
Escobilla del motor
Spazzola motore

D) 2-200 rpm gear set

(included in service kit 07593-03)

Ensemble de pignons de 2 à 200 tr/min

(inclus dans le nécessaire d'entretien
07593-03)

Getrieberad Typ 2-200 U/min (im

Service-Kit 07593-03 enthalten)

Juego de engranajes de 2-200 rpm

(incluído en el kit de servicio 07593-03)

Gruppo ingranaggi 2-200 g/min

(incluso nel kit 07593-03)

E) Gear case cover assembly

Couvercle du boîtier d'engrenage
Antriebsgehäuse
Tapa de la caja de engranaje
Coperchio scatola ingranaggi

MOTOR BRUSH
CHECK/REPLACEMENT

NOTE: Brushes should be checked every 6 months

or 3000 operating hours.

1. Place the FWD-OFF-REV switch in the OFF
position.

2. Disconnect the AC line cord from the AC
receptacle.

3. Disconnect the drive motor cable from the
receptacle on the rear of the controller.

4. Carefully unscrew each brush holder on opposite
sides of the motor. Withdraw the brush, and
examine it for wear.

NOTE: Replace both brushes, if either brush is less

than 0.300" long from base to point.

5. Screw brushes into brush holder on each side of
motor.

6. Connect motor to rear panel connector on
controller.

7. Connect AC line cord to AC receptacle.

Fuse Replacement

NOTE: 115V units have an internal fuse. Units

must be returned for servicing.

1. On 230V units, place the FWD-OFF-REV switch
in the OFF position.

2. Disconnect the AC line cord from the rear of the
unit.

3. Remove and check the fuse located on the rear
panel below the AC power connector and replace
if defective.

4. Reconnect AC line cord.

INSPECTION ET REMPLACEMENT
DES BALAIS DU MOTEUR

REMARQUE: Les balais doivent être inspectés tous

les 6 mois ou toutes les 3000 heures de fonc­tionnement.

1. Placer le commutateur M. Av - Arrêt - M. Arr en
position Arrêt.

2. Débrancher le cordon d’alimentation alternative de
la prise de courant alternatif.

3. Débrancher le câble du moteur d’entraînement de
la prise à l’arrière du contrôleur.

4. Dévisser soigneusement chaque porte-balai sur les
côtés opposés du moteur. Retirer le balai et
examiner son usure.

REMARQUE: Remplacer les deux balais si l’un

d’eux a une longueur inférieure à 0,75 mm de la
base à la pointe.

5. Visser les balais sur les porte-balai de chaque côté
du moteur.

6. Brancher le moteur sur le connecteur du panneau
arrière du contrôleur.

7. Brancher le cordon d’alimentation alternative sur la
prise de courant alternatif.

Remplacement du fusible

REMARQUE: Les unités de 115V ont un fusible

interne. Les unités doivent être renvoyées pour
changer le fusible.

1. Sur les unités de 230V, metter le commutateur
M.Av - Arrêt- M. Ar en position Arrêt.

2. Débrancher le cordon d’alimentation alternative de
l’arrière de l’unité.

3. Déposer et vérifier le fusible sur le panneau arrière
sous le connecteur d’alimentation en courant
alternatif et remplacer-le s’il est défectueux.

4. Rebrancher le cordon d’alimentation en courant
alternatif.

ÜBERPRÜFUNG UND
AUSWECHSELN DER
KOHLEBÜRSTEN

HINWEIS: Die Bürsten sollten alle 6 Monate oder

3,000 Betriebsstunden geprüft werden.

1. Den Vorwärts/OFF/Rückwärts-Schalter in die
OFF Position stellen.

2. Netzstecker ziehen.

3. Verbindungskabel Motor/Controller an der
Rückseite des Steuergerätes ziehen.

4. Vorsichtig die beiden Abdeckkappen der Bürsten
abschrauben. Bürsten herausnehmen und auf
Abnutzungserscheinungen prüfen.

BEMERKUNG: Beide Kohlebürsten ersetzen,

wenn einer der beiden weniger als 0,75mm
lang ist.

5. Die Kohlebürsten in die jeweiligen Halter auf
jeder Motorseite schrauben.

6. Verbindungskabel Motor/Controller anschließen.

7. Netzstecker anschließen.

Auswechseln der Sicherungen

BEMERKUNG: 115 V Modelle haben eine interne

Sicherung. Diese Geräte müssen im
Servicefall zurückgeschickt werden.

1. Bei den 230 V Modellen den Vorwärts/OFF/
Rückwärts-Schalter auf OFF stellen.

2. Netzstecker ziehen.

3. Sicherung auf der Gehäuserückseite unterhalb
des Netzsteckers ausbauen und prüfen, ggf.
auswechseln.

4. Netzstecker anschließen.

A

B

C

D

D

E

4