Masterflex 07522-20, 07522-30, 07551-20, 07551-30, 07575-30 Instruction Manual

Manual de uso:

PROPULSORES DE
BOMBA L/S

®

DIGITALES

MASTERFLEX®L/S®07528-10

Número de modelo

07522-20
07522-30
07551-20
07551-30
07575-30
07575-40

®

®

A-1299-1127B

Edición 03

(US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739
(Outside US & Canada) 1-847-549-7600 • 1-847-381-7050
www.masterflex.com • [e-mail]

®

© 2019 Cole-Parmer Instrument Company. Reservados todos los derechos.
Masterflex – Reg TM Cole-Parmer Instrument Company.

Las marcas comerciales con el símbolo ®en esta publicación están registradas en los EE.UU. y en otros países.

BOMBA PARA LIQUIDOS

Masterflexii Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S

Masterflex

Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX

®

L/S iii

PELIGRO: Existen voltajes altos y son accesibles. Tenga mucho cuidado
al efectuar el servicio de los componentes internos.

ADVERTENCIAS: La rotura de los tubos puede derramar fluido de la
bomba. Tome las medidas apropiadas para proteger al
operador y el equipo.

Apague el propulsor antes de quitar o instalar tubos. El propulsor puede
atrapar los dedos o la ropa holgada.

ADVERTENCIAS: No opere el propulsor de bomba en una forma no
especificada en la documentación. El uso indebido del propulsor de
bomba puede ocasionar un peligro y comprometer la protección de
seguridad incorporada en el propulsor de bomba. Si se daña el
propulsor de bomba, apáguelo y no lo use hasta que verifique su
seguridad un técnico de servicio capacitado.

Únicamente para sistemas monofásicos. No se puede usar con líneas
de fase dividida.

El interruptor de alimentación en el panel trasero no es el interruptor de
desconexión principal. La desconexión principal se logra desconectando
el cable de alimentación en el acoplador del aparato o en el conector
principal. Asegúrese de que el cable de alimentación se encuentre
fácilmente accesible y se pueda desconectar con facilidad, en caso de
una emergencia que requiera de la desconexión inmediata.

El operador debe verificar la condición del cable de alimentación
separable. No se debe operar el equipo si el cable de alimentación está
rajado o roto. Cualquier daño evidente en el cárter (por una caída) debe
ser revisado por un técnico de servicio para verificar que no haya
piezas sueltas o dañadas en su interior.

PRECAUCIÓNES: Se debe desconectar la corriente antes de
conectar el cable de control remoto externo para impedir daños en el
propulsor.

No contamine con materia foránea el lubricante en el recipiente, en el
eje o en el sello.
No seguir esta precaución puede dañar el sello o causar la falla
prematura del mismo.

No se debe permitir material foránea debajo de la empaquetadura al
dorso de la placa delantera ni debajo de las cabezas de los tornillos.
No observar esta precaución puede producir filtraciones durante la
reversión del propulsor.

No bloquee el panel trasero del propulsor de bomba. El interruptor de
alimentación debe estar siempre fácilmente accesible. El cable de
alimentación siempre se debe poder desconectar con facilidad.

Reemplace el cable de alimentación únicamente con uno del mismo
tipo y régimen. Los regimenes nominales mínimos se encuentran en el
panel trasero.

El conjunto del cable de alimentación provisto con su propulsor de
bomba cumple con los requisitos del país donde compró el propulsor de
bomba. Si usa el propulsor de bomba en otro país, debe usar un cable
de alimentación que cumpla con los requisitos de ese país.

Prefacio

Precauciones de seguridad

PRECUACIONES DE

SEGURIDAD

Masterflex

PRECAUCIÓN: Cuando se utilicen productos químicos y agentes
biológicos peligrosos, tome todas las medidas protectoras adecuadas,
como usar gafas protectoras y guantes resistentes a las substancias
utilizadas. Cumpla con todas las regulaciones locales y/o nacionales
para la operación y el mantenimiento sin riesgos del sistema.

PRECAUCIÓN: Para evitar electrochoque, el conductor a tierra protec­tor del cable de alimentación debe estar conectado
a tierra. No se debe utilizar en lugares mojados como se define
en el EN61010-1.

PRECAUCIÓNES: Debe mantener sus dedos lejos de las partes en
movimiento mientras la bomba esté en funcionamiento. Apague
la bomba antes de instalar o quitar los tubos.

Para reducir la posibilidad de vuelco, use la
presilla de apilamiento provista con la unidad.

PRECAUCIÓN: Riesgo de Peligro. Consulte el manual de uso para deter­minar la naturaleza del peligro y las precauciones correctas.

PRECAUCIÓN: Riesgo de aplastamiento. Debe mantener sus dedos lejos
de las partes en movimiento mientras la bomba esté en funcionamiento.
Apague la bomba antes de instalar o quitar los tubos.

PRECAUCIÓN: Superficie caliente. No tocar.

PRECAUCIÓN: Riesgo de electrochoque. Consulte el manual de uso para
determinar la naturaleza del peligro y las precauciones correctas.

Ese producto no está diseñado ni destinado para ser utilizado en apli­caciones conectadas a un paciente; incluidas las
aplicaciones médicas y dentales, pero sin limitarse a las mismas, y por
lo tanto no se ha solicitado su aprobación a la FDA.

Ese producto no está diseñado ni destinado para ser utilizado en áreas
de trabajos peligrosos según definición de ATEX o el Código Eléctrico
Nacional (NEC, por sus siglas en inglés); incluyendo, entre otros, uso
con líquidos inflamables. Consulte con la fábrica qué productos son
adecuados para estos tipos de aplicaciones.

iv Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S

Prefacio

Precauciones de seguridad

Explicación de los

símbolos

ADVERTENCIA:

Limitación del uso

del producto

PRECUACIONES DE

SEGURIDAD

(continuación)

Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S vMasterflex

Índice general

Página

INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Soluciones de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

INSTALACIÓN Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Antes de poner en marcha el propulsor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Cómo instalar la cabeza de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Cómo encender el propulsor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

El panel de controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Cómo cebar la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Calibración de tubería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Menú de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

Pantalla de modo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Operación en modo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

Pantalla de modo de descarga de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9

Operación en modo de descarga de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10

Pantalla de modo de descarga de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12

Operación en modo de descarga de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13

Pantalla de fijación DE COPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15

Operación de fijación DE COPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16

Pantalla de modo de descarga de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17

Operación en modo de descarga de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18

Menú de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20

Configuración de DB-25 clavijas con diagrama de conexiones . . . . . . . . . .3-23

Configuración de 31 clavijas con diagrama de conexiones . . . . . . . . . . . . .3-24

Salidas y entradas de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25

Salidas de colector abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-26

Función antigoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-27

Especificación de comunicaciones en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-28

Red de instrumentos conectables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-28

Propulsores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-28

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-28

Sección 1

Sección 2

Sección 3

vi Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S Masterflex

Índice general
(continuación)

Índice general

Página

Conexiones en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-29

Formato de datos en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-30

Protocolo de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-30

Secuencia de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-30

Operación remota/local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-31

Formato de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-32

Campos de parámetros de la computadoras de control . . . . . . . . . . . . . . .3-33

Solicitud de estatus del propulsor de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-33

Respuesta del satélite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-34

Manejo de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-34

Solicitud de un satélite de enviar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-35

Interruptores del panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-38

Códigos de control de ASCII usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-38

MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Piezas de repuesto y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Reemplazo de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Reemplazo del engranaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Inspección del sello del eje (cárteres de acero inoxidable o acero con

recubrimiento pulverizado únicamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Tabla de localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Definiciones de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

GARANTÍA, DEVOLUCIÓN DEL PRODUCTO y

ASISTENCIA TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

Devolución del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

Sección 6

Sección 8

Sección 7

Sección 3 (continuación)

Sección 4

Sección 5

Figuras

Página

Panel de controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Pantalla de modo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Operación en modo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

Pantalla de modo de descarga de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9

Operación en modo de descarga de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10

Pantalla de modo de descarga de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12

Operación en modo de descarga de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13

Pantalla de fijación DE COPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15

Operación de fijación DE COPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16

Pantalla de modo de descarga de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17

Operación en modo de descarga de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18

Menú de control remoto pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20

Configuración de DB-25 clavijas con diagrama de conexiones . . . . . . . . . .3-23

Configuración de 31 clavijas con diagrama de conexiones . . . . . . . . . . . . .3-24

Conexión de las salidas de colector abierto a un PLC . . . . . . . . . . . . . . . . .3-26

Pantalla en modo antigoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-27

Pantalla en modo grados de antigoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-27

Conexión en serie/cadena tipo margarita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-29

Formato de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-32

Campo de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-33

Reemplazo de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Inspección del sello del eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S viiMasterflex

Figuras

Tablas

Página

Operación en modo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22

Operación en modo de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22

Salidas y entradas de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25

Comandos del satélite de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-36

Comandos y respuestas de la bomba de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-37

Códigos de botones de comando K para propulsores de bomba . . . . . . . . .3-38

Códigos de control de ASCII usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-38

Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S ixMasterflex

Tablas

Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S 1-1Masterflex

Soluciones de

aplicación

Sección 1 Introducción

El propulsor digital controla la velocidad de las cabezas de las bombas
MASTERFLEX® para suministrar caudales de 0.001 a 3400 mL/min.

Instale hasta 2 (600 rpm) ó 4 (100 rpm) cabezas de bomba MASTERFLEX y
todas las cabezas de bomba compatibles con MASTERFLEX.

Ventajas de las bombas peristálticas:

• Producen desgaste mínimo en lechadas abrasivas y líquidos corrosivos. Ideales
para aplicaciones de ayuda a los filtros de tierra de dióxido de titanio o
ediatomácea.

• Sin sellos que entren en contacto con el medio bombeado.

• Sin válvulas que obstruir.

• Las superficies interiores son lisas y fáciles de limpiar.

• El fluido entra en contacto únicamente con los tubos o el material de los
tubos.

• Elevación de succión y cebado hasta de una columna de agua de 8m a nivel
del mar.

• Bajo nivel de cortadura para manejar los líquidos más sensibles al esfuerzo
cortante como el látex o la espuma antiincendios.

• Capaz de funcionar en seco y bombear líquidos con grandes cantidades de
aire retenido, como el jabón de licor negro.

• Alta eficiencia volumétrica permite el funcionamiento en aplicaciones de
medición o dosificación en las que se requiera un alto nivel de precisión.

• Aptas para líquidos extremadamente viscosos.

• Tubos y materiales de tubos disponibles adecuados para uso en alimentos y
productos farmacéuticos.

1-2 Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S Masterflex

Sección 1

Introducción

El propulsor de bomba digital peristáltico MASTERFLEX L/S ofrece
capacidades de caudal de 0.001 mL/min a 3400 mL/min utilizando cabezas de
bomba MASTERFLEX estándares, EASY-LOAD® o de alto rendimiento. Con
nuestros cartucho y multicanale cabezas de bombas se pueden lograr incluso
caudales más bajos. Las características incluyen un área de presión pequeña, más
propulsores no de acero inoxidable apilables.

La bomba digital MASTERFLEX suministra una repetibilidad de velocidad del
motor de 0.1 por ciento para maximizar la productividad en dosificación de
líquidos con precisión, descarga de lotes y aplicaciones de llenado. Una relación
de rechazo hasta de 6000 a 1, flujo bidireccional y capacidad de autocebado
permiten el funcionamiento ágil y sin problemas y un rango de flujo
extremadamente ancho dentro de un tamaño de tubo.

Además de un alto nivel de exactitud, precisión, repetibilidad y resolución de
velocidad (o caudal), el propulsor MASTERFLEX incluye una interfaz
hombre/máquina multilingüe intuitiva con una pantalla de cristal líquido (LCD)
gráfica de cuatro líneas que permite la lectura directa de la velocidad de la bomba
(rpm), el caudal (unidades seleccionadas por el usuario), número de descargas y
opciones del menú.

El teclado fácil de usar elimina el rebose de los puntos de referencia y permite la
navegación fácil mediante opciones del menú que incluyen varias características
de programación en la pantalla.

Los propulsores sin cepillo que no requieren de mantenimiento tienen elementos
electrónicos de diagnóstico y control incorporados en el estator del motor para
una mayor confiabilidad. Esto, combinado con su alto nivel de reducción de
caudal, precisión superior e interfaz intuitiva hacen de los propulsores
MASTERFLEX la opción ideal en aplicaciones que requieren de un control de
flujo ultra-preciso y repetible. La bomba tiene capacidad para una variedad de
volúmenes de llenado del producto y perfiles de descarga de lotes, y el fluido
únicamente entra en contacto con los tubos, lo que permite un bombeo libre de
contaminación.

Las bombas MASTERFLEX son autocebantes, puede funcionar en seco sin
ocasionar daños, son adecuadas para la mayoría de los productos químicos y no
contienen válvulas ni sellos. Consultar Cabeza de Bomba y Guías de Tubos
dentro de esta unidad flash o en la web.

Descripción general

Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S 2-1Masterflex

Sección 2 Instalación y montaje

• El propulsor se debe instalar en una superficie plana horizontal y no se deben
agregar más de dos (2) cabezas de bomba para propulsores de 600 rpm o
cuatro (4) cabezas de bomba para propulsores de 100 rpm.

• La temperatura del aire ambiente no debe sobrepasar los 104° F (40° C) y se
debe suministrar un flujo de aire adecuado.

PRECAUCIÓN: No bloquee el panel trasero del propulsor de
bomba. El interruptor de alimentación debe estar siempre
fácilmente accesible. El cable de alimentación siempre se debe
poder desconectar con facilidad.

• Los tubos deben estar limpios y enrutados de manera que los radios de
dobladura estén a un mínimo de cuatro (4) veces el diámetro del tubo y lo
más cortos posible.

ADVERTENCIA: Apague el propulsor antes de quitar o instalar los
tubos. El mecanismo del propulsor puede atrapar los dedos o la
ropa holgada.

• Utilice un tamaño de tubo con el diámetro adecuado para el caudal y la
viscosidad requeridos.

• Para mantener la mejor precisión de los caudales, re-calibre los tubos con
regularidad. Consulte la sección de Calibración de tubería de este manual.

• Para selección y compatibilidad de los tubos, consulte la Guía de selección de
tubos dentro de esta unidad flash o en la web.

• Para información acerca de la cabeza de la bomba, ver la hoja de datos de la
Cabeza de la bomba dentro de esta unidad flash o en la web.

• Al limpiar o dar mantenimiento al producto, elimine la potencia del
propulsor.

PRECAUCIÓN: El conjunto del cable de alimentación provisto con
su propulsor de bomba cumple con los requisitos del país donde
compró el propulsor de bomba. Si usa el propulsor de bomba en
otro país, debe usar un cable de alimentación que cumpla con los
requisitos de ese país.

PELIGRO: Existen altos voltajes y son accesibles. Tenga mucho
cuidado al efectuar el servicio de los componentes internos.

Antes de poner en

marcha el propulsor

2-2 Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S Masterflex

Sección 2

Instalación y montaje

Instale la cabeza de la bomba y los tubos de carga (ver las hojas de datos de la
Cabeza de la bomba dentro de esta unidad flash o en la web.). Verifique que los
rodillos estén limpios y libres de defectos.

PRECAUCIÓN: Cuando se utilicen productos químicos y agentes
biológicos peligrosos, tome todas las medidas protectoras
adecuadas, como usar gafas protectoras y guantes resistentes a
las substancias utilizadas. Cumpla con todas las regulaciones
locales y/o nacionales para la operación y el mantenimiento sin
riesgos del sistema.

Cómo instalar la

cabeza de la bomba

Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S 3-1Masterflex

Sección 3 Operación

ADVERTENCIA - No opere el propulsor de bomba en una forma no
especificada en la documentación. El uso indebido del propulsor
de bomba puede ocasionar un peligro y comprometer la
protección de seguridad incorporada en el propulsor de bomba.
Si se daña el propulsor de bomba, apáguelo y no lo use hasta que
verifique su seguridad un técnico de servicio capacitado.

1. Conecte el cable de alimentación en el Conector IEC, ubicado en la parte
trasera del propulsor. Conecte el extremo opuesto del cable de alimentación
en una toma de corriente.

2. Déle hacia arriba al interruptor de alimentación ubicado en la parte trasera
del propulsor.

3. Al encender el propulsor por primera vez se le indicará que seleccione un
idioma. El idioma seleccionado quedará como idioma implícito pero se puede
cambiar en cualquier momento seleccionando “IDIOMA” en el Menú
principal.

4. Después de seleccionar su idioma, el Menú principal aparecerá ahora en la
pantalla LCD. (NOTA: Cada puesta en marcha después de la inicial lo
retornará a la pantalla de modo de operación previamente en uso.)

5. Si se cambia accidentalmente el idioma y el usuario desea restaurar el idioma
implícito (inglés), pulse y mantenga pulsadas los botones
ASCENDENTE/DESCENDENTE (▲/▼) durante el incremento de
potencia.

6. Para restaurar el propulsor a los ajustes implícitos, pulse y mantenga pulsados
los botones IZQUIERDA/DERECHA ( / ) durante el incremento de
potencia.

▲

▲

Cómo encender el

propulsor

PRECAUCIÓN: Para evitar electrochoque, el conductor a tierra
protector del cable de alimentación debe estar conectado a
tierra. No se debe utilizar en lugares mojados como se define en
el EN61010-1.

PRECAUCIÓN: Se debe apagar la corriente antes de conectar el
cable de control remoto externo para impedir daños en el
propulsor.

ADVERTENCIA: La rotura de los tubos puede derramar fluido de la
bomba. Tome las medidas apropiadas para proteger al operador y
el equipo.

Figura 3-1. Panel de controles

• Para navegar por todos los menús en el propulsor use la almohadilla

direccional directamente a la izquierda de la pantalla LCD.

• El botón (INGRESAR) ubicada al centro de la almohadilla direccional
se usa para ingresar o seleccionar un campo u opción realzada. El botón se
denomina con frecuencia botón de INGRESAR en este manual.

• El botón (INICIO/DETENCIÓN) ubicado en la parte superior
derecha del panel de controles se usa para dar inicio al propulsor y para
detenerlo. Este botón es funcional únicamente cuando se está en uno de los
cuatro modos de operación: Continuo, descarga de tiempo, descarga de copia
o descarga de volumen. Este botón se denomina con frecuencia botón
INICIO/DETENCIÓN en este manual.

• El botón (CEBAR) ubicado en la parte derecha inferior del panel de
controles se usa para tener acceso a la función de CEBAR (adelantamiento
rápido). Mientras está presionado, este botón hace funcionar el propulsor con
la máxima velocidad o caudal permitido y en la dirección que se muestra en
la pantalla. Al soltarse, el propulsor retorna a su velocidad o caudal original.

1. Instale la cabeza de la bomba en el propulsor.

2. Inserte los tubos adecuados en la cabeza de la bomba.

3. Inserte la entrada del tubo en el suministro de líquido.

4. Inserte la salida del suministro en el recipiente deseado.

5. Encienda la bomba usando el interruptor ubicado en la parte trasera del
propulsor.

6. Pulse y mantenga pulsada el botón de CEBAR en la consola del
propulsor para cebar la bomba. El cebado cesará cuando se suelte el botón.

PRECAUCIÓN: Debe mantener sus dedos lejos de las partes en
movimiento mientras la bomba esté en funcionamiento. Apague
la bomba antes de instalar o quitar los tubos.

3-2 Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S Masterflex

Sección 3

Operación

Cómo cebar la bomba

El panel de controles

MODO CONTINUO consulte el Modo continuo en este manual.

MODO DE DESCARGA DE TIEMPO consulte la sección de Modo de descarga
de tiempo en este manual.

MODO DE DESCARGA DE COPIA consulte la sección de Modo de descarga de
copia en este manual.

MODO DE DESCARGA DE VOLUMEN consulte la sección de Modo de
descarga de volumen en este manual.

MODO DE CONTROL REMOTO consulte la sección de Modo de control
remoto en este manual.

VOLUMEN ACUMULATIVO: El propulsor almacena y muestra el volumen
acumulativo en unidades basadas en unidades de caudal (ver el MENÚ DE
MONTAJE en esta sección). El volumen acumulativo se puede también reajustar
a cero.

NOTA: El volumen acumulativo depende del tamaño de tubo seleccionado. (Ver
MENÚ DE MONTAJE en esta sección.)

SONIDOS: Se puede habilitar un “beep” audible para indicar la pulsación de un
botón, el final de una descarga y/o el final de un lote.

INICIO AUTOMÁTICO: Implícitamente, el propulsor no rearrancará cuando
se le aplica potencia. Para habilitar esta función, seleccione INICIO
AUTOMÁTICO y luego “ON” (ENCENDIDO). El propulsor rearrancará ahora
al reaplicársele potencia.

CONTRASTE DE PANTALLA: Esta pantalla se puede ajustar usando las flechas
ASCENDENTE/DESCENDENTE (▲/▼) después de seleccionar esta opción
del menú.

IDIOMA: Después de seleccionar este menú, el usuario podrá seleccionar uno de
siete idiomas diferentes.

NOTA: Si se cambia accidentalmente el idioma y el usuario desea reponerlo como
idioma implícito (inglés), pulse y mantenga pulsados las botones
ASCENDENTE/DESCENDENTE (▲

/▼) cuando se r

eaplique potencia.

AJUSTES IMPLÍCITOS: Seleccionar esta opción del menú y pulsar el botón de
INGRESAR restaurará los ajustes implícitos. Para restaurar los ajustes implícitos
del propulsor el usuario podrá también pulsar y mantener pulsados los botones de
IZQUIERDA/DERECHA ( / ) cuando se reaplique potencia.

▲

▲

Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S 3-3Masterflex

Sección 3

Operación

Menú principal

3-4 Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S Masterflex

Sección 3

Operación

Calibración de

tubería

1. Instale la cabeza de la bomba en el propulsor.

2. Inserte los tubos adecuados en la cabeza de la bomba.

3. Inserte la entrada del tubo en el suministro de líquido.

4. Inserte la salida del tubo en el recipiente deseado. El recipiente debe ser un
recipiente graduado o se puede usar un recipiente colocado en una balanza
para mayor precisión.

Si se usa una balanza, una conversión aceptable de peso a volumen para el
agua es 1 gramo = 1 mL.

5. Encienda el propulsor usando el interruptor de alimentación ubicado en la
parte trasera del propulsor.

6. Vaya al Menú principal o Menú de MONTAJE de modo seleccionando el
icono de MONTAJE y pulsando el botón de INGRESAR. Use los
botones ASCENDENTE y DESCENDENTE para resaltar CAL. DE
TUBERÍA en el Menú principal o Menú de MONTAJE y pulse el botón de
INGRESAR.

7. Fije el propulsor en la dirección del flujo deseada, el tamaño del tubo y el
caudal. Advierta que estos ajustes son retenidos y transferidos a otras pantallas
de modos al ingresar o salir de la pantalla de CAL. DE TUBERÍA.

• La dirección del flujo se fija usando el teclado direccional para resaltara la

flecha direccional. Pulsar INGRESAR alternará la flecha entre sentido
horario (CW) y sentido antihorario (CCW).

• El tamaño del tubo se fija usando el teclado direccional para resaltar el

campo del tamaño del tubo. Pulse INGRESAR y use los botones
ASCENDENTE/DESCENDENTE para seleccionar el tamaño del tubo.
Pulse INGRESAR para GUARDAR la selección y regresar a la pantalla
de CAL. DE TUBERÍA.

• El caudal estimado se fija usando el teclado direccional para resaltar el

campo del caudal. Pulse INGRESAR y use los botones
IZQUIERDA/DERECHA para seleccionar el dígito que se va a cambiar.
Use los botones ASCENDENTE/DESCENDENTE para ajustar el valor
del caudal. Pulse INGRESAR para GUARDAR el ajuste y SALIR del
campo usando los botones de las flechas. El propulsor ajustará este caudal
después que se hay completado la calibración.

• Advierta que el volumen de calibración es fijo y no se puede cambiar.

8. Pulse y mantenga pulsada el botón de cebar en la consola del propulsor
para cebar la bomba. El cebado terminará cuando se suelte el botón.

9. Coloque un recipiente de medición en la salida de la bomba. Resalte el campo
de INICIO y pulse el botón de INGRESAR. El propulsor funcionará según el
volumen implícito en el caudal estimado seleccionado.

Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S 3-5Masterflex

Sección 3

Operación

10. Una vez completado el período de calibración, se resaltará el campo de
VOLUMEN DE CAL. Pulse el botón de INGRESAR y ajuste el
VOLUMEN DE CAL. hasta la cantidad medida. Use los botones
IZQUIERDA/DERECHA para seleccionar el dígito que será cambiado, use
los botones ASCENDENTE/DESCENDENTE para ajustar el valor y pulse
INGRESAR para GUARDAR el ajuste y SALIR del campo.

Debe aparecer una “c” minúscula cuando se selecciona el tamaño del tubo
calibrado. Las unidades de volumen dependerán de las unidades de caudal. La
unidad de caudal mL/min tendrá como resultado una unidad de volumen de
mL; oz/min tendrá como resultado una unidad de volumen de oz.

Notas de la calibración de tubería

• Si el propulsor se detiene durante la calibración, vacíe el recipiente y

vuelva a iniciar el proceso.

• El tiempo de calibración con el caudal máximo permitido (caudal máx.

implícito) es 5-10 segundos y con el caudal mínimo permitido
(aproximadamente el 4% del caudal máximo) es 4 minutos. Seleccione
el tamaño del tubo ADAPTADO para otros tamaños de tubería o
caudales más bajos.

• Los caudales mínimo y máximo cambiarán después de la calibración de

tubería debido a una re-calculación del vol/rev.

• Se obtienen resultados óptimos haciendo funcionar la bomba al menos

durante 10 minutos para desbloquear la tubería. Se pueden repetir los
pasos 8-10 las veces que fuese necesario para optimizar la precisión de la
calibración de la tubería.

FÓRMULA DE TIEMPO DE EJECUCIÓN DE CALIBRACIÓN

60 / (caudal [mL/min] / volumen de cal. [mL]) = tiempo de ejecución de
cal. (segundos)

EJEMPLO DE CALIBRACIÓN DE TIEMPO DE ACTIVIDAD INVÁLIDA

• rango de caudal de tubo de tamaño 13 es 0.006 mL/min – 36.0 mL/min

• a un caudal de 1 mL/min, el cálculo del tiempo de ejecución de cal. es
como sigue:
60 / (1 mL/min / 6 mL) = 360 segundos
360 segundos sobrepasan el tiempo máximo de ejecución de 4 minutos
(240 segundos)

Calibración de

tubería

(continuación)

3-6 Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S Masterflex

Sección 3

Operación

Las cuatro pantallas de modo de operación contienen el icono de MONTAJE
en la esquina superior de la mano que proporciona acceso rápido al Menú de
MONTAJE. Las opciones exactas a las que se pueda tener acceso a través del
Menú de MONTAJE dependerán del modo de operación en uso:

1. Cómo seleccionar el Menú de MONTAJE: En cualquiera de los cuatro
modos de operación, use la almohadilla direccional y el botón de
INGRESAR para seleccionar el icono de MONTAJE desde la pantalla del
modo de operación.

2. Cómo navegar por el Menú de MONTAJE: Use la almohadilla direccional y
el botón de INGRESAR para seleccionar el ajuste deseado.

Sigue un desglose de las funciones de ajuste comunes a todos los modos. Otros
ajustes se relacionan con el modo de operación específico actualmente en uso y se
puede tener acceso a los mismos también a través de la pantalla de modos de
operación.

Unidad de flujo: Seleccione la unidad de flujo seleccionada para ser desplegada.

Tamaño de la tubería: Aparecen el tamaño y el caudal máximo. Seleccione el
tamaño de la tubería deseado.

Caudal: Fije el caudal en la unidad de flujo listada en la parte superior de la
pantalla. (NOTA: Para cambiar la unidad de flujo, consulte Unidad de flujo
arriba). Cuando se destaca todo el campo del caudal, pulse INGRESAR. Los
dígitos se pueden navegar individualmente usando las flechas
ASCENDENTE/DESCENDENTE; cambie entre dígitos usando las flechas
IZQUIERDA/DERECHA. Después de seleccionar un caudal óptimo, vuelva a
pulsar INGRESAR para validar.

Calibración de tubería: Consulte Calibración de tubería.

Dirección de la bomba: S

eleccione el flujo de la dirección de la bomba.

Sonidos: Seleccione un “beep” para el teclado, fin de las descargas y los lotes.

Control remoto: Consulte Control remoto.

Bloqueo de teclado: Permite bloquear y desbloquear el teclado.

Volumen acumulativo: Vea y reajuste el volumen acumulativo.

Menú principal: Regrese al Menú principal.

Salir: Regrese a la pantalla de modo de operación.

Menú de montaje

Manual de uso del Propulsor digital de bomba MASTERFLEX®L/S 3-7Masterflex

Sección 3

Operación

Leyendas de la pantalla: Abajo se encuentra una captura de pantalla para el propulsor
en Modo continuo. Sigue una explicación de la información en la pantalla.

Figura 3-2. Pantalla de modo continuo

A. Despliegue de modo: El modo de operación actual en el cual el propulsor

funcionará. Pulsar el botón de INGRESAR al ser destacada hace avanzar de
forma cíclica por los diferentes modos de operación.

B. Montaje : Pulsar el botón de INGRESAR en este icono conduce a la pantalla

de montaje. La pantalla de montaje contiene la mayoría de las funciones a las que
se puede tener acceso desde la pantalla de operación en modo continuo,
incluyendo: unidad de flujos, tamaño de la tubería, caudal, dirección de la bomba,
control remoto y bloqueo de teclado. La pantalla de montaje también suministra
acceso a calibración de tubería, sonidos, volumen acumulativo y al Menú principal.

C. Dirección del flujo: Pulsar el botón de INGRESAR en este icono alterna

entre la dirección del flujo en sentido horario y antihorario.

D. Unidad de flujo: Pulsar el botón de INGRESAR en este icono conduce a la

pantalla de selección Pantalla de selección de unidad de flujo. NOTA: % y
rpm están disponibles en Modo continuo únicamente. Al pasar a modos
descarga de copia o descarga de volumen las unidades de % y rpm pasarán a
mL/min con valores dependientes del tamaño de la tubería seleccionado.

E. Tamaño de la tubería: Pulsar el botón de INGRESAR en este icono conduce

a la pantalla de selección del tamaño de la tubería.

F. Caudal actual: Los dígitos centrales muestran el caudal del propulsor en la

unidad de medición seleccionada y mostrada a la derecha (vea la posición D,
Figura 3-2).

G. Local/Remoto o : P

ulsar el botón de INGRESAR en este icono
conduce a la pantalla de montaje de control remoto. Este icono indica si su
propulsor se encuentra en modo local o de control remoto. Si el rectángulo
sólido aparece al centro de la figura el propulsor está fijado para ser operado
localmente. Si el rectángulo sólido no aparece al centro de la figura el
propulsor está fijado para ser operado por control remoto.

H. Bloqueo del teclado : Pulsar el botón de INGRESAR en este icono conduce

a la pantalla de bloqueo del teclado. Bloquear el teclado impedirá que alguien
cambie los ajustes en el propulsor. Al estar bloqueado este icono pasa a .

Pantalla de modo

continuo

MODO CONTINUO

100.00

17

mL/min

A

I

H

C

D

E

B

G

F

o