Master audio DL1002, DL1202, DL402, DL802, DL1802 specifications

Rendimiento y Características de Primera Línea.

En 1996 MASTER presentó al mercado los amplificadores de Serie DL, diseñados

para ofrecer excelentes prestaciones y sonido a un precio moderado. Después de
cinco años de éxito, ya esta aquí la segunda generación, con unas características

y diseño perfeccionado que nos permite seguir nuestro objetivo inicial.

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

SOFT START - BREAKER SWITCH4Un efectivo circuito,

4

que incorporan todos los modelos de la Serie DL evita las sobre
corrientes en el arranque del amplificador. También estos
amplificadores llevan incorporados en el interruptor de puesta en
servicio un limitador de consumo (Breaker), siendo ésta la mejor
solución para eliminar los ineficaces fusibles de línea.
Un filtro de red nos garantiza el cumplimiento de las directivas de
compatibilidad electromagnética (EMC).

FILTRO SUBSÓNICO Y ULTRASÓNICO4La utilización

4

de filtros activos que limitan la respuesta en frecuencia de los
amplificadores dentro de la gama de audio perceptible, impide que
un conector débil o cable de baja calidad destruya los altavoces
por las oscilaciones que puedan generar.

FUNCIONAMIENTO A DOS OHMIOS4La serie de

4

amplificadores DL ha sido diseñada para poder trabajar con bajas
impedancias en programa musical. En cualquier caso, no es
aconsejable esta aplicación cuando trabajamos a plena potencia
o en instalaciones fijas. El aumento de temperatura y consumo
eléctrico, pueden provocar la actuación de los circuitos de control
de temperatura o bien del interruptor (breaker).

MONO (BRIDGE)4Un interruptor en la parte posterior permite

4

sumar la potencia de ambos canales. Un indicador luminoso (Bridge)
en el frontal nos indicará la selección de este modo de trabajo.

PEAK / LIMITER4El diseño muy cuidado del circuito limitador

4

nos permite optimizar continuamente el rendimiento del amplificador.
En caso que aparezca una leve distorsión en la salida se reduce
proporcionalmente la ganancia de la etapa, con el fin de mantener
la señal de salida con la mínima distorsión posible.
Teniendo en cuenta que la distorsión provoca envejecimiento
prematuro y rotura de altavoces, los amplificadores DL evitan
problemas y ahorran dinero.
Dos conmutadores internos nos permiten seleccionar una actuación
rápida o lenta del limitador, según la aplicación deseada. Los sistemas
“Full range” y los transductores de alta frecuencia necesitan una
actuación rápida, para una buena protección. La posición de actuación
lenta es la más recomendable para altavoces de baja frecuencia.

REFRIGERACIÓN DEL CIRCUITO4El disipador está

4

formado por hojas delgadas de aluminio. Esta construcción es muy
eficiente debido a su elevada área de disipación y su reducción de
peso. Si lo comparamos con otros disipadores convencionales,
fabricados mediante extrusión, obtendremos un mejor control de
la temperatura con un disipador de láminas.
La unidad está controlada permanentemente en temperatura mediante
sensores. Gracias a ello aseguramos una vida más larga al ventilador
y obtenemos un trabajo silencioso de la etapa.

RELACIÓN SEÑAL / RUIDO >100 dB4Ésta es una

4

característica que todo buen amplificador debe tener. Cuando un
amplificador de la Serie DL no proporciona ninguna señal, el silencio
es su mejor respuesta.

ENTRADAS BALANCEADAS

4

ELECTRÓNICAMENTE4

ruidos transitorios.

FACTOR DE AMORTIGUAMIENTO4El diseño exclusivo

4

del módulo de potencia sin relés de salida, nos proporciona un alto
factor Damping, y en consecuencia un excelente rendimiento en
los woofers.

Para una buena inmunidad a

PROTECCIONES

PROTECCIÓN TÉRMICA4Los sensores térmicos NTC

4

se han ubicado en cada disipador, permitiendo el control de
temperatura con precisión. El flujo de aire aumenta progresivamente
en función de la temperatura.
El limitador también actúa como un dispositivo de protección, ya
que varía el rendimiento en función de la temperatura máxima de
trabajo, a la vez que protege en caso de cortocircuito.

CORTOCIRCUITO4El circuito de protección controla que

4

los transistores trabajen siempre dentro de su área de trabajo de
seguridad (SOA). Los indicadores “Limiter” nos advierten en caso
de cortocircuito a la salida de altavoces. Este dispositivo de protección
no afecta a la calidad del sonido.

DC EN LA SALIDA4La posibilidad de que un módulo dañado

4

pueda entregar corriente continua (DC) a la salida y pueda causar
daño a los altavoces, es impedido mediante condensadores
electrolíticos de salida de alta calidad.

First Class Performance and Features.

In 1996, MASTER launched the DL Series amplifiers, designed to offer

excellent sound and performance at a reasonable price. After five years of

success, the second generation has arrived, incorporating improvements in

both features and design.

MAIN FEATURES

SOFT START INCORPORATING BREAKER

4

SWITCH

prevents current surge when the amplifier is switched on. The
“on–off” switch incorporates a consumption limiter or breaker which
serves to protect the system by avoiding unreliable mains fuses. A
mains filter guarantees the fulfillment of EMC (electromagnetic
compatibility) directives.

SUBSONIC AND ULTRASONIC FILTER4The use

4

of active filters which limit the amplifier’s frequency response within
the audible range prevents some serious speaker damages caused
by oscillations due to a loose connection or a worn wire.

TWO OHMS OPERATION4The DL Series are designed

4

to operate at low impedance in musical reproduction. However, it
is not advisable to use the amplifier at full power or in fixed
installations where the increase in consumption and temperature
could trigger the thermal circuit cut-off or breaker switch.

BRIDGE FUNCTION4A switch located at the rear panel

4

allows the amplifier to add the signal from both stereo channels
into one. When Bridge is selected it will light up on the front side.

PEAK / LIMITER4The careful design of the limiter circuit

4

allows a continuous optimization of the amplifier’s performance.
At any small distortion, the circuit gain is proportionally reduced,
keeping distortion-free performance.
Considering that distortion is the most common cause of loudspeaker
damage, DL amplifiers prevent such problems and thus save money.
Two internal switches permit the selection of fast or slow limiter
release, depending on the desired application. The drivers and
tweeters require fast release for proper protection while the slow
position is the most appropiate for low frequency speakers.

4An effective circuit built into all DL Series models

SIGNAL / NOISE RATIO >100 dB4A feature all good

4

amplifiers should incorporate. When a DL Series amplifier is not
emitting any signal, its silence is its most distinctive feature.

ELECTRONICALLY BALANCED INPUTS4For

4

immunity to external noise interference.

HIGH DAMPING FACTOR4The exclusive design of the

4

power unit with no output relays ensures a high damping factor
which results in outstanding performance in the low frequency
woofers.

PROTECTION SYSTEMS

THERMAL PROTECTION4The NTC thermal sensors are

4

located on each heatsink to give a precise temperature control. The
airflow progressively increases against temperature.
The limiter also acts as a protection device both varying the output
power in relation to the optimal working temperature and at the
same time protecting the unit in case of short-circuit.

SHORT-CIRCUIT4The protection circuit keeps the power

4

transistors working within their Safe Operating Area. The clipping
indicator warns us in case of short-circuit at the speaker outputs.
This protective device does not affect sound quality.

DC OUTPUT4The possibility that a damaged power unit

4

delivers direct current (DC) at the speakers output is avoided thanks
to the high grade output electrolytic capacitors.

Experience all the power and sound quality of:

COOLING CIRCUIT4The heatsink is composed by thin

4

aluminium sheets which provide a large dissipation area and a
weight reduction. In addition, it gives a better temperature regulation
in comparison with conventional units made by extrusion.
Moreover, the temperature is permanently controlled by sensors
which ensure silent operation and longer fan life.

INCORPORA

4Circuito Limitador Anti-Clip para máxima potencia de salida sin

distorsión.

4Evita la fatiga prematura de los altavoces.
4Ventilación forzada y disipadores de gran eficacia que permiten un

trabajo continuo a plena potencia sin riesgo de sobrecalentamiento.

4El ventilador es controlado por la potencia entregada y/o por la

temperatura.

FEATURING

4Clip-limiter circuit for maximum power level without distortion.

4Prevents premature wear of speaker systems.

4Forced cooling and high efficiency heatsinks which allow continuous

operation at full power without overheating.

4Fan controlled by the power output and/or temperature.

PROTECCIONES

Contra Cortocircuito, DC a la salida y por Temperatura. Cuando la
temperatura rebasa los límites máximos permitidos, los sensores térmicos
disparan el circuito limitador equilibrando la potencia de salida con la
temperatura de trabajo, por lo que en consecuencia no hay paro forzoso.

Against short-circuit, temperature level, and D.C. at the speaker outputs.
When temperature exceeds the maximum permitted levels, the thermal
sensors trip the power limiter circuit to balance the temperature with
the delivered power. Therefore there is no forced shutdown.

PROTECTION SYSTEMS

Características Técnicas • Technical Features 402 602 802 1002 1202 1802

Respuesta en frecuencia • Frequency response

Impedancia de entrada • Input impedance
Damping Factor (1KHz)
Diafonía • Crosstalk
Sensibilidad • Sensitivity
Relación Señal / Ruido • Signal / Noise ratio
Potencia de salida • Output power (1KHz - 0,1% THD)
Ambos canales • Both channels

Un canal • One channel
Bridge (Mono)
Consumo a máx. potencia • Max. power consumption
Dimensiones • Size
Peso • Weight

Especificaciones sujetas a variación sin aviso previo. DIC 2002. All specifications and features are subject to change without prior notice. DEC 2002.

4 Ohm 225 315 425 490 585 885
8 Ohm 155 200 265 315 350 565
4 Ohm 245 330 460 545 600 910
8 Ohm 445 610 820 970 1150 1710
2,5 A 3,5 A 5,0 A 6,0 A 7,0 A 10 A
482 mm (A/W) x 416 mm (F/D) - 2 U. 19” Rack 3 U . 19” Rack
10 Kg 12 Kg 12 Kg 14 Kg 15 Kg 17 Kg

1,225 V (+4 dBm) para máxima potencia • For full power

30 Hz - 20 KHz (+/- 1dB)

20 Hz - 30 KHz (- 3dB)

20 Kohm

>350 (8 Ohm)

85 dB

>100 dB

Experience all the power and sound quality of:

Amate Electroacústica, s.l.

Pol. Ind. Norte . Perpinyà 25.

08226 TERRASSA (Barcelona-Spain)

Tel. [phone] . Fax[phone]

E-mail: [e-mail]

www.master-audio.com