Master BV 460E, BV 360E, BV 680E Instruction Manual

9908

®

LUCHTVERHITTERS
GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD

GENERATEURS D’AIR CHAUD
LIVRET D’ENTRETIEN

WARMLUFTERITZER
BEDIENUNGANLEITUNG

SPACE HEATERS
INSTRUCTIONS MANUAL

VARMEOVNER
BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSMANUAL

VARMLUFTSGENERATORER
BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

LÄMMINILMAGENERAATTORIT
KÄYTTÖ- JA HUOLTOKIRJA

NAGRZEWNICE POWIETRZA
INSTRUKCJA OBSŁUGI

НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TEPLOMETY
NÁVOD K OBSLUZE

LÉGMELEGÍTŐ BERENDEZÉSEK
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

GENERATORI DI ARIA CALDA
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

AQUECEDORES DO AR AMBIENTE
MANUAL DE INSTRUÇÕES

CALENTADORES DE ESPACIO
MANUAL DE INSTRUCCIONES

BV 360E - BV 460E - BV 680E

LEVERANCIER: DESA Europe B.V.

Innsbruckweg 144
Postbus 11158
30004 ED Rotterdam
Telefoon: 010-4376666

Telefax : 010-4150910
Model BV 360 E - BV 460 E - BV 680 E
Voordat u de luchtverhitter in gebruik neemt, dient u de instructies voor gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen en

op te volgen.
De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade aan zaken en/of personen veroorzaakt door een oneigenlijk of
onjuist gebruik van het apparaat.

Uitgave: september 1999

3

CONTROLEPANEEL

1 CONTROLELAMP SPANNING
2 CONTROLEKNOP VERWARMING - STOP - VENTILATIE
3 ELEKTRICITEITSKABEL
4 VENTILATORTHERMOSTAAT F
5 OVERVERHITTINGSBEVEILIGINGSTHERMOSTAAT, L1
6 VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT MET HANDMATIGE

HERSTELLING, L2
7 HOUDER SMELTVEILIGHEDEN BRANDER
8 KABELKLEM VOOR KAMERTHERMOSTAAT
9 OVERVERHITTINGSBEVEILIGINGSCONTROLELAMP, L2
10 VENTILATOR "UIT" CONTROLELAMP
11 VENTILATOR RESET
12 STEKKER VOOR BRANDER

TABLEAU DE COMMANDE

1 LAMPE TEMOIN MISE SOUS TENSION
2 COMMUTATEUR CHAUFFAGE - STOP - VENTILATION
3 CABLE ELECTRIQUE ALIMENTATION
4 THERMOSTATVENTILATEUR, F
5 THERMOSTAT DE SECURITE’ DE SURCHAUFFE, L1
6 THERMOSTAT DE SECURITE A REARMEMENT

MANUEL, L2
7 PORTE FUSIBLE POUR BRULEUR
8 PRESSE ETOUPE POUR THERMOSTAT D’AMBIANCE
9 LAMPE TEMOIN SECURITE DE SURCHAUFFE, L2
10 LAMPE TEMOIN ARRET VENTILATEUR
11 REARMEMENT VENTILATEUR
12 PRISE BRULEUR

KONTROLLTAFEL

1 KONTROLLAMPE
2 SCHALTER HEIZUNG - STOP - LUFTUNG
3 ELEKTRO KABEL
4 LUFTREGLER, F
5 ÜBERHITZUNGSCHUTZ THERMOSTAT , L1
6 SICHEREITSTHERMOSTAT M T MANUELLER ENTRIE

GELUNG, L2
7 SICHERUNGSCHALTER FUR BRENNER
8 RAUMTHERMOSTAT KABEL FÜHRUNG
9 ÜBERHITZUNGSCHUTZ KONTROLLAMPE, L2
10 VENTILATOR “AUS” KONTROLLAMPE
11 VENTILATOR ENTRIEGELUNGS SCHALTER
12 BRENNER STECKDOSE

CONTROL BOARD

1 CONTROL LAMP
2 CONTROL KNOB HEAT - STOP - VENTILATION ONLY
3 POWER CORD
4 FAN THERMOSTAT, F
5 OVERHEAT SAFETY THERMOSTAT, L1
6 LIMIT THERMOSTAT WITH MANUAL RESTART, L2
7 BURNER FUSE HOLDER
8 CABLE FASTENER FOR ROOM THERMOSTAT
9 OVERHEAT THERMOSTAT CONTROL LAMP, L2
10 FAN STOP CONTROL LAMP
11 FAN RESET
12 BURNER PLUG

KONTROLLPANEL

1 KONTROLLAMPE
2

KONTROLLBRYTER VARME - STOPP -

BARE VENTILASJON
3 STRØMKABEL
4 VIFTETERMOSTAT, F
5 SIKKERHETSTERMOSTAT OVERHETING, L1
6 SIKKERHETSTERMOSTAT MED MANUELL

TILBAKESTIlLING, L2
7 SIKRINGSHOLDER FOR BRENNER
8 KABELKLEMME FOR ROMTERMOSTAT
9 KONTROLLAMPE OVERHETINGSTERMOSTAT, L2
10 KONTROLLAMPE VIFTESTOPP
11 TILBAKESTILLER VIFTE
12 STIK TIL BRÆNDER

BV 360 E - BV 460 E - BV 680 E

4

KONTROLTAVLE

1 KONTROLLAMPE
2 OPVARMNINGSKONTROLKNAP - STOP - VENTILATION
3 ELKABEL
4 VENTILATORTERMOSTAT, F
5 SIKKERHEDSTERMOSTAT L1
6 SIKKERHEDSTERMOSTAT MED MANUEL RESET, L2
7 SIKRINGSHOLDER TIL BRÆNDER
8 KABELAFLASTNING TIL RUMTERMOSTAT
9 TEMPERATURKONTROLLAMPE TIL

SIKKERHEDSTERMOSTAT L2
10 ADVARSELSLAMPE OM VENTILATORSTOP
11 VENTILATORAFBRYDER
12 POLTTIMEN PISTORASIA

HALLINTATAULU

1 VAIHTOKYTKIN
2 LÄMMITYS - PYSÄYTYS - TUULETUS
3 VERKKOJOHTO
4 TUULETTIMEN TERMOSTAATTI, F
5 YLIKUUMENEMISSUOJATERMOSTAATTI, L1
6 TURVATERMOSTAATTI JOSSA MANUAALINEN

UUDELLEENKÄYNNISTYS, L2
7 SULAKKEENPIDIN POLTTIMELLE
8 HUONEILMATERMOSTAATIN KAAPELILIITIN
9 YLIKUUMENEMISTERMOSTAATIN MERKKIVALO, L2
10 TUULETTIMEN PYSÄYTYKSEN MERKKIVALO
11 TUULETTIMEN UUDELLEENKÄYNNISTYS
12 POLTTIMEN PISTORASIA

TABLICA KONT ROLNA

1 LAMPA KONTROLNA
2 POKRĘTŁO KONTROLNE OGRZEWANIE-STOP-TYLKO

WEN TYLACJA
3 PRZEWÓD ZASILANIA
4 TERMOSTAT WENTYLATORA, F
5

TERMOSTAT ZABEZPIECZENIA PRZED PRZEGRZANIEM, L1
6 TERMOSTAT BEZPIECZEŃSTWA Z RĘCZNYM ROZ

RUCHEM, L2
7 UCHWYT BEZPIECZNIKA PALNIKAX
8 ŁĄCZNIK PRZEWODU TERMOSTATU POMIESZCZENIA
9 LAMPKA KONTROLNA TERMOSTATU

ZABEZPIECZAJĄCEGO, L2
10 LAMPKA KONTROLNA WYŁĄCZNIKA WENTYLATORA
11 WYŁĄCZNIK PONOWNEGO ZAŁĄCZANIA WENTYLATORA
12 WTYCZKA PALNIKA

КОНТРОЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ

1 КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НАПРЯЖЕНИЯ
2 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАГРЕВ - ОСТАНОВКА -

ВЕНТИЛЯЦИЯ
3 ШНУР ПИТАНИЯ
4 ТЕРМОСТАТ ВЕНТИЛЯТОРА, F
5 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ ТЕРМОРЕЛЕ ПЕРЕГРЕВА, L1
6 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ ТЕРМОРЕЛЕ С РУЧНЫМ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ, L2
7 ПАТРОН ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ ФОРСУНКИ
8 КРЕПЕЖ КАБЕЛЯ ДЛЯ КОМНАТНОГО ТЕРМОРЕЛЕ
9 КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ТЕРМОРЕЛЕ

ПЕРЕГРЕВА, L2
10 КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ОСТАНОВКИ ВЕНТИЛЯТОРА

11 ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК ВЕНТИЛЯТОРА
12 ШТЕКЕР ФОРСУНКИ

KONTROLNÍ PANEL

1 KONTROLNÍ LAMPA
2 KONTROLNÍ SPÍNAČ: OHŘÍVÁNÍ - STOP - POUZE

VENTILACE
3 PŘÍVODNÍ ŠŇŮRA
4 TERMOSTAT VENTIL ÁTORU, F
5 POJISTNÝ TERMOSTAT PROTI PŘEHŘÁTÍ, L1
6 POJISTNÝ TERMOSTAT S RUČNÍM ZNOVUSPUŠTĚNÍM, L2
7 DRŽÁK POJISTKY HOŘÁKU
8 DRŽÁK VODIČŮ PROSTOROVÉHO TERMOSTATU
9 KONTROLNÍ SVĚTLO TERMOSTATU PROTI PŘEHŘÁTÍ, L2
10 KONTROLNÍ SVĚTLO PŘI ZASTAVENÍ VENTILÁTORU
11 SPÍNAČ VENTILÁTORU
12 ZÁSTRČKA HOŘÁKU

BV 360 E - BV 460 E - BV 680 E

PANEL DE CONTROL

1 LÁMPARA DE CONTROL DE LA TENSIÓN
2 BOTÓN DE CONTROL DE LA CALEFACCIÓN -

PARADA - SOLAMENTE VENTILACIÓN
3 CABLE DE ALIMENTACIÓN
4 TERMOSTATO DEL VENTILADOR F
5 TERMOSTATO DE SEGURIDAD DE RECALENTAMIENTO, L1
6

TERMOSTATO DE

SEGURIDAD CON REPOSICIÓN

MANUAL, L2
7 PORTAFUSIBLE DEL QUEMADOR
8 FIANZADOR DEL CABLE PARA EL TERMOSTATO DE

AMBIENTE
9 LÁMPARA DEL MANDO DEL TERMOSTATO DE

RECALENTAMIENTO, L2
10 LÁMPARA DEL MANDO DE PARADA DEL VENTILADOR
11 RECONEXIÓN DEL VENTILADOR
12 ENCHUFE DEL QUEMADOR

PAINEL DE CONTROLO

1 LÂMPADA DE CONTROLO
2 COMUTADOR AQUECIMENTO - STOP - VENTILAÇÃO
3 CABO DE ALIMENTAÇÃO
4 TERMOSTATO DA VENTOINHA, F
5 TERMÓSTATO DE SEGURANÇA CONTRA O

SOBREAQUECIMENTO, L1

6

TERMOSTATO DE SEGURANÇA COM REINÍCIO MANUAL, L2
7 PORTA-FUSÍVEL PARA O QUEIMADOR
8 FIXADOR DE CABO PARA O TERMÓSTATO DE AMBIENTE
9 LÂMPADA DE CONTROLO DO TERMÓSTATO DE

SOBREAQUECIMENTO, L2
10 LÂMPADA DE CONTROLO DE PARAGEM DA VENTOINHA
11 INICIALIZAÇÃO DA VENTOINHA
12 LIGAÇÃO DO QUEIMADOR

5

VEZÉRLŐTÁBLA

1 FESZÜLTSÉGELLENŐRZŐ LÁMPA
2 KAPCSOLÓGOMB: FŰTÉS - STOP - VENTILÁTOR
3 HÁLÓZATI ZSINÓR
4 VENTILÁTORTERMOSZTÁT F
5 TÚLFŰTÉSI TERMOSZTÁT, L1
6 KÉZI VISSZAÁLLĺTÁSÚ BIZTONSÁGI TERMOSZTÁT L
7 AZ ÉGŐ BIZTOSĺTÉKAINAK CSATLAKOZÓJA
8 A SZOBATERMOSZTÁT KÁBELÉNEK RÖGZÍTŐJE
9 BIZTONSÁGI TERMOSZTÁT ELLENŐRZŐLÁMPÁJA, L2
10 VENTILÁTORLEÁLLÁS ELLENŐRZŐLÁMPÁJA
11 VENTILÁTOR ÚJRAINDÍTÁSA
12 AZ ÉGŐ DUGÓHÜVELYE

PANNELLO DI CONTROLLO

1 SPIA DI CONTROLLO DELLA TENSIONE ELETTRICA
2 COMMUTATORE RISCALDAMENTO - ARRESTO -

VENTILAZIONE
3 CAVO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
4 TERMOSTATO DEL VENTILATORE, F
5 TERMOSTATO DI SOVRATEMPERATURA, L1
6

TERMOSTATO D

I SICUREZZA A RIPRISTINO MANUALE L2
7 PORTAFUSIBILE PER CAMERA DI COMBUSTIONE
8 PRESSACAVO PER CAVO TERMOSTATO AMBIENTE
9 SPIA TERMOSTATO DI SICUREZZA, L2
10 SPIA BLOCCO VENTILATORE
11 RIARMO VENTILATORE
12 PRESA DELLA CAMERA DI COMBUSTIONE

BV 360 E - BV 460 E - BV 680 E

6

BV 360 E - BV 460 E - BV 680 E

BESCHRIJVING

JUMBO luchtverhitters zijn ontworpen voor gebruik in klei­ne tot middelgrote ruimtes en gebouwen waar een vast of ver­plaatsbaar verwarmingssysteem nodig is.

Hete lucht wordt geproduceerd door verbranding en de
warmte van de rook wordt naar de frisse lucht geleid door de
metalen wanden van de verbrandingskamer en de warmte­wisselaar. De verbrandingskamer is van het type waar rook
twee maal circuleert.

De lucht en de rook gaan door afzonderlijke kanalen, die
allebei gelast en afgedicht zijn. Wanneer na de verbranding de
uitlaatgassen zijn afgekoeld, worden zij door een kanaal afge­voerd dat aangesloten is op een schoorsteen of rookkanaal.
De schoorsteen of het rookkanaal moet groot genoeg zijn om
te garanderen dat de rook efficiënt wordt afgevoerd.

ALGEMENE AANBEVELINGEN

De luchtverhitter kan gebruikt worden met branders die

gevoed worden door huisbrandolie, of dieselolie.

De gebruikscondities moeten voldoen aan de geldende
normen en wetgeving relatief aan het gebruik van het appa­raat.

ATTENTIE

De elektrische voedingsleiding van de
luchtverhitter moet voorzien zijn van een
aardcircuit en van een magnetothermi­sche schakelaar met differentieel.

De elektrische stekker moet verbonden worden met een
stopcontact voorzien van een messchakelaar.

U doet er goed aan te controleren of:

• de instructies uit deze handleiding zorgvuldig opge-

volgd zijn;

• de luchtverhitter niet geïnstalleerd is in ruimtes waar

gevaar voor explosie of brand bestaat;

• er geen ontvlambaar materiaal in de buurt van het

apparaat opgeslagen is;

• de brandpreventie voldoende is;

• de luchtverhitter geplaatst is in een ruimte met vol-

doende luchtcirculatie voor het apparaat;

• het apparaat stabiel en vast geplaatst is;

• * de luchtverhitter voor het gebruik gecontroleerd is en
er tijdens het gebruik toezicht opgehouden wordt; kinderen en
/of dieren moeten ver van het apparaat gehouden worden;

• na het gebruik de elektrische stekker uit het stopcon­tact verwijderd wordt.

De gebruiker is verplicht de werkingscondities van de

luchtverhitter te respecteren, in het bijzonder:

• het thermisch vermogen van de verbrandingsruimte
mag niet overschreden worden;

• het luchtdebiet mag niet kleiner dan het nominale
debiet zijn; de gebruiker moet dus controleren of er geen
obstakels of obstructies bij de aanzuigleidingen en/of de pers­leidingen van de lucht te vinden zijn, zoals dekens of kleden
op het apparaat, of wanden of grote voorwerpen dichtbij de
luchtverhitter. Een laag luchtdebiet kan overbelasting van de
ventilator veroorzaken, met gevaar voor oververhitting van de
motor en van de verbrandingskamer.

Europese voorschriften.

Er zijn drie veiligheidsinrichtingen die geactiveerd worden
in geval van een ernstige storing. De brandercontrole-inrichting
zet de brander automatisch stop wanneer de vlam dooft. Deze
wordt op de brander gemonteerd en heeft een herstartknop.
De veiligheidshermostaat, L2 met handmatige herstartknop
wordt geactiveerd wanneer de temperatuur van de verbran-

dingskamer stijgt tot boven het vastgestelde maximum; het
waarschuwingslampje (9) licht op en de luchtverhitter slaat af.
De thermostaatrelais, RM wordt geactiveerd wanneer de
motor van de ventilator meer elektrische stroom gebruikt dan
de maximaal toegestane limiet; het waarschuwingslampje (10)
licht op en de luchtverhitter slaat af.

Wanneer een van deze veiligheidsinrichtingen geactiveerd
wordt, moet u zorgvuldig uitzoeken wat het eigenlijke pro­bleem is, voordat u de herstartknop indrukt en de luchtverhit­ter weer aanslaat (vgl. STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOS­SINGEN).

De oververhittingsbeveiligingsthermostaat, L1 laat de
luchtverhitter afslaan wanneer de luchtstroom niet voldoende
is om de verbrandingskamer op de juiste temperatuur te hou­den; de luchtverhitter zal automatisch herstarten zodra de
luchtverhitter voldoende is afgekoeld.

INSTALLATIE

Waarschuwing

Onderstaande handelingen mogen alleen door
gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden:

Elektrische aansluitingen en afstellingen

De veiligheids- en controle-inrichtingen worden met iede­re luchtverhitter meegeleverd en zijn essentieel voor het cor­rect functioneren van het apparaat. Het elektrische schakel­paneel, de brander, de ventilatorthermostaat, oververhittings­beveiligingsthermostaat en de veiligheidsthermostaat met
handmatige herstartknop zijn al aangesloten.

Waarschuwing

De netvoeding moet voorzien zijn van een aard­schakelaar en een magnetothermische schake­laar met differentieel.
De stroomkabel moet aangesloten worden op
een stopcontact met een AAN/UIT schakelaar.

De volgende handelingen moeten nu worden uitgevoerd:

• Sluit de voedingskabel aan nadat u de sticker gelezen
heeft waarop de eigenschappen van de benodigde elektrische
voeding vermeld staan (zie Tabel 1). Tabel 2 laat de sticker
zien die op apparaten met driefasige voeding is aangebracht;

• Sluit accessoires zoals de kamerthermostaat of de klok
voor het elektrische schakelpaneel van het apparaat aan.
Elektrische kabels moeten aangesloten worden door middel
van de kabelklem (8) aan de aansluitingspunten 7 en 8.

Wanneer al deze handelingen zijn uitgevoerd, controleer
dan zorgvuldig of alle elektrische aansluitingen overeenkomen
met het aansluitschema en controleer de instellingen van ther­mostaat F (vgl. Technische Specificaties). Controleer of de
ventilator niet meer stroom verbruikt dan de toegestane limiet
wanneer de luchtverhitter voor het eerst wordt aangezet .
Tenslotte: volg de instructies in de gebruiksaanwijzing van de
brander om de brander af te stellen .

NEDERLANDS

7

“AANSLUITING OP HETELUCHTKANALEN”

De perspanelen van de hete lucht, beschikbaar als acces-

soires, zijn:

• met 2/4 wegen, te gebruiken met alle uitgangen open.

• van het type ‘verdeler’ te gebruiken voor luchtverdeling
van meerdere zijden (tenminste 2 opeenvolgende zijden moe­ten open zijn).

Tabel 1

Tabel 2

De luchtkop kan ook vervangen worden door een van het
"plenum" type. In dit geval is een van de twee bovenpanelen
verwijderd en vervangen door het "plenum".

De nieuwe kop kan worden aangesloten op de nieuwe
luchtkanalen, met uitzondering van het "plenum", wanneer dat
voor speciale toepassingen nodig is. In dit geval en in het bij­zonder als de diameter en de lengte van de uitgangen veran­derd zijn of als het aantal buigingen is aangepast, kan de
luchtuitstoot variëren. Derhalve is het heel belangrijk de lucht­uitstoot te controleren en te reguleren wanneer er aanpassin­gen zijn gemaakt aan luchtkoppen of luchtkanalen. Verzeker u
er in elk geval van dat:

• de ventilatormotor niet meer stroom gebruikt dan de

maximaal toegestane limiet;

• het volume van de luchtstroom overeenkomt met de

aanbevolen waarde.

VERBINDING MET HET ROOKKANAAL

Het verbrandingsrendement en het correct functioneren
van de brander zijn afhankelijk van de trek van de schoor­steen, de aansluiting op het rookkanaal moet gemaakt worden
volgens de geldende wetgeving en hierbij moeten de volgen­de aanwijzingen in acht genomen worden:

• de loop van het rookverbindingsstuk moet zo kort

mogelijk zijn en schuin opgaand lopen;

• nauwe bochten en versmallingen vermijden;

• als het apparaat niet op een rookkanaal aangesloten
wordt, moet het eind van het rookverbindingsstuk verticaal
geplaatst zijn en voorzien van een windkap.

Fig. 3

AANSLUITING OP DE
BRANDSTOFTOEVOER

Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing van de bran­der om de brander aan te sluiten op de brandstoftoevoer met
gebruikmaking van de 2 flexibele oliepijpen en het filter dat op
de brander is bevestigd. Houd hierbij rekening met de lengte
en de plaatsing van de in- en uitvoer van de oliebuizen.

WERKING

Opstarten

Om de luchtverhitter te starten:

• de controleknop (2) op stand ‘0’ zetten,

• de voedingskabel aan een stopcontact verbinden, de
kenmerken van dit contact moeten overeenkomen met die
van de voeding op de sticker (fasenaantal, spanning en fre­quentie).

• Als het een handmatige werking betreft, de controle­knop (2) op stand zetten: de brander start en na enkele
minuten voorverwarming van de verbrandingskamer start de
ventilator ook.

• Als het een automatische werking betreft, moet u de
gewenste temperatuur op de kamerthermostaat instellen en
de controleknop (2) op stand zetten: de luchtverhitter start
en stopt automatisch wanneer de omgevingstemperatuur
boven of beneden de gekozen waarde komt.

• Als na deze handelingen de luchtverhitter niet functio­neert, moet u paragraaf ‘STORINGEN, OORZAKEN EN
OPLOSSINGEN’ raadplegen om de oorzaak van het probleem
te vinden.

Stop

Om het apparaat stop te zetten, zet u de controleknop (2)
op stand ‘0’ bij handmatige werking of zet u, bij automatische
werking, de kamerthermostaat uit . De brander stopt maar de
ventilator blijft in werking en slaat meerdere keren aan, totdat
de verbrandingskamer volledig afgekoeld is.

Attentie

De luchtverhitter nooit stopzetten door de
stekker uit het stopcontact te halen. De elek
trische voeding mag alleen uitgesloten
worden nadat de ventilator geheel tot stilstand is
gekomen.

Ventilatie

De controleknop (2) op stand zetten om de lucht-

verhitter alleen continu te laten ventileren.

NEDERLANDS

8

❏ 230V - 3~ - 50Hz
❏ 400V - 3~ - 50Hz

Model Model

M - M / C T - T/C

Aantal fases 1 3
Voltage 230 230 / 400
Frequentie 50 50

ONDERHOUD

De volgende werkzaamheden moeten regelmatig uitge­voerd worden om een goede werking van het apparaat te
garanderen. Voordat u met het onderhoud begint, moet de
elektrische voeding van de luchtverhitter uitgeschakeld worden.

Reiniging van de warmtewisselaar en van de verbran­dingskamer

Om de machine lange tijd efficiënt en goed functione­rend te houden, moeten deze werkzaamheden tenminste aan
het einde van elk bedrijfsseizoen uitgevoerd worden en vaker
indien er sprake is van sterke roetvorming; dit kan afhankelijk
zijn van het niet goed trekken van de schoorsteen, van een
slechte brandstofkwaliteit, een slechte branderafstelling of het
vaak starten en stoppen van de brander. Tijdens de functio­nering aandacht schenken aan de machine: schokken bij het
starten kunnen wijzen op teveel roet.

Om bij de wisselaar te komen, moet u het inspectie­paneel van de rookkast demonteren nadat het bovenste ach­terpaneel verwijderd is. De toegang tot de verbrandingskamer
verkrijgt u door de brander weg te halen.

Reiniging van de ventilator

Alle verontreinigingen uit de mazen van het aanzuig­rooster verwijderen en zo nodig de waaier met perslucht
schoonmaken.

Fig. 4

Reiniging van de brander

Voor een goede werking van de luchtverhitter moeten de
onderhoudswerkzaamheden aan de brander regelmatig door
een servicecentrum uitgevoerd worden. De reinigings-, onder­houds- en afstellingswerkzaamheden moeten strikt volgens
de specifieke aanwijzingen uit het instructieboek uitgevoerd
worden.

VERVOER EN VERPLAATSING

De machine mag alleen verplaatst en vervoerd worden
door het apparaat aan de voorste handgrepen op te tillen en
het zo op de achterwielen te laten rijden.

De luchtverhitter kan ook in de te verwarmen ruimte
geplaatst worden door het apparaat met kabels en/of kettin­gen op te hangen aan spant- of steunbalken. Hiertoe is de
machine voorzien van 4 steunpunten, oogbouten, op de vier
hoeken van de bovenbasis. Indien u de luchtverhitter op deze
manier wilt gebruiken, moet u er zeker van zijn dat de struc­tuur van het gebouw of de ruimte het gewicht van de machi­ne kan dragen. Het machinegewicht vindt u in de tabel van de
technische eigenschappen.

Attentie

Voor het verplaatsen van het apparaat moet u:

• de machine stopzetten volgens de aanwij­zingen uit de vorige paragraaf.

• de elektrische voeding uitschakelen door
de stekker uit het contact te verwijderen.

• wachten totdat de luchtverhitter afgekoeld is.

Voor het ophijsen kunnen kabels of kettingen aan de vier
steunpunten bevestigd worden: hierbij moet eerst gecontro­leerd worden of de gebruikte hefwerktuigen het gewicht van
de machine dragen kunnen (zie tabel technische eigenschap­pen).

Attentie

Nooit proberen de luchtverhitter met de
hand op te tillen: het grote gewicht kan aan
zienlijk lichamelijk letsel veroorzaken.

NEDERLANDS

9

NEDERLANDS

10

Storing Oorzaak Oplossing

•Het apparaat start niet • Geen elektrische voeding • Werking en stand van de schakelaar controleren

• Kenmerken van de elektrische leiding controleren

• Elektrische verbindingen controleren

• Smeltveiligheden controleren.

• Onjuiste stand • Goede stand kiezen. algemene schakelaar

• Interventie thermostaat L • Zie instructies thermostaat L

• Brandstofdebiet controleren

• Juiste stand van luchtsluizen, -schuiven, enz.
controleren

• Evt. opgehoopt vuil uit leidingen of roosters
verwijderen

• Onregelmatige werking • Stand thermostaat controleren en kamerthermostaat
van de thermostaat corrigeren

• Werking thermostaat controleren

•Inschakeling Thermorelais • Overmatige stroomopname • Luchtverhitter met helicoïdale ventilatie: verwijder
RM (Waarschuwingslamp ventilatormotor eventuele ongerechtigheden die de vrije in- en uit
(10) licht op) voer van lucht belemmeren

Controleer de lengte van de luchtkanalen,
verkort ze indien ze te lang zijn

• Luchtverhitter met centrifugale ventilator:
controleer de afstelling van de V-snaar zoals
aangegeven in hoofstuk

“AANSLUITING OP HETELUCHTKANALEN”

• Controleer altijd of de stroomopname onder de op
het typeplaatje op de motor aangegeven waarde
blijft

•Inschakeling van • Bovenmatige oververhitting • Controleer zoals hierboven aangegeven
Thermostaat L2 van de verbrandingskamer • Wanneer de storing aanhoudt,
(Waarschuwingslamp neem contact op met onze klantenservice
(9) licht op)

•Brander start maar de • Onregelmatige werking • Instructieboek brander raadplegen
vlam gaat niet branden.

•Ventilator gaat niet of te • Geen elektrische voeding • Smeltveiligheden controleren
laat aan

• Storing thermostaat F. • Thermostaat controleren, afstellen
en evt. vervangen

• Wikkeling motor doorgebrand • Ventilatormotor vervangen

of onderbroken

•

Condensator motor doorgebrand

• Condensator vervangen

• Motorlagers geblokkeerd • Lagers vervangen

•Ventilator maakt veel • Verontreinigingen op de • Schoonmaken
geluid of trilt. schoepen van de ventilator

• Onvoldoende luchtcirculatie • Zie hierboven

•Onvoldoende verwarming • Brandercapaciteit • Instructieboek brander raadplegen

onvoldoende

DESCRIPTION

Les générateurs d'air chaud de la série BV MODEL sont
destinés au chauffage de locaux de moyennes ou de grandes
dimensions qui imposent un système de chauffage fixe ou
mobile.

L'air est chauffé grâce à l'énergie thermique développée
pendant la combustion et transmise par les fumées chaudes
à l'air frais à travers les superficies métalliques de la chambre
de combustion, du type à double tour de fumées, et à travers
l'échangeur de chaleur.

Le conduit de passage de l'air et celui des fumées sont
séparés et ils sont réalisés avec des soudures et des joints à
parfaite étanchéité. Les produits de la combustion, après
refroidissement, sont dirigés vers un tuyau de décharge; ce
tuyau doit être relié à une cheminée ou à un conduit de
fumées de dimensions suffisantes à garantir l'évacuation des
fumées.

L'air comburant, c'est à dire l'air nécessaire à la combus­tion, est aspiré par le brûleur qui le prélève directement du
milieu à chauffer; ce milieu doit être bien aéré pour assurer un
changement d'air suffisant.

RECOMMANDATIONS GENERALES

Le générateur BV. 440 - BV. 680 E peut-être utilise avec
des brûleurs à fuel.

Les conditions d’utilisation doivent étre conformes aux les
normes et aux le lois en vigueur relatives à l’ utilisation de
l’appareil.

Attention

La ligne électrique d’alimentation du générateur
doit étre pourvue d’une mise à la terre et d’un
interrupteur magnéto-thermique avec un diffé­rentiel.

La fiche électrique du générateur doit étre branchée à une
prise munie d’un interrupteur de sectionnement.

Il convient de s’assurer que:

• Ies instructions contenues dans ce livret soient suivies

scrupuleusement;

• Ie générateur ne soit pas installé dans des locaux ou il y

aurait des risques d’explosion ou d’incendie;

• des materiaux inflammables ne soient pas déposés à

côté de l’appareil

• des mesures suffisantes contre les incendies aient éte

prévues;

• I’aeration du local dans lequel se trouve le générateur

soit garantie et suffisante aux nécessités de ce générateur;

• un placement fixe pour l’appareil soit prévu;

• Ie générateur soit contrôlé avant sa mise en marche et
régulierement surveillé durant son utilisation; il faut éviter que
des enfants ou des animaux non surveillés s'approchent de
l’appareil.

• à la fin de chaque période d’utilisation la fiche électrique
doit être enlevée de la prise.

Il faut absolument respecter les conditions de fonction-

nement et en particulier:

• ne pas depasser la puissance thermique maximale du
générateur

• s’assurer que le debit de l’air ne soit pas inferieur à ce­lui nomimal. Il faut donc contrôler qu’il n’y ait pas dSobstacles
ou d’obstructions aux conduites d’aspiration de l’air et/ou de
sortie de l’ air, com me des toi les ou des couvertures placées
sur l’appareil ou sur les murs ou des objets encombrants a
côté du générateur. En effet un faible debit d’air peut provo­quer la surcharge du ventilateur, avec un danger de surchauf­fe du moteur et de la chambre de combustion.

Attention

Seuls les brûleurs choisis et fournis par le con­structeur peuvent être utilisés. Le marquage CE
déchoit si on substitue le brûleur avec un modè­le non original, même si ce dernier possède des
caractéristiques similaires.

Le fonctionnement de l'appareil est contrôlé par trois dis­positifs de sécurité qui interviennent en cas de grave anoma­lie. Le coffret de contrôle du brûleur, monté sur le châssis du
brûleur-même et fourni d'un bouton de réarmement, en pro­voque l'arrêt si la flamme s'éteint. Le thermostat de sécurité à
réarmement manuel, L2, et le relais thermique, RM, intervien­nent en arrêtant le fonctionnement du générateur. Le thermo­stat intervient si la température de la chambre de combustion
dépasse la valeur limite présélectionée (la lampe (9) s'allume).
Le relais thermique intervient si l’absorption de courant
électrique du moteur du ventilateur dépasse la valeur limite (la
lampe (10) s’allume).

Si un de ces dispositifs intervient, il faut toujours chercher
la cause de cette intervention et l'éliminer avant de pousser
le bouton de réarmement et faire démarrer le générateur (voir
"ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLU­TIONS").

Le thermostat de securité de surchauffe, L1, arrête le
génèrateur dans l’èventualité on le flux d’air de refroidisse­ment de la chambre de combustion est insuffisant: le généra­teur se remettant en marche automatiquement dès que le
temperature normale de fonctionnement est de nouveau
atteinte.

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

Attention

T outes les opérations décrites dans ce paragraphe
doivent être effectuées par le personnel spé­cialisé et autorisé à cet effet.

connexions électriques et réglases

Le générateur d'air chaud est fourni avec tous les dispo­sitifs de contrôle et de sécurité indispensables au bon fonc­tionnement de l'appareil: un coffret électrique, un brûleur, un
thermostat pour le ventilateur, un thermostat de sécurité de
surchauffe et un thermostat de sécurité à réarmememt manu­el sont déjà branchés.

Attention

La ligne électrique d'alimentation du générateur
doit être pourvue d'une mise à la terre et d'un
interrupteur magnéto- thermique avec un diffé­rentiel.
Le câble d'alimentation électrique doit être
branché à un tableau électrique muni d'un inter­rupteur de sectionnement.

Il faut encore effectuer:

• le branchement au réseau électrique. Cette opération
doit être effectuée avec un câble d'alimentation, après un
contrôle des caractéristiques de l'alimentation électrique qui
se trouvent sur l'étiquette adésive ( le type d'alimentation est
indiqué sur Tab. I; l'étiquette appliquée aux machines ayant
une alimentation triphase est reportée sur Tab. II ).

• l'éventuel branchement d'un thermostat d'ambience ou
d'autres accessoires de l'installation (par exemple, l'horloge)
qui doit être branché au coffret électrique du générateur à tra­vers un presse-étoupe (8) et relié aux bornes 7 et 8 de la
barette de connexion (voir schéma électrique).

Après avoir effectué toutes les opérations décrites et

FRANÇAIS

11

avant de mettre en fonction la machine, il convient de contrô­ler les connexions électriques effectuées avec celles
reportées sur la schéma électrique et de vérifier l'étalonnage
du thermostat F ( voir le tableau des caractéristiques techni­ques ).

Au premier démarrage il faut toujours contrôler que l'ab­sorption de courant du ventilateur ne dépasse pas l'absorp­tion déclarée.

Enfin, le brûleur doit être réglé en suivant les instructions
fournies sur le livret d'instructions relatif au brûleur .

RACCORDEMENT AUX CONDUITS DE
SORTIE DE L'AIR CHAUD

En alternative le panneau de sortie de l'air peut être sub­stitué avec un groupe type "plenum" ( voir Fig. 1). Dans ce
cas, il faut remplacer le panneau de la sortie d'origine avec un
des deux panneaux de la partie supérieure tandis que l'autre
panneau doit être enlevé; il faut alors fixer le "plenum" aux
angles supérieurs restés libres.

Les panneaux de sortie de l’air chaud, disponibles comme
accessoires, sont les suivants:

• sorties à 2 ou 4 voies qui doivent étre utilisees toutes

voies ouvertes;

• Plénum qui doit être utilisé avec au minimum deux cotés

consécutifs ouverts.

tab 1

tab 2

Ces dispositifs, sans le “plenum”, peuvent être reliés à des
conduits de section correcte, si des exigences spécifiques
d'utilisation le demandent; la valeur du débit de l'air peut
variée, pour ce motif il convient d'effectuer des contrôles et
des réglages. Ces contrôles et réglages sont absolument
nécessaires chaque fois qu'un changement significatif est
apporté au circuit de distribution de l'air chaud ( modifications
de la longueur et du diamètre des tubes, du nombre d'angles,
etc.)

Il faut:

• Vérifier que le courant absorbé par le moteur du ventila-

teur ne soit pas supérieur à la valeur déclarée;

• Vérifier que le débit de l'air soit égal au débit nominal.

RACCORDEMENT A LA CHEMINEE

Le rendement de la combustion et le fonctionnement cor­rects du bruleur dépendent du tirage de la cheminée. Le rac­cordement à la cheminée doit étre effectué en respectant les
conditions des lois en vigueur et en observant les prescrip­tions suivantes:

• Ie parcours du raccordement à la cheminée doit être le

plus court possible et en pente ascendante;

• il faut éviter les angles fermés ainsi que les réductions de

section;

• si la partie terminale du raccordement n’est pas reliée à
une cheminée, il faut que cette partie soit disposée vertica­lement et munie d’un H de tirage ou d’un dispositif similaire.

FONCTIONNEMENT

Démarrage

Pour mettre en marche le générateur:

• mettre le commutateur (2) sur la position “O”;

• brancher le cable d’ al imentation à une prise de courant
ayant les caractéristiques reportées sur la plaque de fabrica­tion (nombre de phases, tension et fréquence)

• si le fonctionnement est manuel, il faut déplacer le com­mutateur (2) sur la position: le brûleur démarre et après
quelques minutes de préchauffage de la chambre de com­bustion, le ventilateur démarre.

• si le fontionnement est automatique, il faut régler la
valeur de la température désirée sur le thermostat d’ambian­ce et placer le commutateur (2) sur la position: le genéra­teur démarre et s’arrête automatiquement quand la tempé­rature du local est respectivement supérieure ou inférieure à la
valeur sélectionnée.

• si après ces opérations le générateur ne fonctionne pas,
il faut consulter le paragraphe ‘ANOMALIES DE FONC­TIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS et découvrir la cause
pour laquelle l’appareil ne fonctionne pas.

Arrét

Pour arréter l’appareil il faut agir sur le commutateur (2), en
le mettant, sur la position “O” si le fonctionnement est manu­el, ou sur le thermostat d’ambiance si le fonctionnement est
automatique. Le brûleur s’arrête et le ventilateur continue à

FRANÇAIS

12

❏ 230V - 3~ - 50Hz
❏ 400V - 3~ - 50Hz

Modèle Modèle

M - M / C T - T/C

Nombre de
phases

13

Tension [V] 230 230 / 400
Fréquence [Hz]

50 50

fonctionner, en démarrant plusieurs fois, jusqu’au refroidisse­ment complet de la chambre de combustion.

Attention

Il ne faut jamais arréter le générateur en enlevant
la prise de courant.
L’alimentation électrique doit etre débranchée
seulement après l’arrêt du ventilateur.

Ventilation

Pour la ventilation continue seule du générateur, il faut

mettre le commutateur (2) sur la position

ENTRETIEN

Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est nécessai-

re d'effectuer périodiquement les opérations suivantes.

Avant de commencer, retirez la prise électrique du géné-

rateur.

Nettoyage de l’echangeur de chaleur et de la chambre de
combustion

Pour prolonger la durée de vie du générateur et en main­tenir sa bonne efficacité, cette opération doit être effectuee au
moins à la fin de chaque saison de chauffe ou plus souvent s’il
Y a une présence excessive de suie. Ce phénomème peut
dépendre du tirage défectueux de la cheminée, de la mauvai­se qualité du combustible, du mauvais réglage du brûleur, de
la succession plus ou moins fréquente des phases d’alluma­ge et d’arrêt du brûleur. Il est utile d’être attentif pendant le
fonctionnement: des puisations au moment du démarrage
peuvent étre dues à une présence excessive de suie.

Pour nettoyer l’échangeur il faut démonter les deux pan­neaux de inspection de la boîte à fumées : un de ces pan­neaux peut être atteint à travers la bouche de la sortie de l’air
chaud, I’autre peut être atteint seulement après avoir démonté
le panneau latéral opposé au bruleur. Pour arriver à la cham­bre de combustion il faut déplacer le brûleur.

Pour arriver à l’ échangeur, une fois en levé le panneau
postérieur supérieur, il faut démonter le panneau d’inspection
de la boite des fumées. Pour accéder à la chambre de com­bustion il est nécessaire de déplacer le bruleur.

Nettoyage du ventilateur

Il faut enlever d’éventuels dechets déposés sur la grille
d’aspiration, et si cela est nécessaire il faut nettoyer avec de
Isair comprimé les paies du ventilateur.

Nettoyage du bruleur

Pour un bon fonctionnement du générateur il faut ef­fectuer régulièrement un entretien du brûleur en s’adressant à
un centre d’assistance technique autorisé. Les opérations de
nettoyage, entretien et réglage doivent de toutes facons se
dérouler en se conformant scrupuleusement aux instructions
spécifiques reportées sur le livret d’instruction.

TRANSPORT ET DEPLACEMENT

Le déplacement et le transport doivent s'effectuer en sai­sissant la machine par les poignées antérieures.

Le générateur peut aussi être suspendu dans le local à
réchauffer avec des cordes et/ou des chaines ou bien des
poutres de soutien. En effet le générateur est pourvu de quat­re points de soutien, à oeillets, disposés aux quatre sommets
de la base supérieure. Toutefois, dans ce cas, il convient de
s’assurer que les parties structurelles intéressées soient en
état de supporter le poids de le générateur reporté sur le
tableau des caractéristiques techniques.

Attention

Avant de déplacer l’appareil il faut:

• Arréter le générateur selon les indications du
paragraphe précédent.

• Détrancher le courant électrique en enlevant la
prise

• Attendre que le générateur se soit refroidi.

Pour le soulévement vous pouvez relier les cordes ou les
chaines aux quatre points de soutien; avant de soulever le
générateur il faut contrôler que l’équipement utilisé puisse
supporter le poids de le générateur reporté sur le tableau des
caractéristiques techniques.

Attention

N’essayer jamais de soulever manuellement le
générateur: son poids excessif pourrait vous
provoquer des dommages physiques important.

FRANÇAIS

13

FRANÇAIS

14

Anomalies Possible cause Remedy
de fonctionnement

• L’apparreil ne démarre • Le courant électricque n’arrive • Vérifier le fonctionnement et la position de
pas. pas. l’interrupteur.

• Vérifier le caractéristiques de la ligne électrique.

• Vérifier les branchements électriques.

• Vérifier l’efficacité des fusibles.

• Mauvaise position de l’interrupteur • Sélectionner la position correcte
général.

• Intervention du thermostat L. • Voir les instructions concernant le thermostat L.

• Controler le débit du combustible.

• Vérifier que d’éventuelles canalisations de d’air
ne soient pas fermées ou obstruées.

• Enlever les déchets bloques dans les conduites
et dans les grilles.

• Mauvaise règlage de l’éventuel • Vérifier la position du thermostat et la corriger.
thermostat d’ambiance. • Vérifier le bon fonctionnement du thermostat.

• Intervention du relais • Absorption excessive de • Génerateurs montés avec ventilateur helicoidal:
thermique RM courant du motour du enlever d’eventuels objets pouvant distruer le passage
( la lampe (10) s’allume) ventilateur de l’air dans la sortiè ou l’aspiration d’air. Contrôler la

longueur des gaines de distribution d’air et reduire le
cas écliéant

• Génerateurs montés avec ventilateur centrifuge:
reprendre les operations de reglage du rapport de
transmission moto-ventilateur (voir chapitre
“RACCORDEMENT AUX CONDUITS DE SORTIE
DE L’AIR CHAUD ).

• Dans tous les cas contrôler que l’absorption de
courant serat toujours infèrieure aux valeurs indi­quées sur la plaque de fabrication du moteur électrique.

• Déclenchement du • Echauffement excessif de la • Procéder aux contrôles indiqués dans le paragraphe
thermostat L2 (le temoin chambre de combustion précédent.
lumineux (9) s’allume) • Si le problème subsiste, mettre le générateur hors

service et v’adresser au Service d’Assistance
Technique.

• Le bruleur démarre mais • Mauvais fonctionnement du • Consulter le livret d’instructions du brûleur.
la flamme ne s’allume pas.

• Le ventilateur ne démarre

• Le courant électrique n’arrive pas.

• Vérifier l’efficacité des fusibles.

pas ou démarre en retard. • Réarmer le relais thermique L1

• Panne du thermostat F. • Contrôler le ther mostat, le régler et
éventuellement le remplacer

• Bobinnage du moteur brûlé ou • Remplacer le moteur du ventilateur.

interrompu

• Condensateur du moteur brûlé. • Remplacer le condensateur.

• Roulements du moteur bloques

. • Remplacer les roulements.

• Bruits et vibrations • Cor ps étrangers déposes sur • Enlever les corps étrangers.
du ventilateur. les pales du ventilateur.

• Circulation de l’air insuffisante. • Voir les instructions précédentes.

• Réchauffement insuffisant. • Capacité du brûleur insuffisante.

• Consulter le livret d’intructions du brûleur.

BESCHREIBUNG

Die Warmlufterzeuger der Serie BV MODEL sind zum
Heizen von mittleren bis zu großen Räumen bestimmt, für die
eine feststehende bzw. eine bewegliche Heizquelle erforder­lich ist.

Die Luft wird dadurch erwärmt, das die mittels
Verbrennung erhaltene thermische Energie, durch den heißen
Rauch an die frische Luft über die Metallflächen der
Brennkammer, mit doppeltem Rauchumlauf, und über den
Wärmeaustauscher abgegeben wird.

Der für die Passage der Luft und jener für den Durchzug
des Rauchs vorgesehene Kanal sind voneinander getrennt
und so ausgeführt, daß die Schweißstellen und Dichtungen
hermetisch sind. Die Verbrennungsprodukte werden, nach
Abkühlen, einem Abzugsrohr zugeführt; genanntes Rohr ist an
einen Kamin bzw. Schornsteinrohr anzuschließen und zwar
sollen die Ausmaße desselben so sein, daß der Austritt des
Rauches gewährleistet wird.

Der Sauerstoffträger, d.h. die für die Verbrennung notwe­nige Luft, wird vom Brenner direkt aus dem aufzuheizenden
Raum angesogen; genannter Raum muß deshalb entspre­chend gelüftet werden, damit ein hinreichender Luftaustausch
vorhanden ist.

ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN

Das BV. 440 - BV. 680 E Heizgerät funktioniert mit
Brennern, die mit Heizöl e.l. betrieben werden.

Die Einsatzbedingungen haben den für die Verwendung
des Gerätes geltenden Bestimmungen zu entsprechen.

Achtung

Das Stromnetz für die Versorgung des
Warmlufterzeugers soll über eine Erdung und
einen differenzialen magnetisch-thermischen
Schalter verfügen.

Der elektrische Stecker des Warmlufterzeugers soll an
einer Steckdose angeschlossen werden, die mit einem
Trennschalter ausgestattet ist.

Es empfehlt sich folgendes zu gewährleisten:

• Genaue Befolgung der in vorliegendem Handbuch ent-

haltenen Anleitungen;

• Aufstellung der Warmlufterzeuger nicht in Räumen, in
welchen Expiosionsgefahr besteht oder in denen kein Feuer
verwendet werden darf;

• Keine Lagerung von entflammbaren Materialen in der
Nähe des Gerätes;

• Genugend vorgesehene Feuerlöschanlagen;

• Hinreichende Lüftung des Raumes in dem sich der
Warmlufterzeuger befindet;

• Eine standfestige Lage des Gerätes sichern;

• Uberprüfung des Gerätes vor Inbetriebnahme und
regelmäBige Kontrolle während der V erwendung; insbesonde­re soll verhindert werden, daB sich dem Gerät Kinder
und/oder Tiere unbewacht nähern;

• Nach AbschluB jeder Betriebszeit den Stecker aus der
Steckdose herausziehen.

Die Betriebsbedingungen des Heizgerätes müssen

berücksichtigt werden, insbesondere:

• die Wärmeleistung der Feuerung darf nicht überschritten
werden;

• sich vergewissern, daB sich die Luftzufuhr nicht unter
der Nominalluftzufuhr beläuft; es ist demnach zu prüfen, ob
keine Hindernisse oder Verstopfungen in den Ansaugund/oder
Ausblasrohren vorhanden sind, wie etwa auf dem Gerät abge­legte Tücher oder Decken oder Wände bzw. groBe

Gegenstände, die sich in der Nähe der Heizgerätes befinden.
Eine geringe Luftzufuhr kann namlich zu einer Überbelastung
des Lüfters führen, was eine Überhitzung des Motors und der
Brennkammer bewirkt.

Achtung

Es dürfen lediglich die vom Hersteller aus­gewählten und gelieferten Brenner eingesetzt
werden. Die EG-Kennzeichnung am Gerät ist
hinfällig, falls der Brenner mit einem nicht origi­nalen Brenner ersetzt wird, auch wenn dieser
über ähnliche Merkmale verfügen sollte.

Der Betrieb des Brenners wird schließlich durch drei
Sicherheitsvorrichtungen überprüft, die im Falle einer schwe­ren Betriebsstörung. Das Brenner-Kontrollgerät, das auf dem
Gehäuse des Brenners selbst montiert ist und über eine
Wiedereinschaltetaste verfügt, bewirht bei Erlöschen der
Flamme den Stillstand. Der Sicherheitsthermostat, mit
Wiedereinschaltung von Hand, L2, und dem thermischen
Relais,RM, greifen ein, indem sie den Betrieb des
Warmlufterzeugers blockieren: Erstgenannter, wenn die
Brennkammertemperatur den eingestellten Grenzwert über­schreitet (die Signallampe (9) leuchtet auf), Zweitgenannter,
wenn der Strombedarf des Lüftermotors den Grenzwert über­schreitet (die Signallampe (10) leuchtet auf).

Wenn eine dieser Sicherheitsvorrichtungen eingreift, ist
stets die Ursache dafür aufzusuchen und der Schaden muß
vor Drücken der entsprechenden Wiedereinschalteaste und
Wiedereinschalten des Warmlufterzeugers behoben werden
(vgl. den Abschnitt "BETRIEBSSTÖRUNGEN, URSACHEN
UND BEHEBUNGEN").

Bei eventuelle Überhitzung der Brennkammer schaltet der
Überhitzungthermostat ein indem er das Gerät zuerst aus­schaltet und nach Abkühlung wieder einschaltet.

ANLEITUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR

Achtung

Alle in diesem Kapitel beschriebenen
Operationen sind von entsprechend befähigtem
Fachpersonal auszuführen.

Stromanschlüsse und Regelungen

Die Serienausführung des Warmlufterzeugers versteht
sich inklusive aller für den Betrieb des Gerätes unerläßlichen
Kontroll- und Sicherheitseinrichtungen: elektrische
Schalttafel, Brenner, Lüfterthermostat, Überhitzungschutz
Thermostat und Sicherheitsthermostat mit
Wiedereinschaltung von Hand bereits angeschlossen.

Achtung

Die elektrische Versorgungsleitung des
Warmlufterzeugers muß mit einer Erdleitung und
mit einem thermischen Magnetschalter mit
Differential ausgestattet werden.

Das elektrische Versorgungskabel ist an ein mit
Trennschalter ausgestatteten elektrisches Schaltpult
anzuschließen.

Weiters ist noch folgendes auszuführen:

• Anschluß an das Stromnetz, mittels Versorgungskabel
nach vorheriger Überprüfung der auf dem Klebeschild ver­zeichneten elektrischen Versorgungswerte (in Tabelle I ist die
Versorgungsart angegeben, in Tabelle II ist das Klebeetikett
wiedergegeben, wie es an den Geräten mit Dreiphasen­versorgung angebracht wird;

• Eventueller Anschluß des Raumthermostaten oder wei-

DEUTSCH

15

terer Zubehörteile der Anlage (so z.B. einer Uhr): der kabel
mittels der Kabelführung (8) in die Schalttafel des
Warmlufterzeugers eingeführt und an die Klemmen 7 und 8
der Klemmenleiste angeschlossen (vgl. elektrisches Schema),

Nachdem alle Anschlüsse vorgenommen worden sind, ist
es ratsam, vor Inbetriebnahme des Gerätes die hergestellten
Anschlüsse mit denjenigen, die auf dem elektrischen Schema
verzeichnet sind, zu vergleichen und die Eichung des
Thermostats F (vgl. Tabelle der technischen Daten) zu
überprüfen. Bei der ersten Inbetriebnahme ist stets darauf zu
achten, daß der Strombedarf des Lüfters die angegebenen
Werte nicht übersteigt.

Der Brenner ist abschließend gemäß den auf der bei­gefügten Bedienungsanleitung vermerkten Angaben zu
regeln.

ANSCHLUSS AN DIE WARMLUFT­FÖRDERKANÄLE

Der Warmlufterzeuger ist für einen Betrieb mit direkter
Luftverteilung vorgesehen.

Die Warmluft-Förderplatte kann ersetzt werden durch eine
2- oder 4-wegige Platte, wenn der Warmluftstrom durch flexi­ble Kanalisierungen unterteilt werden soll; in solch einem Fall
ist die Original-Förderplatte durch Entfernung der 8
Schrauben, die sie mit der Struktur des Warmlufterzeugers
verbinden, abzunehmen und anschließend kann die 2- bzw. 4­wegige Platte befestigt werden.

Die Luft-Förderplatte kann durch das Aggregat "Plenum"
(vgl. Bild 1) ersetzt werden. In diesem Fall ist die Original­Förderplatte durch eine der beiden Platten des Oberteiles zu
ersetzen, während die andere zu entfernen ist; danach befes­tigt man das "Plenum"-Aggregat auf den oberen frei gebliebe­nen Winkelprofilen. Die als Zubehör lieferbaren
HeiBluft-Förderplatten sind 2 bzw.4-wegig, wobei alle
Auslässe offenzuhalten sind, sind in der
“PIenum”-Ausführung, zur Diffusion der Luft von mehreren
Seiten her (wenigstens zwei aufeinander folgende Seiten müs­sen offen stehen).

Bild 1

Bild 1

Genannte Vorrrichtungen, “Plenun” ausgenommen, kön­nen an Kanäle mit entsprechendem Durchmesser angesch­lossen werden, falls spezielle Einsatzfälle dies verlangen;
nachdem der Wert der Luftförderung variieren kann, sind
Kontrollen und Regelungen durchzuführen, die jedesmal,
wenn wesentliche Veränderungen am Verteilungskreislauf der
Warmluft auftreten (Veränderung der Länge oder des
Durchmessers der Rohre, der Anzahl der Kurven usw.).
Demnach ist folgendes vorzunehmen:

• Überprüfen, daß der vom Lüftermotor absorbierte

Strombedarf nicht über dem angegebenen Wert liegt;

• Überprüfen, daß die Luftförderleistung der

Nominalförderleistung entspricht.

SCHORNSTEINANSCHLUß

Die Brennleistung und das einwandfreie Funktionieren des
Brenners hängen vom Schornsteinzug ab. Der Schorn­steinanschluß hat entsprechend den in Kraft stehenden
Vorschriften und unter Beachtung folgender Vorschriften zu
erfolgen:

• der Rauchrohrweg hat so kurz wie nur möglich zu sein

und aufsteingende Neigung aufzuweisen;

• enge Kurven und Durchmesserverringerungen sind zu

vermeiden

• falls das Endstück des Rauchrohres nicht an einem
Schornstein angeschlossen ist, soll dies senkrecht angeord­net und durch einen Schornsteinkopf bzw. eine ähnliche
Vorrichtung ergänzt werden.

BETRIEBSWEISE UND HEIZUNG

Inbetriebnahme

Um das Heizgerät in Betrieb zu setzen:

• Geräteschalter (2) auf Position “0” schalten;

• Das Versor gungskabel an eine Steckdose mit denselben
auf dem Typenschild angeführten Werten (Phasenanzahl,
Spannung, Frequenz) anschließen;

• Falls es sich um ein manuell betriebenes Garät handelt,
den Geräteschalter (2) auf Position stellen: Das Heizgerät
läuft nach einigen Minuten Vorwärmung der Brennkammer an
und gleichzeitig tritt auch der Lüfter in Betrieb.

• Bei einem automatisch betriebenen Gerät ist auf dem
Raumthermostat der gewünschte Temperaturwert einzu­stellen und der Geräteschalter (2) auf Position zu stellen:
Das An- und Abschalten des Heizgerätes erfolgt automatisch,
sobald die Raumtemperatur unter bzw. über dem eingestell­ten Wert liegt.

• Sollte das Heizgerät nach o.g. Maßnahmen nicht funk­tionieren, sehen Sie zur Auffindung der Ursache im Para-

DEUTSCH

16

❏ 230V - 3~ - 50Hz
❏ 400V - 3~ - 50Hz

Modell Modell

M - M / C T - T/C

Phasenanzahl 13
Spannung [V] 230 230 / 400
Frequenz [Hz] 50 50

graphen “BETRIEBSSTÖRUNGEN UND BEHEBUNG” nach.

Abstellen

Um das Gerät abzustellen ist, bei manuell betriebenem
Gerät, der Geräteschalter (2) auf Position “0” zu stellen. Wenn
es sich um automatisch betriebene Geräte handelt, regelt man
den Raumthermostaten. Das Heizgerät stoppt und der Lüfter
läuft weiter, wobei er mehrmals anläuft, bis die Brennkammer
völlig abgekühlt ist.

Achtung

Der Betrieb des Heizgerätes darf nicht dadurch
gestoppt werden, daB man einfach den Stecker
aus der Steckdose zieht. Die elektrische
Versorgung darf erst nach Stillstand des Lüfters
unterbrochen werden.

Lüftung

Um lediglich die fortiaufende Lüftung des Gerätes zu
erhalten, den Geräteschalter (2) auf Position stellen.

WARTUNG

Für einen tadellosen Betrieb des Gerätes genügt es,
regelmäßig folgende Maßnahmen vorzunehmen, wobei aller­dings zu beachten ist, daß vorher die Stromversorgung zu
unterbrechen ist.

Reinigung der Brennkammer

Um die hohe Leistungsfähigkeit der Gerätes beizubehal­ten und seine Lebensdauer zu verlängern, ist die Reinigung
der Brennkammer wenigstens am Ende jeder Betriebssaison
vorzunehmen oder auch öfter, falls eine übertriebene Menge
an Ruß vorherrscht; zu dieser erscheinung kann es kommen,
wenn z.B. der Schornsteinzug nicht einwandfrei ist, oder das
Heizgerät schlecht eingestellt ist, oder weiters, wenn das An­und Abschalten des Heizgerätes mehr oder weniger oft
erfolgt. In diesem Zusammenhang während des Betriebs des
Gerätes aufpassen: kommt es zu Pulsierungen beim Anlauf,
kann dies ein Anzeichen vom Vorhandensein einer zu großer
Rußmenge sein.

Zugang zum Wäreaustauscher erhält man indem, nach
Abnahme der hinteren oberen Platte, die Inspektionsplatte
des Rauchkastens abmontiert wird. Um sich einen Zugang zur
Brennkammer zu beschaffen, ist der Brenner abzumontieren.

Reinigung des Lüfters

Eventuell auf dem Gitter an der Ansaugseite anhaftende
Fremdkörper enffernen und, falls nötig, das Fügelrad mit
Druckluft reinigen.

Reinigung der Brennkammer

Für einen einwandfreien Betrieb des Heizgerätes ist für die
regelmäßige Wartung der Brennkammer zu sor gen, wofür man
sich an eine dazu befähigte Kundendienststelle wende. Die
Reinigungsarbeiten, die Wartung und Regelung sollen auf
jeden Fall unter genauer Einhaltung der entsprechenden in der
Betriebsanleitung enthaltenen Empfehlungen durchgeführt
werden.

TRANSPORT UND VERSTELLEN

Beim Verstellen und für den Transport ist das Gerät bei
den vorderen Griffen zu fassen und auf den hinteren Rädern
laufend zu verstellen.

Das Heizgerät kann auch derart in einem aufzuheizenden
Raum angeordnet werden, daß man es mit Seilen und/oder
Ketten an Rippen oder Trägern befestigt, nachdem das Gerät
vier Hebepunkte, Ösenschrauben, an den Ecken der oberen
Basis aufweist. In solch einem Fall hat man sich jedoch vorher
zu vergewissern, daß die betroffenen baulichen Teile imstande
sind, das in der Tabelle mit den tecnischen Daten aufschei­nende Gewicht des Gerätes zu tragen.

Achtung

Vor dem Verstellen des Gerätes ist folgendes zu
tun:

• das Gerät Ist gemäB den in vorigem Abschnitt
gemachten Angaben abzuschalten,

• die elektrische Versorgung ist durch Heraus­ziehen des Steckers zu unterbrechen,

• zu warten bis das Heizgerät abgekühlt ist.

Zum Heben können Seile oder Ketten mit den vier Hebe­punkten verbunden werden: vor dem Heben vergewissere
man sich, daß die für das Heben eingesetzte Vorrichtung das
in der Tabelle mit den technischen Daten ersichtliche Gewicht
des Gerätes tatsächlich heben kann.

Achtung

Man versuche nicht, das Gerät mit bloBen
Händen zu heben: das zu große Gewicht könnte
zu erheblichen körperlichen Schäden führen.

DEUTSCH

17

DEUTSCH

18

Betriebsstörung Ursache Behebung

• Gerät startet nicht • elektr.Versorgung bleibt aus. • Funktionstüchtigkeit und Position des Schalters
überprüfen

• Merkmale der elektr.Leitung überprüfen

• elektrische Verbindungen überprüfen

• überprüfen, ob Sicherungen intakt sind

• falsche Geräte-schalterstellung • auf richtige Position stellen

• Eingriff von Thermostat L • Anleitungen zu Thermostat lesen

• Brennstoffzufuhr kontrollieren

• richtige Position von eventuellen Klappen, Stutzen
usw .überprüfen

• eventuelleTeile, die in den Gittern od. Leitungen
festgehalten werden entfernen

• Raumthermostat funktioniert • Thermostatstellung überprüfen und korrigieren
unregelmäßig • Thermostatbetriebsfähigkeit überprüfen

• Eingriff des thermisches • Übermässige Stromauf nahme • Heizgerät mit Axialventilator: eventuelle am
relais RM (Lampe (10) des Ventilator motors. Luftaustr itt bzw. Luftansaug entfernen.Luftkanälen
leuchtet auf) reduzieren. • Heizgerät mit Zentrifugalventilator:

Keilriem überprüfen wie angegeben in "Anschluss
an Luftkanälen

• In jedem Fall, überprüfen dass der absorbierte
Strombedarf unter dem Typenschild angegeben
Wert liegt.

• Einschalten des Ther- • Überhitzung der Brennkammer • überprüfen wie vorher angegeben.
mostates L2 (Warnlicht • Falls ohne Wirkung, bitte mit ihrem Lieferant Kontakt
(9) leuchtet auf aufnehmen.

• Brenner läuft an Flamme • unregelmäßiger Betrieb des • in der Betreibsanleitung des Brenners nachlesen
zündet jedoch nicht Brenners

• Lufter läuft nicht an oder • elektr.Versorgung fehlt • überprüfen ob Sicherungen intakt sind
läuft mit Verspätung an

• Schaden am Thermostaten F • Ther mostat über pr üfen,
einstellen bzw.auswechseln

• Motorwicklung verbrannt oder • Lüftermotor auswechseln

unterbrochen

• Motorkondensator verbrannt • Kondensator auswechseln

• Motorlager blockiert • Lager auswechseln

• Lärm bzw.Flattern • Fremdkörper auf Lüfterflügeln • Fremdkörper entfernen
vom Lüfter

• unzureichendes Lüftumlauf • obige Angaben nachlesen

• unzureichendes Heizen • unzureichendes Leistung • Brennerbetriebsanleitungen durchlesen
des Brenners

DESCRIPTION

BV MODEL space heaters have been designed for use in
small to medium-sized rooms and buildings where a fixed or
mobile heating system is required.

Heat is produced by combustion and the heat from the
smoke is transmitted to the fresh air through the metal walls
of the combustion chamber and the heat exchanger. The
combustion chamber is of the type where smoke circulates
twice.

The air and smoke pass through separated ducts, both of
which are welded and sealed. When, after combustion, the
waste gases have cooled, they are expelled through a duct
which must be connected to a chimney or chimney flue. The
chimney or chimney flue must be big enough to guarantee
that the smoke is expelled efficiently.

The air which is used in combustion is aspirated directly
from the room or building which is being heated. It is therefo­re of utmost importance that the room or building be properly
ventilated so that enough fresh air is circulating at all times.

GENERAL RECOMMENDATIONS

These heaters run with oil burners. Follow all local ordi­nances and codes when using this heater.

Warning

Heater should be connected with a good earth
and via a differential switch.

• Make sure that this owner’s manual is read and under­stood before trying to operate and service this heater.

• Use only in places free of flammable materials.

• Have fire fighting equipment available.

• Use only in well vented areas and have a fresh air

supply adapted to the heater requirements.

• Locate heater permanently on a stable surface.

• Check heater before starting and regularly during ope-

ration.

• Keep children and animal away from heater.

• Always separate heater from mains when not in use.

• Never fit heater with a different burner or increase burner

output over nominal power of heater as indicated on specifi­cation adhesive.

• Never block air inlet or outlet since this couid lead to

ventilation motor overload and consequently to overheating of
unit.

Warning

Only the burners which are chosen and supplied
by the manufacturer can be used. If another type
of burner is used the heater no longer complies
with CE regulations.

There are three safety devices which are activated in case
of serious malfunction. The Burner Control Device, which is
mounted on the burner and has a restart button, automatical­ly stops the burner if the flame goes out. The Overhrat
Thermostat, L2, of the manuel restart type, is activated if the
temperature of the combustion chamber rises above the set
maximum limit; the warning light (9) lights up and the heater
stops working. The Thermal Relay, RM, is activated if the fan
motor starts to use more electrical current than the maximum
permitted limit; the warning light (10) lights up and the heater
stops working.

If any of these safety devices are activated you should
check carefully what the problem actually is before pressing
the restart button and starting the heater off again (cfr.
OBSERVED FAULTS, CAUSES AND REMEDIES).

Overheat safety thermostat, L1, shuts down the heater if
air flow is not sufficient to cool off combustion chamber: the
heater will restart automatically as soon as the heater has
cooled down enough.

INSTALLATION

Warning

The following operations must be carried out by
qualified personnel only.

Electrical connections and settings

Every space heater is supplied along with the safety and
control devices which are indispensable to the correct func­tioning of the unit. The electric switchboard, burner, the fan
thermostat, overheat safety thermostat and the overheat ther­mostat with manual restart have already been connected.

Warning

The mains supply to the heater must be earthed
and have a magneto-thermal switch with differential.
The power cord must be connected to a switch
board which has a disconnecting switch.

The following operations must now be carried out:

• Plug in the power cord having read the adhesive label

which details electricity supply characteristics.

• Connect accessories such as the room thermostat or
clock to the unit’s electric switchboard: electric wire must be
connected by means of the cable fastener (8) to the terminals
7 and 8.

Having completed all these operations check carefully
that all electrical connections correspond to the wiring dia­gram and check the setting of thermostat F (cf. Technical
Specifications). When the heater is first turned on you must
check that the fan does not use more current than the maxi­mum permitted limit. Finally, to regulate the burner follow the
instructions in the Burner Instruction Manual.

ENGLISH

19

CONNECTION TO HOT AIR DUCTS

The heaters can be delivered with following accessories:
4-way air outlet cones (when in use, never block any of the
outlets), plenum head (when in use, always have at least one
large and one small side opened).

Table 1

Table 2

The new head with the exception of the “plenum”, may be
connected to new air ducts if the user wishes to satisfy spe­cific needs. In this case and in particular if the diameter and
length of the ducts have been changed or if the number of
bends has been modified, air output may vary. Consequently
it is very important to check and regulate air output when any
modification is made to air heads or air ducts. In all circum­stances you must ensure that:

• The fan motor does not absorb more current than the

maximum permitted limit;

• The volume of air flow corresponds to the recommended

level.

CONNECTION TO FLUE

Thermal efficiency and proper functioning are directly r ela-

ted to correct draft in the the chimney.

• Make sure distance between heater and chimney is as
short as possible, do not create ciosed angles or chimney
section reductions.

• If the heater is not connected to an outside chimney, it
must be equipped with a vertical steel flue and a draft regu­lator.

RUNNING THE HEATER

To start the heater

• Set switch (2) on position “O”, connect heater to mains
(see model plate for electrical specifications).

• If the heater is to be run under manual control, set switch
(2) on position the burner will start and after a short time of
combustion chamber preheating the main ventilator will start.

• If the heater is to be run under automatic control, set
desired value on selected control, set switch (2) on position

......the heater will now start and stop automatically.

• If after these operations the heater does not run properly ,
revert to chapter “OBSERVED FAULTS, POSSIBLE CAUSES
AND REMEDIES” and find out reason of malfunction.

To stop heater

• In manual mode, set switch (2) on position “O” or turn off
control in automatic mode.

• Burner will stop and main ventilator will stop later when
combustion chamber has cooled off.

Warning

Never pull plug to stop heater. Never pull plug
before heater has stopped by itself.

Ventilatlon

To run your heater as a ventilator only, set switch (2) on

position

MAINTENANCE

T r oublefr ee running of your heater r equir es regular mainte-

nance. Unplug heater before doing any maintenance work.

Cleaning of combustlon chamber and exchanger

This operation must take place at least once a year when
the heating season is over. Excessive sooting is mainly due to
incorrect flue, incorrect burner setting or bad quality fuel.
Excessive sooting can be diagnosed if heater has rough
starts.

Access to exchanger is made via two access doors (one
via air outlet, the other after removal of the body panel op­posite to the burner). Access to combustion chamber require
removal of burner.

Soot and debris can be removed with a vaccum cleaner.

ENGLISH

20

❏ 230V - 3~ - 50Hz
❏ 400V - 3~ - 50Hz

Model Model

M - M / C T - T/C

Number of
phases

13

Voltage [V] 230 230 / 400
Frequency 50 50