Masterflex 7585-40, 7585-45 Instruction Manual

®

®

OPERATING MANUAL:

PUMP DRIVES

NOTICE D’UTILISATION :

ENTRAÎNEMENTS DE
POMPES

BEDIENUNGSANLEITUNG:

PUMPENANTRIEBE

MANUAL DE OPERACIÓN:

PROPULSORES
DE BOMBAS

MANUALE DI ISTRUZIONI:

AZIONAMENTI

System Model Nos.
Système modèles nº
System Modellnummern
Sistema números de modelo
Sistema modelli nº

7585-40
7585-45

Wash-down Modular Pump with Wall-mount Controller system
7585-40, -45

Cole

Parmer

®

Cole-Parmer Instrument Co.

"

1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)

"

11 [phone] (Outside U.S.)"[phone] (Local)"www.masterflex.com

Barnant Company

"

1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)

"

11 [phone] (Outside U.S.)"[phone] (Local)"www.barnant.com

A-1299-0836

Edition 02

EU Declaration of Conformity

Name of Apparatus: MASTERFLEX®Digital NEMA Modular B/T®Pump Drive
Model Numbers: 7585-45, -15*, & -17*
Description of Apparatus: Digital-controlled, variable speed, peristaltic pump and drive. Used

with peristaltic tubing to pump fluids.

7585-45 – Modular System
7585-15 – Modular Controller
7585-17 – Modular Motor

Barnant Company declares that the above models are in conformity to the following harmonized
standards and directives:

Applicable Applicable Manufacturer’s
Directives Specifications Report Number

73/23/EEC EN61010-1/A2:1995 TR9864
93/68/EEC

89/336/EEC EN61326-1/A1:1998 TR9865
92/31/EEC
93/68/EEC

The last two digits of the year in which the current configuration of the above models was
assessed per the Low Voltage Directive is: 00.
*Evaluated for EMC as part of a system.

Manufacturer: Barnant Company Division

Cole-Parmer Instrument Company
28W092 Commercial Avenue
Barrington, IL 60010-2392
USA
Tel: [phone]

Manufacturer’s Signature: 17 July, 2000

James W. Doll Date
Vice President, Engineering

®

®

2

®

®

PUMP DRIVES—MODEL NOS.

SYSTEM PUMP DRIVE CONTROLLER

7585-40 7585-12 7585-10
7585-45 7585-17 7585-15

ENTRAÎNEMENTS DE POMPES—MODÈLES N

º

SYSTÈME ENTRAÎNEMENT DE POMPE CONTRÔLEUR

7585-40 7585-12 7585-10
7585-45 7585-17 7585-15

PUMPENANTRIEBE—MODELLNUMMERN

SYSTEM PUMPENANTRIEB CONTROLLER

7585-40 7585-12 7585-10
7585-45 7585-17 7585-15

PROPULSORES DE BOMBAS—

NÚMEROS DE MODELO

SISTEMA PROPULSOR DE BOMBA CONTROLADOR

7585-40 7585-12 7585-10
7585-45 7585-17 7585-15

AZIONAMENTI—

MODELLI Nº

SISTEMA AZIONAMENTO CONTROLLER

7585-40 7585-12 7585-10
7585-45 7585-17 7585-15

3

®

®

SAFETY PRECAUTIONS

DANGER: High voltages exist and are accessible

in the Modular Drive. Use extreme
caution when servicing internal
components.

WARNING: Tubing breakage may result in fluid

being sprayed from pump. Use
appropriate measures to protect operator
and equipment.

WARNING: Power must be removed from pump

before removing or installing tubing.
Fingers or loose clothing could get caught
in drive mechanism. Do not operate this
pump without plastic protective cover
assembly properly installed. Rotating
parts can cause serious injury.

WARNING: PRODUCT USE
LIMITATION

This product is not designed for, nor intended for
use in patient connected applications; including,
but not limited to, medical and dental use, and
accordingly has not been submitted for FDA
approval.

MESURES DE SÉCURITÉ

DANGER : des hautes tensions auxquelles on

peut être exposé sont présentes dans
l’entraînement modulaire. Faire preuve
d’extrême prudence lors de l’entretien
des composants internes.

AVERTISSEMENT : la rupture d’un tube peut

entraîner une pulvérisation de liquide
refoulé par la pompe. Prendre des
mesures appropriées pour protéger
l’opérateur et les appareils.

AVERTISSEMENT : mettre la pompe hors

tension avant de débrancher ou de
brancher un tube. Les doigts ou les
vêtements amples risquent de se prendre
dans le mécanisme d’entraînement. Ne
pas faire fonctionner cette pompe tant
que le couvercle protecteur en plastique
n’est pas bien en place. Les pièces
rotatives peuvent provoquer des blessures
graves.

AVERTISSEMENT : LIMITES
D’UTILISATION DU
PRODUIT

Ce produit n’est pas conçu pour, ni destiné à, être
utilisé dans des applications avec patients, y
compris, entre autres, les applications médicales
et dentaires et n’a par conséquent pas été soumis
à l’agrément de la FDA.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

VORSICHT, LEBENSGEFAHR: Im modularen

Antrieb herrscht Hochspannung, die unter
Umständen zugänglich ist. Äußerste
Vorsicht beim Öffnen des Gehäuses!

VORSICHT: Wenn ein Schlauch reißt, wird

möglicherweise Flüssigkeit von der Pumpe
versprüht. Geeignete Maßnahmen zum
Schutz von Bediener und Geräten
ergreifen.

VORSICHT: Vor Abnehmen oder Anbringen von

Schläuchen die Stromzufuhr zur Pumpe
unterbrechen, da sich andernfalls Finger
oder lose Kleidung im Antriebs­mechanismus verfangen können. Diese
Pumpe darf nur betrieben werden, wenn
die Plastikschutzabdeckung
ordnungsgemäß angebracht ist, da
andernfalls die Drehteile schwere
Verletzungen verursachen können.

ACHTUNG:
ANWENDUNGSEINSCHRÄN­KUNGEN

Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz am
Patienten vorgesehen und auch nicht für diesen
Zweck bestimmt (z.B. medizinischen oder
zahnmedizinischen Bereich) und entspricht
demgemäß auch keinen FDA (Food & Drug
Administration) Normen.

4

Trademarks bearing the ®symbol in this publication
are registered in the U.S. and in other countries.

Introduction

The Modular Drive controls the speed of
MASTERFLEX

®

B/T®(Batch/Transfer)
pumps to provide flow rates from 0.3 to 45
L/min.

Introduction

L’entraînement modulaire règle la vitesse des
pompes MASTERFLEX

®

B/T®(dosage/
transfert) pour permettre d’obtenir des débits
allant de 0,3 à 45 l/mn.

Einführung

Der modulare Antrieb steuert die
Geschwindigkeit der MASTERFLEX

®

B/T

®

(Dosier-/Transfer-) Pumpen für Fördermengen
von 0,3 bis 45 l/min.

®

®

PRECAUZIONI RIGUARDANTI LA
SICUREZZA

PERICOLO - Internamente all’azionamento si

modulare si trovano componenti ad alta
tensione. Durante gli interventi di
manutenzione e riparazione usare estrema
cautela.

ATTENZIONE - Un tubo rotto può causare lo

spruzzo del fluido dalla pompa. Prendere le
dovute precauzioni per proteggere
l’operatore e l’attrezzatura.

ATTENZIONE - Prima di rimuovere o montare il

tubo, spegnere la pompa per evitare che le
dita o gli indumenti sciolti rimangano presi
nei meccanismi. Non azionare la pompa se
il coperchio di protezione in plastica non è
montato correttamente. Gli elementi
rotanti possono provocare gravi lesioni.

ATTENZIONE: RESTRIZIONI
SULL’USO DEL PRODOTTO

Questo prodotto non è progettato per apparecchi
che agiscono sul paziente e non è inteso per usi
medici e odontoiatrici (senza escluderne altri). Di
conseguenza non è stato sottoposto
all’approvazione della FDA, l’ente statunitense per
gli alimenti e i farmaci.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PELIGRO: Existen altos voltajes y están

presentes en el propulsor modular. Tenga
mucho cuidado al efectuar el servicio de
los componentes internos.

ADVERTENCIA: La rotura de los tubos puede

derramar fluido de la bomba. Tome las
medidas apropiadas para proteger el
operador y los equipos.

ADVERTENCIA: Se debe desconectar la

corriente de la bomba antes de
desmontar o instalar los tubos. El
mecanismo de impulsión puede atrapar
los dedos o la ropa suelta. No opere esta
bomba sin el conjunto de tapa protectora
de plástico bien instalado. Las piezas
giratorias pueden causar lesiones graves.

ADVERTENCIA:
LIMITACIÓN DE USO DEL
PRODUCTO

Este producto no está diseñado ni destinado para
ser utilizado en aplicaciones conectadas a un
paciente, incluidas las aplicaciones médicas y
dentales, pero sin limitarse a las mismas, y por lo
tanto no se ha solicitado su aprobación a la FDA.

SAFETY PRECAUTIONS

INTRODUCTION

MESURES DE SÉCURITÉ

INTRODUCTION

SICHERHEITSMASSNAHMEN

EINFÜHRUNG

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

INTRODUCCIÓN

PRECAUZIONI RIGUARDANTI LA

SICUREZZA

INTRODUZIONE

5

Introducción

El propulsor modular controla la velocidad de
las bombas MASTERFLEX

®

B/T

®

(lote/transferencia) para proporcionar caudales
de 0,3 a 45 l/min.

Introduzione

L’azionamento modulare serve a regolare la
velocità delle pompe MASTERFLEX

®

B/T

®

(carica/travaso) in modo che la portata sia tra
0,3 e 45 L/min.

®

®

Control/Display Functions/
Mounting Dimensions

Press buttons to activate function.
Use up/down (▲, ▼) arrows to correct/change a
flashing display.
Press STOP/START to enter new values.

Fonctions de
commande/affichage/
Dimensions de montage

Appuyer sur les touches pour activer les fonctions.
Appuyer sur les touches fléchées vers le haut/bas
(▲, ▼) pour corriger/modifier une valeur clignotant
sur l’affichage.
Appuyer sur STOP/START (arrêt/marche) pour
saisir de nouvelles valeurs.

Steuerungs- und
Anzeigefunktionen/
Montageabmessungen

Die jeweiligen Funktionen werden durch Betätigen
der Tasten aktiviert.
Mit dem Auf- bzw. Abwärtspfeil (▲, ▼) wird eine
blinkende Anzeige korrigiert bzw. geändert.
STOP/START drücken, um neue Werte einzugeben.

A) DOWN ARR OW (DECREMENT)—Decrease

value of a flashing display .

FLÈCHE VERS LE BAS
(DÉCRÉMENTATION)—Réduction d’une valeur

clignotant sur l’affichage.
ABWÄRTSPFEIL (NIEDRIGER)—Verringert

den Wert einer blinkenden Anzeige.
FLECHA ABAJO (DISMINUIR)—Disminuye el

valor de una pantalla intermitente.

FRECCIA RIVOLTA IN BASSO
(DECREMENTO)—Diminuisce il valore nel

display lampeggiante.

B) UP ARROW (INCREMENT)—Increase value of a

flashing display.

FLÈCHE VERS LE HAUT
(INCRÉMENTATION)—Accroissement d’une

valeur clignotant sur l’affichage.
AUFWÄRTSPFEIL (HÖHER)—Erhöht den Wert

einer blinkenden Anzeige.
FLECHA ARRIBA (AUMENTAR)—Aumenta el

valor de una pantalla intermitente.

FRECCIA RIVOLTA IN ALTO
(INCREMENTO)—Aumenta il valore nel display

lampeggiante.

C) DISPENSE/COPY—Select dispensed volume,

number of copies of a dispensed volume, or the
dispense interval.

DISTRIBUTION/RÉPÉTITION—Sélection du
volume distribué, du nombre de répétitions de cette
distribution ou de l’intervalle de distribution.

FÖRDERN/WIEDERHOLEN (DISP/COPY)—

Wahl der Fördermenge, Anzahl Wiederholungen
einer Fördermenge oder Förderintervalle.

DESCARGAR/COPIAR—Selecciona el volumen
descargado, el número de copias de un volumen
descargado o el intervalo de descarga.

DISTRIBUZIONE/COPIATURA—Seleziona il
volume di distribuzione, il numero di copie del
volume di distribuzione o l’intervallo di
distribuzione.

D) FLOW CONTROL—Set flow rate for selected

tubing size. To change flow rate, press ▲ or ▼
arrows. (If pump is running, its speed will change
with new settings.)

RÉGLAGE DE DÉBIT—Réglage du débit en
fonction du capacite de tubes sélectionnée. Appuyer
sur les touches fléchées ▲ et ▼ pour modifier le
débit. (Si la pompe est en marche, sa vitesse change
en fonction des nouveaux paramètres.)

TASTE FLOW - Einstellen der Fördermenge für
die ausgewählte Schlauchgröße. Um die
Fördermenge zu ändern, die Aufwärts- ▲ bzw.
Abwärtspfeiltaste ▼ drücken. (Bei laufender
Pumpe ändert sich die Geschwindigkeit
entsprechend den neuen Einstellungen.)

CONTROL DE CAUDAL—Fija el caudal para el
tubo del tamaño seleccionado. Para variar el caudal,
pulse las flechas ▲ o ▼. (Si la bomba está en
marcha, su velocidad cambiará con los nuevos
ajustes.)

REGOLAZIONE DELLA PORTATA—Imposta
la portata secondo la dimensione di tubo prescelta.
Per regolare la portata, premere le frecce ▲ o ▼ (se
la pompa è in funzione, la portata cambia con le
nuove impostazioni).

E) CAL CONTROL—Refine built-in calibration,

using a measured volume.
COMMANDE D’ÉTALONNAGE—Permet

d’affiner l’étalonnage prédéfini à l’aide d’un
volume déterminé.

TASTE CAL—Feineinstellung der internen
Kalibrierung mittels eines gemessenen Volumens.

CONTROL DE CALIBRACIÓN—Refina la
calibración integrada, usando un volumen medido.

REGOLAZIONE DELLA TARATURA—Mette
a punto la taratura interna in base al volume
misurato.

6

®

®

CONTROL/DISPLAY

FUNCTIONS/MOUNTING

DIMENSIONS

FONCTIONS DE COMMANDE/

AFFICHAGE/DIMENSIONS DE

MONTAGE

STEUERUNGS- UND

ANZEIGEFUNKTIONEN/

MONTAGEABMESSUNGEN

FUNCIONES DE

CONTROL/VISUALIZACIÓN/

DIMENSIONES PARA MONTAR

FUNZIONI DI

COMANDO/DISPLAY/

DIMENSIONI DI MONTAGGIO

Funciones de
Control/Visualización/
Dimensiones para Montar

Pulse los botones para activar la función.
Use las flechas arriba/abajo (▲, ▼) para
corregir/cambiar una pantalla intermitente.
Pulse STOP/START para introducir los valores
nuevos.

Funzioni di comando/display/
dimensioni di montaggio

Per attivare una funzione, premere il pulsante
corrispondente.
Per correggere o modificare il display che
lampeggia, servirsi delle frecce rivolte verso l’alto e
verso il basso (▲, ▼).
Premere STOP/START per immettere nuovi valori.

F) STOP/START—Stop/Start motor.

ARRÊT/MARCHE—Arrêt/mise en marche du

moteur.

STOP/START—Stoppt bzw. startet den Motor.
PARADA/ARRANCAR—Para/Arranca el motor.
ARRESTO/AVVIO—Arresta/avvia il motore.

G)

PRIME—Run pump at full speed to fill or clear lines.
AMORÇAGE—Marche de la pompe à la vitesse

maximum pour remplir ou purger les tubes.
PRIME—Pumpe läuft mit voller Geschwindigkeit, um

die Leitungen zu füllen bzw. zu leeren.
CEBAR—Hace funcionar la bomba a plena velocidad

para llenar o vaciar las tuberías.
ADESCAMENTO—Aziona la pompa alla massima

velocità per riempire o scaricare il tubo.

H)

DIRECTION—To change motor direction.
DIRECTION—Inversion du sens de marche du

moteur.
RICHTUNG (DIR)—Ändert die Drehrichtung des

Motors.

SENTIDO—Cambia el sentido de giro del motor.
SENSO DI ROTAZIONE—Cambia il senso di

rotazione del motore.

I) MODE SELECT—INT for internal control; mA

for remote current control; V for remote voltage
control.

SÉLECTEUR DE MODE—INT pour commande
interne; mA pour réglage d’intensité à distance; V
pour réglage de tension à distance.

MODUSAUSWAHL (MODE)—INT für interne
Steuerung; mA für Fernsteuerung Strom; V für
Fernsteuerung Spannung.

SELECCIÓN DE MODALIDAD—INT para
control interno; mA para control remoto de
corriente; V para control remoto de voltaje.

SELEZIONE DI MODALITÀ—INT per la
regolazione interna; mA per la regolazione a
distanza della corrente; V per la regolazione a
distanza della tensione.

J) SIZE—Select tubing size.

DIAMÈTRE—Sélection du diamètre des tubes.
SIZE—Auswahl der Schlauchgröße.
TAMAÑO—Seleccione el tamaño del tubo.
DIMENSIONE—Seleziona la dimensione del tubo.

7

Mounting Dimensions for Model Numbers 7585-40, -45
Dimensions de montage pour les modèles numéros : 7585-40, -45
Montageabmessungen für Modellnummern: 7585-40, -45
Dimensiones para montar para los números de modelo 7585-40, -45
Dimensioni per il montaggio di modelli numero 7585-40, -45

CLEARANCE FOR 1/4 IN SCREW
DÉGAGEMENT POUR VIS DE 6 MM
ABSTAND FÜR 6 MM SCHRAUBE
ESPACIO PARA TORNILLO DE 6 MM
SPAZIO PER VITE DA 6 MM

®

®

8

Tubing Types

Use only MASTERFLEX precision tubing with

MASTERFLEX pumps to ensure optimum

performance. Use of other tubing may void

applicable warranties.

NOTE: Use MASTERFLEX®B/T®tubing. These

pumps are designed to use tubing sizes 86, 88,
90 and 92 only. The tubing sizes refer to the
last two digits of the MASTERFLEX tubing
model number. All MASTERFLEX tubing in
these sizes can be used with this pump. Be
sure tubing material matches application.

The following chart provides information for the
various sizes of tubing.

Schlauchtypen

Um optimale Anwendungsergebnisse zu

gewährleisten, sind für MASTERFLEX Pumpen

ausschließlich MASTERFLEX Präzisionsschläuche zu

verwenden. Der Einsatz anderer Schläuche kann eine

Verweigerung der Garantieleistung nach sich ziehen.

HINWEIS: MASTERFLEX®B/T®Schläuche

verwenden. Diese Pumpen sind nur für
Schlauchgrößen 86, 88, 90 und 92 vorgesehen.
Die Schlauchgrößen beziehen sich auf die
letzten beiden Ziffern der MASTERFLEX
Schlauchversionsnummer. Alle
MASTERFLEX Schläuche dieser Größen
können mit dieser Pumpe verwendet werden.
Sicherstellen, daß das Schlauchmaterial für die
Anwendung geeignet ist.

Die folgende Tabelle enthält Angaben zu den
einzelnen Schlauchgrößen.

Types de tubes

Utiliser uniquement des tubes extrudés avec précision

MASTERFLEX avec les pompes MASTERFLEX pour

garantir des performances optimales. L’utilisation

d’autres tubes peut annuler les garanties applicables.

REMARQUE : utiliser des tubes MASTERFLEX

®

B/T®. Ces pompes sont conçues pour être
raccordées à des tubes des calibres 86, 88, 90 et
92 uniquement. Ces calibres se réfèrent aux
deux derniers chiffres du numéro de modèle de
tube MASTERFLEX. Il est possible d’utiliser
tous les tubes MASTERFLEX de ces calibres
avec cette pompe. Veiller à ce que le matériau
dont sont fabriqués les tubes soit adapté à
l’application.

Le tableau ci-dessous donne des informations
concernant les différents calibres de tubes.

Tubing Size

Characteristic 86 88 90 92

Inside Dia. in (mm) 0.37 (9.5) 0.50 (12.7) 0.75 (19.0) 1 (25.4)
Outside Dia. in (mm) 0.87 (22.2) 0.87 (22.2) 1.25 (31.8) 1.37 (35)
Hose barb size in (mm) 3/8 (9.5) 1/2 (12.7) 3/4 (19.0) 1 (25.4)
Flow Range (with 350 rpm drive) 7.5 liter/min 15 liter/min 30 liter/min 45 liter/min

(2.0 GPM) (4 GPM) (7.9 GPM) (12.0 GPM)

Flow Range (with 12–350 rpm drive) 0.2–7.5 liter/min 0.4–15 liter/min 0.8–30 liter/min 1.2–45 liter/min

(0.05–2.0 GPM) (0.1–4.0 GPM) (0.24–7.9 GPM) (0.42–12.0 GPM)
Nominal Flow Per Revolution 21 mL 42 mL 84 mL 126 mL
Maximum Vacuum 26 in Hg 26 in Hg 26 in Hg 26 in Hg
Maximum; Outlet Pressure 20 psi (1.4 bar) 20 psi (1.4 bar) 20 psi (1.4 bar) 20 psi (1.4 bar)
Flow ranges are approximate-calculated under the following conditions: 0 psi at inlet, 0.5 psi at outlet and water circulant at 22˚C.

Calibre de tube

Identification 86 88 90 92

Diam. int., mm 9,5 12,7 19 25,4
Diam. ext., mm 22,2 22,2 31,8 35
Cannelures, mm 9,5 12,7 19 25,4
Débit (avec entraîn. à 350 tr/mn) 7,5 l/mn 15 l/mn 30 l/mn 45 l/mn
Débit (avec entraîn. à 12–350 tr/mn) 0,2–7.5 l/mn 0,4–15 l/mn 0,8–30 l/mn 1,2–45 l/mn
Débit nominal par tour 21 ml 42 ml 84 ml 126 ml
Vide maximum 26 po Hg 26 po Hg 26 po Hg 26 po Hg
Pression maximum de sortie 1,4 bar 1,4 bar 1,4 bar 1,4 bar
Les débits sont calculés par approximation en se basant sur les conditions suivantes : 0 bar à l’entrée, 0,03 bar à la sortie et eau à 22 ˚C.

Schlauchgröße

Merkmal 86 88 90 92

Innendurchmesser mm 9,5 12,7 19 25,4
Außendurchmesser mm 22,2 22,2 31,8 35
Größe Schlaucholive mm 9,5 12,7 19 25,4
Fördermengenbereich (mit 350 U/min Antrieb) 7,5 l/min 15 l/min 30 l/min 45 l/min
Fördermengenbereich (mit 12–350 U/min Antrieb) 0,2–7,5 l/min 0,4–15 l/min 0,8–30 l/min 1,2–45 l/min
Nominale Förderleistung pro Umdrehung 21 ml 42 ml 84 ml 126 ml
Max. Vakuum 26 in Hg 26 in Hg 26 in Hg 26 in Hg
Max. Auslaßdruck 1,4 bar 1,4 bar 1,4 bar 1,4 bar
Für die Förderleistungen gelten Näherungswerte, die unter den folgenden Bedingungen berechnet wurden: 0 bar am Einlaß, 0,03 bar am Auslaß und Wasserumlauf

bei 22 ˚C.

®

®

Tipos de Tubos

Use solamente tubos de precisión MASTERFLEX

con bombas MASTERFLEX para asegurar un

rendimiento óptimo. El uso de otros tubos puede

anular las garantías correspondientes.

NOTA: Use tubos MASTERFLEX®B/T®. Estas

bombas están diseñadas para usar tubos de
tamaños 86, 88, 90 y 92. Los tamaños de los
tubos se refieren a los dos últimos dígitos del
número de modelo de tubos MASTERFLEX.
Todos los tubos MASTERFLEX de estos
tamaños pueden usarse con esta bomba.
Asegúrese de que el material de los tubos
corresponda a la aplicación.

La tabla siguiente proporciona información para los
diversos tamaños de tubos.

Tipi di tubi

Per ottenere la migliore prestazione delle pompe

MASTERFLEX usare solo tubi di precisione

MASTERFLEX. Usando altri tubi si rischia di

invalidare le eventuali garanzie.

NOTA - Usare tubi MASTERFLEX®B/T®. Queste

pompe sono progettate per l’uso con tubi di
dimensioni 86, 88, 90 e 92 solamente. La
dimensione è indicata dalle due ultime cifre del
numero di modello dei tubi MASTERFLEX.
Tutti i tubi MASTERFLEX di queste
dimensioni possono essere utilizzati con questa
pompa. Accertarsi che il materiale del tubo sia
idoneo all’uso.

La seguente tabella contiene informazioni sui tubi
delle varie dimensioni.

TUBING TYPES

TYPES DE TUBES

SCHLAUCHTYPEN

TIPOS DE TUBOS

TIPI DI TUBI

9

Tamaño del tubo

Característica 86 88 90 92

Diám. interior mm 9,5 12,7 19 25,4
Diám. ext. mm 22,2 22,2 31,8 35
Tamaño del arpón de la manguera mm 9,5 12,7 19 25,4
Gama de caudal (con mando de 350 rpm) 7,5 l/min 15 l/min 30 l/min 45 l/min
Gama de caudal (con mando de 12–350 rpm) 0,2–7,5 l/min 0,4–15 l/min 0,8–30 l/min 1,2–45 l/min
Flujo nominal por revolución 21 ml 42 ml 84 ml 126 ml
Vacío máximo 26 pulg Hg 26 pulg Hg 26 pulg Hg 26 pulg Hg
Presión de salida máxima 1,4 bares 1,4 bares 1,4 bares 1,4 bares
Las gamas de caudal son aproximadas y están calculadas en las condiciones siguientes: 0 bar en la entrada, 0,03 bar en la salida y agua circulando a 22°C.

Dimensione dei tubi

Caratteristiche tecniche 86 88 90 92

Diametro interno mm 9,5 12,7 19 25,4
Diametro esterno mm 22,2 22,2 31,8 35
Dimensione della dentellatura del tubo mm 9,5 12,7 19 25,4
Gamma portata (con azionamento 350 giri/min.) 7,5 litri/min. 15 litri/min. 30 litri/min. 45 litri/min.
Gamma portata (con azionamento 12–350 giri/min.) 0,2–7,5 litri/min. 0,4–15 litri/min. 0,8–30 litri/min. 1,2–45 litri/min.
Portata nominale per giro 21 mL 42 mL 84 mL 126 mL
Vuoto max. 26 pollici hg 26 pollici hg 26 pollici hg 26 pollici hg
Pressione di uscita max. 1,4 bar 1,4 bar 1,4 bar 1,4 bar
Le gamme della portata sono approssimative e sono calcolate in base alle seguenti condizioni: 0 bar all’entrata, 0,03 bar all’uscita e acqua circolante a 22˚C.

OCCLUSION
SETTING

®

®

10

Replacing the Pump Tubing

WARNING: Power must be removed from pump

before performing this procedure.

1. Cut off power to the pump by disconnecting line
cord. Do not assume that turning off the switch
at the motor (or controller) is “safe enough.”

2. Rotate thumb-screw (knob lock)
counterclockwise to release adjusting knob.

3. Retract occlusion ring by turning the adjusting
knob counterclockwise.

4. Turn the clamping knob, Figure 1,
counterclockwise and remove the protective
cover assembly.

5. Remove the old tube from the rotor assembly.

6. If the new tube must be cut from a length of
approved replacement tubing, minimum 2 feet
will be required for a new tube.

7. Wrap the tube around the rotor assembly and
position in the proper ports for the tube size
being used (see Figure 2). Outer ports are for
B/T

®

90 and B/T®92 tubing. Inner ports are for

B/T®86 and B/T®88 tubing.

8. Position protective cover assembly on the pump
and pull tubing taut, but do not stretch tubing.

9. Tighten the clamping knob.

WARNING: Do not operate this pump without

the plastic protective cover assembly
properly installed. Rotating parts can
cause serious injury.

10. Restore power to the pump.

11. Turn the motor on and turn the adjusting knob
clockwise until the indicator pointer aligns with
the OCCLUSION SETTING arrow (see
Figure 1).

12. Rotate thumb-screw (knob lock) clockwise to
lock and hold adjusting knob in place. Finger­tighten only.

NOTE: Under some circumstances, tubing may

creep into pump. If this problem occurs it can
be remedied by installing a hose clamp or
fitting immediately upstream of and very
close to the inlet port.

13. For higher pressure and vacuum, turn the
adjusting knob further clockwise.

14. For longer tube life, turn the adjusting knob
counterclockwise to reduce occlusion.

Auswechseln des Pumpenschlauchs

VORSICHT: Vor Ausführen der folgenden

Schritte muß die Stromzufuhr zur Pumpe
unterbrochen werden.

1. Zur Unterbrechung der Stromversorgung der
Pumpe das Netzkabel ziehen. Ausschalten des

Schalters am Motor (oder Controller) allein bietet
keine ausreichende Sicherheit!

2. Flügelschraube (Knopfarretierung) entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen, um den Justierknopf
freizugeben.

3. Den Haltering durch Drehen des Justierknopfes
entgegen dem Uhrzeigersinn zurückziehen.

4. Den Sicherungsknopf (Abbildung 1) entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen, und die
Schutzabdeckung abnehmen.

5. Den alten Schlauch von der Rotoreinheit
abnehmen.

6. Wenn die neue Schlauchlänge von einem für den
Einsatz zugelassenen Ersatzschlauch
abgeschnitten werden muß, sind für die neue
Schlauchlänge mindestens 61 cm vorzusehen.

7. Den Schlauch um die Rotoreinheit wickeln und in
den für die Schlauchgröße geeigneten Öffnungen
positionieren (siehe Abbildung 2). Die äußeren
Öffnungen sind für Schlauchgröße B/T

®

90 und
B/T®92, die inneren Öffnungen für Schlauchgröße
B/T®86 und B/T®88 vorgesehen.

8. Die Schutzabdeckung wieder auf die Pumpe
aufsetzen und den Schlauch straff ziehen, aber
nicht dehnen.

9. Den Sicherungsknopf wieder festziehen.

VORSICHT: Diese Pumpe darf nur betrieben

werden, wenn die Plastikschutzabdeckung
ordnungsgemäß angebracht ist, da
andernfalls die Drehteile schwere
Verletzungen verursachen können.

10. Die Pumpe wieder an das Stromnetz anschließen.

11. Den Motor einschalten und den Justierknopf im

Uhrzeigersinn drehen, bis der Zeiger am Pfeil
OCCLUSION SETTING (Quetschdruck­einstellung) ausgerichtet ist (siehe Abbildung 1).

12. Die Flügelschraube (Knopfarretierung) zum

Verschließen nach rechts drehen und den
Justierknopf in der korrekten Position festhalten.
Nur von Hand anziehen.

HINWEIS: Unter Umständen kann es vorkommen,

dass der Schlauch in die Pumpe wandert. In
diesem Fall kann zur Behebung des Problems
eine Schlauchklemme oder ein Fitting
unmittelbar stromaufwärts direkt neben der
Einlaßöffnung angebracht werden.

13.Zur Erhöhung des Drucks und Vakuums den

Justierknopf weiter im Uhrzeigersinn drehen.

14.Zur Verlängerung der Lebensdauer den

Justierknopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen,
um den Quetschdruck zu verringern.

Remplacement des tubes

AVERTISSEMENT : il est nécessaire de mettre la

pompe hors tension avant d’effectuer cette
opération.

1. Mettre la pompe hors tension en débranchant son
cordon d’alimentation. Ne pas supposer qu’il suffit
de placer le commutateur de marche/arrêt du
moteur (ou du contrôleur) en position d’arrêt pour
« être en sécurité ».

2. Tourner la vis à oreilles (verrouillage de bouton)
dans le sens antihoraire pour libérer le bouton de
réglage.

3. Rétracter l’anneau de fermeture en tournant le
bouton de réglage dans le sens antihoraire.

4. Tourner le bouton de serrage, Figure 1, dans le sens
antihoraire et retirer le couvercle protecteur.

5. Débrancher le tube usagé du rotor.

6. Si le tube neuf doit être un morceau de tube de
rechange agréé, il doit être coupé à une longueur
d’au moins 61 cm.

7. Enrouler le tube autour du rotor et le positionner
dans les orifices correspondants au calibre de tube
utilisé (voir Figure 2). Les orifices extérieurs sont
destinés aux tubes des calibres B/T®90 et B/T®92,
et les orifices intérieurs aux tubes des calibres
B/T®86 et B/T®88.

8. Replacer le couvercle protecteur sur la pompe et
tirer sur le tube pour le tendre, mais sans l’étirer.

9. Resserrer le bouton de serrage.

AVERTISSEMENT : ne pas faire fonctionner cette

pompe tant que le couvercle protecteur en
plastique n’est pas bien en place. Les
pièces rotatives peuvent provoquer des
blessures graves.

10. Remettre la pompe sous tension.

11. Mettre le moteur sous tension et tourner le bouton

de réglage dans le sens horaire jusqu’à ce que
l’aiguille et la flèche OCCLUSION SETTING
(Réglage de fermeture) soient alignées (voir
Figure 1).

12. Tourner la vis à oreilles (verrouillage de bouton)

dans le sens horaire pour bloquer le bouton de
réglage et le maintenir dans cette position. Ne la
serrer qu’avec les doigts.

REMARQUE : dans certaines circonstances, il se

peut que le tube glisse dans la pompe. Si ce
problème se produit, il est possible de le résoudre
en posant un collier de serrage ou un raccord
immédiatement en amont de l’orifice d’arrivée et
à proximité de celui-ci.

13. Pour augmenter la pression et le vide, tourner le

bouton de réglage encore plus dans le sens
horaire.

14. Pour prolonger la durée de service du tube,

tourner le bouton de réglage dans le sens
antihoraire pour réduire l’occlusion.

A) CLAMPING KNOB

BOUTON DE SERRAGE
SICHERUNGSKNOPF
PERILLA DE SUJECIÓN
MANOPOLA DI FERMO

B) ROTOR ASSEMBLY

ROTOR
ROTOREINHEIT
CONJUNTO DE ROTOR
GRUPPO ROTORE

C) OCCLUSION RING

ANNEAU DE FERMETURE
HALTERING
ANILLO DE OCLUSIÓN
ANELLO DI OCCLUSIONE

D) INDICATOR POINTER

AIGUILLE
ZEIGER
AGUJA INDICADORA
LANCETTA INDICATORE

E) THUMB-SCREW (knob lock)

VIS A OREILLES

(VERROUILLAGE
DE BOUTON)

FLÜGELSCHRAUBE

(KNOPFARRETIERUNG)

TORNILLO DE MARIPOSA

(TRABA DE LA PERILLA)

VITE A TESTA ZIGRINATA

(BLOCCAGGIO DELLA
MANOPOLA)

Figure 1. RAPID-LOAD®Pump Assembly / Figure 1. Pompe RAPID-LOAD®/ Abbildung 1. RAPID-LOAD

®

Pumpeneinheit / Figura 1. Conjunto de bomba RAPID-LOAD®/ Figura 1. Insieme della pompa RAPID LOAD

®

®

®

Reemplazo de los Tubos de la
Bomba

ADVERTENCIA: Se debe desconectar la

corriente de la bomba antes de realizar el
procedimiento.

1. Corte la corriente de la bomba desconectando el
cordón de alimentación. No suponga que la puesta
del interruptor en la posición de apagado en el
motor (o controlador) es “suficientemente seguro”.

2. Gire el tornillo de mariposa (traba de la perilla) a
la izquierda para soltar la perilla de ajuste.

3. Retraiga el anillo de oclusión girando la perilla de
ajuste hacia la izquierda.

4. Gire la perilla de sujeción, Figura 1, hacia la
izquierda y quite el conjunto de tapa protectora.

5. Quite el tubo anterior del conjunto de rotor.

6. Si hay que cortar el tubo nuevo de un tramo de
tubo de repuesto aprobado, se requiere un mínimo
de 61 cm para el tubo nuevo.

7. Enrolle el tubo alrededor del conjunto de rotor y
colóquelo en los orificios apropiados para el
tamaño del tubo que se usa (vea la Figura 2). Los
orificios exteriores son para tubos B/T

®

90 y
B/T®92. Los orificios interiores son para tubos
B/T®86 y B/T®88.

8. Coloque el conjunto de tapa protectora en la
bomba y tense el tubo tirando del mismo, pero no
lo estire.

9. Apriete la perilla de sujeción.

ADVERTENCIA: No opere esta bomba sin el

conjunto de tapa protectora de plástico
bien instalado. Las piezas giratorias
pueden causar lesiones graves.

10. Conecte de nuevo la corriente a la bomba.

11. Encienda el motor y gire la perilla de ajuste a la

derecha hasta que la aguja indicadora se alinee
con la flecha de AJUSTE DE OCLUSIÓN (vea
la Figura 1).

12. Gire el tornillo de mariposa (traba de la perilla) a

la derecha para sujetar y retener la perilla de
ajuste en su lugar. Apriete solo con la mano.

NOTA: En algunas circunstancias, el tubo puede

introducirse lentamente en la bomba. Si ocurriese
este problema, se puede solucionar instalando
una abrazadera de sujeción en el tubo
inmediatamente aguas arriba del orificio de
entrada, muy cerca del mismo.

13. Para obtener presión y vacío más altos, gire la

perilla de ajuste más hacia la derecha.

14. Para prolongar la duración del tubo, gire la

perilla de ajuste a la izquierda, para reducir la
oclusión.

Sostituzione dei tubi della pompa

ATTENZIONE - Prima di eseguire la procedura,

disinnestare l’alimentazione di corrente
alla pompa.

1. Prima di eseguire la procedura, disinnestare
l’alimentazione alla pompa. Non presupporre che

per essere sicuri “sia sufficiente” disattivare
l’interruttore presso il motore (o controller).

2. Girare la vite a testa zigrinata (bloccaggio della
manopola) in senso antiorario per rilasciare la
manopola.

3. Ritrarre l’anello di occlusione girando la manopola
regolatrice in senso antiorario.

4. Girare la manopola di fermo, Figura 1, in senso
antiorario e rimuovere il coperchio di protezione.

5. Rimuovere il tubo vecchio dal gruppo rotore.

6. Se il nuovo tubo viene tagliato da uno spezzone
approvato di tubi di ricambio, deve essere lungo
almeno 61 cm.

7. Avvolgere il tubo intorno al gruppo rotore e
collocarlo in posizione nelle porte corrispondenti
alla dimensione del tubo (Figura 2). Le porte
esterne sono per tubi di dimensioni B/T

®

90 e

B/T

®

92. Le porte interne sono per tubi di

dimensione B/T®86 e B/T®88.

8. Collocare il coperchio di protezione sulla pompa e,
senza sformarlo, tirare il tubo in modo che sia teso.

9. Serrare la manopola di fermo.

ATTENZIONE - Non azionare la pompa se il

coperchio di protezione in plastica non è
correttamente montato. Gli elementi
rotanti possono provocare gravi lesioni.

10. Ripristinare l’alimentazione alla pompa.

11. Avviare il motore e girare la manopola regolatrice

in senso orario fino ad allineare la lancetta dell’
indicatore con la freccia dell’IMPOSTAZIONE
DELL’OCCLUSIONE (Figura 1).

12. Girare la vite a testa zigrinata (bloccaggio della

manopola) in senso orario per bloccare e
mantenere in posizione la manopola regolatrice.
Serrare solo a mano.

NOTA – In alcune situazioni, il tubo potrebbe

inserirsi nella pompa. In tal caso, il problema
può essere risolto montando una fascetta per
tubi flessibili oppure un raccordo
immediatamente a monte e molto vicino
all’orificio di ingresso.

13. Per pressioni più alte e vuoto, girare la manopola

regolatrice maggiormente in senso orario.

14. Perché il tubo duri più a lungo, girare la manopola

regolatrice in senso antiorario per ridurre
l’occlusione.

REPLACING THE PUMP TUBING

REMPLACEMENT DES TUBES

AUSWECHSELN DES

PUMPENSCHLAUCHS

REEMPLAZO DE LOS TUBOS

DE LA BOMBA

SOSTITUZIONE DEI TUBI

DELLA POMPA

11

A) FOR 90 AND 92 TUBING

POUR TUBES 90 ET 92
FÜR SCHLAUCHGRÖSSE 90 UND 92
PARA TUBOS 90 Y 92
PER TUBI 90 E 92

B) FOR 86 AND 88 TUBING

POUR TUBES 86 ET 88
FÜR SCHLAUCHGRÖSSE 86 UND 88
PARA TUBOS 86 Y 88
PER TUBI 86 E 88

C) FOR 90 AND 92 TUBING

POUR TUBES 90 ET 92
FÜR SCHLAUCHGRÖSSE 90 UND 92
PARA TUBOS 90 Y 92
PER TUBI 90 E 92

Figure 2. Tubing Ports
Figure 2. Orifices de raccordement

des tubes
Abbildung 2. Schlauchöffnungen
Figura 2. Orificios para tubos
Figura 2. Porte dei tubi

F) ADJUSTING KNOB

BOUTON DE RÉGLAGE
JUSTIERKNOPF
PERILLA DE AJUSTE
MANOPOLA REGOLATRICE

G) COVER ASSEMBLY

COUVERCLE
ABDECKUNG
CONJUNTO DE TAPA
COPERCHIO

H) TA CHOMETER ACCESS PORT

ORIFICE D’ACCÈS COMPTE-

TOURS

ZUGANGSÖFFNUNG FÜR

DREHZAHLMESSER

ORIFICIO DE ACCESO DEL

TACÓMETRO

PORTA DI ACCESSO AL

TACHEOMETRO

I) OCCLUSION SETTING arrow

Flèche OCCLUSION SETTING

(RÉGLAGE DE FERMETURE)

Pfeil OCCLUSION SETTING

(Quetschdruckeinstellung)
Flecha de AJUSTE DE OCLUSIÓN
Freccia IMPOSTAZIONE

OCCLUSIONE