Masterflex 07528-50, 07528-55, 07528-40, 07528-45 Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG:

L/S®
PRÄZISIONSANTRIEBE
MIT VARIABLER
GESCHWINDIGKEIT

Modellnummern

07528-40
07528-45

MASTERFLEX® L/S® 07528-40, gezeigt mit 77200-30

07528-50
07528-55

(US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739
(Outside US & Canada) 1-847-549-7600 • 1-847-381-7050
www.masterflex.com • [e-mail]

A-1299-7343

Ausgabe 02

© 2019 Cole-Parmer Instrument Company LLC. Alle Rechte vorbehalten.
Masterflex – Reg TM Cole-Parmer Instrument Company.

Markenzeichen mit dem ® Symbol in dieser Publikation sind in den USA und in anderen Ländern eingetragen.

PUMPE FÜR FLÜSSIGKEITEN

Masterflexii Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit

Vorwort

Sicherheitsmaßnahmen

SICHERHEITSMASS-

NAHMEN

GEFAHR: Strom zur Pumpe abschalten, bevor mit den
Reinigungsarbeiten begonnen wird.

WARNUNG: Strom zur Pumpe abschalten, bevor
Wartungsarbeiten vorgenommen werden.

Eine Schaltvorrichtung oder ein anderes Gerät, das routinemäßig
ausgeschaltet wird und die Wechselstromleitung auf den
Antrieb anwendet, um den Motor zu starten und zu stoppen, kann
Schaden an den Antriebsteilen erzeugen. Der Antrieb verwendet
Steuersignale am Eingang, die den Motor starten und stoppen.

WARNUNG: Wenn ein Schlauch reisst, wird möglicherweise
Flüssigkeit von der Pumpe versprüht. Geeignete Maßnahmen zum
Schutz von Bediener und Geräten ergreifen.

Vor Abnehmen oder Anbringen von Schläuchen die
Pumpensystem ausschalten. Finger oder lose Kleidung im
Pumpenmechanismus können sich verfangen.

Pumpenköpfe, die nicht mit OHS (Open Head Sensor) ausgestattet
sind, aktivieren die OHS-Funktion nicht. Wenn Nicht-OHS­Pumpenköpfe verwendet werden, muss ein Kurzschlussstecker
installiert und in der OHS-Buchse an der Vorderseite des
Antriebs installiert sein, damit der Antrieb funktioniert.

ACHTUNG: Wenn Sie die Fließrichtung ändern, muss die Pumpe
zu einem vollkommenen Stopp kommen, bevor sie wieder
gestartet wird. Bei Nichteinhalten dieser Anweisung kann der
Motor permanent beschädigt werden.

Sicherung nur durch Sicherungen vom gleichen Typ und mit der
gleichen Leistung ersetzen. Die Sicherungsleistung und der -typ
sind auf der Rückplatte angegeben.

Den Schmierstoff im Behälter, an der Welle oder der Dichtung
nicht mit Fremdstoffen kontaminieren.

Ein Nichteinhalten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Schaden
an der Dichtung und einem vorzeitigen Ausfall der Dichtung
führen.

Der Bereich unter der Dichtung an der Rückseite der Vorderplatte
oder unter den Schraubenköpfen muss vor dem Eindringen von
Fremdstoffen geschützt werden.

Ein Nichteinhalten dieser Vorsichtsmaßnahme kann beim Spülen
des Antriebs zu Lecks führen.

Masterflex Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit iii

Vorwort

ACHTUNG: Um Stromschlag zu vermeiden, muss der Schutzleiter
des Netzkabels mit Erde verbunden werden. Nicht für den
Betrieb in nasser Umgebung, wie in EN 61010-1 definiert,
vorgesehen.

Wenn das Produkt nicht wie in der Anleitung angegeben
verwendet wird, kann sich das auf die Schutzwirkung der
Vorrichtung auswirken.

Erklärung von

Symbolen

WARNUNG:

Anwendungsein-

schränkungen

ACHTUNG: Gefahrenrisiko. Art der Gefahr und
Abhilfemaßnahmen in der Bedienungsanleitung nachlesen.

ACHTUNG: Quetschgefahr. Finger vom Rotor fern halten, so lange
die Pumpe in Betrieb ist. Beim Einlegen oder Herausnehmen von
Schläuchen die Pumpe anhalten.

ACHTUNG: Heiße Oberfläche. Nicht berühren.

ACHTUNG: Stromschlaggefahr. Art der Gefahr und
Abhilfemaßnahmen in der Bedienungsanleitung nachlesen.

Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz am Patienten vorgesehen
und auch nicht für diesen Zweck bestimmt (zum Beispiel
medizinischen und zahnmedizinischen Bereich) und wurde
dementsprechend auch nicht zur Genehmigung der FDA
(US-amerikanische Arzneimittelbehörde) vorgelegt.

Dieses Produkt darf nicht in Gefahrenbereichen im Sinne des
ATEX oder NEC (National Electrical Code) eingesetzt werden;
einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Verwendung mit
brennbaren Flüssigkeiten.

iv Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit

Masterflex

Vorwort

Sicherheit

1. Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme der Pumpe lesen.

2. Immer alle Sicherheitsvorkehrungen beachten, besonders, wenn
gefährliche Flüssigkeiten gepumpt werden.

3. Wenn die Pumpe ungewöhnlich laut ist oder wenn eine Bündelung
der Schläuche in der Pumpe zu beobachten ist, müssen Sie
sichergehen, dass die Schläuche befestigt sind und/oder ersetzen Sie
diese durch neue Schläuche.

4. Die L/S-Präzisionsantriebe mit variabler Geschwindigkeit müssen
immer gut geerdet sein.

5. Die L/S-Präzisionsantriebe mit variabler Geschwindigkeit sind
mit einem Strombegrenzungsschalter ausgestattet, der den Motor
verlangsamt, wenn einer der folgenden Zustände eintritt:

a. Zu harte Schläuche werden in die Pumpe geladen.

b. Die falsche Schlauchgröße oder Schläuche mit falscher Wanddicke

werden in die Pumpe geladen.

c. Schläuche werden falsch in den Pumpenkopf geladen.

6. Die Pumpe ist abgesichert und geerdet, um den Bediener vor einem
Kurzschluss zu schützen, der durch den Eintritt von Flüssigkeit in das
Gehäuse ausgelöst werden kann.

ACHTUNG: Sicherung nur durch Sicherungen vom gleichen Typ
und mit der gleichen Leistung ersetzen. Die Sicherungsleistung
und der -typ sind auf der Rückplatte angegeben.

7. Die L/S-Präzisionsantriebe mit variabler Geschwindigkeit dürfen nicht
im Freien oder in gefährlichen Umgebungen eingesetzt werden.

8. Die L/S-Präzisionsantriebe mit variabler Geschwindigkeit, die mit
OHS (Open Head Sensor) ausgestattet sind, erfordern Pumpenköpfe
mit OHS. Falls ein Pumpenkopf ohne OHS verwendet wird, muss ein
Kurzschlussstecker fest in der OHS-Buchse installiert sein, damit der
Antrieb richtig funktioniert.

Masterflex Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit v

Inhaltsverzeichnis

Seite

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 4

EINFÜHRUNG.................................................1-1

Allgemeine Beschreibung ........................................1-1

Anwendungslösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Steuerelemente, Anzeigen und Anschlüsse ..........................1-2

MONTAGE UND INBETRIEBNAHME.............................2-1

Vor dem Start des Antriebs .......................................2-1

Anbringen des Pumpenkopfs......................................2-2

BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Einlegen der Schläuche ..........................................3-1

Schlauchinspektion und Ersatz ....................................3-1

Pumpensteuerelemente..........................................3-1

Aktivieren/Deaktivieren der Tastensperre ...........................3-2

Externer Betrieb ................................................3-2

Externe Eingaben ...............................................3-3

INSTANDHALTUNG ...........................................4-1

Ersatzteile.....................................................4-1

Auswechseln der Sicherung ......................................4-2

Auswechseln des Motor-Getriebes und der Bürste ....................4-3

Inspektion des Wellendichtrings...................................4-3

Reinigen ......................................................4-4

Kapitel 5

Kapitel 6

Kapitel 7

STÖRUNGSBEHEBUNG ........................................5-1

Störungsbehebungstabelle .......................................5-1

ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Zubehör ......................................................6-1

TECHNISCHE DATEN ..........................................7-1

Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit viiMasterflex

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

(Fortsetzung)

Seite

Kapitel 8

GARANTIE, PRODUKTRETOUREN und TECHNISCHE HILFE .........8-1

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

Produktretouren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

Technische Hilfe ...............................................8-2

Masterflexviii Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit

Abbildungen

Abbildungen

Seite

Steuerelemente, Anzeigen und Anschlüsse ..........................1-2

Belegung der 18-Stift-Anschlusskonfiguration mit Schaltplan............3-2

Auswechseln der Sicherung ......................................4-2

Auswechseln des Motor-Getriebes und der Bürste ....................4-3

Inspektion der Wellendichtung ....................................4-3

Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit ixMasterflex

Kapitel 1 Einführung

Allgemeine

Beschreibung

Anwendungslösungen

Die L/S-Antriebe mit variabler Geschwindigkeit der MASTERFLEX®­Pumpenköpfe für Fördermengen von 0,06 bis 3400 mL/min.

Die L/S-Präzisionsantriebe mit variabler Geschwindigkeit mit 600 rpm
können mit einem (1) MASTERFLEX Pumpenkopf mit OHS (Open Head
Sensor) verwendet werden. Siehe Installation und Setup für Informationen
zum Mehrkanalbetrieb.

Die L/S-Präzisionsantriebe mit variabler Geschwindigkeit mit 100 rpm können
mit einem (1) MASTERFLEX Pumpenkopf mit OHS (Open Head Sensor)
verwendet werden. Siehe Installation und Setup für Informationen zum
Mehrkanalbetrieb.

Advantages of Peristaltic Pumps:

• Handhabung abrasiver Schlämme und korrosiver Flüssigkeiten
mit minimalem Verschleiß. Ideal für Titandioxid oder Kieselerde­Filterunterstützungsanwendungen.

• Geringe Wartung; dichtungsloses und ventilloses Design.

• Das ventillose Design verhindert Verstopfen.

• Innenflächen sind glatt und einfach zu säubern.

• Kontaminationsfrei; Flüssigkeiten kommen lediglich mit den
Schläuchen oder dem Schlauchmaterial in Kontakt.

• Saughöhe und Vorfüllen bis zu 8,8-Meter-Wassersäulen auf
Meereshöhe.

• Geringes Abscheren zur Handhabung der scherempfindlichsten
Flüssigkeiten, wie Latex oder Löschschaum.

• Kann trockene und Pumpflüssigkeiten mit hohem Lufteinschluss
pumpen, wie Schwarzlauge.

• Der hohe volumetrische Wirkungsgrad gestattet den Betrieb in
Mess- und Dosierungsanwendungen, in denen eine hohe Genauigkeit
gefordert wird.

• Handhabung extrem dickflüssiger Flüssigkeiten.

• Schläuche und Schlauchmaterial für den Einsatz in der
Nahrungsmittel- und Pharmaindustrie erhältlich.

Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit 1-1Masterflex

Kapitel 1

Einführung

Steuerelemente,

Anzeigen und

Anschlüsse

C

F

G

B

D

E

A

H

Abbildung 1-1. Steuerelemente, Anzeihen und Anschlüsse

A. STROMSCHALTER (ON/OFF): Schaltet die Pumpe EIN oder AUS.
B. GESCHWINDIGKEITSTASTEN: Zum Einstellen der Pumpengeschwindigkeit.

Je höher die Zahl, desto schneller wird die Pumpe betrieben. Wenn
die Geschwindigkeitstaste gedrückt ist, wird zuerst in kleinsten
Geschwindigkeitseinheiten geändert, gefolgt von einer schnelleren Änderung.

C. FLIESSRICHTUNGSTASTE: Einstellen der Pumpendrehung im oder gegen

den Uhrzeigersinn. Eine LED-Anzeige verweist auf die aktive Richtung. Der
Motor wird kontrolliert gestoppt, bevor die Richtung umgekehrt wird.

D. INTERN/EXTERN-TASTE: Wechselt den Betriebsmodus des Antriebs.

Der interne (lokale) Betrieb von der Tastatur an der Vorderseite wird durch
INT bezeichnet, der externe (entfernte) Betrieb durch EXT. Im INT­Modus bestimmen die Tasten START/STOPP, FLIESSRICHTUNG und
GESCHWINDIGKEIT an der Vorderseite den Betriebszustand. Durch Drücken
und Loslassen der Tasten kann zwischen diesen beiden Betriebszuständen hin­und hergeschaltet werden.

E. START/STOPP-TASTE: Nach Drücken dieser Taste wird der Motor im INT-

Modus EIN- oder AUSgeschaltet. Diese Taste startet den Antrieb nicht im ENT­Modus. Wenn die Taste im EXT-Modus gedrückt wird (Stopp wird gewünscht),
wird der Antrieb immer gestoppt und ein Hin- und Herschalten zwischen Start/
Stopp im EXT-Modus ist erforderlich, um den Antrieb wieder einzuschalten.

F. EXTERNER/ENTFERNTER ANSCHLUSS: Wird verwendet, um elektrische

Leitungen für entfernten Betrieb mit einem runden 18-Stift-Anschluss
anzuschließen.

G. Netzanschluss nach IEC/Kabel: Zum Anschluss des Kabels an den Antrieb.

Siehe Seite 4-1 für andere Kabel.

H. OHS (Open Head Sensor) Buchse: Zur Verwendung mit MASTERFLEX

Pumpenköpfe, die mit OHS ausgestattet sind.

1-2 Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit Masterflex

Kapitel 2 Montage und Inbetriebnahme

Vor dem Start des

Antriebs

• Der Antrieb sollte auf einer flachen horizontalen Oberfläche montiert
werden. Es kann maximal ein (1) Pumpenkopf für Antriebe mit
100rpm und 600 rpm, die mit OHS (Open Head Sensor) ausgestattet
sind, verwendet werden.

• Bei Mehrkanalbetrieb kann nur ein (1) Pumpenkopf mit OHS (Open
Head Sensor) verwendet werden, alle anderen Pumpenköpfe müssen
Nicht-OHS sein.

WARNUNG: Pumpenköpfe, die nicht mit OHS (Open Head
Sensor) ausgestattet sind, aktivieren die OHS-Funktion nicht.
Wenn Nicht-OHS-Pumpenköpfe verwendet werden, muss ein
Kurzschlussstecker installiert und in der OHS-Buchse an der
Vorderseite des Antriebs installierts ein, damit der Antrieb
funktioniert.

• Die Umgebungstemperatur sollte 40° C nicht überschreiten und es
sollte genügend Luftströmung vorliegen.

• Die Antriebe werden mit einem geerdeten Stecker geliefert. Bei
Verwendung mit einem FI-Schutzschalter, kann sich verfrühtes
Ansprechen ereignen.

• Die Schläuche müssen sauber und so gelegt sein, dass die Biegeradien
mindestens vier (4) Mal so groß sind wie der Schlauchdurchmesser
und müssen so kurz wie möglich sein.

WARNUNG: Vor Abnehmen oder Anbringen von Schläuchen den
Antrieb ausschalten. Finger oder lose Kleidung im
Antriebsmechanismus können sich verfangen.

• Verwenden Sie einen Schlauch mit einem Durchmesser, welcher der
erforderlichen Fördermenge und Viskosität entspricht.

• Weitere Informationen zur Schlauchauswahl und –kompatibilität
finden Sie in der Anleitung zur Schlauchauswahl innerhalb dieses Flash­Laufwerks oder im Internet.

• Pumpenkopfinformationen finden Sie auf dem OHS (Open Head
Sensor) Pumpenkopf-Datenblatt innerhalb dieses Flash-Laufwerks oder
im Internet.

• Vor Reinigung- oder Wartungsarbeiten muss der Antrieb ausgeschaltet
werden.

GEFAHR: Hochspannung herrscht vor, die zugänglich ist. Äußerste
Vorsicht beim Öffnen des Gehäuses.

Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit 2-1Masterflex

Kapitel 2

Montage und Inbetriebnahme

Anbringen des

Den Pumpenkopf anbringen und die Schläuche einlegen (siehe
Datenblätter zum Pumpenkopf innerhalb dieses Flash-Laufwerks
oder im Internet). Sichergehen, dass alle Walzen sauber und ohne
Defekt sind.

Pumpenkopfs

• Sichergehen, dass das OHS (Open Head Sensor)-Kabel eingesteckt
und arretiert ist.

2-2 Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit Masterflex

Kapitel 3 Betrieb

Einlegen der

Schläuche

Schlauchinspektion

und Ersatz

WARNUNG: Wenn ein Schlauch reisst, wird möglicherweise
Flüssigkeit von der Pumpe versprüht. Geeignete Maßnahmen zum
Schutz von Bediener und Geräten ergreifen.

Vor Abnehmen oder Anbringen von Schläuchen die Pumpensystem
ausschalten. Finger oder lose Kleidung im Pumpenmechanismus
können sich verfangen.

ACHTUNG: Um Stromschlag zu vermeiden, muss der Schutzleiter
des Netzkabels mit Erde verbunden werden. Nicht für den Betrieb in
nasser Umgebung, wie in EN 61010-1 definiert, vorgesehen.

Wenn das Produkt nicht wie in der Anleitung angegeben verwendet
wird, kann sich das auf die Schutzwirkung der Vorrichtung auswirken.

Schläuche müssen regelmäßig auf Risse, Brüche, Schnitte, Abriebstellen,
Unfähigkeit, Druck zu halten, Blasen im Flüssigkeitsstrom oder eine
Reduzierung oder ein Verlust der Fließkraft.

Die Schlauchstandzeit kann verlängert werden, indem verschlissene
Schläuche im Schlauchbett der Pumpe an die Außenseite des Schlauchbetts,
zum Saugteil der Pumpe verlagert werden. Dadurch wird der übermäßige
Verschleiß an bestimmten Punkten vermieden.

Pumpensteuerelemente

Verschlissene Schlauchabschnitte immer zum Saugteil der Pumpe verschieben.

ACHTUNG: Wenn Sie die Fließrichtung ändern, muss die Pumpe zu
einem vollkommenen Stopp kommen, bevor sie wieder gestartet
wird. Bei Nichteinhalten dieser Anweisung kann der Motor
permanent beschädigt werden.

1. Vergewissern Sie sich, dass die Geschwindigkeit auf die niedrigste Stufe
eingestellt ist.

2. Schalten Sie den Strom EIN. Erhöhen Sie die Pumpengeschwindigkeit,
um mit dem Pumpen zu beginnen. Je höher die Drehzahl, desto schneller
wird die Pumpe betrieben.

3. Die L/S mit variabler Geschwindigkeit sind selbstansaugend. Um mit
dem Pumpen zu beginnen, mit der Fließrichtungstaste eine Fließrichtung
auswählen, die Einlass- und Auslass-Schläuche in einen Behälter legen und
die Pumpe einschalten (ON). Die Pumpe mindestens 5 Minuten lang mit
Flüssigkeit vorfüllen. Wenn genaue Durchflusskontrolle wichtig ist, muss
die Pumpe mindestens 20 Minuten lang vorgefüllt werden, damit der
Durchfluss ausgeglichener ist.

Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit 3-1Masterflex

Kapitel 3

Betrieb

Aktivieren/Deaktivieren

der Tastensperre

Externer Betrieb

Drücken Sie die Taste INT/EXT und halten Sie sie gedrückt. Nach fünf
(5) Sekunden sind auf der Anzeige nur Bindestriche zu sehen. Lassen Sie die
INT/EXT-Taste los und drücken Sie den NACH-OBEN-PFEIL (▲) fünf
(5) Mal. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um die Tastatur zu entriegeln.
Wenn die Tastatur gesperrt ist, werden auf der Anzeige Bindestriche (- - - - -)
angezeigt, wenn eine Taste gedrückt wird.

An Arbeitsplatten befestigte Modelle sind mit Eingängen ausgestattet, die durch
externe Signale kontrolliert werden, die mit dem 18-Stift-Anschlussstück an der
Rückseite verbunden sind. Die externen Eingaben gestatten die Kontrolle der
Pumpe durch externe Geräte oder externes Zubehör. Abbildung 3-1 zeigt die
Signalstellen auf dem Verbinder.

12

3456

78910

12 13 14 15

16 17 18

11

Abbildung 3-1. Belegung der 18-Stift-Anschlusskonfiguration mit Schaltplan

Hinweis: Die Leitungsbrücken “A” und “”B” sind optional. Siehe Seite

3-3 Externe Eingaben für die korrekte Verwendung.

Beschreibung Stiftnr.

Geschwindigkeitskontrolle-Spannungseingang (0-10V)(+) 1 (schwarz)

Geschwindigkeitskontrolle-Spannungseingang (4-20 mA)(+) 3 (weiß)

Geschwindigkeitskontrolle – Eingangsreferenz gemeinsame Leitung 5 (orange)

Lokale/Entfernte Geschwindigkeitskontrolle 14 (rot/gelb)

Lokale/Entfernte Geschwindigkeitskontrollreferenz 10 (grau)

Start/Stop und CW/CCW Referenz 8 (gelb)

Start/Stop (+) Kontrolle 4 (grün)

CW/CCW 6 (blau)

Gehäuse (Erdung) Masse 9 (violett)

Hinweis: Die Farben entsprechen denen für das Fernbedienungskabel, MN-77300-32.

3-2 Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit Masterflex

Kapitel 3

Betrieb

Externe Eingänge

Die Taste INT/EXT an der Vorderseite gestattet externe Funktionen. Wenn Sie
auf der Anzeige auf INT schalten, werden externe Funktionen deaktiviert und
die Steuerelemente an der Vorderplatte betreiben die Pumpe.

Wenn die Taste INT/EXT in der Position EXT ist, wird das Starten und
Stoppen der Pumpe durch einen externen Kontaktschluss zwischen den Stiften
4 und 8 (Brücke B) gesteuert, und die Pumpgeschwindigkeit wird durch eine
externe 0-10 V oder 4 – 20 mA Quelle mit Strom versorgt. Die Verbindungen
müssen zwischen den Stiften 4 und 8 zum Starten/Stoppen des Antriebs
hergestellt werden und es muss eine Regelspannung von mehr als 0V zwischen
den Stiften 1 und 5 oder ein Regelstrom von mehr als 4 mA zwischen den
Stiften 3 und 5 angelegt werden, damit die Pumpe läuft.

Wenn die Einstellung der Geschwindigkeit von der Vorderplatte mit
externem Start/Stopp-Kontaktbetrieb gewünscht wird, muss die Taste
INT/EXT wieder in die Position EXT gebracht werden. Außerdem muss
eine Brücke A vorliegen. Brücke A verbindet Stift 14 (Lokal/Fern) an
Stift 10 (Lokal/Fern-Referenz). Start/Stopp wird dann an der Hinterplatte
(Brücke B) gesteuert und die Pumpengeschwindigkeit wird an der
Vorderplatte gesteuert.

HINWEIS: Die Signalleitung für die Geschwindigkeitskontrolleingangsspannung
wird nicht auf Masse referenziert.

Der START/STOP, CW/CCW und Lokal/Entfernt sind digitale Eingänge.
Sie werden intern im Vergleich zur Masse über die Stifte 8 und 10 auf +5V
gebracht. Sie können auch mit einer offenen Sammelelektrodenlogik betrieben
werden. Für weniger Geräusche wird die Verwendung von geschlossenen
Kontakten empfohlen.

WARNUNG: Eine Schaltvorrichtung oder ein anderes Gerät, das
routinemäßig ausgeschaltet wird und die Wechselstromleitung auf
den Antrieb anwendet, um den Motor zu starten und zu stoppen, kann
Schaden an den Antriebsteilen erzeugen. Der Antrieb verwendet
Steuersignale am Eingang, die den Motor starten und stoppen.

Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit 3-3Masterflex

Kapitel 4 Instandhaltung

Ersatzteile

WARNUNG: Strom zur Pumpe abschalten, bevor
Wartungsarbeiten vorgenommen werden.

Beschreibung Teilnummer

Bürsten (Satz bestehend aus 2) 07520-04

Bürstenkappenhalter 07520-03

Sicherung-T3.15A, 5 x 20 mm 77500-25

Service-Kit Zahnrad (600) 07553-06

Zahnrad, einzeln (600 rpm) 07553-09

Service-Kit Zahnrad (100 rpm) 07553-08

Ferrit, Leitungsaufsteckteil (CE erforderlich) B-3689-CR

Leitungskabel, Australien 50001-60

Leitungskabel, Dänemark 50001-62

Leitungskabel, Indien 50001-64

Leitungskabel (115V), Vereinigte Staaten 50001-68

Leitungskabel, Israel 50001-69

Leitungskabel, Europa 50001-70

Leitungskabel, England 50001-72

Leitungskabel, Schweiz 50001-74

Leitungskabel, Italien 50001-76

Leitungskabel (230V), Vereinigte Staaten 50001-78

Leitungskabel, China 50001-79

Ersatz-Dichtungs-Kit (NEMA) 07575-01

Ersatz-Zahnrad- und Wellen-Kit (NEMA) 07575-02

Ersatz-Sensor-Kurzschlussstecker 07528-82

Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit 4-1Masterflex

Kapitel 4

Instandhaltung

Auswechseln der

Sicherung

1. Schalter Ein/Aus auf AUS stellen.

2. Netzstecker ziehen.

3. Sicherung herausnehmen und prüfen; auswechseln, falls defekt.

A

B

D

C

Abbildung 4-1. Auswechseln der Sicherung

Teil Beschreibung

A I/O-Buchse 18 Stift Rund
B Netzanschlus nach IEC/Kabel
C T3.15A (5 × 20 mm) Sicherung - Keine andere verwenden
D Stromschalter – alle Einstellungen werden gespeichert

4-2 Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit Masterflex

Auswechseln des

Motor-Getriebes und

der Bürste

A

B

D

A. Zahnradsatz 6-600 U/min (im Service-Kit 07553-06)
B. Dichtung
C. Zahnradsatz 1-100 U/min (im Service-Kit 07553-08)
D. Abdeckung des Antriebsgehäuses
E. Bürstenkappe
F. Motorenbürste (2er-Satz 07520-04)

Kapitel 4

Instandhaltung

E

F

C

Inspektion des

Wellendichtrings

Abbildung 4-2. Auswechseln des Motor getriebes und der Bürste

1. Alle Pumpen, die vorne am Antrieb angeschlossen sind, entfernen. Alle
Fremdstoffe vom Außendurchmesser der Antriebswelle reinigen.

2. Die vier (4) Schrauben (siehe Abbildung 4-3, B), mit denen
die Frontplatte (Abbildung 4-3, A) an den Antrieb befestigt ist,
entfernen, und die Frontplatte vom Antrieb abnehmen. Sie können
8-32 er Schrauben in die Pumpenmontagelöcher einstecken, um die
Frontplatte damit abzuziehen. Die Schraube (B) für Schritt 8 behalten.
Die Schrauben NICHT ERSETZEN.

A

A. Frontplatte
B. Frontplatten-Schrauben (4)

B

Abbildung 4-3. Inspektion der Wellendichtung

Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit 4-3Masterflex

Kapitel 4

Instandhaltung

Inspektion des

Wellendichtrings

(Fortsetzung)

3. Drehen Sie die Frontplatte um, damit die Dichtung sichtbar ist.
Wischen Sie die dehnbare Lippendichtung mit einem sauberen Tuch
ab, um Fett und Fremdstoffe zu entfernen.

4. Inspizieren Sie die dehnbaren Lippendichtungen auf Risse, Schnitte
oder fehlendes Material. Wenn die Lippendichtungen beschädigt
sind, müssen Sie den Dichtungssatz auswechseln (07575-01 Ersatz­Dichtungssatz).

5. Wischen Sie den freiliegenden Teil der Antriebswelle mit einem
sauberen Tuch ab. Wischen Sie vom Antrieb nach außen, um das
gesamte Fett und alle Fremdstoffe zu entfernen.

6. Inspizieren Sie die Wellenoberfläche in dem Bereich, in dem die
Dichtung aufliegt. Achten Sie auf raue Oberflächen oder Rillen parallel
zur Welle. Wenn das Ende der Welle verschlissen oder beschädigt ist
(siehe oben) ersetzen Sie das Zahnrad und die Welle durch das Ersatz­Kit 07575-02. Eine polierte Rille, mittig zur Außenseite der Welle, ist
kein Defekt, so lange die Rille nicht tiefer als 0,005 mm ist.

7. Vor dem Wiederzusammenbau die Welle und die Dichtung mit
Schmierfett schmieren, das für die Nahrungsmittelindustrie zugelassen
ist, und das im Lieferumfang enthalten ist.

Reinigen

ACHTUNG: Den Schmierstoff im Behälter, an der Welle oder der
Dichtung nicht mit Fremdstoffen kontaminieren.

Ein Nichteinhalten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Schaden
an der Dichtung und einem vorzeitigen Ausfall der Dichtung
führen.

8. Schieben Sie die Frontplatte über die Welle und die Stifte in der
angegebenen Richtung. (4 Konfigurationen, von denen jede 90 Grad
Drehung von der anderen entfernt ist, sind möglich.) Bringen Sie die
in Schritt 2 (Abbildung 4-3) entfernten vier (4) Schrauben wieder an.

ACHTUNG: Der Bereich unter der Dichtung an der Rückseite
der Vorderplatte oder unter den Schraubenköpfen muss vor dem
Eindringen von Fremdstoffen geschützt werden.

Ein Nichteinhalten dieser Vorsichtsmaßnahme kann beim Spülen
des Antriebs zu Lecks führen.

GEFAHR: Strom zur Pumpe abschalten, bevor mit den
Reinigungsarbeiten begonnen wird.

Antriebsgehäuse mit milden Reinigungsmitteln sauber halten. Beim Säubern
nicht in Flüssigkeiten eintauchen oder zu viel Flüssigkeit verwenden.

4-4 Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit Masterflex

Kapitel 5 Störungsbehebung

Störungsbehebungs-

tabelle

Symptom Vorgehensweise

Pumpe schaltet sich nicht ein. Falls die Pumpe mit einen FI-Schutzschalter verbunden

wird, müssen Sie sichergehen, dass dieser nicht
ausgelöst oder zurückgesetzt wurde.

Sichergehen, dass die Pumpe in eine Steckdose

eingesteckt ist.

Sichergehen, dass das Stromkabel fest mit der Pumpe

verbunden ist.

Sichergehen, dass die Sicherung für die

Eingangsspannung nicht durchgebrannt ist
(neben dem Stromkabel).

Der Motor schaltet sich ein, Schläuche prüfen. Die Schläuche müssen eng, aber
aber die Pumpe dreht sich nicht. nicht zu fest an den Walzen anliegen.

Sichergehen, dass der Modus EXT/INT richtig

eingestellt ist.

Error XX wird am Bildschirm. Die Fehler (Error) 3 & 10 bedeuten, dass die Pumpe auf
angezeigt. Obstruktionen geprüft werden sollte, alle anderen

Fehler bedeuten, dass die Pumpe repariert werden muss.

Die Pumpe schaltet sich ein, aber Sichergehen, dass die Eingangsspannung mindestens
die Anzeige ist dunkel und 90 Vrm beträgt.
die Pumpe dreht sich nicht.

Die Pumpe vibriert zu sehr wenn Sichergehen, dass die Schläuche richtig eingelegt
sie läuft. wurden.

Gerät schaltet sich ein, Anzeige zeigt Prüfen, ob das OHS (Open Head Sensor)-Kabel auf dem
Bereitschaft, Antrieb läuft nicht,
nachdem Start gedrückt wird.

Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit 5-1Masterflex

Pumpenkopf in den Antrieb eingesteckt ist.

Kapitel 6 Zubehör

Zubehör

1. Fußschalter 07595-43

2. Fernbedienungskabel 77300-32

Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit 6-1Masterflex

Kapitel 7 Technische Daten

Ausgang:

Geschwindigkeit:
Modelle mit 600 rpm 0,1 - 600 rpm

Modelle mit 100 rpm 0,02 - 100 rpm
Drehmomentausgang max.

Modelle mit 600 rpm 13 kg•cm, Start bei 39 kg•cm
Modelle mit 100 rpm 26 kg•cm, Start bei 68 kg•cm

Drehzahlregelung:
Alle Modelle Leitung ±0,1% F.S.
Last ±0,1% F.S.
Drift ±0,1% F.S.

Eingang:

Betriebsspannung/Frequenz: 90-260Vrms, 50/60 Hz, 2,2 A bei 115Vrms,
1,1 A bei 230 Vrms

Externe Eingänge:

START/STOP, CW/CCW, Lokale/Entfernte Geschwindigkeitskontrolle
Kontaktschließung

Spannnungseingang 0–10V DC bei 10 kohm,
Ausgangsleistung: ±0,5% Eingangsstrom
Stromeingang 4–20 mA bei 250 ohm,
Ausgangsleistung: ±0,5% Drehzahl

Bauweise:

Modelle mit Edelstahlgehäuse 356 × 229 × 241 mm
oder pulverbeschichtetem
Stahlgehäuse

Gewicht:
Modelle mit Edelstahlgehäuse 11,8 kg
oder pulverbeschichtetem
Stahlgehäuse

Schutzart Gehäuse:
Modelle mit Edelstahlgehäuse IP 66 nach IEC 60529/NEMA 4X – nur Innen
oder pulverbeschichtetem
Stahlgehäuse

Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit 7-1Masterflex

Kapitel 7

Specifications

Umgebung:

Betriebstemperatur:
Alle Modelle 0° bis 40°C

Lagertemperatur:
Alle Modelle -25° bis 65°C

Feuchtigkeit (nicht kondensierend):
Modelle mit Kunststoffgehäuse 10% bis 90%
Modelle mit Edelstahlgehäuse 10% bis 100%
oder pulverbeschichtetem
Stahlgehäuse

Höhe ü. M.:
Alle Modelle Weniger als 2000 m

Umweltverschmutzungsgrad:
Modelle mit Edelstahlgehäuse Umweltverschmutzungsgrad 3
oder pulverbeschichtetem (Innengebrauch - - geschützte Einsatzorte)
Stahlgehäuse

Chemische Beständigkeit:
Modelle mit Edelstahlgehäuse Zugängliches Material ist 316 Gehäuse
oder pulverbeschichtetem rostfreiem Stahl, Vinyl und
Stahlgehäuse pulverbeschichtete Stahl

Compliance: Entspricht ANSI/UL Std 61010-1

Zertifiziert für CAN/CSA Std C22.2 Nr. 61010-1
Dieses Produkt wurde gemäß den
Anforderungen von CAN/CSA-C22.2 No.
61010-1, zweite Ausgabe, einschließlich
der Novelle 1, oder einer späteren Version
derselben Norm, welche dieselben
Testanforderungen enthält, getestet.
(Für CE-Kennzeichen):
EN61010-1: (EU Niedrigspannungsrichtlinie)
und EN61326: (EU EMV-Richtlinie)

7-2 Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit Masterflex

Kapitel 8 Garantie, Produktretouren und

Technische Hilfe

Garantie

Verwenden Sie für MASTERFLEX Pumpen ausschließlich MASTERFLEX
Präzisionsschläuche für optimale Anwendungsergebnisse. Der Einsatz
anderer Schläuche kann eine Verweigerung der Garantieleistung nach sich
ziehen.

Für dieses Produkt übernehmen wir eine Garantie für Material- und
Bearbeitungsfehler. Nach Wahl des Herstellers oder Händlers wird jedes defekte
Produkt entweder kostenlos repariert oder ausgetauscht, oder der Kaufpreis
an den Käufer zurückerstattet, vorausgesetzt dass: (a) der Garantieanspruch
schriftlich innerhalb des auf der Garantiekarte angegebenen Zeitraumes gestellt
wird, (b) der Kaufnachweis gleichzeitig mit dem Garantieanspruch in Form
einer Rechnung oder eines Kaufbeleges eingereicht wird, aus dem hervorgeht,
dass das Produkt noch durch die Garantie abgedeckt ist und (c) der Käufer sich
an das Garantieabwicklungsverfahren für Rücknahmen, das in den allgemeinen
Geschäftsbedingungen des Herstellers oder im neuesten Katalog des Händlers
festgeschrieben ist.

Diese Garantie gilt nicht im Falle von: (a) Mängeln oder Schäden aufgrund
von: (i) Missbrauch des Produktes, (ii) Verwendung des Produktes für andere
Zwecke, als die für die es normalerweise vorgesehen ist, (iii) Unfällen oder
Nachlässigkeit, (iv) nicht zweckmäßigem/er Test, Gebrauch, Wartung, Service,
Reparatur, Installation oder Lagerung, (v) nicht genehmigter Änderung oder
Modifizierung, oder (b) abgelaufener DIESE GARANTIE IST DAS EINZIGE
INSTRUMENT, DAS DEM

KÄUFER ZUR VERFÜGUNG STEHT. DER HERSTELLER UND
DER HÄNDLER SCHLIESSEN ALLE ANDEREN GARANTIEN,
GLEICHGÜLTIG OB DIESE AUSDRÜCKLICH ODER
STILLSCHWEIGEND ERTEILT WERDEN ODER GESETZLICHER
NATUR SIND, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG
ALLER GARANTIEN HINSICHTLICH DER VERKAUFSEIGNUNG
UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, AUS.
KEIN MITARBEITER, ERFÜLLUNGSGEHILFE ODER VERTRETER
DES HERSTELLERS ODER DES HÄNDLERS HAT DAS RECHT,
DEN HERSTELLER ODER DEN HÄNDLER DURCH EINE
ANDERE GARANTIE ZU BINDEN. DER HERSTELLER ODER DER
HÄNDLER SIND IN KEINEM FALL FÜR ZUFÄLLIGE, INDIREKTE,
AUSSERGEWÖHNLICHE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN
HAFTBAR.

Die Garantie gilt für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren nach dem
Kaufdatum.

Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit 8-1Masterflex

Kapitel 8

Garantie, Produktretouren und
Technische Hilfe

Produktretouren

Technische Hilfe

Um Kosten und Lieferzeiten so gering wie möglich zu halten, fragen Sie
in jedem Fall Ihren autorisierten Fachhändler oder den Hersteller nach
einer Rücksendungsgenehmigung und den Versandkonditionen, bevor
Sie Ware zurückschicken. Geben Sie bitte den Rücksendungsgrund mit
an. Der Hersteller garantiert, dass dieses Produkt keine nennenswerten
Abweichungen von den veröffentlichten Spezifikationen aufweist. Der Käufer
haftet für alle Schäden aufgrund unsachgemäßer Verpackung.

Wenn Sie Fragen zur Anwendung dieses Produktes haben, fragen Sie den
Hersteller oder autorisierten Fachhändler.

8-2 Bedienungsanleitung zu L/S-Antrieben mit variabler Geschwindigkeit Masterflex

®

US & Canada only

Toll Free 1-800-MASTERFLEX | 1-800-637-3739

Outside US & Canada

1-847-549-7600 | 1-847-381-7050

*EN809 manufactured by:

Cole-Parmer Instrument Company
28W092 Commercial Avenue, Barrington, IL 60010
[e-mail] | www.masterflex.com