Master BS 12-A Instruction Manual

BS 12-A solid - Titel Seite 1 Dienstag, 3. März 2009 8:32 08

BS 12-A solid

Originalbetriebsanleitung Original instructions Istruzioni originali Notice originale Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Bruksanvisning i original

Πρωττυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal iµletme talimat∂

Instrukcja oryginalna

Eredeti használati utasítás

PÛvodním návodem k pouÏívání Pôvodn˘ návod na pouÏitie

Instrucøiuni de folosire

Izvirna navodila

Оригинално ръководство за експлоатация

Algupärane kasutusjuhend Originali instrukcija

Instrukcijām oriinālvalodā

Подлинник руководства по эксплуатации

BS 12-A solid - Inhalt Seite 2 Freitag, 27. Februar 2009 10:03 10

................................. 6… 8

FIN

................................. 9…11

................................. 12…14

................................. 15…17

................................. 18…20

................................. 21…23

................................. 24…26

................................. 27…29

................................. 30…32

................................. 33…35

................................. 36…38

................................. 39…41

................................. 42…44

................................. 45…47

SLO

EST

RUS

................................. 48…50

................................. 51…53

................................. 54…56

................................. 57…59

................................. 60…62

................................. 63…65

................................. 66…68

................................. 69…71

................................. 72…74

................................. 75…77

BS 12-A solid.book Seite 3 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

4 - 50 °C

BS 12-A solid.book Seite 4 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

BS 12-A solid.book Seite 5 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

BS 12-A solid.book Seite 6 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-

Zu Ihrer Sicherheit

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.

❏ Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren. Die

Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

❏ Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in

feuchter Umgebung betrieben werden.

❏ Vorsicht vor verdeckt liegenden elektrischen Lei-

tungen, Gas- und Wasserrohren. Den Arbeitsbereich überprüfen; z. B. mit einem Metallortungsgerät.

❏ Vorsicht mit langen Haaren. Nur mit enganliegen-

der Kleidung arbeiten.

❏ Vorsicht, die Maschine kann sich sofort in Bewe-

gung setzen, wenn der Ein-/Ausschalter 4 betätigt wird. Stellen Sie bei Werkzeugwechsel, Einsetzen des Akkus, bei Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungsumschalter 5 stets auf Mittelstellung (Einschaltsperre).

❏ Sichern Sie beim Arbeiten das Werkstück mit Hilfe

von Spannvorrichtungen.

❏ Beim Arbeiten stets für einen sicheren Stand sor-

gen.

Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage.

☞

❏ Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben, Ab-

rutschgefahr.

❏ Beim Schrauben mit kleiner Drehzahl arbeiten. ❏ Die Kontakte des Akkus bei Aufbewahrung außer-

halb des Ladegerätes abdecken. Bei Kurzschluss durch metallische Überbrückung besteht Brandund Explosionsgefahr!

❏ Akku nicht öffnen, sowie vor Stoß, Hitze und Feuer

schützen. Explosionsgefahr!

❏ Vor jeder Benutzung Gerät und Akku überprüfen.

Werden Schäden festgestellt, Gerät nicht weiter benutzen. Reparatur nur von einen Fachmann durchführen lassen. Gerät nie selbst öffnen.

❏ Akku und Ladegerät sind aufeinander abgestimmt.

Zum Laden nur ein dafür vorgesehenes Würth-Ladegerät verwenden.

❏ Die Nennspannung des Akkus muss mit den Anga-

ben auf dem Gerät übereinstimmen.

❏ Überzeugen Sie sich vor der Benutzung vom siche-

ren Sitz des Akkus im Gerät.

❏ Vor allen Arbeiten an dem Gerät den Akku her-

ausnehmen.

❏ Erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen lassen. ❏ Unter Extrembedingungen kann etwas Akku-Flüs-

sigkeit austreten, was aber keinen Defekt bedeutet. Sollte Akku-Flüssigkeit auf die Haut gelangen, die betroffene Hautpartie sofort mit Wasser und Seife waschen. Akku-Flüssigkeit mit Essig oder Zitronensaft neutralisieren. Sollte Akku-Flüssigkeit ins Auge gelangen, das Auge mindestens 10 Minuten mit klarem Wasser ausspülen. Dann sofort Arzt aufsuchen!

❏ Nur Original-Würth-Zubehör verwenden.

Geräteelemente

Schnellspannbohrfutter

Einstellring für Drehmoment

Gangwahlschalter

Ein-/Ausschalter/Drehzahlregulierung

Drehrichtungsumschalter mit Einschaltsperre

Druckfläche

Akku

Lüftungsschlitze

Sicherungsschraube

Gabelschlüssel

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Geräusch-/

Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt ty-

pischerweise: Schalldruckpegel (K=3 dB(A)) 64 dB(A); Schallleistungspegel (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert ah<2,5 m/s2, Unsicherheit K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 7 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Gerätekennwerte

Akku-Bohrschrauber BS 12-A solid

Artikelnummer 0700 683 X Nennleistung 300 W Leerlaufdrehzahl

1. Gang

2. Gang max. Drehmoment 45 Nm Bohr-Ø Stahl 13 mm Bohr-Ø Aluminium 16 mm Bohr-Ø Holz 38 mm Schrauben-Ø (max.) – Holz M 8 – Stahl M 6 – Alu M 6 Spindelgewinde 1/2" - 20 UNF Gewicht ca. (ohne Akku) 1,75 kg

Akku (SD) - NiCd

Artikelnummer 0700 980 320 Nennspannung 12 V Gewicht (ca.) 0,76 kg

Akku (SD) - Li-Ion

Artikelnummer 0700 956 330 Nennspannung 12 V Gewicht (ca.) 0,5 kg

0–350 min 0–1350 min

-1

Akku

Akku laden

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und +50 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Akku-Bohrschrauber ist einsetzbar zum Bohren von Holz, Metall und Kunststoff und zum Schrauben.

Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Benutzer.

Wartung und Pflege

❏

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku herausnehmen.

❏

Gerät und Lüftungsschlitze stets frei und sauber halten.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einem Würth master-Service ausführen zu lassen. In Deutschland erreichen Sie den Würth master-Service kostenlos unter Tel. terreich unter der Tel.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im Internet unter „http://www.wuerth.com/partsmanager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen Würth-Niederlassung angefordert werden.

0800-WMASTER (0800-9 62 78 37)

0800-20 30 13

. In Ös-

Akku-Schutzfunktionen

Ein Würth 12 V Lithiumionen-Akku besitzt implementierte Eigenschaften zum Schutz der Zellen und für eine maximale Lebensdauer. Unter bestimmten Betriebsbedingungen können diese Eigenschaften dazu führen, dass das Elektrowerkzeug mit diesem Akku anders reagiert, als bei der Verwendung eines Nickel-Cadmium-Akku.

Bei einigen Anwendungen schaltet die Akku-Elektronik den Akku ab und das Elektrowerkzeug stoppt. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter kurz los, um die Funktion zurück zu setzen und normal weiter zu arbeiten.

HINWEIS:

schalten Sie auf eine niedrigere Drehzahl, um zu verhindern, dass das Elektrowerkzeug erneut abschaltet.

Wenn das Loslassen des Ein-/Ausschalters die Funktion nicht zurücksetzt, ist der Akku leer. Stecken Sie den leeren Akku auf das Lithiumionen-Ladegerät, um ihn erneut zu laden.

Entlasten Sie das Elektrowerkzeug oder

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 91/157/EWG recycelt werden.

BS 12-A solid.book Seite 8 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Gewährleistung

Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Niederlassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder einer Würth-autorisierten Kundendienststelle für Elektrowerkzeuge übergeben.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Änderungen vorbehalten

BS 12-A solid.book Seite 9 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future reference.

Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed.

❏ Wear ear protectors with impact drills. Exposure

to noise can cause hearing loss.

❏ The machine must not be damp and must also not

be operated in damp surroundings.

❏ Be careful of hidden electrical lines or gas and wa-

ter pipes. Check the working area, e. g., with a metal detector.

❏ Keep long hair away from the machine. Do not op-

erate while wearing loose clothing.

❏ Caution: The machine can begin to operate imme-

diately when the On/Off switch 4 is activated. When replacing drill bit or battery, as well as for transport and storage, always set the rotation direction switch 5 to the centre position (lock-off).

❏ Use a clamping device to secure the workpiece be-

fore drilling.

❏ When working, always provide for a secure

stance.

❏ Be careful when screwing in long screws; danger

of sliding off.

❏ For screws, work using with a low speed.

For Your Safety

❏ When the battery is outside the battery charger,

cover battery terminals to avoid short circuits from metal objects. Danger of fire and explosion!

❏ Do not open the battery; protect against impact,

heat and fire. Danger of explosion!

❏ Before each use, check the machine and battery. If

damage is detected, do not use the machine. Have repairs performed only by a qualified technician. Never open the machine yourself.

❏ Battery and charger are specifically designed for

use in conjunction with one another. Charging should be performed exclusively with a Würth rapid charger.

❏ The rated voltage of the battery must correspond

with the specifications on the machine.

❏ Convince yourself before using that the battery is

securely seated in the machine.

❏ Always remove battery before working on ma-

chine.

❏ Allow warm battery to cool before charging. ❏ Under extreme conditions it is possible that some

battery fluid can escape; this, however, does not indicate any defect. Should battery fluid contact the skin, wash the affected parts of the skin immediately with soap and water. Neutralise the battery fluid with vinegar or lemon juice. Should any battery fluid get into the eye, rinse the eye for at least 10 minutes with fresh water. Consult a doctor immediately!

❏ Use only original Würth parts and accessories.

☞

Operating Controls

Keyless chuck

Setting ring for torque

Speed selector

On/Off switch/speed control

Rotation direction switch with lock-off

Contact surface

Battery

Ventilation slots

Securing screw

Wrench

Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

For further notes on safety refer to enclosed sheet.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60 745. Typically the A-weighted noise levels of the machine

are: sound pressure level (K=3 dB(A)) 64 dB(A); sound power level (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). The noise level when working can exceed 85 dB (A).

Wear hearing protection!

Total vibrations values (vector sum of three axes) determined according to EN 60 745. Drilling into metal: Vibration emission value a

<2.5 m/s2. Uncertainty K = 1.5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 10 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Product Specifications

Battery-operated Screw driving drill

Part number 0700 683 X Rated power 300 W No-load speed Speed I 0–350 rpm Speed II 0–1350 rpm max. torque 45 Nm Drill dia. Steel 13 mm Drill dia. Aluminium 16 mm Drill dia. Wood 38 mm Screw dia., (max.) – Wood M 8 – Steel M 6 – Aluminium M 6 Thread of work spindle 1/2" - 20 UNF Weight approx. (without Battery) 1.75 kg

Battery (SD) - NiCd

Part number 0700 980 320 Rated Voltage 12 V Weight approx. 0.76 kg

Battery (SD) - Li-Ion

Part number 0700 956 330 Rated Voltage 12 V Weight approx. 0.5 kg

BS 12-A solid

Battery

Battery protection features

Wuerth 12 V lithium-ion batteries are designed with features that protect the lithium-ion cells and maximize battery life. Under some operating conditions, these built-in features may cause the battery and the tool it is powering to act differently from nickel-cadmium batteries.

During some applications, the battery electronics may signal the battery to shut down, and cause the tool to stop running. To reset the battery and tool, release the trigger and resume normal operation.

NOTE:

To prevent further shut down of the battery, avoid forcing the tool. Switching to a lower speed will also prevent shut down.

If releasing the trigger does not reset the battery and tool, the battery pack is depleted. If depleted, the battery pack will begin charging when placed on the lithium ion charger.

Battery Charging

The battery is equipped with an NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0 °C and +50 °C. A long battery service life is achieved in this manner.

Intended Use

The cordless drill/screwdriver can be used for drilling wood, metal and plastics and also as a screw driver.

For damage caused by usage other then intended, the user is responsible.

Maintenance and Care

❏ Always remove battery before working on ma-

chine.

❏ Always keep the machine and the ventilation slots

clean.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing, repair should be carried out by a Würth Master-Service agent.

For all correspondence and spare parts orders, always include the article number on the type plate of the machine.

For the current spare parts list of this machine, log into the Internet under “http://www.wuerth.com/ partsmanager” or ask for a copy at your nearest Würth branch office.

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical

and electronic equipment and its incorporation into national law, power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner.

Defective or worn out batteries must be recycled according to the guidelines 91/157/EEC.

BS 12-A solid.book Seite 11 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Warranty

For this Würth machine, we provide a warranty in accordance with statutory/country-specific regulations from the date of purchase (proof of purchase by invoice or delivery note). Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair.

Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from the warranty.

Claims can be accepted only when the machine is presented undisassembled to a Würth branch office, your Würth sales representative or a customer service agent for Würth power tools.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2 according to the provisions of the regulations 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Subject to change without notice

BS 12-A solid.book Seite 12 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

AVVERTENZA

tenze di pericolo e delle istruzioni operative potrebbe verificarsi il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

❏ Impiegando trapani battenti usare la protezione

acustica. L’effetto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

❏ L’apparecchio non deve essere umido e non deve es-

sere impiegato in ambiente umido.

❏ Attenzione a cavi elettrici, a tubazioni di gas e

dell’acqua che siano posate in maniera non visibile. Controllare la zona di operazione p. e. con un rilevatore di metalli.

❏ Attenzione con i capelli lunghi. Lavorare solo con abi-

ti aderenti.

❏ Attenzione, l’utensile può mettersi immediatamente in

movimento se viene azionato l’interruttore di avvio/arresto 4. Posizionare il commutatore del senso di rotazione 5 sempre nella posizione centrale (bloccaggio dell’inserimento) durante la sostituzione della punta, l’inserimento della batteria, durante il trasporto e la conservazione.

❏ Durante la trapanatura bloccare il pezzo con l’aiuto

di dispositivi di fissaggio.

❏ Cercare di assicurarsi sempre un posizione di lavoro

sicura.

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avver-

È possibile lavorare con la macchina senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l’uso e l’opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in essi contenute.

Per la Vostra sicurezza

❏ Attenzione durante l’avvitamento di viti lunghe: peri-

colo di scivolamento.

❏ Durante l‘avvitamento lavorare nella prima velocità

ed operando un piccolo numero di giri.

❏ In caso di deposito coprire i contatti della batteria

all‘esterno del caricabatterie. In caso di cortocircuito dovuto a collegamenti metallici, esiste pericolo di incendio e di esplosione!

❏ Non aprire la batteria; proteggerla contro gli urti, il

caldo ed il fuoco. Pericolo di esplosione!

❏ Controllare la macchina e la batteria prima di ogni

impiego. Non utilizzare la macchina se si riscontrano danni. Incaricare personale specializzato dell’esecuzione delle riparazioni. Mai aprire personalmente la macchina.

❏ La batteria e l’apparecchio di carica sono adattati tra

di loro. Per la carica può essere impiegato solo un apparecchio di carica rapida Würth.

❏ La tensione nominale della batteria deve essere con-

forme ai dati tecnici riportati sull’apparecchio.

❏ Assicurarsi che la batteria sia ben inserita nel suo

vano prima di utilizzare la macchina.

❏ Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina

estrarre la batteria.

❏ Prima di caricarlo far raffreddarela batteria caldo. ❏ A condizioni estreme può verificarsi una fuoriuscita di

parte del liquido della batteria. Ciò non significa che la batteria sia difettosa. Qualora il liquido della batteria dovesse toccare la pelle, lavare immediatamente la parte interessata utilizzando acqua e sapone. Neutralizzare il liquido per batteria utilizzando aceto oppure succo di limone. In caso che il liquido della batteria dovesse andare a finire negli occhi, sciacquare l’occhio interessato con acqua chiara per almeno 10 minuti. In seguito, consultare immediatamente un medico.

❏ Impiegate solo accessori originali Würth.

Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato.

☞

Elementi dell’apparecchio

1 Mandrino a serraggio rapido

2 Anello di regolazione per coppia

3 Selettore di velocità 4 Interruttore di avvio/arresto/Regolazione del

numero di giri

5 Commutatore per la reversibilità con blocco di

avviamento

6 Superficie di pressione

7 Batteria

8 Feritoia di ventilazione

9 Vite di sicurezza

10 Chiave a bocca

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Informazioni sulla rumorosità e

sulla vibrazione

Il livello del rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a: livello di pressione acustica (K=3 dB(A)) 64 dB(A); livello di potenza sonora (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). Il livello del rumore durante il lavoro può superare 85 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma dei vettori delle tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 60745:

Foratura nel metallo: Valore di emissione dell’oscillazione a K=1,5 m/s

<2,5 m/s2, Incertezza della misura

BS 12-A solid.book Seite 13 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Dati tecnici

Cacciaviti/Avvitatore BS 12-A solid

Numero d’ordine 0700 683 X Potenza nominale 300 W Numero di giri a vuoto Velocità I Velocità II mass. momento di coppia 45 Nm Foro-Ø Acciaio Foro

-Ø Alluminio

Foro

-Ø Legno

Viti

-Ø, mass.

– Legno M 8 – Acciaio M 6 – Alluminio M 6 Passo attacco codolo 1/2" - 20 UNF Peso ca. (senza Batteria) 1,75 kg

0–350 min 0–1350 min

13 mm 16 mm 38 mm

-1

Batteria ricaricabile (SD) - NiCd

Codice di ordinazione Capacit

Peso (ca.) 0,76 kg

0700 980 320 12 V

Batteria ricaricabile (SD) - Li-Ion

Codice di ordinazione Capacit

Peso (ca.) 0,5 kg

0700 956 330 12 V

Batteria ricaricabile

Funzioni protettive della batteria ricaricabile

Una batteria ricaricabile Würth 12 V agli ioni di litio è dotata di caratteristiche implementate per la protezione degli elementi ed una durata massima. In particolari condizioni d’esercizio, queste caratteristiche possono causare reazioni differenti dell’elettroutensile dotato di questa batteria rispetto all’impiego di una batteria NiCd.

In alcuni impieghi l’elettronica della batteria disinserisce la batteria ricaricabile e l’elettroutensile si arresta. Rilasciare brevemente l’interruttore di avvio/arresto per ripristinare la funzione e per continuare a lavorare normalmente.

NOTA: Scaricare l’elettroutensile oppure passare ad un numero di giri inferiore per impedire che l’elettroutensile si spenga nuovamente.

Se il rilascio dell’interruttore di avvio/arresto non ripristina la funzione, la batteria è scarica. Inserire la batteria scarica sull’apparecchio di carica agli ioni di litio per caricarla nuovamente.

Caricare la batteria

La batteria è equipaggiata con un dispositivo di controllo della temperatura NTC, che permette l’operazione di ricarica soltanto entro valori di temperatura compresi tra 0 °C e +50 °C. In questo modo si raggiunge un’elevata durata della batteria.

Uso conforme alle norme

Il cacciaviti/avvitatore a batteria è idoneo per avvitare e per eseguire forature nel legno, nel metallo ed in materiali sintetici.

Per danni provocati da uso non conforme alle norme, risponde esclusivamente l’Utente.

Cura e manutenzione

❏ Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina

estrarre la batteria.

❏ Mantenere sempre pulita l’apparecchiatura e le fes-

sure di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza Würth master-Service autorizzato.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina.

L’attuale distinta dei pezzi di ricambio di questa macchina può essere consultata nel sito Internet «http://www.wuerth.com/partsmanager» oppure è possibile richiederla presso la più vicina filiale Würth.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Batterie difettose oppure consumate devono essere riciclate secondo la direttiva 91/157/CEE.

BS 12-A solid.book Seite 14 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Garanzia

Per questa macchina Würth forniamo una garanzia in conformità con le direttive di legge vigenti nel rispettivo Paese ed a partire dalla data di acquisto (verifica da fattura o bolla di consegna). I difetti subentrati vengono eliminati attraverso una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni. Si esclude la prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego non appropriato. Si accettano reclamazioni soltanto in caso che la macchina venga rimandato indietro non smontato ad una delle sedi Würth oppure al Vostro Responsabile Servizio Clienti Würth oppure ad un Centro Servizio Clienti per Elettroutensili Würth autorizzato.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Con riserva di modifiche

BS 12-A solid.book Seite 15 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

ATTENTION

donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

❏ Portez une protection acoustique lors du perçage à

percussion. Une forte exposition au bruit peut provo-

quer une perte d’audition.

❏ L‘appareil ne doit pas être et ne doit pas non plus être

utilisé dans un environnement humide.

❏ Attention aux conduites électriques, aux tuyaux et con-

duites dissimulés de gaz et d’eau. Contrôler la zone de travail, avec un détecteur de métal, par exemple.

❏ Attention aux cheveux longs. Lors de l’utilisation, ne pas

porter de vêtements amples.

❏ Attention, l’appareil peut se mettre en marche dès que

l’interrupteur Marche/Arrêt 4 est actionné. Lors d’un changement d’outil, de la mise en place de l’accumulateur, du transport et du rangement de l’appareil, amener toujours le commutateur de sens de rotation 5 en position intermédiaire (verrouillage de l’interrupteur).

❏ Lors de travaux de perçage, bloquer la pièce à tra-

vailler à l’aide de dispositifs de serrage.

❏ Veiller toujours à garder une position bien en équilibre

en travaillant avec la machine.

❏ Attention lors de la pose des vis un peu longues : elles

peuvent glisser.

Lire toutes les indications et consignes de sécurité. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut

Pour travailler sans risque avec cet appareil, lire intégralement au préalable les instructions d’utilisation et les remarques concernant la sécurité. Respecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont données.

Pour votre sécurité

❏ Visser avec une vitesse de rotation réduite. ❏ Recouvrir les contacts des accumulateurs pour en per-

mettre le stockage hors de l‘appareil. Les courtcircuiter avec un élément métallique expose à des risques d‘incendie et d‘explosion !

❏ Ne pas ouvrir les accumulateurs. Les protéger des

chocs, de la chaleur et du feu : risques d‘explosion !

❏ Avant chaque utilisation, vérifier l’appareil et l’accumu-

lateur. Ne jamais mettre en marche un appareil endommagé. Les réparations ne doivent être confiées qu’à un spécialiste. Ne jamais ouvrir l’appareil soi-même.

❏ L’accumulateur et le chargeur sont conçus l’un en fonc-

tion de l’autre. Pour la charge, utiliser exclusivement un chargeur rapide Würth.

❏ La tension nominale de l’accumulateur doit correspon-

dre aux indications figurant sur l’appareil.

❏ Avant utilisation, toujours contrôler que l’accumulateur

est correctement en place.

❏ Avant d’effectuer tout travail sur l’appareil lui-même :

retirer l’accumulateur.

❏ Avant de recharger un accumulateur échauffé à l’usa-

ge, le laisser refroidir.

❏ En cas d’utilisation extrême, il est possible qu’une petite

quantité de liquide sorte de l’accu, ce qui ne signifie pas que l’accu est défectueux. Au cas où du liquide de l’accu entrerait en contact avec la peau, laver immédiatement l’endroit concerné avec de l’eau et du savon. Neutraliser le liquide d’accu avec du vinaigre ou du jus de citron. En cas de contact avec les yeux, les rincer soigneusement et pendant au moins 10 minutes avec de l’eau claire. Puis, consulter immédiatement un médecin !

❏ N’utiliser que des accessoires Würth d’origine.

D‘autres consignes de sécurité figurent sur la feuille jointe.

☞

Eléments de l‘appareil

1 Mandrin de serrage rapide

2 Molette de réglage pour couple

3 Sélecteur de vitesse 4 Interrupteur Marche/Arrêt/

Réglage de la vitesse de rotation

5 Commutateur de sens de rotation avec

verrouillage de mise en marche

6 Surface imprimée

7 Accu

8 Ouïes de ventilation

9 Vis de blocage

10 Clé à fourche

Les accessoires reproduits et décrits dans la notice d’utilisation ne sont pas forcément compris dans les fournitures.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne EN 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique (K=3 dB(A)) 64 dB(A); niveau d’intensité acoustique (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 85 dB(A).

Toujours porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de trois sens) relevées conformément à EN 60745 :

Perçage du métal : valeur d’émission vibratoire

<2,5 m/s2, Incertitude K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 16 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Caractéristiques techniques

Perceuse-visseuse accumulateur

Référence 0700 683 X Puissance absorbée 300 W

Vitesse à vide

Vitesse I Vitesse II Couple max. 45 Nm Ø perçage Acier 13 mm Ø perçage Aluminium 16 mm Ø perçage Bois 38 mm Ø max. des vis – Bois M 8 – Acier M 6 – Aluminium M 6 Filetage de l’arbre 1/2" - 20 UNF Poids env. (sans Accu) 1,75 kg

Accu (SD) - NiCd

Numéro d’article 0700 980 320 Tension nominale 12 V Poids (env.) 0,76 kg

Accu (SD) - Li-Ion

Numéro d’article 0700 956 330 Tension nominale 12 V Poids (env.) 0,5 kg

BS 12-A solid

0–350 min 0–1350 min

-1

Accu

Charger l’accumulateur

L’accumulateur est doté d’un dispositif de surveillance de la température NTC ne permettant la charge que dans une plage de température comprise entre 0 °C et +50 °C. La longévité de l’accumulateur s’en trouve ainsi accrue.

Utilisation conformément

à sa destination

La perceuse-visseuse à accu peut être utilisée pour des travaux de perçage dans le bois, le métal et les matières plastiques ainsi que pour des travaux de vissage.

L’utilisateur assume toute responsabilité pour les dommages dus à une utilisation non conforme à la conception de l’appareil.

Maintenance et entretien

❏ Avant d’effectuer tout travail sur l’appareil lui-mê-

me : retirer l’accumulateur.

❏ La machine et ses ouïes de refroidissement doivent

toujours rester propres.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à un master-Service Würth.

Pour toutes questions et commandes de pièces de rechange, indiquer absolument le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.

La liste actuelle des pièces de rechange de cet appareil peut être consultée sous « http://www.wuerth.com/ partsmanager » ou demandée auprès de la succursale Würth la plus proche.

Protections de l’accu

Un accu à ions lithium Würth 12 V dispose de propriétés implementées pour la protection de cellules et pour une durée de vie maximale. Dans certaines conditions d’utilisation, ces propriétés peuvent causer que l’outil électroportatif avec cet accu réagisse différemment que lors de l’utilisation d’un accu NiCd.

Par certaines utilisations, l’électronique de l’accu arrête l’accu et l’outil électroportatif ne fonctionne plus. Relâchez brièvement l’interrupteur Marche / Arrêt afin de redémarrer la fonction et de continuer à travailler normalement.

REMARQUE : Déchargez l’outil électroportatif ou passez à une vitesse plus basse afin d’éviter que l’outil électroportatif ne s’arrête à nouveau.

Si le fait de relâcher l’interrupteur Marche / Arrêt ne remet pas l’appareil en marche, c’est que l’accu est vide. Montez l’accu vide sur le chargeur à ions lithium afin de le recharger.

Elimination de déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne pas jeter les appareils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européen-

ne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Les accus usés ou défectueux doivent être recyclés conformément à la directive 91/157/CEE.

BS 12-A solid.book Seite 17 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Garantie

Cet appareil Würth est garanti, à partir de la date de l’achat, conformément aux dispositions légales/nationales (contre preuve d’achat, facture ou bordereau de livraison). Les dommages survenus seront compensés par une livraison de remplacement ou par une réparation.

Les défauts dus à une usure normale, à une surcharge ou à un mauvais usage sont exclus de la garantie.

Les réclamations ne peuvent être reconnues que si vous retournez l’appareil non démonté à une succursale Würth, à votre vendeur Würth ou que vous le transmettiez à un service après-vente autorisé pour outils électriques Würth.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés : EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, conformément aux termes des réglementations 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Sous réserve de modifications

BS 12-A solid.book Seite 18 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

ADVERTENCIA

ciones de seguridad e instrucciones, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras.

❏ Colóquese unos protectores auditivos al taladrar con

percusión. El ruido intenso puede provocar sordera.

❏ El aparato no se puede humedecer ó ser funcionado en

lugares húmedos.

❏ Cuidado con los conductores eléctricos y las tuberías de

gas y agua ocultas. Controlar el área de trabajo; p. ej. con un detector de metales.

❏ Precaución con los cabellos largos. Trabajar solamente

con vestimenta ceñida al cuerpo.

❏ Precaución: la máquina puede ponerse inmediatamen-

te en movimiento al accionar el interruptor de conexión/desconexión 4. En caso de cambio de útiles, al incorporar el acumulador, durante el transporte o en la situación de reposo, situar siempre el conmutador de sentido de giro 5 en la posición central (bloqueo de conexión).

❏ Sírvase asegurar la pieza de trabajo con ayuda del dis-

positivo de sujeción durante el taladrado.

❏ Trabajar siempre sobre una base firme. ❏ Cuidado al atornillar tornillos largos por existir peligro

de resbalar.

Lea íntegramente las indicaciones de seguridad e instrucciones. En

caso de no atenerse a las indica-

Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee íntegramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad, ateniéndose estrictamente a las recomendaciones allí comprendidas.

Para su seguridad

❏ Al atornillar trabajar en la 1. velocidad o con bajas re-

voluciones.

❏ En caso de mantener la batería fuera del cargador, ta-

par los contactos. Al realizar un cortocircuito provocado por el puenteado con un elemento metálico existe peligro de incendio y de explosión!

❏ No abrir la batería, y protegerla contra golpes, del ca-

lor y del fuego. Peligro de explosión!

❏ Antes de cada utilización controlar el aparato y el acu-

mulador. De presenciar daños, no continuar usando el aparato. Dejar repararlo sólo por personal técnico especializado. No abrir jamás el aparato por su propia cuenta.

❏ El acumulador y el cargador están adaptados entre sí.

Para la carga debe utilizarse únicamente un cargador rápido Würth.

❏ La tensión nominal del acumulador debe coincidir con

las indicaciones la máquina.

❏ Asegúrese antes de su utilización de la firme sujeción

del acumulador en el aparato.

❏ Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, sa-

car el acumulador.

❏ Antes de cargar un acumulador que esté caliente, de-

jarlo enfriar.

❏ Bajo ciertas condiciones extremas puede que llegue a

salir algo de líquido del acumulador, lo que no es síntoma de defecto. Si este líquido llegase a tocar la piel, enjuagar inmediatamente la zona afectada con agua y jabón. Neutralizar el líquido del acumulador con vinagre o jugo de limón. Si el líquido del acumulador llegase a penetrar en su ojo, enjuagar éste con abundante agua limpia durante 10 minutos, como mínimo. ¡Acuda seguidamente a un médico!

❏ Utilizar sólo accesorios originales de Würth.

Indicaciones de seguridad adicionales ver hoja.

☞

Elementos del aparato

1 Portabrocas de sujeción rápida

2 Anillo de ajuste de par de giro

3 Selector de etapas 4 Interruptor de conexión/desconexión y

regulador de revoluciones

5 Selector de sentido de giro con

bloqueador de conexión

6 Lengueta de presión

7 Acumulador

8 Aberturas de refrigeración

9 Tornillo de seguridad

10 Llave fija

¡Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de servicio no siempre enstán comprendidos en el volumen de entrega!

Información sobre ruidos y

vibraciones

Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora (K=3 dB(A)) 64 dB(A); nivel de potencia acústica (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar circunstancialmente 85 dB(A).

¡Se recomiendan protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Taladrado en metal: Nivel de vibraciones generadas

<2,5 m/s2, Incertidumbre K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 19 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Caracteristicas técnicas

Atornilladora taladradora con acumulador

Nº de pedido 0700 683 X Potencia absorbida nominal 300 W Revoluciones en vacío 1a marcha 2a marcha Par de giro máx. 45 Nm Ø Taladro Acero 13 mm Ø Taladro Aluminio 16 mm Ø Taladro Madera 38 mm Ø de tornillo, máx. – Madera M 8 – Acero M 6 – Aluminio M 6 Rosca de eje de trabajo 1/2" - 20 UNF Peso aprox. (sin Acumulador) 1,75 kg

Acumulador (SD) - NiCd

Nº de artículo Tensión nominal

Peso (aprox.) 0,76 kg

Acumulador (SD) - Li-Ion

Nº de artículo Tensión nominal

Peso (aprox.) 0,5 kg

BS 12-A solid

0–350 min 0–1350 min

0700 980 320 12 V

0700 956 330 12 V

-1

Carga del acumulador

El acumulador está equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente permite la carga a temperaturas entre 0 °C y +50 °C. Con esto se consigue una larga duración del acumulador.

Utilización reglamentaria

La atornilladora taladradora de acumuladores puede utilizarse para taladrar madera, metal y material sintético, y para atornillar.

El usuario es el responsable exclusivo de los daños que puedan derivarse de una utilización antirreglamentaria.

Mantenimiento y limpieza

❏ Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina,

sacar el acumulador.

❏ Mantener siempre limpias las ventanas de refrigera-

ción.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la máquina llegara a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico Würth master.

Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el nº de artículo que figura en la placa de características del aparato.

La lista actualizada para las piezas de repuesto de este aparato puede obtenerse en internet bajo “http://www.wuerth.com/partsmanager”, o adquirirse en el establecimiento Würth más cercano.

Eliminación

Acumulador

Funciones para protección del acumulador

En los acumuladores de Iones de Litio Würth de 12 V han sido implementadas unas funciones para la protección de las celdas y la obtención de una vida útil máxima. Bajo ciertas condiciones de servicio, puede que las funciones de este acumulador originen un comportamiento de la herramienta eléctrica diferente al obtenido con un acumulador de NiCd. En ciertas aplicaciones, el sistema electrónico del acumulador desconecta el acumulador, y la herramienta eléctrica se detiene. Suelte brevemente el interruptor de conexión/desconexión para desactivar esta función y seguir trabajando normalmente. OBSERVACIÓN: Reduzca la solicitación de la herramienta eléctrica, o seleccione unas revoluciones menores para evitar que la herramienta eléctrica vuelva a desconectarse. Si al soltar el interruptor de conexión/desconexión no se consigue desactivar la función, ello indica que el acumulador está descargado. Inserte el acumulador descargado en el cargador de Iones de Litio para recargarlo.

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras

su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Los acumuladores defectuosos o inservibles deben reciclarse conforme a la directriz 91/157/CEE.

BS 12-A solid.book Seite 20 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Garantía

Para este aparato Würth concedemos una garantía a partir de la fecha de compra (comprobación mediante factura o albarán de entrega) de acuerdo con las disposiciones que marca la ley en el respectivo país. Los defectos serán subsanados mediante reparación o reposición del aparato, según se estime conveniente.

No quedan cubiertos por la garantía los daños originados por un desgaste natural, sobrecarga o utilización inadecuada.

Las reclamaciones solamente pueden tramitarse si entrega el aparato sin desmontar a un establecimiento Würth, a personal del Servicio Exterior Técnico Würth, o a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Würth.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Reservado el derecho a modificaciones

BS 12-A solid.book Seite 21 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

ATENÇÃO

choque eléctrico, incêndios e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e as instruções para futuras consultas.

❏ Usar protecção auricular ao furar com percussão.

Ruídos podem provocar a perda da audição.

❏ O aparelho não deve estar húmido nem deve ser ope-

rado em ambiente húmido.

❏ Cuidado com linhas eléctricas encobertas, canos de

gás e de água. Controlar o local de trabalho; p. ex. com um detector de metais.

❏ Cuidado com cabelos muito compridos. Usar exclusi-

vamente roupas bem justas para o trabalho.

❏ Cuidado, pois a máquina poderá começar a movi-

mentar-se imediatamente após o accionamento do interruptor liga/desliga 4. No caso de uma troca das ferramentas, da colocação do acumulador, durante o transporte e para guardar a máquina, deve-se sempre posicionar o comutador do sentido de rotação 5 na posição média (bloqueio da ligação).

❏ Durante a perfuração, deve-se prender a peça de tra-

balho com o auxílio de dispositivos de retenção.

❏ Mantenha sempre uma posição de trabalho firme e

segura.

❏ Atenção ao apertar parafusos compridos, perigo de

deslize.

❏ Ao aparafusar, trabalhe na primeira marcha ou com

número de rotações reduzido.

Ler todas as indicações de segurança e as instruções. O desrespeito das ins-

truções de segurança pode causar

Um trabalho seguro com o aparelho só é possível após ter lido completamente as instruções de serviço e as indicações de segurança e após observar rigorosamente as indicações nelas contidas.

Para sua segurança

❏ Cobrir os contactos do acumulador quando o guar-

dar fora do carregador. Existe perigo de fogo e de explosão em caso de curto circuito através de ponte metálica!

❏ Não abrir o acumulador e protegê-lo de pancadas,

calor e fogo. Perigo de explosão!

❏ Controllare la macchina e la batteria prima di ogni

impiego. Non utilizzare la macchina se si riscontrano danni. Incaricare personale specializzato dell’esecuzione delle riparazioni. Mai aprire personalmente la macchina.

❏ O acumulador e o carregador estão adaptados um

ao outro. Para o carregamento deve-se utilizar exclusivamente um carregador rápido da Würth.

❏ A tensão nominal do acumulador tem de coincidir

com as indicações contidas na placa de características da máquina.

❏ Assicurarsi che la batteria sia ben inserita nel suo

vano prima di utilizzare la macchina.

❏ Remover o acumulador antes de realizar quaisquer

operações na própria máquina.

❏ Deixar um acumulador aquecido esfriar antes de car-

regá-lo.

❏ Sob condições extremas, é possível que escape um

pouco de liquido de acumulador, o que no entanto não significa nenhum defeito. Caso o líquido de acumulador entre em contacto com a pele, deverá lavar imediatamente a parte da pele atingida com água e sabão. Neutralizar o líquido do acumulador com vinagre ou suco de limão. Caso o líquido do acumulador entrar nos olhos, deverá enchaguar os olhos com água limpa durante no mínimo 10 minutos. Em seguida dirija-se imediatamente ao médico!

❏ Utilizar exclusivamente acessórios genuínos Würth.

Para outras indicações de segurança ver a folha.

☞

Elementos do aparelho

1 Mandril de brocas de fixação rápida

2 Anel de ajuste para binário

3 Selector de velocidades 4 Interruptor de ligar/desligar/regulação de

número de rotações

5 Comutador de sentido de rotação com bloqueio

de ligação

6 Superfície de pressão

7 Acumulador

8 Aberturas de ventilação

9 Parafuso de retenção

10 Chave de forqueta

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento!

Informações sobre ruído

e vibrações

Valores de medida de acordo com EN 60 745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipi-

camente: Nível de pressão acústica (K=3 dB(A)) 64 dB(A); nível de potência acústica (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). O nível de ruído pode ultrapassar 85 dB(A) durante o trabalho.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas conforme EN 60745 : Furar em metal: Valor de emissão de vibração ah<2,5 m/s2, Incerteza K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 22 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Dados técnicos do aparelho

Berbequim con acumulador BS 12-A solid

Número de referência 0700 683 X Potência nominal 300 W Número de rotações em vazio 1ª marcha 2ª marcha máx. binário 45 Nm Ø de furação Aço 13 mm Ø de furação Alumínio 16 mm Ø de furação Madeira 38 mm Ø máx. de parafuso – Madeira M 8 – Aço M 6 – Alumínio M 6 Rosca do veio de trabalho 1/2" - 20 UNF Peso aprox. (sem Acumulador) 1,75 kg

0–350 min 0–1350 min

Acumulador (SD) - NiCd

N° de artigo

Tensão nominal 12 V Peso (aprox.) 0,76 kg

0700 980 320

Acumulador (SD) - Li-Ion

N° de artigo

Tensão nominal 12 V Peso (aprox.) 0,5 kg

0700 956 330

-1

Carregar o acumulador

O acumulador está equipado com um controle de temperatura NTC, que só permite um carregamento na faixa de temperatura entre 0 °C e +50 °C, garantindo, assim, uma longa vida útil do acumulador.

Utilização de acordo com

as disposições

A aparafusadora-berbequim acu pode ser utilizada para furar madeira, metal e plástico e para aparafusar.

O utilizador é responsavel por danos provocados por uma utilização indevida, que portanto não é acordo com as disposições.

Manutenção e conservação

❏ Remover o acumulador antes de realizar quaisquer

operações na própria máquina.

❏ Mantenha o aparelho e as aberturas de ventilação

sempre limpos.

Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por um serviço pós-venda Würth master.

No caso de questões e encomenda de peças sobressalentes, deverá impreterivelmente indicar o número de artigo conforme o logotipo do aparelho.

A lista actual de peças de substituição deste aparelho pode ser obtida no internet sob “http://www.wuerth. com/ partsmanager” ou requisitada na representação Würth mais próxima.

Acumulador

Funções de protecção do acumulador

Um acumulador Würth de iões de lítio de 12 V possui características implementadas para a protecção das células e para uma máxima vida útil. Em certas condições de funcionamento estas características podem fazer com que a ferramenta eléctrica possa reagir de forma diferente do que se forem utilizados acumuladores NiCd. Em algumas aplicações, a electrónica do acumulador desliga o acumulador e a ferramenta eléctrica para. Soltar o interruptor de ligar-desligar por instantes para reiniciar a função e continuar a trabalhar normalmente. OBSERVAÇÃO: Aliviar a pressão da ferramenta eléctrica ou reduzir o número de rotações para evitar que a ferramenta eléctrica se desligue novamente. Se a função não for reiniciada após soltar o interruptor de ligar-desligar, significa que o acumulador está esgotado. Introduzir o acumulador esgotado no carregador de iões de lítio e recarregá-lo novamente.

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléc-

tricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores defeituosos ou esgotados devem ser reciclados de acordo com a directiva 91/157/CEE.

BS 12-A solid.book Seite 23 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Garantia

Nós prestamos para este aparelho Würth uma garantia conforme as determinações legais/específicas do país, a partir da data de compra (comprovado pela factura ou pelo recibo de entrega). Danos originados são eliminados através de um fornecimento de substituição ou por uma reparação.

Danos provenientes de desgastes naturais, sobre-carga ou utilização inadequada, não são abrangidos pela garantia.

Reclamações apenas podem ser aceitas, se o aparelho for enviado, sem ser desmontado, a uma representação Würth, a uma revendedor Würth ou à uma oficina de serviços para ferramentas eléctricas autorizada Würth.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, de acordo com as disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Reservado o direito a modificações

BS 12-A solid.book Seite 24 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

WAARSCHUWING

aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst.

Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt, wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt.

❏ Draag een gehoorbescherming bij klopboorwerk-

zaamheden. De blootstelling aan lawaai kan gehoor-

verlies tot gevolg hebben.

❏ Det apparaat moet droog zijn en mag niet in een

vochtige omgeving worden gebruikt.

❏ Let op verborgen elektrische leidingen en gas- en wa-

terbuizen. De werkomgeving kontroleren, bijv. met een metaaldetektor.

❏ Bij lange haren haarbescherming dragen. Alleen met

nauw sluitende kleding werken.

❏ Voorzichtig, wanneer de aan/uit-schakelaar 4 wordt

bediend, kan de boormachine zich direkt in beweging zetten. De draairichtingsomschakelaar 5 bij het wisselen van de boren, het inzetten van de akku, bij transport en opbergen steeds op de middenpositie (inschakelvergrendeling) zetten.

❏ Beveilig bij het boren het werkstuk door deze met een

spaninrichting vast te zetten.

❏ Zorg er voor dat u tijdens de werkzaamheden stevig

staat.

Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Als

de veiligheidsvoorschriften en

Voor uw veiligheid

❏ Voorzichtig bij het indraaien van lange schroeven.

Gevaar voor uitglijden.

❏ Bij het schroeven met een laag toerental werken. ❏ De contacten van de akku afdekken wanneer hij bui-

ten het oplaadapparaat wordt bewaard. Bij kortsluiting door mechanische overbrugging bestaat branden explosiegevaar!

❏ Akku niet openen. Beschermen tegen schokken, hitte

en vuur. Explosiegevaar!

❏ Voor elk gebruik machine en akku kontroleren. Indien

defekten worden vastgesteld, machine niet meer gebruiken. Reparatie uitsluitend door een vakman laten uitvoeren. Machine nooit zelf openen.

❏ Akku en laadapparaat zijn op elkaar afgestemd.

Voor het opladen mag alleen een Würth snellaadapparaat worden gebruikt.

❏ De nominale spanning van de akku moet overeenko-

men met de gegevens op de machine.

❏ Kontroleer voor het gebruik of de akku goed in de ma-

chine zit.

❏ Voor alle werkzaamheden aan de machine moet de

akku worden verwijderd.

❏ Een verwarmde akku voor het opladen laten afkoelen. ❏ Onder extreme omstandigheden kan een kleine hoe-

veelheid accuvloeistof naar buiten komen. Dat houdt echter geen defect in. Indien accuvloeistof op de huid terechtkomt, dient u het desbetreffende huidgedeelte onmiddellijk met water en zeep te wassen. Neutraliseer de accuvloeistof met azijn of citroensap. Indien accuvloeistof in het oog terechtkomt, dient u het oog minstens 10 minuten met schoon water uit te spoelen. Bezoek daarna onmiddellijk een arts.

❏ Gebruik uitsluitend originele Würth-toebehoren.

Zie voor meer veiligheidsvoorschriften de bijgevoegde brochure.

☞

Bestanddelen van de apparaat

1 Snelspanboorhouder

2 Instelring voor draaimoment

3 Toerentalschakelaar

4 Aan-/uitschakelaar/toerentalregeling 5 Draairichtingomschakelaar met 6 Drukvlakinschakelblokkering

7 Akku 8 Ventilatieopeningen

9 Beveiligingsbout

10 Steeksleutel

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Informatie over geluid en

trillingen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap be-

draagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau (K=3 dB(A)) 64 dB(A); geluidsvermogenniveau (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). Het geluidsniveau kan tijdens de werkzaamheden 85 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: Boren in metaal: Trillingsemissiewaarde ah<2,5 m/s2, Onzekerheid K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 25 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Technische gegevens

Akku-Boorschroevedraaier BS 12-A solid

Bestelnummer 0700 683 X Opgenomen vermogen 300 W Onbelast toerental Stand 1 Stand 2 max. draaimoment 45 Nm Boor Ø Staal 13 mm Boor Ø Aluminium 16 mm Boor Ø Hout 38 mm Schroef-Ø, max. – Hout M 8 – Staal M 6 – Aluminium M 6 Asaansluiting 1/2" - 20 UNF Gewicht ca. (zonder Akku) 1,75 kg

Accu (SD) - NiCd

Artikelnummer 0700 980 320 Nominale spanning 12 V Gewicht (ca.) 0,76 kg

Accu (SD) - Li-Ion

Artikelnummer 0700 956 330 Nominale spanning 12 V Gewicht (ca.) 0,5 kg

0–350 min 0–1350 min

-1

Accu opladen

De accu is uitgerust met een NTC-temperatuurbewaking die alleen in het temperatuurbereik tussen 0 °C en +50 °C oplaadt. Hierdoor wordt de levensduur van de accu verlengd.

Gebruik volgens bestemming

De accuboorschroevendraaier kan worden gebruikt om te boren in hout, metaal en kunststof en om te schroeven.

De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij gebruik dat niet volgens de bestemming is.

Onderhoud en reiniging

❏ Voor alle werkzaamheden aan de machine moet

de akku worden verwijderd.

❏ Machine en ventilatiesleuven altijd schoon houden. Mocht het gereedschap ondanks zorgvuldige fabrica-

ge- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie door een Würth Master-Service te worden uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het artikelnummer volgens het typeplaatje van de machine.

De actuele onderdelenlijst van deze machine kunt u bekijken op het internet via „http://www.wuerth.com/ partsmanager” of aanvragen bij de Würth-vestiging bij u in de buurt.

Accu

Accubeschermingsfuncties

Een Würth 12 V lithiumionaccu bezit geïmplementeerde eigenschappen ter bescherming van de cellen en voor een maximale levensduur. Onder bepaalde gebruiksomstandigheden kunnen deze eigenschappen ertoe leiden dat het elektrische gereedschap met deze accu anders reageert dan bij gebruik van een NiCd-accu.

Bij enkele toepassingen schakelt de accu-elektronica de accu uit en stopt het elektrische gereedschap. Laat de aan/uit-schakelaar kort los om de functie te resetten en gewoon verder te werken.

OPMERKING: Ontlast het elektrische gereedschap of schakel over op een lager toerental om te voorkomen dat het elektrische gereedschap opnieuw wordt uitgeschakeld.

Als door het loslaten van de aan/uit-schakelaar geen reset van de functie plaatsvindt, is de accu leeg. Steek de lege accu op het lithiumion-oplaadapparaat om de accu opnieuw op te laden.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en

elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Defecte en lege accu’s moeten volgens richtlijn 91/157/EEG worden gerecycled.

BS 12-A solid.book Seite 26 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Garantie

Voor dit Würth-gereedschap bieden wij garantie vanaf de aankoopdatum (factuur of leverbon geldt als bewijs) volgens de wettelijke, per land verschillende bepalingen. Opgetreden defecten worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie.

Defecten die zijn terug te voeren op natuurlijke slijtage, overbelasting of ondeskundige behandeling worden van de garantie uitgesloten.

Klachten worden alleen in behandeling genomen wanneer u het apparaat in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een Würth-vestiging, een Würth-buitendienstmedewerker of een door Würth erkende klantenservicewerkplaats voor elektrische gereedschappen.

Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Wijzigingen voorbehouden

BS 12-A solid.book Seite 27 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

ADVARSEL

og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.

❏ Brug høreværn i forbindelse med slagboring. Støjpå-

virkning kan føre til tab af hørelse.

❏ Apparatet må ikke være fugtig og må ikke benyttes i

fugtige omgivelser.

❏ Pas på i forbindelse med skjulte elektriske ledninger,

gas- og vandrør. Arbejdsområdet kontrolleres f.eks. med en metal-søger.

❏ Forsigtig med langt hår. Arbejd kun med tætsiddende

klæde.

❏ Pas på, straks efter aktivering af start-stop-kontakten

4 kan maskinen agangsættes. Ved udskiftning af værktøj, isætning af batteriet, ved transport og opbevaring bør retningsomskifteren 5 altid stå i midterposition (kontaktspærre).

❏ Under boringen skal arbejdsemnet være spændt fast. ❏ Sørg altid for at stå sikkert under arbejdet. ❏ Der skal arbejdes forsigtigt, når der skrues lange skru-

er i – fare for udskridning.

❏ Ved iskruning skal der arbejdes i 1. gear hhv. med lil-

le omdrejningstal.

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende

overholdelse af sikkerhedsinstrukserne

Sikkert arbejde med maskinen forudsætter, at betjeningsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne læses helt igennem og anvisningerne overholdes, før den tages i brug.

For Deres egen sikkerheds skyld

❏ Tildæk akkumulatorens kontakter, hvis den opbevares

uden for opladningsapparatet. Ved kortslutning, som er forårsaget af metalliske brodannelser, består der brand- og eksplosionsfare!

❏ Åbn ikke akkumulatoren. Beskyt den mod stød, varme

og ild. Eksplosionsfare!

❏ Maskine og batteri skal kontrolleres før brug. Hvis der

konstateres skader, må maskinen ikke benyttes længere. Reparationer må kun gennemføres af en fagmand. Maskinen må aldrig åbnes.

❏ Batteri og ladeaggregat er afstemt efter hinanden. Til

opladning må kun benyttes et Würth-hurtig-ladeaggregat.

❏ Batteriets nominelle spænding skal stemme overens

med angivelserne på maskinen.

❏ Vær sikker på, at batteriet sidder rigtigt i maskinen,

før den tages i brug.

❏ Inden ethvert arbejde på maskinen skal batteriet tages

ud.

❏ Lad opvarmede batterier afkøle inden opladning. ❏ Akku-væske kan strømme ud, hvis værktøjet benyttes

under ekstreme betingelser. Dette betyder ikke, at værktøjet er defekt. Hvis akku-væske kommer i kontakt med huden, vaskes huden straks ren med vand og sæbe. Akku-væske neutraliseres med eddike eller citronsaft. Hvis akku-væske kommer i øjnene, skylles øjnene med rent vand i mindst 10 minutter. Søg herefter læge!

❏ Anvend kun originale Würth-tilbehørsdele.

Yderligere sikkerhedsforskrifter findes på blad.

☞

Apparatelementer

1 Hurtigspændeborepatron

2 Indstillingsring til drejningsmoment

3 Gearvælger

4 Start-stop-kontakt/hastighedsregulering 5 Retningsomskifter med kontaktspærre 6 Trykflade

7 Batteri 8 Ventilationshuller

9 Sikringsskrue

10 Gaffelnøgle

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsvejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745. Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtrykni-

veau (K=3 dB(A)) 64 dB(A); lydeffektniveau (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). Støjniveauet kan overstige 85 dB(A), når maskinen er i brug.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Borearbejde i metal: Vibrationseksponering a

<2,5 m/s2, Usikkerhed K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 28 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Tekniske data

Batteri-Boreskruemaskine BS 12-A solid

Bestillingsnummer 0700 683 X Optagen effekt 300 W Tomgangs-omdrejningstal

1. gear

2. gear max. drejningsmoment 45 Nm Bor Ø Stål 13 mm Bor Ø Aluminium 16 mm Bor Ø Træ 38 mm Skrue-Ø, max. – Træ M 8 – Stål M 6 – Aluminium M 6 Spindelgevind 1/2" - 20 UNF Vægt ca. (uden Batteri) 1,75 kg

Akku (SD) - NiCd

Artikelnummer 0700 980 320

Nominel spænding Vægt (ca.)

Akku (SD) - Li-Ion

Artikelnummer 0700 956 330

Nominel spænding Vægt (ca.)

0–350 min 0–1350 min

12 V 0,76 kg

12 V 0,5 kg

-1

Akku

Akku-beskyttelsesfunktioner

En Würth 12 V lithiumion-akku råder over implementerede egenskaber til beskyttelse af cellerne og til en max. levetid. Under bestemte driftsbetingelser kan disse egenskaber medføre, at el-værktøjet reagerer anderledes med denne akku end hvis der anvendes en NiCd-akku.

Ved nogle anvendelser slukker akku-elektronikken for akkuen og el-værktøjet stopper. Slip kort start-stop-kontakten for at tilbagestille funktionen, så man kan arbejde normalt.

HENVISNING: Aflast el-værktøjet eller stil det på et lavere omdrejningstal for at forhindre, at el-værktøjet slukker igen.

Nulstilles funktionen ikke, når start-stop-kontakten slippes, er akkuen tom. Stik den tomme akku på Li-Ion-ladeaggregatet for at lade den igen.

Opladning af akkuen

Akkuen er udstyret med en NTC-temperatur-overvågning, der kun tillader en opladning indenfor et temperaturområde på mellem 0 °C og +50 °C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.

Beregnet anvendelsesområde

Akku-boreskruemaskinen er beregnet til at bore i træ, metal og kunststof samt til skruearbejde.

Brugeren bærer ansvaret for skader, som måtte opstå som følge af ikke foreskrevet anvendelse.

Vedligeholdelse og pleje

❏ Inden ethvert arbejde på maskinen skal batteriet

tages ud.

❏ Maskine og udluftningsslidser skal altid være rene. Skulle maskinen svigte trods omhyggelig fabrikation og

kontrol, skal reparationen udføres af Würth Master Service.

Artikelnummeret på maskinens typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Den aktuelle reservedelsliste for denne maskine findes på nettet under „http://www.wuerth.com/partsmanager“ eller kan bestilles hos den nærmeste Würth-filial.

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Defekte eller gamle batterier og akkumulatorer skal genbruges iht. EF-direktivet 91/157/EØF.

BS 12-A solid.book Seite 29 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Service og reparation

Vi yder garanti på denne Würth-maskine i henhold til de lovbestemmelser, som gælder i det enkelte land, fra købsdagen (købsbevis i form af faktura eller følgeseddel skal fremlægges/medsendes). Skader, der opstår, repareres eller defekte dele udskiftes.

Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for skader, som måtte opstå som følge af naturligt slid, overbelastning eller fagligt ukorrekt omgang med maskinen.

Reklamationer kan kun anerkendes, hvis værktøjet sendes uadskilt til en Würth filial, Deres Würth salgsmedarbejder eller et autoriseret serviceværksted for Würth elektroværktøj.

Konformitetserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Ret til ændringer forbeholdes

BS 12-A solid - N Seite 30 Freitag, 27. Februar 2009 10:04 10

ADVARSEL

anvisningene kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta vare på alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene for fremtidig bruk.

❏ Bruk hørselvern ved slagboring. Innvirkning av støy

kan føre til at man mister hørselen.

❏ Maskinen må ikke være fuktig og heller ikke benyttes

i fuktige omgivelser.

❏ Gi akt på skjulte elektriske ledninger, gass- og vann-

rør. Kontrollér arbeidsområdet; f. eks. med et metallsøkeapparat.

❏ Forsiktig med langt hår. Det arbeides kun med tettsit-

tende klær.

❏ Forsiktig, maskinen kan settes i gang straks på-avbry-

teren 4 betjenes. Når de skifter ut verktøyet, setter inn akkumulatoren, ved transport og oppbevaring innstill alltid dreiningsretningsomjalter 5 på midtposisjon (innkoplingssperre).

❏ Under boring sikres alltid arbeidsstykket ved hjelp av

spenninnretninger.

❏ Sørg alltid for å stå stødig under arbeidet.

Les alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene. Feil ved overholdel-

sen av sikkerhetsinformasjonene og

Det er kun mulig å arbeide farefritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene komplett på forhånd og følger anvisningene nøye.

For din egen sikkerhet

❏ Vær forsiktig under innskruing av lange skruer. Kan

skli av.

❏ Under skruing må det brukes 1. gir hhv. lavt turtall. ❏ Dekk til akkumulatorens kontakter ved oppbevaring

utenfor ladeapparatet. Ved kortslutning som følge av metallisk forbikobling består brann- og eksplosjonsfare!

❏ Åpne ikke akkumulatoren, og beskytt den mot støt,

varme og ild. Eksplosjonsfare!

❏ Før hver bruk må maskinen og akkumulatoren kon-

trolleres. Hvis det registreres skader må maskinen ikke tas i bruk. Reparasjoner må kun utføres av fagfolk. Du må aldri åpne maskinen selv.

❏ Akkumulator og ladeapparat er avstemt med hveran-

dre. For ladingen må kun benyttes et Würth hurtigladeapparat.

❏ Den nominelle spenningen til akkumulatoren må stem-

me overens med informasjonenepå maskinen.

❏ Forviss deg om at akkumulatoren sitter godt fast i mas-

kinen før bruk.

❏ Før hvert stell av maskinen må akkumulatoren tas ut. ❏ Oppvarmet akkumulator må avkjøles før ladingen. ❏ Under ekstreme betingelser kan det slippe ut litt ak-

ku-væske, men dette er imidlertid ikke ensbetydende med en defekt. Skulle du få noe akku-væske på huden, skal du straks vaske stedet der du har fått væsken, med vann og såpe. Nøytraliser akku-væske med eddik eller sitronsaft. Skulle du få akku-væske i øyet, skal du skylle øyet med klart vann i minst 10 minutter. Kontakt deretter straks lege!

❏ Bruk kun original-Würth-tilbehør.

Ytterligere sikkerhetshenvisninger; se ark.

☞

Maskinelementer

Selvspennende chuck

Innstillingsring for dreiemoment

Turtallsvelger

På-/avbryer/turtallsregulering

Bryter med innkoblingssperre for omdreiningsretning

Trykkflate

Batteri

Ventilasjonsspalter

Sikringsskrue

Fastnøkkel

Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i samsvar med EN 60 745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

(K=3 dB(A)) 64 dB(A); lydeffektnivå (CK=3 dB(A)) 75 dB(A)). Støynivået kan ved arbeid overskride 85 dB(A).

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60745: Boring i metall: Svingningsemisjonsverdi ah<2,5 m/s2, Usikkerhet K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid - N Seite 31 Freitag, 27. Februar 2009 10:04 10

Tekniske data

Akku-Borskrutrekker BS 12-A solid

Bestillingsnummer 0700 683 X Opptatt effekt 300 W Turtall, ubelastet

1. gir

2. gir maks. dreiemoment 45 Nm Bor Ø Stål 13 mm Bor Ø Aluminium 16 mm Bor Ø Tre 38 mm Skruediameter, max. – Tre M 8 – Stål M 6 – Aluminium M 6 Spindelgjenger 1/2" - 20 UNF Vekt ca. (uten batteri) 1,75 kg

(SD) - NiCd

Batteri

Artikkelnummer Nominell spenning

(ca.)

Vekt

(SD) - Li-Ion

Batteri

Artikkelnummer Nominell spenning

(ca.)

Vekt

0–350 min 0–1350 min

0700 980 320 12 V 0,76 kg

0700 956 330 12 V 0,5 kg

-1

Opplading av batteriet

Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturovervåking som tillater lading kun i temperaturområdet mellom 0 °C og +50 °C. Herved oppnås det en lang batteri-levetid.

Formålsmessig bruk

Akkudrevet bore- og skruemaskin kan anvendes til boring i tre, metall og kunststoff og til skruing.

Brukeren overtar ansvaret for skader som oppstår ved gal bruk.

Vedlikehold og service

❏

Forviss deg om at akkumulatoren sitter godt fast i maskinen før bruk.

❏

Maskinen og ventilasjonsspaltene må alltid holdes rene.

Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen utføres av en autorisert kundeservice for Würth-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du absolutt oppgi artikkelnummeret som er angitt på maskinens typeskilt.

Den aktuelle reservedelslisten for denne maskinen finner du på internett under «http://www.wuerth.com/ partsmanager» eller du kan bestille den av nærmeste Würth-filial.

Batteri

Batteri-beskyttelsesfunksjon

Et Würth 12 V litiumion-batteri har implementerte egenskaper til beskyttelse av cellene og for en maksimal levetid. Under visse driftsvilkår kan disse egenskapene føre til at elektroverktøyet reagerer annerledes med dette batteriet enn ved bruk av NiCd-batteri.

Ved noen anvendelser kobler batteri-elektronikken ut batteriet og elektroverktøyet stanser. Slipp på-/av-bryteren ett øyeblikk, for å tilbakesette funksjonen og arbeide normalt videre.

INFORMASJON:

til et lavere turtall for å forhindre at elektroverktøyet kobler ut igjen.

Hvis slipping av på-/av-bryteren ikke tilbakesetter funksjonen, er batteriet tomt. Sett det tomme batteriet på Li-Ion-ladeapparatet, for å lade det opp på nytt.

Avlast elektroverktøyet eller kople om

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Elektroverktøy må ikke kastes i van-

lig søppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektriske

og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Defekte eller oppbrukte akkumulatorer må resirkuleres i henhold til direktivet 91/157/EØF.

BS 12-A solid - N Seite 32 Freitag, 27. Februar 2009 10:04 10

Reklamasjonsrett

For denne Würth-maskinen gir vi garanti i henhold til lovbestemmelser/landets bestemmelser fra kjøpsdato (bevis er regning eller følgebrev). Oppståtte skader blir utbedret med ny levering eller reparasjon.

Skader som er oppstått på grunn av vanlig slitasje, overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra reklamasjonsretten.

Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis apparatet leveres inn i sammenbygd tilstand til en Würth-filial, til din Würth-servicemedarbeider eller til et serviceverksted for elektroverktøy som er autorisert av Würth.

Samsvarserklæring

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, samsvar med bestemmelsene i direktivene 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Rett till endringer forbeholdes

BS 12-A solid.book Seite 33 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

FIN

VAROITUS

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.

❏ Käytä kuulonsuojaimia kun iskuporaat. Melu saat-

taa aiheuttaa kuulon menetystä.

❏ Laite ei saa kastua eikä sitä saa käyttää märässä

ympäristössä.

❏ Varo pinnan alla olevia sähköjohtoja sekä kaasu- ja

vesiputkia. Tarkista työalue; esim. metallinetsimellä.

❏ Varo, etteivät hiukset tai vaatetus joudu liian lähelle

konetta.

❏ Varo, kone käynnistyy heti kun käynnistyskytkintä 4

painetaan. Paina suunnanvaihtokytkin 5 keskiasentoon (käynnistyksen esto) aina ennen osien vaihtamista tai akun kiinnittämistä sekä koneen kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi.

❏ Varmista työkappaleen tiinnitys sopivilla apuväli-

neillä.

❏ Varmista aina tukeva seisonta-asento työn ajaksi. ❏ Varo terän luiskahtamista kun ruuvaat pitkiä ruuve-

ja.

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja käyttö-

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti

Vaaraton työskentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti käyttö- ja turvaohjeet, sekä seuraamalla ohjeita tarkasti.

Työturvallisuus

❏ Työskentele ruuvattaessa 1. käyntinopeudella tai al-

haisilla kierrosluvuilla.

❏ Akun kontaktipinnat on säilytyksen aikana peitettä-

vä. Oikosulku aiheuttaa palo- ja räjähdysvaaran!

❏ Älä avaa akkua. Suojele se iskuilta, kuumuudelta ja

tulelta. Räjähdysvaara!

❏ Tarkista ennen jokaista käyttöä laite sekä akku. Lai-

tetta ei enää saa käyttää, jos vaurioita on todettavissa. Ainoastaan ammattihenkilö saa suorittaa korjauksen. Älä koskaan itse avaa laitetta.

❏ Akku ja latauslaite on suunniteltu teknisesti yhteen-

sopiviksi, joten akun lataukseen saa käyttää ainoastaan Würth-latauslaitetta.

❏ Tarkista, että akun jännitelukema vastaa koneen

tyyppikilvessä olevaa jännitettä.

❏ Varmista ennen käyttöä, että akku on tiukasti paikal-

laan laitteessa.

❏ Ota akku irti, ennen kuin ryhdyt huoltamaan konet-

ta.

❏ Ennen latausta akun on annettava jäähtyä. ❏ Äärimmäisissä olosuhteissa voi akusta purkautua

vähän akkunestettä, mikä ei kuitenkaan merkitse vikaa. Jos akkunestettä joutuu iholle, on kyseinen alue heti pestävä vedellä ja saippualla. Neutraloi akkuneste etikalla tai sitruunamehulla. Jos akkunestettä joutuu silmään, tulee silmää huuhdella vähintään 10 minuuttia puhtaalla vedellä ja tämän jälkeen heti hakeuduttava lääkärin luo.

❏ Käytä vain alkuperäisiä Würth-osia.

Lisää turvaohjeita lehdessä.

☞

Laitteen osat

1 Pikakiinnitysporaistukka

2 Vääntömomentin säätörengas

3 Vaihteenvalitsin

4 Käynnistyskytkin/kierrosluvun säätö 5 Suunnanvaihtokytkin käynnistysvarmistuksella 6 Akun kiinnitys

7 Akku 8 Tuuletusaukot

9 Varmuusruuvi

10 Kiintoavain

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä sisälly toimitukseen!

Melu-/tärinätieton

Mitta-arvot annettu EN 60 745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on:

Äänen painetaso (K=3 dB(A)) 64 dB(A); äänen tehotaso (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). Työpaikalla melutaso saattaa ylittää 85 dB(A).

Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan: Poraaminen metalliin: Värähtelyemissioarvo

<2,5 m/s2, Epävarmuus K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 34 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Tekniset tiedot

Akkuruuvinväännin BS 12-A solid

Tilausnumero 0700 683 X Ottoteho 300 W Tyhjäkäyntikierrosluku

1. nopeus

2. nopeus suurin vääntömomentti 45 Nm Poran Ø Teräkseen 13 mm Poran Ø Alumiiniin 16 mm Poran Ø Puuhun 38 mm Ruuvin-Ø, maks. – Puuhun M 8 – Teräkseen M 6 – Alumiiniin M 6 Karan kierre 1/2" - 20 UNF Paino (ilman Akku) n. 1,75 kg

Akku (SD) - NiCd

Tuotenumero 0700 980 320 Nimellisjännite 12 V Paino (n.) 0,76 kg

Akku (SD) - Li-Ion

Tuotenumero 0700 956 330 Nimellisjännite 12 V Paino (n.) 0,5 kg

0–350 min 0–1350 min

-1

Akun lataus

Akku on varustettu lämpötilan valvontavastuksella (NTC), joka sallii latauksen vain lämpötila-alueella 0 °C – +50 °C. Tämä varotoimi pidentää akun käyttöikää.

Asianmukainen käyttö

Akku-poraruuvinvääntimet voidaan käyttää puun, metallin ja muovin poraukseen sekä ruuvinvääntöön.

Käyttäjä on vastuussa vaurioista, jotka syntyvät asiattoman käytön johdosta.

Huolto ja puhdistus

❏ Ota akku irti, ennen kuin ryhdyt huoltamaan ko-

netta.

❏ Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaana. Jos laitteeseen huolellisesta valmistus- ja testausmene-

telmästä huolimatta joskus tulisi vika, tulee korjauksen suorittaa Würth master-huolto.

Mainitse ehdottomasti koneen mallikilvessä löytyvä tuotenumero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa.

Tämän laitteen reaaliaikainen varaosaluettelo löytyy Internetistä osoitteesta ”http://www.wuerth.com/ partsmanager” tai voit pyytää sitä lähimmästä Würth-sivuliikkeestä.

Hävitys

Akku

Akun suojatoiminnot

12 V Würth litiumioniakuissa on toteutettu ominaisuuksia jotka suojaavat kennoja ja takaavat suurimman mahdollisen eliniän. Määrätyissä käyttöolosuhteissa nämä ominaisuudet voivat johtaa siihen, että tällä akulla varustettu sähkötyökalu toimii eri lailla kuin NiCd-akkua käytettäessä.

Eräissä käytöissä akku-elektroniikka kytkee akun pois, ja sähkötyökalu pysähtyy. Päästä hetkeksi käynnistyskytkin vapaaksi, toiminnon palauttamiseksi ja työn jatkamiseksi.

HUOMIO: Pienennä sähkötyökalun kuorma tai kytke pienemmälle kierrosluvulle, estääksesi sähkötyökalun uuden poiskytkennän.

Jos käynnistyskytkimen vapauttaminen ei palauta toimintoa, on akku tyhjä. Aseta tyhjä akku Li-Ion-latauslaitteeseen, uutta latausta varten.

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direk-

tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vialliset ja loppuunkäytetyt akut täytyy kierrättää direktiivin 91/157/ETY mukaisesti.

BS 12-A solid.book Seite 35 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Takuu

Tälle Würth-laitteelle myönnämme lainmukaisten/

maakohtaisten määräysten mukaisen takuun alkaen ostopäivästä (osoitettava laskulla tai lähetteellä). Syntyneet viat hoidetaan korvaavalla tuotteella tai korjaamalla.

Vauriot, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta tai asiattomasta käytöstä eivät kuulu takuun piiriin.

Takuuvaatimuksia voidaan hyväksyä ainoastaan, jos laite toimitetaan avaamattomana Würth- jälleenmyyjälle, Würth-yhteyshenkilölle tai valtuutettuun Würth-sähkötyökalukorjaamoon.

Yhdenmukaisuusvakuutus

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en alla lueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti: 2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Pidätämme oikeuden muutoksiin

BS 12-A solid - S Seite 36 Freitag, 27. Februar 2009 10:05 10

VARNING

ningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna och instruktionerna för senare behov.

❏ Bär hörselskydd vid slagborrning. Buller kan or-

saka hörselskada.

❏ Elverktyget måste vara torr och får ej användas i

fuktig omgivning.

❏ Se upp för dolda el- och gasledningar samt vatten-

rör. Kontrollera arbetsområdet t ex med en metalldetektor.

❏ Se upp med långt hår. Använd alltid åtsittande

kläder under arbetet.

❏ Varning! Maskinen kan starta omedelbart när

strömställaren Till/Frän 4 påverkas. Vid verktygsbyte, insättning av ackumulator, vid transport och lagring ställ alltid varvriktningsomkopplaren 5 i mittläge (inkopplingsspärr).

❏ Vid borrning spänn fast arbetsstycket i en fixtur. ❏ Se till att du alltid står stadigt under arbetet. ❏ Var försiktig vid dragning av långa skruvar; risk

finns för att verktyget slinter.

❏ Använd vid skruvdragning första växelläget resp

arbeta med lågt varvtal.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som

uppstår till följd av att säkerhetsanvis-

För att riskfritt kunna använda maskinen bör du noggrant läsa igenom bruksanvisningen och exakt följa de instruktioner som lämnas i säkerhetsanvisningarna.

Säkerhetsåtgärder

❏ Täck ackumulatorns kontakter vid förvaring utan-

för laddningsaggregatet för att undvika kortslutning genom metallisk överbryggning. Brand- och explosionsrisk!

❏ Öppna ej ackumulatorn och skydda den mot stö-

tar, värme och eld. Explosionsrisk!

❏ Före varje användning kontrollera maskinen och

batteriet. Om skador upptäcks, får maskinen inte längre användas. Reparationer får utföras endast av elfackman. Öppna inte maskinen själv.

❏ Ackumulatorn och laddningsaggregatet är anpas-

sade till varandra. För laddning får endast ett Würth-snabbladdningsaggregat användas.

❏ Ackumulatorns märkspänning måste överensstäm-

ma med uppgifterna på maskinen.

❏ Kontrollera innan du startar maskinen att batteriet

sitter stadigt.

❏ Vid alla åtgärder på maskin ta bort ackumulatorn. ❏ Låt en varm ackumulator svalna innan laddning

sker.

❏ Under extrema arbetsvillkor kan en mindre mängd

batterivätska rinna ut; detta innebär inte någon defekt. Kommer batterivätska i kontakt med huden, tvätta genast berört hudparti med vatten och tvål. Neutralisera batterivätskan med ättika eller citronsaft. Råkar batterivätska stänka i ögat, spola ögat minst 10 minuter med rent vatten. Uppsök därefter en läkare!

❏ Använd endast Würth originaltillbehör.

För ytterligare säkerhetsföreskrifter se bifogat informationsblad.

☞

Elverktygets komponenter

Snabbchuck

Inställningsring för vridmoment

Växelomkopplare

Strömställare Till/Från/varvtalsreglering

Rotationsomkopplare med inkopplingsspärr

Tryckyta

Batteri

Ventilationsöppningar

Låsskruv

U-nyckel

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte alltid i leveransen!

Ljud-/vibrationsdatan

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745. Elverktygets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå (K=3 dB(A)) 64 dB(A); ljudeffektnivå (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). Ljudnivån kan överskrida 85 dB(A) under arbete.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745: Borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde ah<2,5 m/s2, Onoggrannhet K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid - S Seite 37 Freitag, 27. Februar 2009 10:05 10

Tekniska data

Ackumulator-driven Borrskruvdragare

Artikelnummer 0700 683 X Upptagen effekt 300 W Tomgångsvarvtal Växelläge 1 Växelläge 2 max vridmoment 45 Nm Borr Ø Stål 13 mm Borr Ø Aluminium 16 mm Borr Ø Trä 38 mm Skruv-Ø, max. – Trä M 8 – Stål M 6 – Aluminium M 6 Spindelgänga 1/2" - 20 UNF Vikt (utan Batteri) ca. 1,75 kg

Batterimodul

Artikelnummer 0700 980 320

(SD) - NiCd

Märkspänning

(ca.)

Vikt

Batterimodul

Artikelnummer 0700 956 330

(SD) - Li-Ion

Märkspänning

(ca.)

Vikt

BS 12-A solid

0–350 min 0–1350 min

12 V 0,76 kg

12 V 0,5 kg

-1

Batteri

Batteriets skyddsfunktioner

Ett Würth 12 V litiumjon-batteri har speciella egenskaper som skyddar cellerna och garanterar en lång livslängd. Under vissa driftvillkor kan dessa egenskaper leda till att elverktyget reagerar på annat sätt än om NiCd-batterier används.

Vid en viss användning kopplar batteriets elektronik från och elverktyget stannar. Släpp strömställaren helt kort för återställning av funktionen, varefter arbetet kan fortsätta.

ANVISNING:

varvtal för undvikande av att elverktyget på nytt kopplas från.

Om funktionen inte återställs när strömställaren släpps, är batteriet tomt. Ladda med Li-Jon-ladddaren upp det tomma batteriet.

Avlasta elverktyget eller ställ in ett lägre

Batterimodulens uppladdning

Batterimodulen är försedd med NTC-temperaturövervakning som tillåter laddning endast inom temperaturområdet 0 °C och +50 °C. Detta ger batterimodulen en lång livslängd.

Ändamålsenlig användning

Den sladdlösa borrskruvdragaren kan användas för borrning i trä, metall och plast samt för skruvdragning.

Användaren ansvarar för skador som uppstår till följd av icke ändamålsenlig användning.

Skötsel och rengöring

❏

Vid alla åtgärder på maskin ta bort ackumulatorn.

❏

Håll alltid maskinen och ventilationsöppningarna rena.

Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras hos en Würth masterserviceverkstad.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar elverktygets artikelnummer som finns antecknat på typskylten.

Aktuell reservdelslista för elverktyget kan hämtas i Internet under http://www.wuerth.com/partsmanager” eller beställas hos lokal Würth-representation.

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för elektriska och elektroniska apparater och dess mo-

difiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Defekta och förbrukade batterimoduler måste enligt direktiven 91/157/EEG lämnas in för återvinning.

BS 12-A solid - S Seite 38 Freitag, 27. Februar 2009 10:05 10

Leverantörsansvar

För denna Würth-produkt lämnar vi garanti enligt lagens/respektive lands bestämmelser utgående från köpdatum (köpet måste styrkas med faktura eller följesedel). Skador som uppstått åtgärdas genom ersättningsleverans eller reparation.

För skador som uppstått till följd av normalt slitage, överbelastning eller icke ändamålsenlig behandling lämnas ingen garanti.

Reklamationer kan godkännas endast om apparaten lämnas in odemonterad till en Würth-representation, en Würth-fältsäljare eller en auktoriserad Würth-serviceverkstad för elverktyg.

Försäkran om

överenstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt överensstämmer med följande normer och harmoniserade standarde: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, enligt bestämmelserna i direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Ändringar förbehålles

BS 12-A solid.book Seite 39 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείασ και των οδηγιών µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούσ τραυµατισµούσ.

Φυλάξτε λεσ τισ υποδείξεισ ασφαλείασ και οδηγίεσ για κάθε µελλοντική χρήση.

Ακίνδυνη εργασία µε το µηχάνηµα είναι µνο δυνατή, αν διαβάσετε πρώτα καλά λεσ τισ οδηγίεσ χρήσησ και τισ υποδείξεισ ασφάλειασ και εφαρµζετε πάντοτε αυστηρά τισ οδηγίεσ που περιέχονται σ’ αυτέσ.

❏ Φοράτε ωτασπίδεσ ταν τρυπάτε µε κρούση. Η

επίδραση του θορύβου µπορεί να προκαλέσει βλάβη στην ακοή.

❏ Το µηχάνηµα δεν επιτρέπεται να είναι βρεγµένο και

ούτε να λειτουργεί σε υγρ περιβάλλον.

❏ Προσοχή στην ύπαρξη τυχν αφανών ηλεκτρικών

αγωγών, σωλήνων γκαζιού ή νερού. Ελέγξτε την περιοχή που εργάζεσθε, π. χ. µε έναν ανιχνευτή µετάλλων.

❏ Προσοχή, ταν έχετε µακρυά µαλλιά. Να εργάζεσθε

φορώντασ στενά ρούχα.

❏ Προσοχή, η µηχανή µπορεί να αρχίσει να λειτουργεί

αµέσωσ, ταν πιέσετε τον διακπτη ON/OFF 4. Κατά την αλλαγή του εργαλείου, τοποθέτηση του συσσωρευτή, µεταφορά και διατήρησή του, ρυθµίσατε τον µεταγωγέα φοράσ περιστροφήσ 5 στη µεσέα θέση (φραγή θέσεωσ σε λειτουργία).

❏ Ασφαλίστε κατά τη διάνοιξη των οπών το τεµάχιο

που κατεργάζεσθε, µε τη βοήθεια διατάξεων σύσφιξησ.

❏ Κατά την εργασία φροντίζετε πάντα για την ασφαλή

θέση του σώµατσ σασ.

❏ Προσοχή κατά το βίδωµα µακριών βιδών. Κίνδυνοσ

ολίσθησησ.

∆ιαβάστε λεσ τισ υποδείξεισ ασφαλείασ και τισ οδηγίεσ. Αµέλειεσ κατά

Για την ασφάλειά σασ

❏ Κατά το βίδωµα εργάζεσθε στην πρώτη ταχύτητα ή

µε µικρ αριθµ στροφών.

❏ Καλύψτε τισ επαφέσ του συσσωρευτή, ταν αυτσ

φυλάγεται εκτσ τησ συσκευήσ φρτισησ. Σε περίπτωση βραχυκυκλώµατοσ µε µεταλλικέσ επιγεφυρώσεισ υπάρχει κίνδυνοσ πυρκαγιάσ και έκρηξησ!

❏ Μην ανοίγετε το η συσσωρευτή. Φυλάγετε αυτν

απ χτυπήµατα, ζέστη και φωτιά. Κίνδυνοσ έκρηξησ!

❏ Πριν απ κάθε χρήση ελέγχετε την µπαταρία και το

µηχάνηµα. Σε περίπτωση εξακρίβωσησ βλαβών µη συνεχίζετε να χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα. Αφήστε έναν ειδικ να διεξάγει την επισκευή. Μην ανοίγετε ποτέ οι ίδιοι το µηχάνηµα.

❏ Ο συσσωρευτήσ και η συσκευή φρτισησ είναι

εναρµονισµένοι µεταξύ τουσ. Προσ φρτιση επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µνο µια συσκευή ταχείασ φρτισησ Würth.

❏ Η ονοµαστική τάση του συσσωρευτή πρέπει να

συµπίπτει µε τα στοιχεία πάνω στο µηχάνηµα.

❏ Πριν απ κάθε χρήση βεβαιωθείτε τι η µπαταρία

µέσα στο µηχάνηµα «κάθεται» εντάξει.

❏ Πριν απ την εκτέλεση εργασιών στη µηχανή να

αφαιρείτε τον συσσωρευτή.

❏ ΄Οταν ο συσσωρευτήσ είναι ζεστσ, αφήσατε αυτν

να κρυώσει πριν τη φρτιση.

❏ Υπ ξαιρτικά δυσµνίσ συνθήκσ δν αποκλίται να

κρύσι απ την µπαταρία λίγο υγρ, χωρίσ αυτ, µωσ, να σηµαίνι τι υπάρχι κάποια βλάβη. Σ πρίπτωση που η πιδρµίδα σασ έρθι σ παφή µ το υγρ µπαταρίασ, πλύντ αµέσωσ το προσβληµένο µέροσ µ νρ και σαπούνι. Εξουδτρώστ το υγρ τησ µπαταρίασ µ ξύδι ή χυµ λµονιού. Αν το υγρ µπαταρίασ µπι στο/στα µάτι(α) σασ, ξπλύντ το/τα καλά τουλάχιστο 10 λπτά τησ ώρασ µ καθαρ νρ. Στη συνέχια πισκφθίτ αµέσωσ το γιατρ!

❏ Χρησιµοποιείτε µνο γνήσια ανταλλακτικά Würth.

Πρσθετεσ υποδείξεισ ασφαλείασ βλέπε στο συνηµµένο φύλλο.

☞

Μέρη µηχανήµατοσ

1 Τσοκ ταχείασ σύσφιξησ

 2 ∆ακτύλιοσ ρύθµισησ για τη ροπή στρέψησ

3 ∆ιακπτησ επιλογήσ ταχύτητασ 4 ∆ιακπτησ ON/OFF/Ρύθµιση αριθµού στροφών

 5 ∆ιακπτησ αλλαγήσ φοράσ πριστροφήσ µ

αποκλισµ αθέλητησ κκίνησησ

 6 Επιφάνεια εφαρµογήσ πίεσησ

7 Μπαταρία

 8 Σχισµέσ αερισµού

9 Aσφαλιστικσ κοχλίασ

10 Γερµανικ κλειδί

Εξαρτήµατα που εικονίζονται και περιγράφονται στισ οδηγίεσ χειρισµού, δεν συνοδεύουν πάντοτε το µηχάνηµα.

Πληροφορίεσ για θρυβο

και δονήσεισ

Εξακρίβωση των τιµών µέτρησησ σύµφωνα µε EN 60 745.

Η χαρακτηριστική στάθµη θορύβου του µηχανήµατοσ εξακριβώθηκε σύµφωνα µε την καµπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθµη ακουστικήσ πίεσησ (K=3 dB(A)) 64 dB (A). Στάθµη ακουστικήσ ισχύοσ (CK=3 dB(A)) 75 dB (A). Η στάθµη θορύβου κατά την εργασία µπορεί να υπερβεί τα 85 dB(A).

Φοράτε ωτασπίδεσ!

Οι συνολικέσ τιµέσ κραδασµών (άθροισµα ανυσµάτων τριών διεθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε το πρτυπο EN 60745: Τρύπηµα σε µέταλο: Τιµή εκποµπήσ κραδασµών a

<2,5 m/s2, ανασφάλεια K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 40 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Χαρακτηριστικά µηχανήµατοσ

∆ραπανοκατσάβιδο µε συσσωρευτή

Κωδικσ παραγγελίασ 0700 683 X Ονοµαστική ισχύσ 300 W Στροφέσ χωρίσ φορτίο 1. ταχύτητα 2. ταχύτητα µέγιστη ροπή στρέψησ 45 Nm

Ø οπήσ Χάλυβασ 13 mm Ø οπήσ Αλουµίνιο 16 mm Ø οπήσ Ξύλο 38 mm

Μέγιστη διάµετροσ βίδασ Ø

– Ξύλο M 8 – Χάλυβασ M 6 – Αλουµίνιο M 6 Σπείρωµα άξονα 1/2" - 20 UNF Βάροσ περ. (χωρίσ Μπαταρία) 1,75 kg

Μπαταρία (SD) - NiCd

Αριθµσ προϊντοσ 0700 980 320 Ονοµαστική τάση 12 V Βάροσ (περ.) 0,76 kg

Μπαταρία (SD) - Li-Ion

Αριθµσ προϊντοσ 0700 956 330 Ονοµαστική τάση 12 V Βάροσ (περ.) 0,5 kg

BS 12-A solid

0–350 min 0–1350 min

-1

Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ

Λειτουργίεσ προστασίασ µπαταρίασ

Μια µπαταρία ιντων λιθίου 12 V διαθέτει εφαρµσιµεσ ιδιτητεσ για την προστασία των στοιχείων και για µια µέγιστη διάρκεια ζωήσ. Υπ ορισµένεσ συνθήκεσ λειτουργίασ οι ιδιτητεσ αυτέσ µπορεί να οδηγήσουν σε καταστάσεισ κατά τισ οποίεσ η αντίδραση του ηλεκτρικού εργαλείου θα είναι διαφορετική απ την αντίδρασή του µε µπαταρίεσ νικελίου-καδµίου. Σε ορισµένεσ περιπτώσεισ χρήσησ η ηλεκτρονική τησ µπαταρίασ αποζεύγει την µπαταρία και το ηλεκτρικ εργαλείο σταµατά. Αφήστε για λίγο ελεύθερο το διακπτη ON/OFF για να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία και να συνεχίσετε κανονικά την εργασία σασ. ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ: Να µειώνετε την επιβάρυνση του εργαλείου ή να ρυθµίζετε έναν χαµηλτερο αριθµ στροφών για να εµποδίζετε µια νέα απζευξη του ηλεκτρικού εργαείου. ταν, αφού πρώτα αφήσετε για λίγο ελεύθερο το διακπτη ON/OFF, δεν θα επανέλθει η κανονική λειτουργία, ττε έχει αδειάσει η µπαταρία. Τοποθετήστε την άδεια µπαταρία στο φορτιστή µπαταριών ιντων λιθίου για να την επαναφορτίσετε.

Φρτιση τησ µπαταρίασ

Η µπαταρία διαθέτει µια επιτήρηση θερµοκρασίασ NTC, που επιτρέπει τη φρτιση µνο µεταξύ 0 και +50 βαθµών Κελσίου. Έτσι παρατείνεται η ζωή τησ µπαταρίασ.

Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ

Το κρουστικ δράπανο µπαταρίασ χρσηµοποιίται για το τρύπηµα σ ξύλα, µέταλλα και πλαστικά, καθώσ και για βίδωµα.

Για ζηµιέσ που εµφανίζονται ταν το µηχάνηµα χρησιµοποιείται µε τρπο ασύµφωνο µε τον προορισµ του την ευθύνη φέρει ο χρήστησ.

Συντήρηση και καθαρισµσ

❏ Πριν απ την εκτέλεση εργασιών στη µηχανή να

αφαιρείτε τον συσσωρευτή.

❏ ∆ιατηρείτε τη συσκευή και τισ σχισµέσ αερισµού

πάντα καθαρέσ.

Αν κάποτε, παρ΄ λεσ τισ επιµελείσ διαδικασίεσ κατασκευήσ κι ελέγχου, σταµατήσει το µηχάνηµα να εργάζεται, ττε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ΄ ένα συνεργείο master-Service τησ Würth.

Οταν ζητάτε διασαφητικέσ πληροφορίεσ και ταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλούµε να αναφέρετε οπωσδήποτε το κωδικ αριθµ που υπάρχει στην πινακίδα κατασκευαστή!

Μπορείτε να καλέσετε τον επίκαιρο κατάλογο ανταλακτικών γι’ αυτ το µηχάνηµα στην ιστοσελίδα «http://www.wuerth.com/partsmanager» του Internet ή να τον ζητήσετε απ την πιο κοντυνή αντιπροσωπεία τησ Würth.

Προστασία περιβάλλοντοσ

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι συσκευασίεσ πρέπει να ανακυκλώνονται µε τρπο φιλικ προσ το περιβάλλον.

Μνο για χώρεσ τησ EΕ:

Μη ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα απορρίµµατα του σπιτιού σασ!

Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ σχετικά µε τισ παλαιέσ

ηλεκτρικέσ και ηλεκτρονικέσ

συσκευέσ και την µεταφορά τησ σε εθνικ δίκαιο, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία δεν είναι υποχρεωτικ πλέον να συλλέγονται ξεχωριστά πριν να ανακυκλωθούν µε τρπο φιλικ προσ το περιβάλλον. ξεχωριστά πριν να ανακυκλωθούν µε τρπο φιλικ προσ το περιβάλλον.

Χαλασµένεσ ή αναλωµένεσ µπαταρίεσ πρέπει να αποσύρονται σύµφωνα µε την Οδηγία 91/157/ΕΟΚ.

BS 12-A solid.book Seite 41 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Εγγύηση

Γι’ αυτ το µηχάνηµα τησ Würth παρέχουµε εγγύηση σύµφωνα µε τισ αντίστοιχεσ νοµικέσ διατάξεισ και τισ ειδικέσ διατάξεισ τησ εκάστοτε χώρασ. Η εγγύηση αρχίζει την ηµέρα τησ αγοράσ (επιβεβαίωση µε το τιµολγιο ή µε το δελτίο αποστολήσ). Ενδεχµενεσ ζηµιέσ αποκαθίστανται µε την προµήθεια ανταλλακτικών ή µε επισκευή.

Βλάβεσ που προκύπτουν απ φυσιολογική φθορά ή αντικανονική µεταχείρηση δεν καλύπτονται απ την εγγύηση.

Τυχν παράπονα αναγνωρίζονται µνο ταν η συσκευή παραδοθεί χωρίσ να έχει ανοιχτεί σε µια αντιπροσωπεία τησ Würth, ή στον αρµδιο για σασ εξωτερικ συνεργάτη τησ Würth, ή σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα εξυπηρέτησησ πελατών για ηλεκτρικά µηχανήµατα τησ Würth.

∆ήλωση συµβατικτητασ

∆ηλούµε υπευθύνωσ τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τουσ εξήσ κανονισµούσ ή κατασκευαστικέσ συστάσεισ: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, σύµφωνα µε τισ διατάξεισ των Οδηγιών 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών

BS 12-A solid.book Seite 42 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

UYARI

uymad∂π∂n∂z takdirde elektrik çarpmas∂na, yang∂na ve/veya aπ∂r yaralanmalara neden olabilirsiniz.

Kullan∂m k∂lavuzunu ve güvenlik talimat∂n∂ ilerde kullanmak üzere saklay∂n.

❏ Darbeli delme yaparken koruyucu kulakl∂k

kullan∂n. Çal∂µ∂rken ç∂kan gürültü iµitme kay∂plar∂na

neden olabilir.

❏ Alet nemli olmamal∂ ve nemli ortamda

çal∂µt∂r∂lmamal∂d∂r.

❏ Yüzey alt∂nda gizli olan elektrik kablolar∂na, gaz ve

su borular∂na dikkat edin. ∑µleyeceπiniz yeri örneπin bir metal tarama cihaz∂ ile kontrol edin.

❏ Saçlar∂n∂z uzunsa dikkatli olun. Çal∂µ∂rken dar elbise

giymeye özen gösterin.

❏ Dikkatli olun; açma/kapama µalterine 4 bas∂ld∂π∂nda

alet hemen çal∂µ∂r. Uç deπiµtirirken, aküyü yerleµtirirken, aleti taµ∂rken ve saklarken dönme yönü deπiµtirme µalterini 5 daima orta pozisyona (kapama emniyet pozisyonu) getirin.

❏ ∑µ parças∂n∂ s∂k∂µt∂rma tertibatlar∂ ile s∂k∂µt∂rarak,

emniyete al∂n.

❏ Çal∂µ∂rken daima duruµ pozisyonunuzun güvenli

olmas∂na özen gösterin.

Kullan∂m k∂lavuzu ve güvenlik talimat∂ hükümlerinin hepsini okuyun. Kullan∂m

k∂lavuzu ve güvenlik talimat∂ hükümlerine

Aletle güvenli bir biçimde çal∂µabilmek için, kullan∂m k∂lavuzu ve güvenlik talimatlar∂n∂ dikkatlice okuyup, belirtilen hususlara titizlikle uymal∂s∂n∂z.

Güvenliπiniz ∑çin

❏ Uzun boylu vidalar∂ takarken dikkat edin, kayma

tehlikesi vard∂r.

❏ Vidalama yaparken 1. vitesle ve düµük devir say∂s∂

ile çal∂µ∂n.

❏ Aküyü kullanm∂yorsan∂z ve kald∂racaksan∂z

kontaklar∂n∂ µarj cihaz∂ d∂µ∂nda örtün. Metalle irtibat halinde yang∂n ve patlama tehlikesi vard∂r!

❏ Aküyü açmay∂n, darbe, s∂cak ve ateµten koruyun.

Patlama tehlikesi vard∂r!

❏ Çal∂µmaya baµlamadan önce her defas∂nda aleti ve

aküyü kontrol edin. Hasar tespit ederseniz aleti kullanmay∂n. Onar∂mlar∂ sadece uzman∂na yapt∂r∂n. Aleti hiçbir zaman kendiniz açmay∂n.

❏ Akü ve µarj cihaz∂ birbirine uyumludur. Akülerin µarj∂

için sadece bir Würth h∂zl∂ µarj cihaz∂ kullan∂labilir.

❏ Akünün anma gerilimi aletin tip etiketi üzerindeki

verilere uygun olmal∂d∂r.

❏ Çal∂µmaya baµlamadan önce akünün tam olarak

yerine oturup oturmad∂π∂n∂ kontrol edin.

❏ Alet üzerinde çal∂µ∂rken mutlaka aküyü ç∂kart∂n. ❏ Is∂nm∂µ aküyü µarj iµleminden önce soπumaya

b∂rak∂n.

❏ Olaπan koµullar d∂µ∂nda kullanma durumunda bir

miktar akü s∂v∂s∂ d∂µar∂ s∂zabilir, ancak bu herhangi bir hata veya ar∂zaya iµaret etmez. Aküden s∂zan s∂v∂ cildinize temas edecek olursa, ilgili bölgeyi hemen su ve sabunla y∂kay∂n. Akü s∂v∂s∂n∂ sirke veya limon suyu ile nötralize edin. Eπer akü s∂v∂s∂ gözlerinize kaçacak olursa, gözlerinizi en az 10 dakika temiz ve berrak su ile y∂kay∂n. Sonra hemen bir hekime baµvurun!

❏ Sadece orijinal Würth aksesuar∂n∂ kullanın.

Diπer güvenlik talimat∂ için ekteki güvenlik k∂lavuza bak∂n∂z.

☞

Aletin elemanlar∂

1 Çabuk s∂kma matkap aynas∂

 2 Tork ve “delme/darbeli delme” ayar halkas∂

3 Vites seçme kolu 4 Devir say∂s∂ ayarl∂ açma/kapama µalteri

 5 Kapama emniyetli dönme yönü

deπiµtirme µalteri

 6 Basma yeri

7 Akü

 8 Havaland∂rma aral∂klar∂

9 Emniyet vidas∂

10 Çatal anahtar

Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂ gerekmez!

Gürültü ve titreµim önleme

hakk∂nda bilgi

Ölçüm deπerleri EN 60 745’e göre belirlenmektedir. Aletin A deπerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak

aµaπ∂daki gibidir: ses bas∂nc∂ seviyesi (K=3 dB(A)) 64 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). Çal∂µma esnas∂nda gürültü seviyesi 85 dB(A) íy∂ aµabilir.

Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!

Toplam titreµim deπeri (üç yönün vektör toplam∂) EN 60745’e göre belirlenmektedir: Metalde delme: Titreµim emisyon deπeri

<2,5 m/s2, Tolerans K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 43 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Teknik veriler

Akülü Vidalama makinesi BS 12-A solid

Ürün numaras∂ 0700 683 X Giriµ gücü 300 W Boµtaki devir say∂s∂ 1. vites 2. vites Maksimum Tork 45 Nm Delme çap∂ Çelik 13 mm Delme çap∂ Alüminyum 16 mm Delme çap∂ Tahta 38 mm Vidalama çap∂ – Tahta M 8 – Çelik M 6 – Alüminyum M 6 Mil diµi 1/2" - 20 UNF Aπ∂rl∂π∂ (aksesuars∂z) yak. 1,75 kg

Akü (SD) - NiCd

Ürün kodu 0700 980 320 Anma gerilimi 12 V Aπ∂rl∂π∂ (yak.) 0,76 kg

Akü (SD) - Li-Ion

Ürün kodu 0700 956 330 Anma gerilimi 12 V Aπ∂rl∂π∂ (yak.) 0,5 kg

0–350 min 0–1350 min

-1

Akünün µarj edilmesi

Akü, µarj iµlemine ancak 0 ile 50 °C’ler aras∂nda izin veren bir NTC s∂cakl∂k kontrol ünitesi ile donat∂lm∂µt∂r. Bu sayede akülerin uzun ömürlü olmas∂ saπlan∂r.

Usulüne uygun kullan∂m

Bu akülü delme/vidalama makinesi; tahta, metal ve plastikte delme ile vidalama iµlerinde kullan∂labilir.

Usulüne uygun olmayan kullan∂mdan doπabilecek hasarlardan kullan∂c∂ sorumludur.

Bak∂m ve temizlik

❏ Alet üzerinde çal∂µ∂rken mutlaka aküyü

ç∂kart∂n.

❏ Aleti ve havaland∂rma deliklerini daima temiz

tutun.

Aletiniz dikkatli üretim ve test yöntemlerine raπmen ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂ bir Würth master-Service’ne yapt∂r∂n.

Bütün sorular∂n∂z, baµvurular∂n∂z ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen aletinizin tip etiketindeki ürün kodunu belirtin.

Bu alete ait güncel yedek parça listesi ∑nternette “http://www.wuerth.com/partsmanager” adresinden çaπr∂labilir veya en yak∂ndaki Würth µubesinden elde edilebilir.

Tasfiye (atma)

Akü

Akü koruma fonksiyonlar∂

Würth 12 V Lithiumionen akülerin hücreleri koruyucu özellikleri ve maksimum kullan∂m ömürleri vard∂r. Belirli baz∂ iµletim koµullar∂nda bu özellikler elektrikli el aletinin bu aküyle NiCd akülere göre farkl∂ reaksiyon göstermesine neden olabilir.

Baz∂ uygulamalarda akü elektronik sistemi aküyü devre d∂µ∂ b∂rak∂r ve elektrikli el aleti durur. Fonksiyonu geri getirmek için açma/kapama µalterini k∂sa süre b∂rak∂n ve daha sonra normal çal∂µman∂z∂ sürdürün.

UYARI: Elektrikli el aletinin yeniden durmas∂n∂ önlemek için alet üzerindeki yükü kald∂r∂n veya daha düµük bir devir say∂s∂na geçin.

Açma/kapama µalteri b∂rak∂ld∂π∂nda fonksiyon geri gelmezse, akü boµalm∂µ demektir. Ωarj etmek üzere aküyü Li-Ion µarj cihaz∂na tak∂n.

Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden kazan∂m iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin

içine atmay∂n!

Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ

elektrikli ve elektronik aletlere ait

Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve bunlar∂n ulusal yasalara uygulanmas∂ uyar∂nca art∂k kullan∂lmas∂ mümkün olmayan elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂ toplanmak ve çevreye zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar kazan∂lmak zorundad∂r.

Bozuk veya kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ aküler 91/157/AET hükümlerince Recyling iµlemine tabi tutulmak zorundad∂rlar.

BS 12-A solid.book Seite 44 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Garanti

Bu Würth aleti için yasal ve ülkelere özgü hükümler gereπince sat∂n alma tarihinden itibaren garanti veriyoruz (fatura veya irsaliye belgesinin ibraz∂ gereklidir). Alette ortaya ç∂kabilecek hasarlar aletin yenisinin verilmesi veya onar∂m∂ yoluyla giderilir.

Doπal y∂pranma, aµ∂r∂ zorlama veya usulüne uygun olmayan kullan∂mdan doπan hasarlar garanti kapsam∂nda deπildir.

Ωikâyetleriniz ancak, cihaz∂ sökmeden bir Würth µubesine, Würth d∂µ temsilcisine veya elektrikli el aletleri için yetkili bir Würth servisine teslim ettiπiniz takdirde kabul edilir ve iµleme konur.

Uygunluk beyan∂

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki standartlara veya standart belgelerine uygun olduπunu beyan ederiz: 2006/95/AT, 2004/108/AT, 98/37/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (Avrupa standartlar∂) EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Deπiµiklikler mümkündür

BS 12-A solid.book Seite 45 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Nale†y przeczytaç wszystkie wskazøwki i przepisy. Zaniedbania

w przestrzeganiu wskazøwek bezpieczeµstwa, instrukcji i zaleceµ mogå spowodowaç pora†enie prådem, po†ar i/lub ci∑†kie obra†enia cia∆a.

Nale†y starannie przechowywaç wszystkie instrukcje i wskazøwki bezpieczeµstwa dla dalszego zastosowania.

Bezpieczna i wydajna praca przy u†yciu tego urzådzenia mo†liwa jest tylko po uwa†nym zapoznaniu si™ z niniejszå instrukcjå obs∆ugi oraz ∂cis∆ym przestrzeganiem wskazówek bezpieczeµstwa.

❏ Podczas pracy wiertarkå udarowå nale†y stosowaç

ochronniki s∆uchu. Oddzia∆ywanie ha∆asu mo†e

spowodowaç utrat∑ s∆uchu.

❏ Urzådzenie nie mo†e byç wilgotne i nie mo†e byç

równie† u†ywane w wilgotnym ∂rodowisku.

❏ Nale†y uwa†aç na znajdujåce si∑ w ukryciu kable

elektryczne, rury gazowe i wodociågowe. Skontrolowaç zasi∑g pracy, np. u†ywajåc przyrzådu poszukiwania metali.

❏ Zachowaç ostro†no∂ç przy d∆ugich w∆osach. Pracowaç

jedynie w przylegajåcym do cia∆a ubraniu.

❏ Uwaga, maszyna mo†e zostaç natychmiast

uruchomiona gdy w∆åcznik/wy∆åcznik 4 zostanie w∆åczony. Przy wymianie narz∑dzia, wk∆adaniu akumulatora, przy transporcie lub przechowywaniu nale†y nastawiç prze∆åcznik kierunku ruchu 5 zawsze na pozycj∑ ∂rodkowå (blokada w∆åczenia).

❏ Obrabiany przedmiot nale†y zabezpieczyç podczas

pracy za pomocå urzådzeµ mocujåcych.

❏ Podczas pracy nale†y zawsze zatroszczyç si∑ o

bezpiecznå pozycj∑.

❏ Uwaga przy wkr∑caniu d∆ugich ∂rub,

niebezpieczeµstwo obsuni∑cia si∑.

Dla Paµstwa bezpieczeµstwa

❏ Pracowaç przy wkr∑caniu z ma∆å pr∑dko∂ciå obrotøw. ❏ Kontakty akumulatora przechowywanego poza

∆adowarkå nale†y os∆oniç. Przy zwarciu spowodowanym przez zmostkowanie metalem istnieje niebezpieczeµstwo po†aru i wybuchu!

❏ Nie otwieraç akumulatora oraz chroniç go zarøwno

przed uderzeniami, wysokimi temperaturami jak i ogniem. Niebezpieczeµstwo wybuchu.

❏ Przed ka†dym u†yciem sprawdziç urzådzenie i

akumulator. W przypadku stwierdzenia usterek, nie u†ywaç dalej urzådzenia. Przeprowadzenie napraw zleciç jedynie fachowcowi. Nie otwieraç samemu urzådzenia.

❏ Akumulator i ∆adowarka så do siebie dostosowane. Do

∆adowania u†ywaç jedynie przeznaczonej do tego ∆adowarki firmy Würth.

❏ Napi∑cie znamionowe akumulatora musi zgadzaç si∑ z

napi∑ciem podanym na urzådzeniu.

❏ Nale†y przekonaç si∑ przed u†yciem, czy akumulator

jest bezpiecznie zamocowany w urzådzeniu.

❏ Przed wszystkimi pracami przy urzådzeniu wyjåç

akumulator.

❏ Nagrzany akumulator nale†y przed ∆adowaniem

och∆odziç.

❏ Pod dzia∆aniem kraµcowych warunkøw z akumulatora

mo†e wycieknåç troch∑ cieczy akumulatorowej, co nie oznacza jednak usterki. W przypadku, †e dosz∆o do kontaktu cieczy akumulatorowej ze skørå nale†y natychmiast dotkni∑tå tym parti∑ skøry umyç wodå i myd∆em. Ciecz akumulatorowå zneutralizowaç octem lub sokiem z cytryny. W przypadku, †e ciecz dostanie si∑ do oczu, nale†y przez conajmniej 10 minut p∆ukaç oczy czystå wodå i udaç si∑ niezw∆ocznie do lekarza!

❏ Stosowaç wy∆åcznie originalny osprz™t dodatkowy

firmy Würth.

Dalsze wskazówki bezpieczeµstwa patrz za∆åcznik.

☞

Elementy urzådzenia

1 Uchwyt szybkiej wymiany narz∑dzia

 2 Pier∂cieµ nastawczy momentu obrotowego

3 Prze∆åcznik biegøw 4 W∆åcznik/wy∆åcznik/regulacja pr∑dko∂ci obrotowej

 5 Prze∆åcznik kierunku obrotøw z blokadå w∆åczenia  6 Powierzchnia do nacisku

7 Akumulator

 8 Otwory wentylacyjne

9 ¤ruba mocujåca

10 Klucz wide∆kowy

Przedstawiony lub opisany osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci do wyposa†enia standardowego.

Informacja na temat ha∆asu i wibracji

Warto∂ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60 745. Okre∂lony wg skali A poziom ha∆asu emitowanego przez

urzådzenie wynosi standardowo: Poziom ci∂nienia akustycznego (K=3 dB(A)) 64 dB(A); Poziom mocy akustycznej (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). Poziom ha∆asu podczas pracy mo†e przekroczyç 85 dB(A).

Nale†y nosiç ochron∑ s∆uchu!

Warto∂ci ∆åczne drgaµ (suma wektorowa z trzech kierunkøw) oznaczone zgodnie z EN 60 745 wynoszå: Wiercenie w metalu: Warto∂ç emisji drgaµ a

<2,5 m/s2, Niepewno∂ç K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 46 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Dane techniczne urzådzenia

Wiertarko-wkr∑tarka zasilana akumulatorem

Numer artyku∆u 0700 683 X Moc pobierana 300 W Pr∑dko∂ç obrotowa biegu luzem 1. bieg 2. bieg Maks. moment obrotowy 45 Nm

Ø-wiercenia w stali 13 mm Ø-wiercenia w aluminium 16 mm Ø-wiercenia w drewnie 38 mm

maks. Ø-wkrçtøw – Drewno M 8 – Stali M 6 – Aluminium M 6 Gwint wrzeciona 1/2" - 20 UNF Ci™†ar ok. (bez akumulatora) 1,75 kg

Akumulator (SD) - NiCd

Numer katalogowy 0700 980 320 Napi™cie nominalne 12 V Ci™†ar (ok.) 0,76 kg

Akumulator (SD) - Li-Ion

Numer katalogowy 0700 956 330 Napi™cie nominalne 12 V Ci™†ar (ok.) 0,5 kg

BS 12-A solid

0–350 min 0–1350 min

-1

Akumulator

Funkcje ochronne akumulatora

Akumulator litowo-jonowy 12 V posiada implementowane w∆a∂ciwo∂ci, s∆u†åce ochronie ogniw i zapewniajåce maksymalnå ich †ywotno∂ç. W okre∂lonych warunkach u†ytkowania w∆a∂ciwo∂ci te mogå byç przyczynå tego, †e elektronarz∑dzie, zaopatrzone w ten typ akumulatora b∑dzie zupe∆nie inaczej reagowa∆o, ni†, przy u†yciu akumulatora niklowo kadmowego.

Przy niektørych zastosowaniach uk∆ad elektroniczny akumulatora mo†e wy∆åczyç akumulator i spowodowaç zatrzymanie si∑ elektronarz∑dzia. Zwolniç na krøtko w∆åcznik/wy∆åcznik, aby zresetowaç t∑ funkcj∑ i powrøciç do normalnego trybu pracy.

Wskazøwka: Odciå†yç elektronarz∑dzie lub prze∆åczyç je na ni†szå pr∑dko∂ç obrotowå, aby zapobiec ponownemu jego wy∆åczeniu si∑.

Je†eli zwolnienie w∆åcznika/wy∆åcznika nie spowoduje zresetowania funkcji, oznacza to, †e akumulator jest pusty. Na∆o†yç wy∆adowany akumulator na ∆adowark∑ do ∆adowania akumulatorøw litowo-jonowych w celu ponownego.

˚adowanie akumulatora

Akumulator wyposa†ony jest w system kontroli temperatury ∆adowania NTC, który dopuszcza ∆adowanie wy∆åcznie w zakresie temperatur pomi™dzy 0 °C i +50 °C. Dzi™ki temu mo†na osiågnåç wy†szå †ywotno∂ç akumulatora.

U†ytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Wiertarko-wkr∑tarka zasilana akumulatorem przeznaczona jest do wiercenia w drewnie, metalu lub w tworzywach sztucznych i do wkr∑tøw.

Za szkody wynikajåce z u†ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem odpowiada u†ytkowanik.

Konserwacja i czyszczenie

❏ Przed wszystkimi pracami przy urzådzeniu wyjåç

akumulator.

❏ Urzådzenie i otwory wyntylacyjne nale†y utrzymywaç

zawsze wolne i w czysto∂ci.

Je∂li urzådzenie, mimo dok∆adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw∑ powinien przeprowadziç master-Service firmy Würth.

Przy wszystkich zg∆oszeniach i zamówieniach cz™∂ci zamiennych koniecznie podaç numer katalogowy urzådzenia znajdujåcy si™ na tabliczce znamionowej.

Aktualnå list∑ cz∑∂ci zamiennych tego urzådzenia mo†na wywo∆ywaç w internecie pod adresem „http://www-wuerth.com/partsmanager“ i zamøwiç w najbli†szej filii firmy Würth.

Ochrona ∂rodowiska

Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Tylko dla paµstw nale†åcych do UE:

Nie nale†y wyrzucaç elektronarz∑dzi do odpadøw domowych! Zgodnie z europejskå wytycznå 2002/96/EG o starych, zu†ytych

narz∑dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do u†ycia elektronarz∑dzia nale†y zbieraç osobno i doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Uszkodzone akumulatory muszå zostaç wed∆ug wytycznej 91/157/EWG doprowadzone do procesu recyclingu.

BS 12-A solid.book Seite 47 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Gwarancja

Na urzådzenie firmy Würth zapewniamy Paµstwu gwarancj™ zgodnie z przepisami prawnymi/ specyficznymi dla danego kraju od daty zakupu (faktura jako dowód kupna). Powsta∆e uszkodzenia b™då usuni™te poprzez dostaw™ urzådzenia zamiennego lub napraw™.

Uszkodzenia, które wynikajå z naturalnego zu†ycia, przeciå†enia lub niew∆a∂ciwej obs∆ugi, nie så obj™te gwarancjå.

Uszkodzenia mogå byç uznane tylko w tym przypadku, kiedy urzådzenia zostanie dostarczone w stanie nierozebranym do filii firmy Würth, pprzedstawiciela handlowego firmy Würth lub do autoryzowanego serwisu narz™dzi Würth.

O∂wiadczenie o zgodno∂ci

O∂wiadczamy niniejszym z pe∆nå odpowiedzialno∂iå, †e produkt ten zgodny jest z nast™pujåcymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, zgodnie z postanowieniami wytycznych 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Zastrzegamy sobie prawo zmian

BS 12-A solid.book Seite 48 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

FIGYELMEZTETÉS

elœírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tæzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Œrizze meg késœbbi használatra valamennyi biztonsági elœírást és utasítást.

Ezzel a készülékkel csak akkor lehet veszélytelenül dolgozni, ha a kezelœ a munka megkezdése elœtt a használati utasítást és a biztonsági elœírásokat végig elolvassa és az azokban található utasításokat szigorúan betartja.

❏ Az ütvefúráshoz viseljen zajtompító fülvédœt.

Ennek elmulasztása esetén a zaj hatása a hallóképesség elvesztéséhez vezethet.

❏ A berendezésnek nem szabad nedvesnek lennie és

azt nem szabad nedves környezetben használni.

❏ Ügyeljen a falon belül elhelyezkedœ villamos

vezetékekre, gáz- és vízvezetékcsövekre. Ellenœrizze a munkaterületet, használjon erre például egy fémkeresœ készüléket.

❏ Ha hosszú a haja, legyen óvatos. Csak szorosan

testhez álló ruhában dolgozzon.

❏ Vigyázat, a készülék a 4 be-/kikapcsoló

bekapcsolásakor azonnal elindulhat. Szerszámcseréhez, az akkumulátor behelyezéséhez és szállításhoz mindig állítsa át az 5 forgásirány-átkapcsolót a középállásba (bekapcsolás reteszelése).

❏ A megmunkálásra kerülœ munkadarabot munka

közben megfelelœ befogó berendezéssel biztosítsa be elmozdulás ellen.

❏ A munka során gondoskodjon arról, hogy mindig

biztos, szilárd alapon álljon.

❏ Vigyázat, hosszú csavarok becsavarozásánál a

szerszám leugorhat a csavarról!

Olvassa el valamennyi biztonsági elœírást és utasítást. A biztonsági

Az Ön biztonsága érdekében

❏ A csavarozáshoz alacsony fordulatszámot használjon. ❏ Ha az akkumulátort a töltœkészüléken kívül tárolja,

takarja le az akkumulátor érintkezœit. Ha az érintkezœket valamilyen fémtárggyal áthidalja, tæz- és robbanásveszély lép fel!

❏ Sohase nyissa fel és óvja meg az ütésektœl, melegtœl

és tæztœl az akkumulátort. Robbanásveszély!

❏ Minden használat elœtt ellenœrizze a készüléket és az

akkumulátort. Ha a készüléken károkat észlel, akkor azt ne használja tovább. A készülék javítását csak szakemberre bízza. Sohase nyissa fel saját maga a készüléket.

❏ Az akkumulátor és a töltœkészülék egymásnak

megfelelœ kivitelezésben készültek. Az akkumulátor töltéséhez csak az erre a célra szolgáló Würth-töltœkészüléket használja.

❏ Az akkumulátor névleges feszültségének meg kell

egyeznie a készülék típustábláján található adatokkal.

❏ A készülék használatbavétele elœtt gyœzœdjön meg

arról, hogy az akkumulátor szorosan be van-e illesztve a készülékbe.

❏ A készüléken végzett bármely munka megkezdése

elœtt vegye ki az akkumulátort.

❏ Ha az akkumulátor felmelegedett, hagyja a feltöltés

elœtt lehælni.

❏ Különlegesen nehéz feltételek között az

akkumulátorból némi akkumulátorfolyadék léphet ki, ez azonban nem jelent meghibásodást. Ha akkumulátorfolyadék kerül a bœrre, azt vízzel és szappannal azonnal mossa le. Az akkumulátorfolyadékot ecettel vagy citromlével semlegesítse. Amennyiben az akkumulátorfolyadék a szemébe jutna, öblögesse a szemét tiszta vízzel legalább 10 percen keresztül. Ezután azonnal menjen orvoshoz!

❏ Csak eredeti Würth gyártmányú tartozékokat

használjon.

További biztonsági elœírásokat lásd a Mellékletben.

☞

A készülék részei

1 Gyorsbefogó fúrótokmány

 2 Forgatónyomaték beállító gyæræ

3 Fokozatválasztó kapcsoló 4 Be/ki-kapcsoló/fordulatszám szabályozó

 5 Forgásirány-átkapcsoló bekapcsolás

reteszeléssel

 6 Nyomófelület

7 Akkumulátor

 8 Szellœzœnyílás

9 Biztosítócsavar

10 Villáskulcs

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a szállítmányhoz.

Zaj és vibráció értékek

A mért értékek a EN 60 745 szabványnak megfelelœen kerültek meghatározásra.

A berendezés A-kiértékelésæ zajszintjének tipikus értéke: hangnyomás-szint (K=3 dB(A)) 64 dB(A); hangteljesítmény-szint (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 85 dB(A)-t.

Viseljen fülvédœt!

Rezgési összértékek (a három irány vektorösszege), az EN 60 745 szabványnak megfelelœen meghatározva: Fúrás fémekben: Rezgés kibocsátási érték

<2,5 m/s2, Szórás K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 49 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

A készülék mæszaki adata

Akkumulátoros fúró-csavarhúzó

Rendelési szám 0700 683 X Névleges teljesítményfelvétel 300 W Üresjárati fordulatszám 1. fokozat 2. fokozat max. forgatónyomaték 45 Nm Fúró-Ø acélhoz 13 mm Fúró-Ø alumíniumhoz 16 mm Fúró-Ø fához 38 mm Csavar-Ø max. – Fához M 8 – Acélhoz M 6 – Alumíniumhoz M 6 Orsómenet 1/2" - 20 UNF Súly kb. (akkumulátor nélkül) 1,75 kg

Akkumulátor (SD) - NiCd

Cikkszám Névleges feszültség Súly (kb.)

Akkumulátor (SD) - Li-Ion

Cikkszám Névleges feszültség Súly (kb.)

BS 12-A solid

0–350 min 0–1350 min

0700 980 320 12 V 0,76 kg

0700 956 330 12 V 0,5 kg

-1

Akkumulátor

Akkumulátor védelmi funkciók

A Würth 12 V lithium-ion-akkumulátor a cellák védelmére és a lehetœ legmagasabb élettartam biztosítására beépített védelmi tulajdonságokkal van felruházva. Bizonyos üzemi feltételek mellett ezek a tulajdonságok ahhoz vezethetnek, hogy az elektromos kéziszerszám ezzel az akkumulátorral másképpen reagál, mintha egy NiCd-akkumulátor kerülne alkalmazásra.

Egyes alkalmazások esetén az akkumulátor elektronikája kikapcsolja az akkumulátort és az elektromos kéziszerszám leáll. Engedje el ekkor rövid idœre a be/ki-kapcsolót, hogy visszaállítsa a funkciót és normálisan tovább folytathassa a munkát.

Megjegyzés: Tehermentesítse az elektromos kéziszerszámot, vagy kapcsoljon át egy alacsonyabb fordulatszámra, hogy meggátolja az elektromos kéziszerszám ismételt lekapcsolását.

Ha funkció a be/ki-kapcsoló elengedése után sem áll vissza, az akkumulátor üres. Dugja fel az üres akkumulátort a Li-Ion-töltœkészülékre, hogy ismét feltöltse.

Az akkumulátor feltöltése

A akkumulátor egy NTC típusú hœmérsékletellenœrzœ berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0 °C és +50 °C közötti hœmérséklet esetén teszi lehetœvé.

Rendeltetésszeræ használat

Az akkumulátoros fúró-csavarhúzó fában, fémekben és mæanyagokban végzett fúrásra és csavarozásra használható.

Karbantartás és tisztítás

❏ A készüléken végzett bármely munka

megkezdése elœtt vegye ki az akkumulátort.

❏ Mindig tartsa tisztán és szabadon a készüléket és

a szellœzœnyílásait.

Ha a készülék a gondos gyártási és ellenœrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak egy Würth master-vevœszolgálatot szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a készülék típustábláján található cikkszámot.

Ennek a készüléknek az aktuális tartalékalkatrész jegyzéke az Internetrol „http://www.wuerth.com/ partsmanager” cím alatt lehívható vagy a legközelebbi Würth-lerakatnál megrendelheto.

BS 12-A solid.book Seite 50 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Környezetvédelem

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra leadni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe!

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EG európai irányelvnek és a megfelelœ országos törvényekbe való átültetésének megfelelœen a már nem használható elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyæjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra leadni.

A hibás akkumulátorokat a 91/157/EWG irányelveknek megfelelœen kell újrafelhasználni.

Jótállás

Erre a Würth gépre a vásárlás napjától a törvényes és országonként érvényes elœírásoknak megfelelœen vállalunk garanciát (a vásárlás dátumát számlával vagy szállítólevéllel kell igazolni). A károkat egy másik gép szállításával vagy javítással szæntetjük meg.

A természetes elhasználódás, túlterhelés illetve szakszerætlen kezelés következtében bekövetkezett károkra a jótállás nem vonatkozik.

A reklamációk jogosult voltát csak akkor ismerhetjük el, ha ön a berendezést egy Würth lerakatnak, egy Würth képviseleti munkatársnak vagy egy Würth elektromos kéziszerszám-mæhely ügyfélszolgálatának megbontatlanul beküldi.

Minœségi tanúsító nyilatkozat

Egyedüli felelœséggel kijelentjük, hogy ez a termék a 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG irányelvekben lefektetettek szerint megfelel a következœ szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Változtatások joga fenntartva

BS 12-A solid.book Seite 51 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

VAROVÁNÍ

upozornûní a pokynÛ mohou zpÛsobit úder elektrick˘m proudem, poÏár a / nebo tûÏká poranûní.

V‰echna bezpeãnostní upozornûní a pokyny do budoucna uschovejte.

❏ Pﬁi pﬁíklepovém vrtání noste chrániãe sluchu.

PÛsobení hluku mÛÏe zpÛsobit ztrátu sluchu.

❏ Stroj nesmí b˘t vlhk˘ a také nesmí b˘t provozován

ve vlhkém prostﬁedí.

❏ Pozor na skrytû poloÏená elektrická vedení,

plynová a vodovodní potrubí. Provûﬁte pracovní oblast; napﬁ. pﬁístrojem pro hledání kovÛ.

❏ Pozor na dlouhé vlasy. Pracujte pouze v pﬁiléhavém

odûvu.

❏ Pozor, je-li stlaãen spínaã 4 , mÛÏe se stroj okamÏitû

uvést do pohybu. Pﬁi v˘mûnû nástroje, nasazení akumulátoru, pﬁepravû a uloÏení nastavte pﬁepínaã smûru otáãení 5 vÏdy do stﬁední polohy (blokování zapnutí).

❏ Pﬁi práci zajistûte obrobek pomocí upínacích

pﬁípravkÛ.

❏ Pﬁi práci si zajistûte bezpeãn˘ postoj. ❏ Pozor pﬁi za‰roubování dlouh˘ch ‰roubÛ,

nebezpeãí sklouznutí.

âtûte v‰echna bezpeãnostní upozornûní a pokyny. Zanedbání

pﬁi dodrÏování bezpeãnostních

Bezpeãná práce se strojem je moÏná jen pokud si dÛkladnû proãtete návod k obsluze a bezpeãnostní pﬁedpisy a pﬁísnû dodrÏíte zde uvedené pokyny.

Pro Va‰i bezpeãnost

❏ Pﬁi ‰roubování pracujte s mal˘m poãtem otáãek. ❏ Pﬁi uloÏení mimo nabíjeãku kontakty akumulátoru

zakryjte. Pﬁi zkratu kovov˘m pﬁemostûním existuje nebezpeãí poÏáru a exploze!

❏ Akumulátor neotvírejte, taktéÏ jej chraÀte pﬁed

nárazem, horkem a ohnûm. Nebezpeãí exploze.

❏ Pﬁed kaÏd˘m pouÏitím provûﬁte stroj a akumulátor.

Zjistíte-li závady, stroj dále nepouÏívejte. Opravu nechte provést pouze odborníkem. Stroj sami neotvírejte.

❏ Akumulátor a nabíjeãka jsou navzájem sjednoceny.

K nabíjení pouÏijte pouze k tomu urãenou nabíjeãku Würth.

❏ Jmenovité napûtí akumulátoru musí souhlasit s

údaji na stroji.

❏ Pﬁed pouÏitím se ujistûte o bezpeãném usazení

akumulátoru ve stroji.

❏ Pﬁi kaÏdé práci na stroji odejmûte akumulátor. ❏ Zahﬁát˘ akumulátor nechte pﬁed nabitím

vychladnout.

❏ Pﬁi extrémních podmínkách mÛÏe vytéci trochu

akumulátorové kapaliny, coÏ ale neznamená Ïádnou závadu. Pokud akumulátorová kapalina pronikne na kÛÏi, zasaÏenou ãást kÛÏe okamÏitû omyjte vodou a m˘dlem. Akumulátorovou kapalinu zneutralizujte octem nebo citrónovou ‰Èávou. Pokud akumulátorová kapalina vnikne do oka, vyplachujte oko minimálnû 10 minut ãistou vodou. Potom ihned vyhledejte lékaﬁe!

❏ PouÏívejte pouze originální pﬁíslu‰enství Würth.

Dal‰í bezpeãnostní pﬁedpisy viz pﬁíloha.

☞

âásti stroje

1 Rychloupínací sklíãidlo

 2 Nastavovací krouÏek kroutícího momentu

3 Pﬁepínaã pﬁevodov˘ch stupÀÛ 4 Spínaã/regulace poãtu otáãek

 5 Pﬁepínaã smûru otáãení s blokováním zapnutí  6 Tlaãná plocha

7 Akumulátor

 8 Vûtrací otvory

9 Pojistn˘ ‰roub

10 Stranov˘ klíã

Vyobrazené nebo popsané pﬁíslu‰enství zãásti nepatﬁí k obsahu dodávky.

Informace o hluãnosti a vibracích

Namûﬁené hodnoty byly zji‰tûny podle EN 60 745. Hodnocená hladina hluku A stroje ãiní typicky:

hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 64 dB(A); hladina akustického v˘konu (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). Hladina hluku mÛÏe pﬁi práci pﬁekroãit 85 dB(A).

Noste chrániãe sluchu!

Celkové hodnoty vibrací (vektorov˘ souãet tﬁí os) zji‰tûny podle EN 60745: Vrtání do kovu: hodnota emise vibrací ah<2,5 m/s2, nepﬁesnost K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 52 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Charakteristické údaje

Akumulátorov˘ vrtací ‰roubovák

Objednací ãíslo 0700 683 X Jmenovit˘ pﬁíkon 300 W Otáãky naprázdno 1. stupeÀ 2. stupeÀ max. kroutící moment 45 Nm

Ø vrtání do oceli 13 mm Ø vrtání do hliníku 16 mm Ø vrtání do dﬁeva 38 mm Ø vrutu max.

– Dﬁeva M 8 – Oceli M 6 – Hliníku M 6 Závit vﬁetene 1/2" x 20 UNF Hmotnost ca.

(bez akumulátoru) 1,75 kg

Akumulátor (SD) - NiCd

Objednací ãíslo 0700 980 320 Jmenovité napûtí 12 V Hmotnost (ca.) 0,76 kg

BS 12-A solid

0–350 min 0–1350 min

-1

Nabíjení akumulátoru

Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC, která dovolí nabití jen v rozmezí teploty 0 – +50 °C. Tím se dosáhne vysoké Ïivotnosti akumulátoru.

Urãující pouÏití

Akumulátorov˘ vrtací ‰roubovák je pouÏiteln˘ pro

-1

vrtání do dﬁeva, kovu a umûlé hmoty a ke ‰roubování.

Za ‰kody pﬁi jiném neurãeném pouÏití ruãí uÏivatel.

ÚdrÏba a ãi‰tûní

❏ Pﬁi kaÏdé práci na stroji odejmûte

akumulátor.

❏ Stroj a vûtrací otvory udrÏujte vÏdy volné a ãisté. Pokud stroj i pﬁes peãlivé postupy v˘roby a zkou‰ek

jednou vypadne, nechte opravu provést master-servisem firmy Würth.

Pﬁi v‰ech dotazech a objednávkách náhradních dílÛ nutnû prosím uveìte objednací ãíslo podle typového ‰títku.

Aktuální seznam náhradních dílÛ tohoto stroje mÛÏete nalézt na internetu pod „http://www.wuerth.com/partsmanager“ nebo o nûj poÏádat u nejbliÏ‰ího zastoupení firmy Würth.

Akumulátor (SD) - Li-Ion

Objednací ãíslo 0700 956 330 Jmenovité napûtí 12 V Hmotnost (ca.) 0,5 kg

Akumulátor

Ochranné funkce v akumulátoru

Lithium-iontov˘ akumulátor Würth 12 V má implementované vlastnosti k ochranû ãlánkÛ a pro maximální Ïivotnost. Za zvlá‰tních provozních podmínek mohou tyto vlastnosti vést k tomu, Ïe elektronáﬁadí s tímto akumulátorem reaguje jinak, neÏ pﬁi pouÏití akumulátoru NiCd.

Pﬁi nûkter˘ch pouÏitích elektronika akumulátoru vypne akumulátor a elektronáﬁadí se zastaví. Spínaã krátce uvolnûte, aby se funkce resetovala a mohlo se normálnû pracovat dál.

UPOZORNÃNÍ: Odlehãete akumulátor nebo pﬁepnûte na niÏ‰í otáãky, abyste zabránili tomu, Ïe se elektronáﬁadí opûtovnû vypne.

Pokud uvolnûní spínaãe funkci neresetuje, je akumulátor prázdn˘. Nasaìte prázdn˘ akumulátor na Li-iontovou nabíjeãku, abyste jej znovu nabili.

Ochrana Ïivotního prostﬁedí

Elektronáﬁadí, pﬁíslu‰enství a obaly by mûly b˘t dodány k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí.

Pouze pro zemû EU:

Nevyhazujte elektronáﬁadí do domovního odpadu! Podle evropské smûrnice 2002/96/ES o star˘ch elektrick˘ch

a elektronick˘ch zaﬁízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí b˘t neupotﬁebitelné elektronáﬁadí rozebrané shromáÏdûno a dodáno k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí.

Vadné akumulátory musí b˘t recyklovány podle smûrnice 91/157/EWG.

BS 12-A solid.book Seite 53 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Záruka

Na tento stroj Würths poskytujeme záruku v souladu se zákonn˘mu pﬁedpisy, specifick˘mu pro jednotlivé zemû od data prodeje (dokladem je úãet nebo dodací list). Vzniklé poruchy se odstraní náhradní dodávkou nebo opravou.

Po‰kození a závady zpÛsobené pﬁirozen˘m opotﬁebením, pﬁetíÏením nebo nesprávn˘m zacházením jsou ze záruky vylouãeny.

Reklamace mohou b˘t uznány pouze tehdy, pokud pﬁedáte nerozebran˘ stroj zastoupení firmy Würth, Va‰emu obchodnímu zástupci Würth nebo servisnímu stﬁedisku autorizovan˘m firmou Würth.

Prohlá‰ení o shodnosti

provedení

Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti, Ïe tento v˘robek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, podle ustanovení smûrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Zmûny vyhrazeny

BS 12-A solid.book Seite 54 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

POZOR

bezpeãnostn˘ch pokynov aupozornení môÏu maÈ za následok zásah elektrick˘m prúdom, poÏiar a/alebo spôsobiÈ váÏne poranenia osôb.

Uschovajte v‰etky Bezpeãnostné pokyny aupozornenia na pouÏívanie vbudúcnosti.

❏ Pri v⁄taní s príklepom pouÏívajte chrániãe

sluchu. Pôsobenie hluku môÏe maÈ za následok

stratu sluchu.

❏ Prístroj sa nesmie pouÏívaÈ vlhk˘ ani vo vlhkom

prostredí.

❏ Ak by ste mohli natrafiÈ na skryté elektrické

vedenia, resp. plynové alebo vodovodné potrubia, pracujte veºmi opatrne. Pracovn˘ priestor prekontrolujte, najlep‰ie prístrojom na hºadanie kovov.

❏ Buìte opatrn˘, ak máte dlh‰ie vlasy. Pracujte

len v tesne priliehavom obleãení.

❏ Buìte opatrn˘, náradie sa môÏe okamÏite

rozbehnúÈ, len ão sa stlaãí vypínaã 4. Pri v˘mene nástroja, pri vkladaní akumulátora, pri preprave a pred odloÏením náradia nastavte vÏdy prepínaã smeru otáãania 5 do stredovej polohy (blokovanie zapnutia).

❏ Pri práci zabezpeãte obrobok uchytením

pomocou upínacích zariadení.

❏ Pri práci s náradím si vÏdy zabezpeãte stabiln˘

postoj.

Preãítajte si v‰etky bezpeãnostné upozornenia abezpeãnostné pokyny. Nedostatky pri dodrÏiavaní

Bezpeãná práca s náradím je moÏná iba vtedy, ak sa dôkladne oboznámite s cel˘m návodom na pouÏívanie a budete bezpodmieneãne dodrÏiavaÈ uvedené pokyny.

Pre Va‰u bezpeãnosÈ

❏ Pri skrutkovaní dlh˘ch skrutiek buìte opatren˘,

nebezpeãenstvo zo‰myknutia.

❏ Pri skrutkovaní pracujte s nízkymi obrátkami. ❏ Pri skladovaní akumulátora mimo nabíjaãky

zakryte kontakty akumulátora. V prípade skratu premostením kontaktov kovom hrozí nebezpeãenstvo poÏiaru a v˘buchu!

❏ Akumulátor neotvárajte a chráÀte ho pred

nárazmi, horúcim prostredím a ohÀom. Nebezpeãenstvo v˘buchu.

❏ Pred kaÏd˘m pouÏitím skontrolujte v˘robok aj

akumulátor. Ak zistíte po‰kodenie, prístroj uÏ ìalej nepouÏívajte. Opravy dajte vykonaÈ len odborníkovi. Prístroj sami nikdy neotvárajte.

❏ Akumulátor a nabíjaãka sú navzájom

zosúladené. Na nabíjanie pouÏívajte len urãenú nabíjaãku Würth.

❏ Menovité napätie akumulátora sa musí

zhodovaÈ s údajmi na náradí.

❏ Pred pouÏitím skontrolujte, ãi je akumulátor do

náradia správne vloÏen˘.

❏ Pred akoukoºvek prácou na náradí akumulátor

vyberte.

❏ Zohriaty akumulátor nechajte pred nabíjaním

vychladnúÈ.

❏ Za extrémnych podmienok môÏe vytiecÈ trochu

akumulátorovej kvapaliny, ão v‰ak nesvedãí o Ïiadnej poruche akumulátora. Ak by sa akumulátorová kvapalina dostala na pokoÏku, postihnutú pokoÏku ihneì umyte vodou a mydlom. Akumulátorovú kvapalinu neutralizujte octom alebo citrónovou ‰Èavou. Ak by sa akumulátorová kvapalina dostala do oka, minimálne 10 minút vyplachujte oko ãistou vodou. Potom ihneì vyhºadajte lekársku pomoc!

❏ PouÏívajte len originálne príslu‰enstvo

Würth.

☞

Ovládacie prvky

1 R˘chloupínacie skºuãovadlo

 2 Nastavovací krúÏok krútiaceho momentu

3 Prepínaã r˘chlostn˘ch stupÀov 4 Vypínaã/regulátor poãtu obrátok

 5 Prepínaã smeru otáãania s blokovaním

zapnutia

 6 Prítlaãná plocha

7 Akumulátor

 8 Vetracie ‰trbiny

9 Poistná skrutka

10 Vidlicov˘ kºúã

Zobrazené príslu‰enstvo ãiastoãne nepatrí do základnej v˘bavy.

âal‰ie bezpeãnostné pokyny nájdete v prílohe.

Informácia o hluãnosti/vibráciách

Namerané hodnoty zisÈované na základe normy EN 60 745.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hodnota hladiny akustického tlaku (K=3 dB(A)) 64 dB(A); hladina akustického v˘konu (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). Hladina hluku môÏe pri práci presiahnuÈ hodnotu 85 dB(A).

PouÏívajte chrániãe sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súãet vektorov troch smerov) zisÈované podºa normy EN 60745: V⁄tanie do kovu: Hodnota emisie vibrácií ah<2,5 m/s2, NepresnosÈ merania K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 55 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Technické parametre

Akumulátorov˘ v⁄tací skrutkovaã

Objednávacie ãíslo 0700 683 X Menovit˘ príkon 300 W Poãet voºnobeÏn˘ch obrátok 1. r˘chlostn˘ stupeÀ 2. r˘chlostn˘ stupeÀ max. krútiaci moment 45 Nm V⁄tanie do ocele 13 mm V⁄tanie do hliníka 16 mm V⁄tanie do dreva 38 mm Skrutkovanie max. Ø – Dreva M 8 – Ocele M 6 – Hliníka M 6 Závit vretena 1/2" - 20 UNF HmotnosÈ cca.

(bez akumulátora) 1,75 kg

Akumulátor (SD) - NiCd

Objednávacie ãíslo 0700 980 320 Menovité napätie 12 V HmotnosÈ (cca.) 0,76 kg

Akumulátor (SD) - Li-Ion

Objednávacie ãíslo 0700 956 330 Menovité napätie 12 V HmotnosÈ (cca.) 0,5 kg

BS 12-A solid

0–350 min 0–1350 min

-1

Akumulátor

Ochranné funkcie akumulátora

Würth lítiovo-iónov˘ akumulátor s napätím 12 V má zakon‰truované vlastnosti na ochranu ãlánkov a na dosiahnutie maximálnej Ïivotnosti. Za urãit˘ch prevádzkov˘ch podmienok môÏu tieto vlastnosti spôsobiÈ to, Ïe ruãné elektrické náradie bude s tak˘mto akumulátorom reagovaÈ inak ako pri pouÏívaní zvyãajn˘ch akumulátorov NiCd.

V niektor˘ch prípadoch pouÏitia akumulátorová elektronika akumulátor vypne a ruãné elektrické náradie zastaví. Na krátku chvíºu pustite vypínaã, aby ste túto funkciu vrátili do pôvodného stavu (resetovali) a mohli potom normálne pracovaÈ ìalej.

UPOZORNENIE: Ruãné elektrické náradie odºahãite alebo ho zapnite na niÏ‰í poãet obrátok, aby ste zabránili tomu, Ïe sa ruãné elektrické náradie opakovane vypína.

Ak uvoºnenie vypínaãa nevráti túto funkciu do pôvodného stavu, je akumulátor vybit˘. ZasuÀte vybit˘ akumulátor do nabíjaãky lítiovo-iónov˘ch akumulátorov, aby ste ho dobili.

Nabíjanie akumulátora

Akumulátor je vybaven˘ zariadením na kontrolu teploty NTC, ktoré dovoºuje nabíjanie v rozsahu teplôt 0 °C aÏ +50 °C. T˘m sa zv˘‰i ÏivotnosÈ akumulátora.

PouÏívanie podºa urãenia

Akumulátorov˘ v⁄tací skrutkovaã je pouÏiteºn˘ na v⁄tanie dreva, kovu, plastov a na skrutkovanie.

Za ‰kody spôsobené pouÏívaním prístroja inak ako podºa urãenia ruãí pouÏívateº.

ÚdrÏba a ãistenie

❏ Pred akoukoºvek prácou na náradí

akumulátor vyberte.

❏ Prístroj a vetracie ‰trbiny udrÏiavajte vÏdy voºné

a ãisté.

Ak by v˘robok napriek starostlivej v˘robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovaÈ, treba daÈ opravu vykonaÈ autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Würth.

Pri v‰etk˘ch dopytoch a objednávkach náhradn˘ch súãiastok uvádzajte bezpodmieneãne objednávacie ãíslo v˘robku uvedené na typovom ‰títku.

Aktuálny zoznam náhradn˘ch súãiastok pre toto náradie nájdete na Internete na stránke „http://www.wuerth.com/partsmanager“ alebo v najbliÏ‰ej poboãke Würth.

Ochrana Ïivotného prostredia

Ruãné elektrické náradie, príslu‰enstvo a obal treba daÈ na recykláciu ‰etriacu Ïivotné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ruãné elektrické

náradie do komunálneho odpadu!

Podºa Európskej smernice

2002/96/EG o star˘ch

elektrick˘ch a elektronick˘ch v˘robkoch apodºa jej aplikácií v národnom práve sa musia uÏ nepouÏiteºné elektrické produkty zbieraÈ separovane a daÈ na recykláciu zodpovedajúcu ochrane Ïivotného prostredia.

Pokazené akumulátory treba daÈ na recykláciu podºa smernice 91/157/EWG, resp. podºa miestnych predpisov.

BS 12-A solid.book Seite 56 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Záruka

Na tento elektrick˘ prístroj Würth poskytujeme záruku v zmysle zákonn˘ch predpisov/predpisov ‰pecifick˘ch pre danú krajinu od dátumu predaja (dokladovanie faktúrou alebo dodacím listom). Vzniknuté po‰kodenia budú odstránené náhradnou dodávkou alebo opravou.

Po‰kodenia, ktoré boli spôsobené prirodzen˘m opotrebovaním, preÈaÏovaním alebo neodbornou manipuláciou, sú zo záruky vylúãené.

Uznávajú sa len také reklamácie, ak je prístroj v nerozobranom stave zaslan˘ do poboãky Würth, externému dílerovi Würth alebo autorizovanej servisnej opravovni ruãného elektrického náradia Würth.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme, Ïe tento v˘robok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, podºa ustanovení smerníc 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Zmeny vyhradené

BS 12-A solid.book Seite 57 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

AVERTISMENT

indicaøiilor privind siguranøa poate duce la µoc electric, incendiu µi/sau råniri grave.

Påstraøi toate instrucøiunile µi indicaøiile privind siguranøa în vederea utilizårii ulterioare.

❏ În timpul gåuririi cu percuøie purtaøi aparat de

protecøie auditivå. Zgomotul poate duce la

pierderea auzului.

❏ Nu este permis ca maµina så fie umedå µi nici så fie

folositå în mediu umed.

❏ Atenøie la conductorii electrici, øevile de gaze µi apå

ascunse. Controlaøi sectorul de lucru; de ex. cu un detector de metale.

❏ Atenøie la pårul lung. Nu lucraøi decât cu

îmbråcåminte strânså pe corp.

❏ Atenøie, maµina poate porni imediat, dupå acøionarea

întrerupåtorului pornit/oprit 4. La înlocuirea accesoriilor, la montarea acumulatorului, în timpul transportului µi depozitårii, aduceøi întotdeauna comutatorul direcøiei de rotaøie 5 în poziøia de mijloc (blocaj de conectare).

❏ În timpul lucrului asiguraøi piesa de prelucrat cu

dispozitive de prindere.

❏ Adoptaøi întotdeauna o poziøie stabilå în timpul

lucrului.

❏ Atenøie la înµurubarea µuruburilor lungi, pericol de

alunecare.

❏ La înµurubare lucraøi cu turaøie scåzutå.

Citiøi toate instrucøiunile µi indicaøiile privind siguranøa.

Nerespectara instrucøiunior µi

Lucrul cu maµina în condiøii de siguranøå este posibil numai dacå citiøi în totalitate instrucøiunile de utilizare µi respectaøi cu stricteøe conøinutul acestora.

Pentru siguranøa dumneavoastrå

❏ Contactele acumulatorului trebuie acoperite în timpul

depozitårii acestuia separat de încårcåtor. În caz de scurtcircuitare prin punte metalicå existå pericol de incendii µi explozie!

❏ Nu deschideøi acumulatorul, feriøi-l de µocuri, cåldurå

µi foc. Pericol de explozie.

❏ Înainte de fiecare utilizare, controlaøi maµina µi

acumulatorul. Dacå constataøi defecøiuni nu mai folosiøi în continuare maµina. Reparaøia va fi executatå numai de cåtre un specialist. Nu deschideøi niciodatå singuri maµina.

❏ Acumulatorul µi încårcåtorul sunt adaptate unul faøå

de celålalt. Pentru încårcare folosiøi numai un încårcåtor Würth.

❏ Tensiunea nominalå a acumulatorului trebuie så

coincidå cu datele inscripøionate pe maµinå.

❏ Înainte de folosire verificaøi montajul fix al

acumulatorului în maµinå.

❏ Înaintea oricåror intervenøii asupra maµinii scoateøi

afarå acumulatorul.

❏ Un acumulator încålzit trebuie låsat så se råceascå

înainte de încårcare.

❏ În condiøii extreme este posibil ca din acumulator så

se scurgå lichid, aceasta neînsemnând înså o defecøiune. Dacå lichidul din acumulator intrå în contact cu pielea, zona afectatå trebuie spålatå imediat cu apå µi såpun. Neutralizaøi lichidul scurs din acumulator cu oøet sau zeamå de låmâie. Dacå lichidul din acumulator intrå în ochi, clåtiøi ochii cel puøin 10 minute cu apå limpede. Apoi consultaøi imediat medicul!

❏ Folosiøi numai accesorii originale Würth.

Alte instrucøiuni privind securitatea muncii gåsiøi în prospectul alåturat.

☞

Elementele maµinii

1 Mandrinå rapidå

 2 Inel de reglare a momentului de rotaøie

3 Selector trepte de turaøie 4 Întrerupåtor pornit/oprit/Reglarea turaøiei

 5 Comutator de schimbare a direcøiei de rotaøie cu

blocaj de conectare

 6 Suprafaøå de apåsare

7 Acumulator

 8 Fante de råcire

9 Ωurub de siguranøå

10 Cheie fixå

Parøial accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare.

Informaøie privind zgomotul/vibraøiile

Valorile måsurate au fost determinate conform EN 60 745.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonorå (K=3 dB(A)) 64 dB(A); nivel putere sonorå (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). Nivelul de zgomot în timpul lucrului poate depåµi 85 dB(A).

Purtaøi aparat de protecøie auditivå!

Valorile totale ale vibraøiilor (suma vectorialå a trei direcøii) determinatå conform EN 60745: Gåurire în metal: Valoarea vibraøiilor emise ah<2,5 m/s2, Incertitudine K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 58 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Specificaøiile maµinii

Maµinå de gåurit µi înµurubat cu acumulator

Numår articol 0700 683 X Putere nominalå 300 W Turaøie la mers în gol Treapta I-a Treapta a II-a Moment de rotaøie max 45 Nm

Ø de gåurire în oøel 13 mm Ø de gåurire în aluminiu 16 mm Ø de gåurire în lemn 38 mm Ø max. µuruburi

– Lemn M 8 – Oøel M 6 – Aluminiu M 6 Filet ax 1/2" - 20 UNF Greutate cca. (fårå acumulator) 1,75 kg

Acumulator (SD) - NiCd

Numår de comandå Tensiune nominalå Greutate (cca.)

Acumulator (SD) - Li-Ion

Numår de comandå Tensiune nominalå Greutate (cca.)

BS 12-A solid

0–350 min 0–1350 min

0700 980 320 12 V 0,76 kg

0700 956 330 12 V 0,5 kg

-1

Acumulator

Funcøii de protecøie ale acumulatorului

Un acumulator Würth cu tehnologie litiu-ion de 12 V are caracteristici implementate de protecøie a celulelor pentru asigurarea unei durate maxime de viaøå. În anumitre condiøii de exploatare, aceste caracteristici pot determina scula electricå så reacøioneze în mod diferit cu acest acumulator decât în cazul utilizårii unui acumulator cadmiu-nichel.

În cazul anumitor aplicaøii, sistemul electronic de monitorizare a acumulatorului deconecteazå acumulatorul iar scula electricå se opreµte. Eliberaøi pentru scurt timp întrerupåtorul pornit/oprit pentru a repune funcøia la zero µi a putea lucra normal mai departe.

INDICAØIE: scoateøi din sarcinå scula electricå sau selectaøi o turaøie mai micå pentru a împiedica o nouå oprire a sculei electrice.

Dacå, dupå eliberarea întrerupåtorului pornit/oprit funcøia nu este repuså la zero, înseamnå cå acumulatorul este descårcat. Pentru a-l încårca, introduceøi acumulatorul descårcat în încårcåtorul pentru acumulatori Li-Ion.

Încårcarea acumulatorului

Acumulatorul sunt prevåzuøi cu un termostat NTC de monitorizare a temperaturii care permite încårcarea acumulatorilor numai în domeniul de temperaturå între 0 °C µi +50 °C. Astfel se obøine o perioadå de utilizare mai îndelungatå a acumulatorilor.

Utilizare conform destinaøiei

Maµina de gåurit µi înµurubat cu acumulator poate fi utilizatå pentru gåurire în lemn, metal µi material plastic cât µi pentru înµurubare.

Råspunderea pentru folosirea neconformå scopului de utilizare specificat îi revine utilizatorului.

Întreøinere µi curåøare

❏ Înaintea oricåror intervenøii asupra maµinii

scoateøi afarå acumulatorul.

❏ Menøineøi aparatul µi fantele de råcire întotdeauna

neacoperite µi curate.

Dacå, în ciuda procedeelor riguroase de fabricaøie µi control, maµina are totuµi o panå, repararea acesteia se va executa la un centru de service Würth master.

Pentru informaøii µi comenzi de piese de schimb vå rugåm så indicaøi neapårat numårul de articol format din de pe plåcuøa indicatoare a tipului maµinii.

Lista actualå a pieselor de schimb ale acestei maµini o puteøi accesa pe Internet la „http://www.wuerth.com/partsmanager“ sau o puteøi solicita la cea mai apropiatå reprezentanøå Würth.

Protecøia mediului

Sculele electrice, accesoriile µi ambalajele trebuie direcøionate cåtre o staøie de revalorificare ecologicå.

Numai pentru øårile membre UE:

Nu aruncaøi sculele electrice în

gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene

2002/96/CE privind aparatura

electricå µi electronicå uzatå µi transpunerea acesteia în legislaøia naøionalå, sculele electrice casate trebuie colectate separat µi direcøionate cåtre o staøie de revalorificare ecologicå.

Acumulatorii defecøi trebuie reciclaøi conform Directivei 91/157/EWG.

BS 12-A solid.book Seite 59 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Garanøie

Pentru aceastå maµinå Würth acordåm o garanøie conform prevederilor legale/specifice øårii de achiziøie, începând cu data cumpårårii (dovada cumpårårii cu facturå sau aviz de livrare). Maµinile defecte vor fi reparate sau înlocuite cu altele noi.

Defecøiunile datorate uzurii naturale, suprasolicitårii sau utilizårii necorespunzåtoare sunt excluse de la garanøie.

Reclamaøiile vor fi recunoscute ca atare numai dacå predaøi maµina nedemontatå unei sucursale Würth, reprezentantului dv. de vânzåri Würth sau unui atelier de service post-vânzåri autorizat pentru scule electrice Würth.

Declaraøie de conformitate

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este în conformitate cu urmåtoarele norme sau documente normative: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, potrivit prevederilor directivelor 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Sub rezerva modificårilor

BS 12-A solid.book Seite 60 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

SLO

OPOZORILO

navodil in napotkov lahko povzroãi elektriãni udar, poÏar in/ali teÏke po‰kodbe.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

❏ Pri udarnem vrtanju nosite za‰ãito sluha.

Uãinkovanje hrupa lahko povzroãi izgubo sluha.

❏ Naprave ne izpostavljajte vlagi, niti je ne

uporabljajte v vlaÏnem okolju.

❏ Pazite na skrite elektricne vodnike ter plinske in

vodovodne cevi. Pred zacetkom dela prei‰cite delovno podrocje, na primer z napravo za lokaliziranje kovin.

❏ Pazite na dolge lase! Delajte samo v tesno oprijeti

obleki.

❏ Bodite skrajno previdni! Stroj se namrec lahko

premakne takoj, ko se dotaknete vklopno/izklopnega 4 stikala. Stikalo za preklop smeri vrtenja 5 naj bo pri zamenjavi orodja, vstavljanju akumulatorske baterije ali v casu shranjevanja naprave vedno v sredinskem poloÏaju (protivklopna zapora).

❏ Med delom obdelovanec fiksirajte s pomocjo

vpenjalnih priprav.

❏ Med delom poskrbite za varno stoji‰ce. ❏ Bodite previdni pri privijanju dolgih vijakov.

Nevarnost zdrsa!

❏ Pri privijanju delajte z nizkim ‰tevilom vrtljajev.

Preberite si vsa varnostna navodila in napotke.

Neupo‰tevanje varnostnih

Varno delo z napravo je mogoãe samo, ãe temeljito preberete navodila za uporabo in varnostna navodila ter jih dosledno upo‰tevate.

Za va‰o varnost

❏ Ce boste akumulatorsko baterijo shranili izven

polnilnika, morate kontakte primerno pokriti. V primeru kratkega stika zaradi kovinske premostitve lahko pride do poÏara ali eksplozije.

❏ Akumulatorske baterije ne odpirajte in jo zavarujte

pred udarci, vrocino in ognjem. Nevarnost eksplozije!

❏ Pred vsako uporabo preglejte napravo in

akumulatorsko baterijo. Ce ste ugotovili po‰kodbe, naprave ne uporabljajte. Popravilo naj opravi samo strokovno usposobljena oseba. Nikoli sami ne odpirajte naprave.

❏ Akumulatorska baterija in naprava sta

medsebojno usklajeni. Za polnjenje akumulatorske baterije uporabljajte samo polnilnik znamke Würth, ki je predviden za polnjenje teh akumulatorskih baterij.

❏ Nazivna napetost akumulatorske baterije se mora

ujemati s podatki na napravi.

❏ Pred uporabo se prepricajte o tem, ce

akumulatorska baterija varno naseda v napravi.

❏ Pred zacetkom kakr‰nihkoli del na napravi

odstranite iz nje akumulatorsko baterijo.

❏ Toplo akumulatorsko baterijo pred polnjenjem

ohladite.

❏ V izrednih okoli‰cinah lahko iz akumulatorske

baterije iztece nekoliko tekocine, kar pa ne pomeni, da se je akumulatorska baterija pokvarila. Ce pride akumulatorska tekocina na koÏo, prizadete dele koÏe takoj umijte z vodo in milom. Akumulatorsko tekocino nevtralizirajte s kisom ali limoninim sokom. Ce pride akumulatorska tekocina v oko, je potrebno oko najmanj 10 minut spirati s cisto vodo in takoj nato poiskati zdravni‰ko pomoc.

❏ Uporabljajte samo originalen Würth dodatni

pribor.

Nadaljnja navodila za varno delo preberite v prilogi.

☞

Sestavni elementi

1 Glava za hitro vpenjanje

 2 Prstan za nastavitev vrtilnega momenta

3 Stikalo za izbiro stopnje 4 Vklopno/izklopno stikalo/regulacija

‰tevila vrtljajev

 5 Stikalo za preklop smeri vrtenja s

protivklopno zaporo

 6 Pritisna povr‰ina

7 Akumulatorska baterija

 8 Prezracevalne reÏe

9 Varnostni vijak

10 Viliãasti kljuã

Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vkljuãen v standardno opremo naprave.

Podatki o hrupu in vibracijah

Merjene vrednosti so bile doloãene v skladu z EN 60 745.

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave zna‰a obiãajno: Nivo zvoãnega pritiska (K=3 dB(A)) 64 dB(A); Nivo moãi zvoka (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). Nivo hrupa pri delu lahko prekoraãi 85 dB(A).

Uporabljajte za‰ãitne glu‰nike!

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) se izraãunajo v skladu z EN 60 745: Vrtanje v kovino: Emisijska vrednost vibracij ah<2,5 m/s2, Negotovost K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 61 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Tehniãni podatkid

Akumulatorski vrtalni vijacnik

·tevilka artikla 0700 683 X Odjemna moc 300 W

·tevilo vrtljajev v prostem teku 1. stopnja 2. stopnja maksimalni vrtilni moment 45 Nm Vrtanje-jeklo Ø 13 mm Vrtanje-aluminij Ø 16 mm Vrtanje-les Ø 38 mm Vijaki-maks. Ø – Les M 8 – Jeklo M 6 – Aluminij M 6 Navoj vretena 1/2" - 20 UNF Masa ca.

(brez akumulatorske baterije) 1,75 kg

Akumulatorska baterija (SD) - NiCd

·tevilka artikla 0700 980 320 Nazivna napetost 12 V Masa (pribl.) 0,76 kg

Akumulatorska baterija (SD) - Li-Ion

·tevilka artikla 0700 956 330 Nazivna napetost 12 V Masa (pribl.) 0,5 kg

BS 12-A solid

0–350 min 0–1350 min

-1

Akumulatorska baterija

Za‰ãitne funkcije akumulatorske baterije

Litij-ionska akumulatorkska baterija Würth 12 V ima implementirane lastnosti za za‰ãito celic in za maksimalno Ïivljenjsko dobo. Pod doloãenimi obratovalnimi pogoji lahko te lastnosti povzroãijo, da elektriãno orodje s to akumulatorsko baterijo reagira drugaãe kot pri uporabi NiCd-akumulatorske baterije.

V nekaterih primerih uporabe elektronika akumulatorske baterije izklopi akumulatorsko baterijo in elektriãno orodje se ustavi. Vklopno/izklopno stikalo za kratek ãas izpustite, tako se funkcija ponastavi in nato lahko ponovno normalno delate naprej.

OPOZORILO: Razbremenite elektriãno orodje ali ga preklopite na niÏje ‰tevilo vrtljajev, s tem prepreãite, da bi se elektriãno orodje ponovno izklopilo.

âe se funkcija ne ponastavi, ãeprav ste izpustili vklopno/izklopno stikalo, je akumulatorska baterija prazna. Namestite akumulatorsko baterijo na Litij-ionsko-polnilno napravo in jo s tem ponovno.

Polnjenje akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija je opremljena s sistemom nadzora temperature NTC, ki dopu‰ãa polnjenje le v temperaturnem obmoãju med 0 °C in +50 °C. To omogoãa dolgo Ïivljenjsko dobo akumulatorske baterije.

Namembnost naprave

Akumulatorski vrtalni vijacnik je primeren za vrtanje lesa, kovine in plastike ter za vijacenje.

Za ‰kodo, nastalo zaradi nepravilne rabe naprave, je odgovoren uporabnik.

VzdrÏevanje in ci‰cenje

❏ Pred zacetkom kakr‰nihkoli del na napravi

odstranite iz nje akumulatorsko baterijo.

❏ To velja tudi za prezracevalne reÏe, ki morajo biti

ciste in prehodne.

âe bi kljub skrbni izdelavi in preizku‰anju pri‰lo do izpada delovanja naprave, naj popravilo opravi Würth master-Service.

Pri vseh poizvedbah in naroãilih nadomestnih delov obvezno navedite katalo‰ko ‰tevilko, ki se nahaja na tipski plo‰ãici naprave.

Aktualno listo rezervnih delov za to napravo lahko najdete na internetnem naslovu „http://www.wuerth.com/partsmanager“ ali jo zahtevate v najbliÏji podruÏnici firme Würth.

BS 12-A solid.book Seite 62 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Varovanje okolja

Elektriãna orodja, pribor in embalaÏo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo.

Samo za drÏave EU:

Elektriãna orodja ne odlagajte med hi‰ne odpadke! V skladu z evropsko smernico ‰tev. 2002/96/EG o starih

elektriãnih in elektronskih aparatih in z njenim tolmaãenjem v nacionalnem pravu je potrebno loãeno zbiranje neuporabnih elektriãnih orodij in oddajanje le-teh v okolju prijazno ponovno predelavo.

Defektne akumualtorske baterije je potrebno reciklirati v skladu s smernico 91/157/EWG.

Garancija

Za naprave Würth nudimo garancijo v skladu z zakonskimi doloãili, ki veljajo v posamezni drÏavi od datuma nakupa (ob predloÏitvi raãuna ali dobavnice). Nastale okvare se odpravijo s popravilom ali z nadomestnim proizvodom.

Iz garancije so izkljuãene okvare, ki nastanejo zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali nepravilne rabe naprave.

Reklamacije se lahko priznajo samo v primeru, ãe predate nerazstavljeno napravo va‰emu zastopniku, prodajalcu ali poobla‰ãenemu servisu za Würth elektriãna orodja.

Izjava o skladnosti

Z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta naprava v skladu z naslednjimi predpisi ali normativi: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, vastavalt skladno z doloãili smernic 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

PridrÏujemo si pravico do sprememb

BS 12-A solid.book Seite 63 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Прочетете указанията за работа с електроинструмента и

Неспазването на указанията за работа с електроинструмента и правилата за безопасна работа могат да предизвикат токов удар, пожар и/ или тежки травми.

Запазете всички указния и правила за безопасна работа за ползване в бъдеще.

❏ При ударно пробиване работете с

шумозаглушители. Продължителното

въздействие на шум може да предизвика загуба на слух .

❏ Не допускайте овлажняване на

електроинструмента. Не работете с него във влажна среда.

❏ Внимавайте за скрити под повърхността

електрически проводници под напрежение, газоили водопроводи. Предварително проверявайте зоната, където ще пробивате, напр. с металотърсач.

❏ Внимавайте, ако сте с дълги коси. Работете само

с плътно прилепнали дрехи.

❏ Внимавайте, когато натиснете пусковият

прекъсвач 4 електроинструментът може да се задейства незабавно. При смяна на работния инструмент, на акумулаторната батерия, при транспортиране и при прибиране на електроинструмента за съхраняване винаги поставяйте превключвателя за посоката на въртене 5 в средна позиция (включването блокирано).

❏ При работа застопорявайте обработвания детайл

по подходящ начин.

❏ Винаги по време на работа поддържайте стабилно

равновесие на тялото.

❏ При завиване на дълги винтове внимавайте,

съществува опасност от измятане.

правилата за безопасна работа.

Безопасна работа с електроинструмента е възможна само ако внимателно прочетете ръководството за експлоатация и инструкциите за безопасна работа и спазвате стриктно съдържащите се в тях указания.

За Вашата сигурност

❏ При завиване и развиване работете с ниска

скорост на въртене.

❏ При съхраняване на акумулаторната батерия

извън електроинструмента покривайте клемите й. Ако в резултат на допир с метален предмет възникне късо съединение, може да бъде предизвикан пожар или експлозия!

❏ Не отваряйте акумулаторната батерия,

предпазвайте я от удари, нагряване и от огън. Съществува опасност от експлозия.

❏ Винаги преди употреба проверявайте

акумулаторната батерия и електроинструмента. Ако установите повреда, не ги използвайте. Оставете отстраняването на повредите да бъде извършвано от квалифициран техник. Никога сами не разглобявайте електроинструмента.

❏ Акумулаторната батерия и зарядното устройство

са със съгласувани параметри. За зареждане на акумулаторната батерия използвайте само предвиденото за целта зарядно устройство, производство на Würth.

❏ Номиналното напрежение на акумулаторната

батерия трябва да съответства на данните, изписани на табелката на електроинструмента.

❏ Преди да използвате електроинструмента, се

уверете, че акумулаторната батерия е поставена правилно.

❏ Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента демонтирайте акумулаторната батерия.

❏ Ако акумулаторната батерия се е нагряла, преди

да я заредите, я оставете да се охлади.

❏ При екстремни работни условия от

акумулаторната батерия може да изтече малко електролит, което не е указание за наличието на дефект. Ако върху кожата Ви попадне електролит, незабавно измийте мястото обилно с вода и сапун. Неутрализирайте електролита с оцет или лимонена киселина. Ако от електролита попадне в очите Ви, незабавно ги изплакнете в продължение на не по-малко от 10 минути с хладка вода. Веднага след това потърсете помощта на очен лекар.

❏ Използвайте само оригинални допълнителни

приспособления, производство на Würth.

За допълнителни указания за безопасна работа вижте приложената брошура.

☞

Елементи на електроинструмента

1 Патронник за бързо захващане

2 Пръстен за регулиране на въртящия момент

3 Превключвател за предавките 4 Пусков прекъсвач/регулатор на скоростта

на въртене

5 Превключвател за посоката на въртене с

блокировка на включването

6 Бутон

7 Акумулаторна батерия

8 Вентилационни отвори

9 Осигуряващ винт

10 Гаечен ключ

Част от описаните в ръководството и изобразени на фигурите допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката.

Информация за излъчван

шум/ вибрации

Стойностите са измерени съгласно EN 60 745. Равнището А на излъчвания от електроинструмента

шум обигновено е: равнище на звуковото налягане (K=3 dB(A)) 64 dB (A); равнище на мощността

на звука (CK=3 dB(A)) 75 dB (A). По време на работа равнището на шума може да надхвърли 85 dB(A).

Работете с шумозаглушители (антифони или шлемофони)!

Пълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) е определена съгласно EN 60 745: Пробиване в метал: Генерирани вибрации

<2,5 m/s2, Неопределеност K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 64 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Технически параметри

Акумулаторен гайковерт BS 12-A solid

Каталожен номер 0700 683 X Консумирана мощност 300 W Скорост на въртене на празен ход

1. предавка

2. предавка макс. въртящ момент 45 Nm макс. Ø в стомана 13 mm макс. Ø в алуминий 16 mm макс. Ø в дърво 38 mm макс. Ø на винтове – дърво M 8 – стомана M 6 – алуминий M 6 Резба на вала 1/2" - 20 UNF Маса, прибл.

(без акумулаторна батерия) 1,75 kg

Акумулаторна батерия (SD) - NiCd

Каталожен номер 0700 980 320 Номинално напрежение 12 V Маса (прибл.) 0,76 kg

Акумулаторна батерия (SD) - Li-Ion

Каталожен номер 0700 956 330 Номинално напрежение 12 V Маса (прибл.) 0,5 kg

0– 350 min 0– 1350 min

-1

Акумулаторна батрия

Функции за защита на акумулаторнит батрии

Литво-йоннит акумулаторни батрии на Вюрт с номинално напржни 12 V притжават вградни функции за защита на клткит и за максимална дълготрайност. При опрдлни работни условия тзи функции могат да довдат до различно повдни на лктроинструмнт с такава акумулаторна батрия в сравнни с никл-кадмива акумулаторна батрия.

При някои случаи лктронното управлни изключва акумулаторната батрия и лктроинструмнтът спира. Отпуснт пусковия пркъсвач за извстно врм, за да възстановит нормалното функциониран на лктроинструмнта.

УКАЗАНИЕ: разтоварт лктроинструмнта или првключт на по-ниска скорост на въртн, за да прдотвратит повторно спиран на лктроинструмнта.

Ако слд отпускан на пусковия пркъсвач лктроинструмнтът н мож да бъд включн, акумулаторната батрия изтощна. Поставт акумулаторната батрия на зарядното устройство за литиво-йонни батрии, за да я зардит.

Зареждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-датчик за контрол на температурата, който допуска зареждане само в температурния интервал между 0 °C и +50 °C. По този начин съществено се удължава живота на батерията.

Предназначение на

електроинструмента

Акумулаторният гайковерт е предназначен за пробиване на отвори в дървесни материали, метали и пластмаси, както и за завиване и развиване на винтови съединения.

Отговорност за щетите, причинени в резултат на използването му не по предназначение, носи изцяло потребителя.

Поддържане и почистване

❏ Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента демонтирайте акумулаторната батерия.

❏ Поддържайте електроуреда и вентилационните

отвори винаги чисти.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване електроинструментът се повреди, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти на Würth.

Моля, когато се обръщате с въпроси или при поръчване на резервни части, винаги посочвайте каталожен номер на електроинструмента.

Списък с актуалните резервни части за електроинструмента можете да намерите в Интернет на адрес „http://www.wuerth.com/partsmanager“ или да получите в местното представителство на Würth.

BS 12-A solid.book Seite 65 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Опазване на околната среда

Електроинструментите, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте

електроинструментите при битовите

отпадъци!

Съгласно Директива на ЕC

2002/96/EC относно бракувани

устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Изхабени акумулаторни батерии трябва да бъдат рециклирани съгласно указанията на директива 91/157/EWG.

електрически и електронни

Гаранция

Фирма Würth осигурява гаранция за инструментите си съобразно действащите в страната, в която се доставят инструментите, законови разпоредби; гаранцията тече от датата на закупуване (удостоверение чрез фактура за закупуване или приемателно-предавателен протокол). Възникналите повреди се отстраняват чрез ремонт или замяна.

Увреждания, дължащи се на нормално износване, претоварване или некомпетентно боравене с инструментите, не са обект на гаранцията.

Инструментите се приемат за гаранционен ремонт само ако ги доставите неразглобени на Вашия търговец, в оторизиран сервиз за електроинструменти на Würth или в местното представителство на фирма Würth.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че този продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2 съгласно изискванията на директивите 2006/95/EС, 2004/108/EС, 98/37/EС.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Правата за изменения запазени

BS 12-A solid.book Seite 66 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

EST

TÄHELEPANU

tööjuhistest mittekinnipidamise tagajärjel võib tekkida elektrilöök, tulekahju ja/või tõsised vigastused.

Hoidke kõik ohutuseeskirjad ja tööjuhised tuleviku tarvis alles.

❏ Kandke löögiga puurimisel kuulmiskaitset. Müra

mõju võib esile kutsuda kuulmise kaotuse.

❏ Tööriist ei tohi olla niiske ja seda ei tohi kasutada

niiskes keskkonnas.

❏ Ettevaatust varjestatud elektrijuhtmete, gaasi- ja

veetorustikuga. Kontrollige tööpiirkonda nt metalliotsimisseadmega.

❏ Ettevaatust pikkade juustega. Riietus peab

hoiduma tihedalt vastu keha.

❏ Ettevaatust! Masin võib sisse-/väljalülitile 4

vajutamisel hakata kohe tööle. Otsakute vahetamise, aku sissepanemise, transportimise ja säilitamise ajal peab pöörlemissuuna lüliti 5 olema alati keskasendis (sisselülitustõkis).

❏ Fikseerige töödeldav ese kinnitusseadme abil. ❏ Valige kindel tööasend. ❏ Ettevaatust pikkade kruvide sissekeeramisel. Masin

võib kruvi pealt ära libiseda!

❏ Kruvida väikeste pööretega.

Lugege läbi kõik ohutuseeskirjad ja tööjuhised.

Ohutuseeskirjadest ja

Ohutu ja turvaline töö antud seadmega on võimalik vaid juhul, kui Te olete eelnevalt põhjalikult läbi lugenud seadme kasutus- ja ohutusjuhised ning peate neist täpselt kinni.

Teie ohutuse tagamiseks

❏ Aku kontaktpinnad peavad säilitamise ajal

väljaspool laadimisseadet olema kinni kaetud. Kokkupuutel metalliga tekib tule- ja plahvatusoht!

❏ Akut ei tohi avada. Kaitske põrgete, kuumuse ja tule

eest. Plahvatusoht!

❏ Enne kasutamist kontrollige alati aku ja seadme

korrasolekut. Kahjustuste korral mitte kasutada. Parandustöid tohib teostada ainult vastava ettevalmistusega isik. Seadet ei tohi kunagi ise lahti võtta.

❏ Aku ja laadimisseadme tehnilised andmed on

omavahel kooskõlastatud. Kasutage laadimiseks ainult selleks ette nähtud firma Würth laadimisseadet.

❏ Aku nimipinge peab vastama seadmele märgitud

andmetele.

❏ Enne laadimise alustamist kontrollige, et aku oleks

korralikult pesas.

❏ Enne igasuguseid töid seadme juures võtke aku

välja.

❏ Enne laadimist laske kuumaks läinud akul maha

jahtuda.

❏ Äärmuslikes tingimustes võib akust eralduda

vedelikku, mis ei tähenda, et see oleks defektne. Aku vedeliku sattumisel nahale, pesta seda kohta kiiresti vee ja seebiga. Aku vedelikku neutraliseerida äädika või sidrunihappega. Aku vedeliku sattumisel silma loputada silma vähemalt 10 minutit puhta veega ja pöörduda siis viivitamatult arsti poole!

❏ Kasutada ainult firma Würth

originaal-lisatarvikuid.

Vt lisabroüüris toodud ohutustehnika eeskirju.

☞

Tööriista osad

1 Kiirkinnituspadrun

 2 Väändemomendi reguleerimisrõngas

3 Käiguvaliku lüliti 4 Sisse-/väljalüliti/pöörete regulaator

 5 Pöörlemissuuna lüliti sisselülitustõkisega  6 Vajutuspind

7 Aku

 8 Õhutusavad

9 Kinnituskruvi

10 Lehtvõti

Joonisel toodud või kirjeldatud osad ei kuulu alati tööriista komplekti.

Müra/vibratsioon

Mõõtmistulemused on saadud EN 60 745 alusel. Seadme A-filtriga korrigeeritud müratase:

helirõhutase (K=3 dB(A)) 64 dB(A); helivõimsustase (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). Töötamisel võib müratase ületada 85 dB(A).

Kandke kõrvaklappe!

Vibratsiooni koguväärtus (kolme vektori summa) EN 60 745 järgi: Metalli puurimine: Vibratsiooni emissiooniväärtus

<2,5 m/s2, Määramatus K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 67 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Tehnilised andmed

Akupuurtrell-kruvikeeraja BS 12-A solid

Artiklinumber 0700 683 X Nimivõimsus 300 W Tühikäigupöörded 1. käik 2. käik max väändemoment 45 Nm Puuri Ø terases 13 mm Puuri Ø alumiiniumis 16 mm Puuri Ø puidus 38 mm Kruvi max Ø – puidus M 8 – terases M 6 – alumiiniumis M 6 Spindlikeere 1/2" - 20 UNF Kaal ca. (ilma akuta) 1,75 kg

Akku (SD) - NiCd

Artiklinumber 0700 980 320 Nimipinge 12 V Kaal (ca) 0,76 kg

Akku (SD) - Li-Ion

Artiklinumber 0700 956 330 Nimipinge 12 V Kaal (ca) 0,5 kg

0–350 min 0–1350 min

-1

Aku laadimine

Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga, mis teeb laadimise võimalikuks üksnes temperatuurivahemikus 0 °C kuni +50 °C. Nii on tagatud aku pikk kasutusiga.

Kasutusala

Akupuurtrell-kruvikeeraja sobib puidu, metalli ja sünteetilise materjali puurimiseks ning kruvimiseks.

Mitteotstarbekohase kasutamisega tekkinud kahju eest vastutab kasutaja.

Hooldus ja puhastamine

❏ Enne igasuguseid töid seadme juures võtke

aku välja.

❏ Laadimisseade ja õhustusavad peavad olema

puhtad ning ei tohi olla kinni kaetud.

Kui seadme talitluses peaks hoolimata põhjalikest tootmis- ja kontrollmenetlustest tekkima tõrkeid, lasta seade parandada Würth master-Service töökojas.

Küsimuste ja tagavaraosade tellimisel tuleb alati nimetada artiklinumber, mis on tööriista tüübi tähis.

Lõikemehhanism peab olema alati puhas. Tööriista aktuaalse varuosade nimekirja leiate internetis aadressil „http://www.wuerth.com/ partsmanager“ või küsige seda oma lähimast Würth müügiesindusest.

Keskkonnakaitse

Aku

Aku kaitsefunktsioonid

Würthi 12 V liitiumioonakul on implementeeritud omadused akuelementide kaitsmiseks ning pika kasutamisaja tagamiseks. Teatud kasutustingimustel võivad need omadused põhjustada olukorra, kus elektritööriist koos akudega reageerib erinevalt NiCd akudega kasutamisest.

Teatud juhtudel lülitab aku elektroonika aku välja ning elektritööriist jääb seisma. Lasta sisse-väljalüliti korraks lahti, et funktsioon läheks algasendisse ning seadmega saaks tavalisel viisil tööd jätkata.

VIIDE. Vabastage elektritööriist koormuse alt või lülitage väiksema kiiruse peale, et seade uuesti välja ei lülituks.

Kui sisse-väljalüliti vabastamisel ei lähe funktsioon algasendisse tagasi, on aku tühi. Pange tühi aku laadimiseks liitiumioonaku laadijasse.

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Kasutamiskõlbmatuks muutunud aku utiliseerida direktiivi 91/157/EWG alusel.

BS 12-A solid.book Seite 68 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Garantii

Würthi tööriistadele kehtivad seaduslikud/riiklikud garantii tingimused alates ostukuupäevast (esitada ostu- või hankekviitung). Kahjustunud osa parandatakse või vahetatakse välja.

Garantii ei kehti, kui rikke on põhjustanud tööriista normaalne kulumine, ülekoormamine või ebaotstarbekohane kasutamine.

Garantii kehtib ainult siis, kui Te viite lahtimonteerimata tööriista Würthi elektritarvete müügipunkti, Würthi autoriseeritud klienditeenindusse või annate selle oma Würthi müügiesindajale.

Vastavustunnistus

Vastavustunnistus Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode on kooskõlas järgmiste direktiivide ja normatiivsete dokumentidega: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2 vastavalt direktiivide sätetele 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Jätame endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks

BS 12-A solid.book Seite 69 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Perskaitykite visas saugaus darbo nuorodas ir instrukcijas.

Saugaus darbo nuorodų ir instrukcijų netikslus prisilaikymas gali sukelti elektros srovės smūgį, gaisrą/ir/arba sunkius sužalojimus.

Išsaugokite visas saugaus darbo nuorodas ir instrukcijas ateičiai.

Saugiai dirbti su prietaisu galėsite tik tuomet, kai nuodugniai perskaitysite naudojimo bei darbų saugos instrukcijas ir griežtai laikysitės jose pateiktų reikalavimų.

❏ Atliekant smūginius gręžimo darbus dėvėkite

antifonus. Triukšmo poveikis gali sukelti klausos

praradimą.

❏ Prietaisas neturi būti drėgnas, su juo negalima dirbti

drėgnoje aplinkoje.

❏ Būkite atsargūs su nematomai esančiais elektros

laidais, dujotiekio ir vandens vamzdžiais. Patikrinkite darbų vykdymo vietą, pav. su metalą rodančiu prietaisu.

❏ Būkite atsargūs dėvint ilgus plaukus. Atliekant

darbus devėti tik stangriai prigludusius drabužius.

❏ Būkite atsargūs, mašina iškart pradeda dirbti, tik

paspaudus jungiklį 4. Norint pakeisti darbo instrumentus, įstatyti akumuliatorių arba transportavimo atvejais pastoviai nustatykite prietaiso krypties sukimosi perjungėją 5 į vidutinę poziciją (įjungimo blokavimo mechanizmą).

❏ Darbo eigos metu dirbinys turi būti užtvirtintas

užveržiamo įtaiso pagalba.

❏ Darbo eigos metu pastoviai turi būti užtikrinta saugi

padėtis.

❏ Būkite atsargūs, įsukant ilgus varžtus, nuoslankos

pavojus.

❏ Atliekant užsukimo darbus, dirbti su žemu

apsisukimų kiekį.

Jūsų saugumui

❏ Apdengti akumuliatoriaus kontaktus, laikant juos

atskirai nuo prietaiso. Kilus tumpam sujungimui dėl metalų šuntavimo susidaro gaisro ir sprogimo pavojus!

❏ Akumuliatoriaus neatidarinėti, saugoti jį nuo smūgio,

karščio bei ugnies. Sprogimo pavojus.

❏ Prieš kiekvieną naudojimą patikrinti prietaisą ir

akumuliatorių. Nustačius, kad esama defektų, prietaiso toliau nebenaudoti. Prietaiso remonto darbus patikėti tik profesionaliam specialistui. Neardyti niekuomet prietaiso pačiam.

❏ Akumuliatorius ir įkrovimo prietaisas suderinti vienas

su kitu. Įkrovimui naudoti tik nurodytą Würth firmos įkrovimo prietaisą.

❏ Akumuliatoriaus nominali įtampa turi sutapti su

duomenimis, nurodytais ant prietaiso.

❏ Prieš naudojant prietaisą, įsitikinkite, kad

akumuliatorius atitinkamai saugiai įstatytas į prietaisą.

❏ Prieš atliekant bet kokius darbus pačiame prietaise,

išimkite akumuliatorių iš prietaiso.

❏ Įkaitusiam akumuliatoriui, prieš jį įkraunant, leistike

atvėsti.

❏ Esant ekstremalioms sąlygoms gali išsiskirti šiek tiek

akumuliatoriaus skysčio, kas dar nereiškia, kad akumuliatorius turi gedimą. Tuo atveju, jeigu akumuliatoriaus skystis patektų ant odos paviršiaus, tai privaloma tą odos vietą nedelsiant nuplauti vandeniu su muilu. Akumuliatoriaus skystį reikia neutralizuoti actu arba citrinos sultimis. Jeigu akumuliatoriaus skystis patektų į akį, tai tokiu atveju privaloma mažiausiai 10 minučių praskalauti akį skaidriu vandeniu. Poto nedelsiant kreiptis į gydytoją!

❏ Naudokite tik originalias Würth

komplektuojančias detales.

☞

Kitos apsaugos priemonės žr. priedą.

Prietaiso elementai

1 Greitaeigio užveržiamojo grąžto futliaras 2 Sukimosi momento nustatymo žiedas 3 Pavarų atrankos mechanizmo perjungėjas 4 Jungiklis į/išjungimui/apsukų kiekio

reguliavimas

5 Sukimosi krypties perjungėjas su įjungimo

blokavimo mechanizmu

6 Paspaudimo vieta 7 Akumuliatorius 8 Vėdinimo anga 9 Fiksavimo sraigtas

10 Veržliaraktis

Ne visos paveikslėlyje pavaizduotos arba aprašytos komplektuojančios detalės tiekiamos kartu su prietaisu.

Informacija dėl triukšmo/vibracijos

Matavimų rodikliai nustatyti pagal EN 60 745. Prietaiso triukšmo lygis, įvertintas A lygmeniu,

tipiškai atitinka: garso lygį (K=3 dB(A)) 64 dB(A); garso galios lygį (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). Triukšmo lygis darbo eigos metu gali viršyti 85 dB(A).

Naudoti klausos apsaugos nuo triukšmo priemones!

Virpesių bendrosios vertės (trijų krypčių vektoriaus suma) apskaičiuotos atitinkamai pagal EN 60745: Metalo gręžimas: Virpesių emisijos vertė ah<2,5 m/s2, Pavojingumas K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 70 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Prietaiso charakteristika

Grąžtas - veržlių įsukimo prietaisas su akumuliatoriumi

Artikulo numeris 0700 683 X Pakrovimo pajėgumas 300 W Tuščios eigos sukimosi dažnis

1. bėgis

2. bėgis maks. apsisukimo momentas 45 Nm Gręžimo-Ø plienas 13 mm Gręžimo-Ø aliuminis 16 mm Gręžimo-Ø medis 38 mm Varžtas-Ø max. – medis M 8 – plienas M 6 – aliuminis M 6 Pavaros sraigto sriegis 1/2" - 20 UNF Svoris maždaug

(be akumuliatoriaus) 1,75 kg

Akumuliatorius (SD) - NiCd

Artikulo numeris 0700 980 320 Nominalioji įtampa 12 V Svoris (apie.) 0,76 kg

Akumuliatorius (SD) - Li-Ion

Artikulo numeris 0700 956 330 Nominalioji įtampa 12 V Svoris (apie.) 0,5 kg

BS 12-A solid

0–350 min 0–1350 min

-1

Akumuliatorius

Akumuliatoriaus atsarginės funkcijos

Würth firmos 12 V ličio jonų akumuliatoriai turi įprogramuotas savybes, apsaugančias elementus ir garantuojančias maksimalų eksploatavimo laiką. Esant tam tikroms darbo eigos sąlygoms šios sąvybės gali sudaryti tokią situaciją, kad elektros darbo įrankis su šiuo akumuliatoriumi kitaip sureaguos negu naudojant eilinį NiCd-akumuliatorių.

Po keleto panaudojimų akumuliatoriaus elektronika atjungia akumuliatorių ir elektros darbo įrankis sustoja. Atleiskite trumpam įjungėją/ išįjungėją, kad atsistatytų jo funkcija į pirminę padėtį ir Jūs galėtumėte normaliai tęsti darbą.

NURODYMAS: sumažinkite elektros darbo įrankio krūvį arba perjunkite jį į žemesnio apsukų kiekio pakopą, kad tokiu būdu būtų užkirstas jam kelias pakartotinai išsijungti.

Jeigu atleidus įjungėją/išjungėją funkcija neatsistato atgal, tai akumuliatorius yra tuščias. Įstatykite išsikrovusį akumuliatorių į Li-Ion-įkrovėją, kad jis galėtų iš naujo įsikrauti.

Akumuliatoriaus įkrovimas

Akumuliatorius turi NTC-temperatūros kontrolės daviklį, kuris leidžia įkrauti akumuliatorių tik tuomet, kai jo temperatūra yra tarp 0 °C ir +50 °C. Tai gerokai prailgina akumuliatoriaus tarnavimo laiką.

Paskirtis

Grąžtas – veržlių įsukimo prietaisas su akumuliatoriumi naudotinas medžio, metalo ir dirbtinių medžiagų gręžimo darbams bei varžtų įsukimui.

Už padaryta žalą, naudojant prietaisą ne pagal paskirtį, atsako vartotojas.

Techninė priežiūra ir valymas

❏ Prieš atliekant bet kokius darbus pačiame

prietaise, išimkite akumuliatorių iš prietaiso.

❏ Prietaisą ir vėdinimo angas užlaikykite švariame

stovyje.

Tuo atveju, jeigu prietaisas išeitų iš rikiuotės, kad ir atsžvelgiant į jo rūpestingą gamybos ir patikrinimo būdus, patikėkite jo remontą Würth master-Service įmonei.

Turint klausimų bei užsakant atsargines detales prašom būtinai nurodyti į prekės numerį pagal prietaiso firminę lentelę.

Pjovimo darbo įrankį pastoviai užlaikyti švariame stovyje. Aktualią atsarginių dalių pasiūlą šiam prietaisui galima rasti internete pagal šią antraštę „http://www.wuerth.com/partsmanager“, arba užsakyti artimiausioje Würth firmos filiale.

BS 12-A solid.book Seite 71 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Sunaikinimas

Prietaisas, papildoma įranga ir pakuotė turi būti panaudoti ekologiškam antriniam perdirbimui.

Tik ES šalims:

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius! Pagal EEB direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių įrankių ir

elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai nuo kitų atliekų ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriai su gedimais utilizuojami pagal 91/157/EEB nurodymus.

Garantija

Šiam Würth firmos prietaisui mes suteikiame garantiją pagal įstatymuose /toje šalyje galiojančius specifinius nuostatus. Garantija pradeda galioti nuo pirkimo datos (pateikti sąskaitą arba prekyraštį). Atsiradę gedimai bus pašalinti remonto būdu arba tiekiant naują gaminį.

Garantija netaikoma gedimams, kurie atsiranda dėl natūralaus nusidėvėjimo, perkrovos arba netinkamo naudojimosi prietaisu.

Pretenzijos gali būti pripažintos tik tuomet, kai Jūs perduosite neišardytą prietaisą į vieną iš Würth firmos filialų, Jūsų Würth firmos atstovui arba į Würth firmos autorizuotą elektros prietaisų servisą.

Atitikimo pareiškimas

Mes pareiškiame prisiimdami išskirtinę atsakomybę, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytas normas arba normatyvinius dokumentus: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, pagal reglamentų 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG nuostatus.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Pasiliekama pakeitimų teisė

BS 12-A solid.book Seite 72 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus un norādījumus.

Drošības tehnikas noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt elektriskās traumas, degšanu un/vai smagus ievainojumus.

Uzglabājiet visus drošības tehnikas noteikumus un norādījumus tālākai izmantošanai nākotnē.

Drošs darbs ar šo elektroinstrumentu iespējams tikai tad, kad ir pilnībā izlasīta šī lietošanas pamācība un stingri tiek ievēroti tajā ietvertie norādījumi un drošības instrukcijas.

❏ Triecienurbšanas laikā izmantojiet dzirdes

aizsargu. Trokša iedarbība var izraisīt dzirdes

zudumu.

❏ Aparāts nedrīkst samirkt. Nestrādājiet ar to mitrā

vidē.

❏ Esiet piesardzīgi, strādājot vietās ar nosegtiem

elektriskajiem vadiem, gāzes un ūdens caurulēm. Kontrolējiet darba iecirkni., piem., ar metālu noteikšanas aparātu.

❏ Esiet piesardzīgi ar gariem matiem. Strādājiet tikai ar

cieši pieguošu apžērbu.

❏ Uzmanību! Mašīna var nekavējoties uzsākt darbību,

ja tiek darbināts ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 4. Nomainot darbarīkus, ievietojot akumulatoru, ierīci pārvietojot un uzglabājot, nostādiet griešanās virziena pārslēdzēju 5 vienmēr vidējā stāvoklī (ieslēgšanas bloēšana).

❏ Strādājot nostipriniet sagatavi ar iespīlēšanas

ierīcēm.

❏ Strādājot vienmēr nodrošiniet drošu stāju.

Jūsu drošībai

❏ Esiet piesardzīgi, skrūvējot garas skrūves –

noslīdēšanas iespēja.

❏ Skrūvējot strādājiet ar mazu apgriezienu skaitu. ❏ Uzglabājot akumulatoru ārpus uzlādes aparāta,

nosedziet tā kontaktus, Metāla tiltia rezultātā radies īsslēgums var izraisīt uguns un sprādziena bīstamību!

❏ Akumulatoru neatveriet un sargājiet no grūdieniem,

karstuma un uguns. Sprādziena bīstamība.

❏ Pirms katras izmanošanas pārbaudiet ierīci un

akumulatoru. Defektu konstatēšanas gadījumā ierīci vairs neizmantojiet. Remontdarbus drīkst veikt tikai speciālists. Ierīci nekad neatveriet.

❏ Akumulators un uzlādēšanas aparāts ir savstarpēji

saskaoti. Uzlādei izmantojiet tikai šim nolūkam paredzēto Würth uzlādes aparātu.

❏ Akumulatora nominālajam spriegumam jāatbilst uz

ierīces norādītajiem datiem.

❏ Pirms lietošanas pārliecinieties, vai akumulatora

stabilitāte ierīcē ir nodrošināta.

❏ Izemiet akumulatoru pirms visu ierīces darbu

uzsākšanas.

❏ Pirms uzlādes sakarsušam akumulatoram aujiet

atdzist.

❏ Galējos apstākos no baterijas var izplūst neliels

šidruma daudzums, kas nenorāda uz defektu. Akumulatora škidrumam nokūstot uz ādas, nekavējoties nomazgājiet ādu šidruma skartajās vietās ar ūdeni un ziepēm. Neitralizējiet akumulatora šidrumu ar etii vai citrona sulu. Akumulatora škidrumam iekūstot acīs, skalojiet acis vismaz 10 min. ar tīru ūdeni. Tad nekavējoties griezieties pie ārsta!

❏ Izmantojiet tikai Würth firmas piederumus.

☞

TÇlÇkie dro‰¥bas norÇd¥jumi – skat. pielikumu

Aparāta elementi

1 Åtrā saspiedējurbšanas patrona 2 Griezes momenta nostādīšanas gredzens 3 Åtruma izvēles slēdzis 4 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis/apgriezienu

skaita regulēšana

5 Griešanās virziena pārslēdzējs ar

ieslēgšanas bloētāju

6 Spiedienvirsma 7 Akumulators 8 Vēdināšanas spraugas 9 Drošības skrūve

10 Vaējā tipa uzgriežu atslēga

Attēlotie un aprakstītie piederumi daēji ietilpst piegādes apjomā.

Trokšu/vibrācijas dati

Mērījuma rezultāti tika noteikti atbilstoši EN 60 745. Ar A novērtētais ierīces trokšu līmenis parasti

sastāda: skaas spiediena līmeni (K=3 dB(A)) 64 dB(A); skaas jaudas līmeni (CK=3 dB(A)) 75 dB(A). Skaas spiediena līmenis darba laikā var pārsniegt 85 dB(A).

Nēsājiet ausu aizsargus!

Svārstību summārā vērtība (triju virzienu vektoru summa) noteikta atbilstoši EN 60745: Urbšana metālā: Svārstību emisijas koeficients a

<2,5 m/s2, Nedrošība K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 73 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Aparāta tehniskie dati

Akumulatora urbšanas skrūvgrieznētājs

Artikula numurs 0700 683 X Ieejas jauda 300 W Apgriezienu skaits tukšgaitā

1. ātrums

2. ātrums maks. griezes moments 45 Nm Urbšanas Ø-tērauds 13 mm Urbšanas Ø-alumīnijs 16 mm Urbšanas Ø-koks 38 mm maks. skrūves Ø – koks M 8 – tērauds M 6 – alumīnijs M 6 Viengājiena vītne 1/2" - 20 UNF Svars apm. (bez akumulatora) 1,75 kg

Akumulators (SD) - NiCd

Artikula numurs 0700 980 320 Nominālais spriegums 12 V Svars (apm.) 0,76 kg

Akumulators (SD) - Li-Ion

Artikula numurs 0700 956 330 Nominālais spriegums 12 V Svars (apm.) 0,5 kg

BS 12-A solid

0–350 min 0–1350 min

-1

Akumulators

Akumulatora aizsargfunkcijas

Würth 12 V litija jonu akumulators ir aprīkots ar elementu aizsardzības īpašībām un paredzēts maksimālam kalpošanas laikam. Īpašos darba apstākos šīs īpašības var izraisīt to, ka elektroinstruments ar šo akumulatoru reaē savādāk, nekā izmantojot NiCd akumulatoru.

Dažos izmantošanas gadījumos akumulatora elektronika izslēdz akumulatoru un elektroinstrumenta darbība apstājas. Atlaidiet uz īsu brīdi ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi funkcijas atgriešanai izejas pozicijā un normāla darba turpināšanai.

NORĀDĪJUMS. Atslogojiet elektroinstrumentu vai pārslēdziet to un zemāku apgriezienu skaitu, lai novērstu elektroinstrumenta atslēgšanos no jauna.

Ja pēc ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža atlaišanas funkcija neatgriežas izejas pozicijā, tad akumulators ir izlādēts. Uzspraudiet izlādēto akumulatoru uz Li jonu uzlādes aparāta, lai to no jauna uzlādētu.

Akumulatora uzlāde

Akumulators ir apgādāts ar sistēmas NTC temperatūras kontrolierīci, kas pieauj tā uzlādi tikai temperatūras diapazonā no 0 °C līdz +50 °C. Tas auj panākt lielu akumulatora kalpošanas ilgumu.

Pielietojums

Akumulatora urbšanas skrūvgrieznētājs paredzēts skrūvēšanai, urbšanai kokā, metālā un sintētiskajos materiālos.

Par zaudējumiem, kuri radušies nepareizas izmantošanas gadījumā, atbild patērētājs.

Apkope un tīrīšana

❏ Izemiet akumulatoru pirms visu ierīces darbu

uzsākšanas.

❏ Aparātam un vēdināšanas spraugām jābūt vienmēr

brīvām un tīrām.

Ja gadījumā aparāts, neskatoties uz to, ka tas tika kvalitatīvi ražots un rūpīgi pārbaudīts, tomēr sabojājas, nododiet to remontam autorizētā Würth elektroinstrumentu servisa nodaā.

Jautājumu un servisa gadījumos lūdzam noteikti nosaukt uz aparāta tehnisko datu plāksnītes uzrādīto artikula numuru.

Pastāvīgi jārūpējas par griešanas instrumentu tīrību. Šī instrumenta aktuālo rezerves dau sarakstu var izsaukt internetā ar adresi: „http://www.wuerth.com/ partsmanager“, vai arī saemt tuvākajā firmas Würth filiālē.

BS 12-A solid.book Seite 74 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Atbrīvošanās no nolietotajiem

izstrādājumiem

Sagatavojot otrreizējai izmantošanai nolietotos elektroinstrumentus, to piederumus un iesaiojuma materiālus, tie jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tikai ES valstīm

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē! Saskaā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES par nolietotajām elektriskajām un

pārstrādi, kā arī atbilstoši tās atspoguojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc un izjauktā veidā jānogādā pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā, lai tos sagatavotu otrreizējai izmantošanai.

Bojātus akumulatorus jāreciklē atbilstoši 91/157/EWG direktīvai.

elektroniskajām ierīcēm un to

Garantija

Šim Würth aparātam saskaā ar valstī spēkā esošiem noteikumiem no pirkšanas datuma (pierādījums – rēins vai piegādes kvīts) tiek sniegta garantija. Aparāta bojātās daas tiek nomainītas vai atremontētas.

Aparāta bojātās daas tiek nomainītas vai atremontētas. Bojājumiem, kas radušies nolietošanās, pārslodzes vai nepareizas lietošanas rezultātā, garantija netiek sniegta.

Garantijas prasības tiek atzītas tikai tad, ja aparāts neizjauktā veidā tiek nodots Würth filiālē, Würth elektroinstrumentu atbildīgajam darbiniekam vai autorizētā Würth elektroinstrumentu servisa nodaā.

Atbilstības deklarācija

Mēs, uzemoties pilnīgu atbildību, apliecinām, ka produkts atbilst šādām normām vai normatīviem dokumentiem: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2 saskaā ar direktīvu norādījumiem 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES nuostatus.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Tiek paturētas tiesības uz tehniskām izmaiām

BS 12-A solid.book Seite 75 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

RUS

инструкции. Упущения, допущенные при соблюдении указания по технике безопасности, могут стать причиной поражения электротоком, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте эти указания по безопасности и инструкции для будущего.

Безопасная работа с аппаратом возможна только после ознакомления в полном объеме с руководством по эксплуатации, с указаниями по безопасности при неукоснительном соблюдении приведенных там предписаний.

❏ При ударном сверлении одевайте наушники.

Шум может повредить слух.

❏ Ни в коем случае не допускается эксплуатировать

прибор во влажном состоянии или во влажной среде.

❏ Проявляйте осторожность при возможном

наличии скрытой электропроводки, газо- и водопровода. Проверяйте площадь работы, например соответствующими металлодетекторами.

❏ Осторожно с длинными волосами. Работайте

только в прилегающей к телу одежде.

❏ Осторожно, машина может сразу начать

движение при задействовании выключателя 4. При смене инструмента, установке аккумулятора, при транспортировании и хранении устанавливайте переключатель направлений вращения 5 всегда в среднее положение (блокировка включения).

❏ При работе обеспечьте обрабатываемой детали

стабильное положение с помощью зажимных устройств.

❏ При работе всегда занимайте устойчивую

позицию.

Другие указания по технике безопасности – см. приложение.

☞

Для Вашей безопасности

Прочтите все указания по технике безопасности и

❏ Осторожно при ввинчивании-вывинчивании

длинных винтов и шурупов, инструмент может соскользнуть.

❏ При ввинчивании-вывинчивании работайте с

низким числом оборотов.

❏ При хранении аккумулятора вне зарядного

устройства прикрывайте его контакты. При замыкании контактов металлическим предметом возникает опасность пожара и взрыва!

❏ Не открывайте аккумулятор и предохраняйте его

от ударов, воздействия высоких температур и огня. Взрывоопасность.

❏ Всегда перед работой проверяйте прибор и

аккумулятор. При констатации повреждений прекратите работу. Ремонт поручайте только специалисту. Никогда не открывайте прибор самостоятельно.

❏ Аккумулятор и зарядное устройство согласованы

друг с другом. Для зарядки используйте только предусмотренное для этого зарядное устройство фирмы Würth.

❏ Номинальное напряжение аккумулятора должно

соответствовать данным на приборе.

❏ Перед использованием убедитесь в правильном и

надежном положении аккумулятора в приборе.

❏ Перед выполнением любых работ на приборе

выньте аккумулятор.

❏ Нагретые аккумуляторы должны быть охлаждены

перед зарядкой.

❏ В чрезвычайных условиях может вытечь немного

аккумуляторной жидкости, что не означает дефекта. При попадании аккумуляторной жидкости на кожу немедленно смойте водой с мылом. Аккумуляторную жидкость нейтрализуйте уксусом или лимонным соком. При попадании аккумуляторной жидкости в глаза промойте глаза в течение не менее 10 минут свежей водой и после этого сразу обратитесь к врачу!

❏ Применять только оригинальные

дополнительные и комплектующие принадлежности фирмы «Вюрт» («Würth»).

Элементы прибора

1 Быстрозажимной патрон

2 Кольцо установки вращающего момента

3 Переключатель скорости 4 Включение-выключение и регулирование

числа оборотов

5 Переключатель направлений вращения и

блокировка включения

6 Поверхность нажима

7 Аккумулятор

8 Вентиляционные прорези

9 Предохранительный винт

10 Гаечный ключ

Изображенные или описанные принадлежности не в обязательном порядке должны входить в комплект поставки.

Информация о шуме / вибрации

Результаты измерений установлены согласно стандарту EN 60 745.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления (K=3 дБ(A)) 64 дБ (A); уровень звуковой мощности (CK=3 дБ(A)) 75 дБ (A). Во время работы уровень шума может превышать 85 дБ(A).

Применять противошумы!

Общая вибрация (векторная сумма трех направлений), определенная в соответствии с EN 60745: Сверление металла: вибрация

<2,5 m/s2, погрешность K=1,5 m/s2.

BS 12-A solid.book Seite 76 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Технические данные прибора

Аккумуляторная дрель-отвертка BS 12-A solid

Номер для заказа 0700 683 X Номинальная потребляемая

мощность Число оборотов на холостом ходу

1-ая скорость 2-ая скорость макс. вращающей момент 45 Hм

Ø сверления по стали 13 мм Ø сверления по алюминию 16 мм Ø сверления по дереву 38 мм Ø завинчивания, макс.

– дереву M 8 – стали M 6 – алюминию M 6 Резьба шпинделя 1/2" - 20 UNF Вес ок. (без аккумулятора) 1,75 кг

300 Вт

0–350 мин 0–1350 мин

-1

Aккумулятор (SD) - NiCd

Номер для заказа Номинaльноe нaпряжeниe Вес (ок.)

0700 980 320 12 V 0,76 кг

Aккумулятор (SD) - Li-Ion

Номер для заказа Номинaльноe нaпряжeниe Вес (ок.)

0700 956 330 12 V 0,5 кг

Аккумулятор

Зарядить аккумулятор

Аккумулятор оснащен устройством контроля температуры NTC, которое позволяет производить зарядку только в пределах температуры от 0 °C до +50 °C. Этим обеспечивается увеличение срока службы аккумулятора.

Использование прибора по

-1

Аккумуляторная дрель-отвертка предназначена для сверления древесины, металла и пластмассы, а также для ввинчивания и вывинчивания винтов и шурупов.

Если прибор используется не по назначению пользователь отвечает за возможный ущерб.

назначению

Техуход и очистка

❏ Перед выполнением любых работ на приборе

выньте аккумулятор.

❏ Устройство и вентиляционные прорези

постоянно держать открытыми в чистоте.

Если электроинструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует поручить сервисной мастерской Würth master-Service.

При всех вопросах и заказах запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте значный номер изделия, указанный на фирменной табличке прибора.

Актуальный перечень запасных частей для этого прибора может быть запрошен в интернете по адресу «http://www.wuerth.com/partsmanager» или в ближайшем филиале «Вюрт» (Würth).

Защитны функции аккумулятора

Литий-ионный аккумулятор от Würth на 12 В обладат свойствами защиты ячк и для максимального срока службы. В опрдлнных эксплуатационных условиях этим свойства могут привсти к другой ракции элктроинструмнта с этим аккумулятором по сравннию с ракций при примннии NiCd аккумулятора.

В нкоторых случаях элктроника аккумулятора отключат аккумулятор и элктроинструмнт останавливатся. Отпустит выключатль на коротко мгновни, чтобы врнуть функцию и дальш нормально работать.

УКАЗАНИЕ: Снимит нагрузку с элктроинструмнта или прключит инструмнт на бол низко число оборотов для прдотвращния го выключния.

Если отпуск выключатля н возвращат функцию, то аккумулятор разряжн. Вставьт разряжнный аккумулятор в литий-ионно зарядно устройство на

Защита окружающей среды

Отслуживший свой срок электроинструмент, принадлежности и упаковку следует сдать на экологически чистую рециркуляцию отходов.

Только для стран членов ЕС:

Не выбрасывайте электроинструменты в бытовые отходы! Согласно Директиве 2002/96/ЕС о старых электрических и

электронных инструментах и приборах и о ее претворении в национальное право отслужившие свой срок электроинструменты должны собираться отдельно и быть переданы на экологически чистую утилизацию.

Поврежденные аккумуляторы должны быть сданы на рециркуляцию согласно директиве 91/157/ЕWG.

BS 12-A solid.book Seite 77 Donnerstag, 26. Februar 2009 3:24 15

Гарантия

Для данного прибора, выпускаемого фирмой «Вюрт» (Würth), мы несем гарантийные обязательства в соответствии с законными/специфическими для отдельных стран предписаниями начиная с даты продажи (по предъявлению счета или накладной). Возникшие неисправности устраняются путем поставки с целью замены или путем ремонта.

Из гарантии исключаются повреждения, вызываемые естественным износом, перегрузкой или неправильным обращением.

Рекламации признаются только в том случае, если Вы передадите прибор в неразобранном виде либо филиалу фирмы «Вюрт» (Würth), либо представителю фирмы «Вюрт» (Würth), либо уполномоченному фирмой «Вюрт» (Würth) пункту сервисного обслуживания клиентов по ремонту электроинструментов.

Заявление о соответствии

С исключительной ответственностью мы заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим нормам или нормативным документам: EN (Европейские нормы) EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2 согласно положениям Директив 2006/95/EС, 2004/108/EС, 98/37/EС и (Европейское экономическое сообщество).

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

С правом на изменения

Adolf Würth GmbH & Co. KG

DE - 74650 Künzelsau Phone +49 7940 15-0 Fax +49 7940 15-1000 info@wuerth.com www.wuerth.de

Würth Auslandsgesellschaften:

Würth Gulf FZE AE - 17036 Jebel Ali - Dubai Phone +971 4 8 834 229 www.wuerth.com

Würth Albania Ltd. AL - Tirana Phone +355 4 247 773 www.wuerth.com

Würth Co. Ltd. AM - 2415 Armenia - Kotayk Region Phone +374 10 395 347 www.wurth.am

Würth Argentina S.A. AR - 1672 Buenos Aires Phone +54 11 47 135 050 www.wurth.com.ar

Würth Handelsges. m.b.H. AT - 3071 Böheimkirchen Phone +43 2743 70 700 www.wuerth.at

Würth Australia Pty. Ltd. AU - Dingley VIC 3172 Phone +61 3 95 529 552 www.wurth.com.au

Wurth Aztur Ltd. Stl. AZ - 370134 Baku Phone +994 12 4 472 524 www.wurth.az

Wurth BH d.o.o. BA - 71000 Sarajevo Phone +387 33 643 550 www.wurth.ba

Würth Belux N.V. BE - 2300 Turnhout Phone +32 14 445 566 www.wurth.be

Würth Bulgarien EOOD BG - 1715 Sofia Phone +359 2 965 99 55 www.wuerth.bg

Wurth do Brasil Peças de Fixação Ltda. BR - 06713-250 Cotia - SP Phone +55 11 46 131 800 www.wurth.com.br

FE WuerthBel Ltd. BY - 20038 Minsk Phone +375 17 2 852 516 www.wuerth.by

Würth Canada Ltd., Ltée. CA - Mississauga, Ontario, L5T 1N2 Phone +1 905 5 646 225 www.wurthcanada.com

McFadden’s Hardwood & Hardware Inc. CA - Oakville, Ontario, L6H 6M7 Phone +1 416 674 33 33 www.mcfaddens.com

Würth AG CH - 4144 Arlesheim Phone +41 61 7 059 111 www.wuerth-ag.ch

Würth Chile Ltda. CL - Santiago de Chile Phone +56 2 7 391 633 www.wurth.cl

Würth Guangzhou International Trading Co. Ltd. CN - 510663 Guangzhou Phone +86 20 82 346 399 www.wuerth.com.cn

Würth Hong Kong Co. Ltd. CN - Kowloon, Hong Kong Phone +8 52 27 508 118 www.wuerth.com

Würth (Shanghai) Hardware & Tools Co. Ltd. CN - Shanghai 200436 Phone +86 21 36 160 111 www.wurth-cn.com

Wuerth Tianjin International Trading Co. Ltd. CN - 300385 Tianjin Phone +86 22 83 963 220 www.wuerth.com.cn

Würth Colombia S

A. CO - Bogota Phone +57 1 224 19 10 www.wuerth.com

Wuerth Cyprus Ltd. CY - 2083 Lefkosia Phone +357 22 512 086 www.wuerth.com

Würth, spol. s.r.o. CZ - 29301 Mladá Boleslav Phone +420 32 6 345 111 www.wuerth.cz

Würth Industrie Service GmbH & Co. KG DE - 97980 Bad Mergentheim Phone +49 7931 91-0 www.wuerth-industrie.com

Würth Danmark A/S DK - 6000 Kolding Phone +45 79 323 232 www.wuerth.dk

Würth Dominicana S.A. DO - Santo Domingo Phone +1 809 5 627 777 www.wurth.com.do

Würth Ecuador S.A. EC - Quito Phone +593 2 2 277 194 www.wurth.com.ec

Würth AS EE - 75301 Harjumaa Phone +372 651 12 00 www.wuerth.ee

Würth España S.A. ES - 08184 Palau-solità i Plegamans Barcelona Phone +34 93 8 629 500 www.wurth.es

W Altos Servicios Industriales, S.A. ES - 08184 Palau-solità i Plegamans Barcelona Phone +34 93 8 602 110 www.wurth.es

Würth Oy FI - 11710 Riihimäki Phone +358 19 770 1 www.wurth.fi

Würth France S.A. FR - 67158 Erstein Cedex Phone +33 3 88 645 300 www.wurth.fr

Würth Industrie France S.A.S. FR - 67412 Illkirch Cedex Phone +33 3 90 406 310 www.wurth-industrie.fr

Würth U.K. Ltd. GB - Kent DA 18 4 AE Phone +44 208 319 60 00 www.wurth.co.uk

Winzer Würth Industrial Ltd. GB - Surrey GU7 1NP Phone +44 1 483 412 800 www.winzerwurth.co.uk

Würth Georgia Ltd. GE - 380059 Tbilissi Phone +995 32 530 711 www.wuerth.com

Würth Hellas S.A. GR - 14565 Krioneri Phone +30 210 6 290 800 www.wurth.gr

Würth-Hrvatska d.o.o. HR - 10000 Zagreb Phone +385 13 498 784 www.wuerth.com.hr

Würth Szereléstechnika KFT HU - 2040 Budaörs Phone +36 23 418 130 www.wuerth.hu

PT Wuerth Indah ID - Jakarta Barat 11620 Phone +62 21 5 860 556 www.wuerth.co.id

Würth Ireland Ltd. IE - Limerick Phone +353 61 412 911 www.wuerth.ie

Würth Israel Ltd. IL - Caesarea Industrial Park Zip 38900 Phone +972 4 627 39 39 www.wurth.co.il

Wuerth India Pvt. Ltd. IN - Mumbai 400 059 Phone +91 22 28 507 023 www.wuerth.in

Bettina Würth Auto India Private Limited IN - Mumbai 400030 Business Office: IN - Kolkata 700 088 Phone +91 22 24 934 125 www.wuerth.com

Marion Würth India Pvt. Ltd. IN - 110092 Delhi Phone +91 989 959 93 12 www.wuerth.com

Reinhold Würth India Pvt. Ltd. IN - Mylapore, Chennai-4 Phone +91 44 42 185 952 www.wuerth.in

Würth Teheran Ltd. IR - 19799 Teheran Phone +98 21 2 225 84 50 www.wuerth.ir

Würth á Íslandi Ehf. IS - 210 Gar

∂

abær Phone +354 5 302 000 www.wurth.is

Würth S.r.l. IT - 39044 Neumarkt (BZ) Phone +39 0471 828 111 www.wuerth.it

Wurth Jordan Co. Ltd. JO - 11592 Amman Phone +962 64 122 512 www.wuerth.com

Würth Japan Co. Ltd. JP - Yokohama 221-0862 Phone +81 45 4 884 186 www.wuerth.co.jp

Wuerth Kenya Ltd. KE - Nairobi Phone +254 20 821 755 Branch Mombasa: KE - Mombasa Phone +254 41 312 403 www.wuerth.com

Würth Foreign Swiss Company Ltd. KG - Bishkek, 720040 Phone +996 312 661 025 www.wuerth.com

Würth Cambodia Ltd. KH - Phnom Penh, 12155 Phone +855 23 885 171 www.wuerth.com.kh

Wuerth Kosova KO - 38000 Prishtine Phone +381 38 541 308 www.wuerth.com

Wurth Korea Co. Ltd. KR - Seoul, 138-859 Phone +82 2 4 009 311 www.wurth.co.kr

Wuerth Kazakhstan Ltd. KZ - 480074 Almaty Phone +7 327 2 503 467 www.wuerth.com

Würth Lebanon LB - Beirut Phone +961 1 856 990 www.wuerth.com

Wurth Lanka (Private) Limited LK - Nugegoda Phone +94 112 817 900 www.wuerth.com

UAB Wurth Lietuva LT - 06313 Vilnius Phone +370 52 356 162 www.wurth.lt

SIA Wurth LV - Riga, 1045 Phone +371 7 501 640 www.wuerth.com

Würth Moldova Ltd. MD - 2058 Chisinau Phone +373 2 540 398 www.wuerth.com

Wuerth Macedonia d.o.o.e.l. MK - 1000 Skopje Phone +389 2 272 80 80 www.wurth.com.mk

Würth Caraibes Sarl. MQ - 97224 Ducos Phone +596 560 701 www.wuerth.com

Würth Limited MT - Qormi QRM09 Phone +356 21 494 604 www.wurthmalta.com

Würth México S.A. de C.V. MX - C.P. 62429 Jiutepec - Morelos Phone +52 777 3 292 700 www.wurthmex.com.mx

Wuerth (Malaysia) Sdn. Bhd. MY - 46150 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Phone +603 56 363 280 www.wuerth.com

Würth Nederland B.V. NL - 5215 MK ’s-Hertogenbosch Phone +31 73 6 291 911 www.wurth.nl

Würth Norge AS NO - 1481 Hagan Phone +47 67 062 500 www.wuerth.no

Würth New Zealand Ltd. NZ - Manukau City - South Auckland Phone +64 9 2 623 040 www.wurth.co.nz

Würth Centroamérica S.A. PA - Ciudad de Panama Phone +507 2 780 760 www.wurth.com.pa

Würth Perú S.A.C. PE - Lima 1 Phone +511 5 640 100 www.wurth.com.pe

Wuerth Philippines Inc. PH - Cabuyao, Laguna 4025 Phone +63 2 694 70 27 30 www.wuerth.com.ph

Würth Polska Sp. z.o.o. PL - 03044 Warszawa Phone +48 22 5 102 000 www.wurth.pl

Würth Portugal Técnica de Montagem Lda. PT - 2710-089 Sintra Phone +351 21 9 157 200 www.wurth.pt

Würth Romania S.r.l. RO - Bucuresti 71529 Phone +40 21 2 323 282 www.wuerth.ro

Würth Russia RU - 123154 Moscow Phone +7 495 946 80 24 www.wurth.ru

Würth Nordkaukasus Ltd. RU - 344010 Rostov-na-Donu Phone +7 8632 618 051 www.wuerth.com

Würth North-West RU - 192 288 St. Petersburg Phone +7 812 3 201 111 www.wurth.spb.ru

ZAO Wuerth Ural RU - 620100 Ekaterinburg Phone +7 343 356 55 05 www.wurth.ur.ru

Würth Svenska AB SE - 70117 Örebro Phone +46 19 351 000 www.wurth.se

Würth d.o.o. SI - 1236 IOC Trzin Phone +386 1 530 57 80 www.wurth.si

Würth s.r.o. SK - 83255 Bratislava 3 Phone +421 2 49 201 211 www.wurth.sk

Wuerth Verbindungstechnik Co. Ltd. TH - Bangkok 10230 Phone +66 2 907 88 80 www.wuerth-th.com

Würth Otomotiv ve Montaj San. Ürün. Paz. Ltd. Sti. TR - 34535 Mimarsinan Büyükcekmece Istanbul Phone +90 212 861 46 79 www.wurth.com.tr

Wurth Taiwan Co. Ltd. TW - Taipei Hsien, Taiwan, R.O.C. Phone +886 2 26 017 100 www.wurthtw.com

Würth Ukraine Ltd. UA - Kiew 03680 Phone +380 44 496 18 89 www.wuerth.com.ua

Wurth USA Inc. Distribution Center Northeast US - Ramsey, New Jersey 07446 Phone +1 201 825 27 10 www.wurthusa.com

Würth Eastern Maintenance and Industrial Supplies Inc. US - Berlin, Connecticut 06037 Phone +1 860 8 290 556 www.wurtheastern.com

Würth McAllen Bolt & Screw Co. US - McAllen, Texas 78503 Phone +1 956 687 85 96 www.wurthmcallen.com

Wurth Service Supply Inc. US - Indianapolis, Indiana 46268 Phone +1 317 704 10 00 www.wurthservice.com

Würth Snider Bolt & Screw Inc. US - Louisville, Kentucky 40299 Phone +1 502 9 682 250 www.wurthsnider.com

Action Bolt & Tool Co. US - Riviera Beach, Florida 33404 Phone +1 561 845 88 00 www.actionboltandtool.com

Adams Nut & Bolt Co. US - Maple Grove, Minnesota 55369 Phone +1 763 4 243 374 www.wurthadams.com

Baer Supply Company US - Vernon Hills, Illinois 60061 Phone +1 847 9 132 237 www.baerco.com

Charlotte Hardwood Center US - Charlotte, North Carolina 28208 Phone +1 704 3 942 338 www.hardwoodgroup.com

Louis and Company US - Brea, California 92821 Phone +1 714 5 291 771 www.louisandcompany.com

RevCar Fasteners Inc. US - Roanoke, Virginia 24019 Phone +1 540 5 616 565 www.wurthrevcar.com

Trend Distributors Inc. US - Ft. Lauderdale, Florida 33312 Phone +1 954 3 217 220 www.trenddistributors.com

Würth del Uruguay S.A. UY - 12000 Montevideo Phone +598 2 5 077 207 www.wurth.com.uy

Vuviet Ltd. Co. (Vietnam Wuerth) VN - Ho Chi Minh City Phone +84 88 409 291 www.wuerth.com

Wurth d.o.o. YU - 11210 Krnjaca - Beograd Phone +381 11 2 078 200 www.wurth.co.yu

Würth South Africa Co. (Pty.) Ltd. ZA - Isando 1600 Phone +27 11 2 811 000 www.wuerth.com

For more countries and information see http://www.wuerth.com

BS 12-A solid - Adressen Seite 78 Freitag, 27. Februar 2009 10:06 10

0700 683 X BA 0903 - Printed in Germany - Imprimé en Allemagne MWV-OSW-03.09 • © by Adolf Würth & Co. KG • Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.

Adolf Würth

GmbH &Co.KG

74650 Künzelsau Tel.07940 15-0 Fax 07940 15-1000 www.wuerth.de info@wuerth.com

Würth Niederlassungen:

Baden-Württemberg

Aalen

Robert-Bosch-Straße 47 73431 Aalen Tel. 07361 9230-0

Achern

Von-Drais-Straße 75 77855 Achern Tel. 07841 673066-0

Backnang

Heiningen Gewerbegeb. Backnang-Süd Beim Erlenwäldchen 8 71522 Backnang Tel. 07191 9040-0

Bad Dürrheim

Carl-Friedrich-Benz-Str. 11 78073 Bad Dürrheim Tel. 07726 37879-0

Bad Mergentheim

Industriepark Würth Gebäude1 97980 Bad Mergentheim Tel. 07931 92405-0

Balingen

Gewerbegebiet Gehrn Lange Straße 17 72336 Balingen Tel. 07433 999356-0

Biberach

Freiburger Straße 27 88400 Biberach Tel. 07351 58798-0

Böblingen

Hanns-Klemm-Straße 46 71034 Böblingen Tel. 07031 21176-0

Crailsheim

Industriegebiet Flügelau Roßfelder Straße 60 74564 Crailsheim Tel. 07951 9637-0

Ellwangen

Industriegebiet Neunheim Veit-Hirschmann-Straße 13 73479 Ellwangen Tel. 07961 969969-0

Esslingen

Plochinger Straße 45 73779 Deizisau Tel. 07153 9294-0

Ettenheim

Gewerbegebiet Ettenheim-Mahlberg Rudolf-Hell-Straße 6 77955 Ettenheim Tel. 07822 300798-0

Freiburg

Industriegebiet Nord Mitscherlichstraße 5 79108 Freiburg Tel. 0761 55966-0

Freudenstadt

Wittlensweiler Rudolf-Diesel-Straße 7 72250 Freudenstadt Tel. 07441 919518-0

Friedrichshafen

Donaustraße 17 88046 Friedrichshafen Tel. 07541 603397-0

Geislingen a.d. Steige

Steinbeisstraße 19 73312 Geislingen Tel. 07331 442999-0

Göppingen

Industriegebiet Ost Heilbronner Straße 12 73037 Göppingen Tel. 07161 60693-0

Heidelberg

Rohrbach Gewerbegebiet Rohrbach-Süd Redtenbacherstraße 1/1 69126 Heidelberg Tel. 06221 58988-0

Heidenheim

Schnaitheim Gewerbegebiet Tieräcker In den Tieräckern 3 89520 Heidenheim Tel. 07321 315336-0

Heilbronn

Dieselstraße 8 74076 Heilbronn Tel. 07131 9556-0

Karlsruhe-Hagsfeld

Hagsfeld Printzstraße 2a 76139 Karlsruhe Tel. 0721 62522-0

Karlsruhe-Rheinhafen

Industriestraße 2 76189 Karlsruhe Tel. 0721 8244891-0

Kirchheim/Teck

Gewerbegebiet Bohnau Tannenbergstraße 151 73230 Kirchheim unter Teck Tel. 07021 737376-0

Künzelsau

Nagelsberg Ingelfinger Straße 25 74653 Künzelsau Tel. 07940 9350-0

Künzelsau-Gaisbach

Gaisbach Schliffenstraße 22 74653 Künzelsau Tel. 07940 15-2555

Leinfelden-Echterdingen

Stetten Sielminger Straße 65 70771 LeinfeldenEchterdingen Tel. 0711 220629-0

Leonberg

Eltingen Hertichstraße10 71229 Leonberg Tel. 07152 92824-0

Lörrach

Hauingen Im Entenbad 23 79541 Lörrach Tel. 07621 161098-0

Ludwigsburg

Friedrichstraße 163 71638 Ludwigsburg Tel. 07141 688959-0

Mannheim-Käfertal

Käfertal Fraunhoferstraße 7 68309 Mannheim Tel. 0621 72746-0

Mannheim-Mallau

Rheinau Industriegebiet Mallau Helmertstraße 2 68219 Mannheim Tel. 0621 8425078-0

Metzingen

Industriegebiet Längenfeld Max-Planck-Straße 44 72555 Metzingen Tel. 07123 97386-0

Mosbach

Alte Neckarelzer Straße 14 74821 Mosbach Tel. 06261 675308-0

Nagold

Herrenberger Straße 56 72202 Nagold Tel. 07452 847509-0

Nürtingen

Hohes Gestade 17 72622 Nürtingen Tel. 07022 503509-0

Öhringen

Verrenberger Weg 19 74613 Öhringen Tel. 07941 64868-0

Offenburg

Heinrich-Hertz-Straße 30 77656 Offenburg Tel. 0781 96984-0

Pforzheim

Wilferdinger Höhe Rastatter Straße 36 75179 Pforzheim Tel. 07231 13942-0

Rastatt

Zollersbühnstraße 2 76437 Rastatt Tel. 07222 405699-0

Reutlingen

Betzingen Industriegebiet West Ferdinand-Lassalle-Str. 55 72770 Reutlingen Tel. 07121 5695-0

Schwäbisch Gmünd

Benzholzstraße 30 73525 Schwäbisch Gmünd Tel. 07171 104088-0

Schwäbisch Hall

Hessental Schmollerstraße 41 74523 Schwäbisch Hall Tel. 0791 40723-0

Sigmaringen

Friedrich-List-Straße 4 72488 Sigmaringen Tel. 07571 742536-0

Singen

Gaisenrain 30 78224 Singen Tel. 07731 147979-0

Sinsheim

Neulandstraße 18 74889 Sinsheim Tel. 07261 4021-0

Stuttgart

Bad Cannstatt Kölner Straße10 70376 Stuttgart Tel. 0711 95573-20

Stuttgart-Wangen

Wangen Heiligenwiesen 8 70327 Stuttgart Tel. 0711 9011087-0

Urbach

Robert-Mayer-Straße 10 73660 Urbach Tel. 07181 990318-0

Waldshut-Tiengen

Gewerbegebiet Hochrhein Carl-Duisberg-Straße 3 79761 Waldshut-Tiengen Tel. 07751 896753-0

Wangen/Allgäu

Karl-Hirnbein-Straße 2 88239 Wangen Tel. 07522 970007-0

Weingarten/Ravensburg

Hähnlehofstraße 5 88250 Weingarten Tel. 0751 56104-0

Bayern

Amberg

Regensburger Straße 24 92224 Amberg Tel. 09621 916689-0

Aschaffenburg

Strietwald Daimlerstraße 14 63741 Aschaffenburg Tel. 06021 449958-0

Augsburg

Flotowstraße 15 86368 Gersthofen Tel. 0821 29761-0

Augsburg-Spickel

Hofrat-Röhrer-Straße 7 86161 Augsburg Tel. 0821 5671483-0

Bad Neustadt

Brendlorenzen Industriestraße 2 97616 Bad Neustadt/Saale Tel. 09771 636998-0

Bamberg

Biegenhofstraße 24 96103 Hallstadt Tel. 0951 70084-0

Bayreuth

Eichelberg Am Pfaffenfleck 14 95448 Bayreuth Tel. 0921 79205-0

Cham

Am Taschinger Berg 11a 93413 Cham Tel. 09971 995219-0

Coburg

Neustadter Straße 27 96450 Coburg Tel. 09561 23996-0

Dachau

Industriegeb. Dachau-Ost Siemensstraße 3 85221 Dachau Tel. 08131 669978-0

Donauwörth

Gewerbegeb. Südspange Dr.-Friedr.-Drechsler-Str. 3 86609 Donauwörth Tel. 0906 7058688-0

Erlangen

Tennenlohe Am Weichselgarten 30 91058 Erlangen Tel. 09131 933079-0

Forchheim

Daimlerstraße 22 91301 Forchheim Tel. 09191 736177-0

Freising

Clemensänger-Ring 7 85356 Freising Tel. 08161 989166-0

Hof

An der Hohensaas 1 95030 Hof Tel. 09281144097-0

Ingolstadt

Eriagstraße 8 85053 Ingolstadt Tel. 0841 142828-0

Kaufbeuren

Moosmangstraße 15 87600 Kaufbeuren Tel. 08341 966205-0

Kempten

Ursulasried Messerschmittstraße 16 87437 Kempten Tel. 0831 57448-0

Kulmbach

Am Goldenen Feld 11 95326 Kulmbach Tel. 09221 690379-0

Landsberg/Lech

Gewerbegebiet Lechwiesen Nord Lechwiesenstraße 62a 86899 Landsberg Tel. 08191 305180-0

Landshut

Siemensstraße 21a 84030 Landshut Tel. 0871 95371-0

Memmingen

Allgäuer Straße 12 87700 Memmingen Tel. 08331 924818-0

Mühldorf a.Inn

Egglkofenstraße 4 84453 Mühldorf Tel. 08631 184606-0

München-Ismaning

Am Lenzenfleck 2 85737 Ismaning Tel. 089 960703-0

München-TÜV

Schwanthalerhöhe Ridlerstraße 65 80339 München Tel. 089 431972-0

Neumarkt

Nürnberger Straße 22 92318 Neumarkt Tel. 09181 265557-0

Nürnberg

Kleinreuth bei Schweinau Lenkersheimer Straße 10a 90431 Nürnberg Tel. 0911 93192-0

Nürnberg-Mögeldorf

Mögeldorf Ostendstraße 115 90482 Nürnberg Tel. 0911 5698931-0

Passau

Haidenhof-Nord Regensburger Straße 14 94036 Passau Tel. 0851 95662-0

Regensburg

Galgenberg Franz-Hartl-Straße 4 93053 Regensburg Tel. 0941 78398-0

Rosenheim

Pfraundorf Rosenheimer Straße 101 83064 Raubling Tel. 08035 96786-0

Schwabach

Gewerbegebiet Falbenholz Hansastraße 5 91126 Schwabach Tel. 09122 693034-0

Schwandorf

Am Ahornhof 1 92421 Schwandorf Tel. 09431528999-0

Schweinfurt

Max-Planck-Straße 10 97526 Sennfeld Tel. 09721 509954-0

Straubing

Ittlinger Straße 234 94315 Straubing Tel. 09421 188826-0

Traunstein

Kotzinger Straße 23b 83278 Traunstein Tel. 0861 9096919-0

Ulm/Neu-Ulm

Offenhausen Carl-Zeiss-Straße 3 89231 Neu-Ulm Tel. 0731 97898-0

Weiden

Regensburger Straße 101 92637 Weiden Tel. 0961 4019037-0

Weißenburg

Gewerbegebiet Süd II Dettenheimer Straße 11 91781 Weißenburg Tel. 09141 9955-0

Wolfratshausen

Hans-Urmiller-Ring 47 82515 Wolfratshausen Tel. 08171 998967-0

Würzburg

Lengfeld Gewerbegebiet Ost Sandäcker 11 97076 Würzburg Tel. 0931 27989-0

Berlin

Berlin-Adlershof

Volmerstraße 23 12489 Berlin Tel. 030 51653369-0

Berlin-Charlottenburg

Charlottenburg Spandauer Damm 60-64 14059 Berlin Tel. 030 32678430

Berlin-Hohenschönhausen

Alt-Hohenschönhausen Grenzgrabenstraße 4 13053 Berlin Tel. 030 986001-0

Berlin-Kaulsdorf

Kaulsdorf Chemnitzer Str. 148-152 12621 Berlin Tel. 030 56599589-0

Berlin-Kreuzberg

Kreuzberg Köpenicker Straße 180 10997 Berlin Tel. 030 61651919-0

Berlin-Pankow

Pankow Prenzlauer Promenade 28b 13089 Berlin Tel. 030 45976668-0

Berlin-Reinickendorf

Reinickendorf Waldstraße 15 13403 Berlin Tel. 030 41476369-0

Berlin-Spandau

Spandau Brunsbütteler Damm 91-95 13581 Berlin Tel. 030 33775942-0

Berlin-Steglitz

Steglitz Goerzallee 190 14167 Berlin Tel. 030 84788489-0

Berlin-Tempelhof

Tempelhof Borussiastraße 22-26 12099 Berlin Tel. 030 7568778-0

Brandenburg

Bernau

Arthur-Stadthagen-Straße 1 16321 Bernau Tel. 03338 751768-0

Brandenburg

Neustadt Grüne Aue 3 14776 Brandenburg Tel. 03381 798798-0

Cottbus

Sandow Am Gleis 15 03042 Cottbus Tel. 0355 75661-0

Frankfurt/Oder

Goethestraße 11a 15234 Frankfurt Tel. 0335 4016084-0

Hohen Neuendorf

Gewerbepark Bergfelde Berliner Straße 4 16540 Hohen Neuendorf Tel. 03303 210889-0

Potsdam

Waldstadt I Drewitzer Straße 46 14478 Potsdam Tel. 0331 88884-0

Wildau

Am Kleingewerbegeb. 4 15745 Wildau Tel. 03375 528824-0

Bremen

Gewerbegeb. Bayernstraße Straubinger Straße11 28219 Bremen Tel. 0421 39988-0

Bremen-Hemelingen

Hemelingen Europaallee 20 28309 Bremen Tel. 0421 485208-0

Bremerhaven

Fischereihafen Gewerbegebiet Bohmsiel Schiffshören 5 27572 Bremerhaven Tel. 0471 9026189-0

Hamburg

Hamburg-Barmbek-Süd

Barmbek-Süd Hamburger Straße 174 22083 Hamburg Tel. 040 29810029-0

Hamburg-Norderstedt

Garstedt Industriegeb. Nettelkrögen Gutenbergring 44 22848 Norderstedt Tel. 040 534361-0

Hamburg-Oststeinbek

Gewerbegeb. Oststeinbek Willinghusener Weg 2 22113 Oststeinbek Tel. 040 711863-0

Hamburg-Seevetal

Emmelndorf Helmspark Hittfeld Helmsweg 6-16 21218 Seevetal Tel. 04105 5844-0

Hamburg West

Bahrenfeld Schnackenburgallee 41b 22525 Hamburg Tel. 040 6750369-0

Hessen

Darmstadt

Daimlerweg 7 64293 Darmstadt Tel. 06151 500389-0

Eschborn

Industriegebiet West Industriestraße 21-39 65760 Eschborn Tel. 06196 777068-0

Frankfurt/Main

Ostend Daimlerstraße 40 60314 Frankfurt Tel. 069 426938-0

Frankfurt-Nieder-Eschbach

Nieder-Eschbach Ben-Gurion-Ring33 60437 Frankfurt Tel. 069 5069868-0

Fulda

Kohlhaus Christian-Wirth-Straße 9 36043 Fulda Tel. 0661 833488-0

Gelnhausen

Am Galgenfeld 2 63571 Gelnhausen Tel. 06051 91527-0

Gießen

Gewerbegeb. Lückebach-West Ferniestraße 2 35440 Linden Tel. 06403 60985-0

Heppenheim

Tiergartenstraße 9 64646 Heppenheim Tel. 06252 126278-0

Hanau

Donaustraße 7 63452 Hanau Tel. 06181 180699-0

Idstein

Black-und-Decker-Str. 46 65510 Idstein Tel. 06126 710795-0

Kassel

Industriegebiet Waldau Otto-Hahn-Straße 18 34123 Kassel Tel. 0561 99868-0

Korbach

Westring 48 34497 Korbach Tel. 05631506334-0

Limburg

Im Dachsstück 7 65549 Limburg Tel. 06431 21598-0

Marburg

Afföllerstraße 90b 35039 Marburg Tel. 06421 999509-0

Michelstadt

Pelarstraße 21 64720 Michelstadt Tel. 06061 96729-0

Rodgau

Weiskirchen Gewerbegebiet Ost Daimlerstraße 19 63110 Rodgau Tel. 06106 8401-0

Wiesbaden

Schierstein Rheingaustraße 32 65201 Wiesbaden Tel. 0611 18697-0

Mecklenburg-Vorpommern

Neubrandenburg

Gneisstraße 8 17036 Neubrandenburg Tel. 0395 43048-0

Rostock

Gewerbegebiet Roggentin Neu Roggentiner Straße 4 18184 Roggentin Tel. 038204 616-0

Wismar

Gewerbegeb. Schweriner Str. Gewerbehof 2 23970 Wismar Tel. 03841 327719-0

Niedersachsen

Aurich

Sandhorst Gewerbegebiet Nord Dornumer Straße 5 26607 Aurich Tel. 04941 990399-0

Braunschweig

Veltenhof Gewerbegeb. Hansestraße Hansestraße 66 38112 Braunschweig Tel. 0531 35478-0

Celle

Neuenhäusen Hannoversche Straße 31 29221 Celle Tel. 05141 888848-0

Göttingen

Robert-Bosch-Breite 9 37079 Göttingen Tel. 0551 5007889-0

Goslar

Gewerbegebiet Bassgeige Alte Heerstraße 15 38644 Goslar Tel. 05321 351930-0

Hameln

Marienthal Marienthaler Straße 4a 31789 Hameln Tel. 05151 821036-0

Hannover

Godshorn Bayernstraße 37 30855 Langenhagen Tel. 0511 78680-0

Hildesheim

Bismarckplatz 10-11 31135 Hildesheim Tel. 05121 206839-0

Leer

Am Nüttermoorer Sieltief 33 26789 Leer Tel. 0491 9607009-0

Lüneburg

Gewerbegebiet Goseburg Christian-Herbst-Straße 4 21339 Lüneburg Tel. 04131 244488-0

Nienburg

Hannoversche Straße 154 31582 Nienburg Tel. 05021 917978-0

Nordhorn

Bentheimer Straße 239 48529 Nordhorn Tel. 05921 727156-0

Oldenburg

Wechloy Ammerländer Heerstr. 246 26129 Oldenburg Tel. 0441 21989-0

Osnabrück

Fledder Gewerbegebiet Osnabrück Fledder Hettlicher Masch 12 49084 Osnabrück Tel. 0541 90901-0

Papenburg

Siemensstraße 22-24 26871 Papenburg Tel. 04961 664099-0

Peine

Gewerbegebiet Nord Wilhelm-Rausch-Straße 23 31228 Peine Tel. 05171 940995-0

Stade

Gewerbegebiet Süd Heidbecker Damm 6 21684 Stade Tel. 04141 776388-0

Wilhelmshaven

Gewerbegeb. Güterstraße Güterstraße 14 26389 Wilhelmshaven Tel. 04421 755766-0

Nordrhein-Westfalen

Aachen

Jülicher Straße 236-248 52070 Aachen Tel. 0241 56879-0

Ahaus

Siemensstraße 27-29 48683 Ahaus Tel. 02561 865996-0

Arnsberg

Wannestraße 4 59823 Arnsberg Tel. 02931 529769-0

Bergisch Gladbach

Hand Hermann-Löns-Viertel Gustav-Stresemann-Str. 3 51469 Bergisch Gladbach Tel. 02202 188788-0

Bielefeld

Hillegossen Obere Hillegosser Str. 37 33699 Bielefeld Tel. 0521 92418-0

Bocholt

Mühlenweg 32-34 46395 Bocholt Tel. 02871 238053-0

Bochum

Harpen Harpener Feld 27 44805 Bochum Tel. 0234 95543-0

Bonn

Endenich Am Dickobskreuz 12-14 53121 Bonn Tel. 0228 6844989-0

Borken

Gewerbegeb. Borken-Ost Landwehr 53 46325 Borken Tel. 02861 902689-0

Detmold

Jerxen-Orbke Gewerbegebiet West Niemeierstraße 16 32758 Detmold Tel. 05231 944008-0

Dormagen

Hamburger Straße 11 41540 Dormagen Tel. 02133 479358-0

Dorsten

Feldmark Schleusenstraße 7 46282 Dorsten Tel. 02362 607428-0

Dortmund-Dorstfeld

Dorstfeld Martener Hellweg 29 44379 Dortmund Tel. 0231 9580868-0

Dortmund-Holzwickede

Wilhelmstraße 16 59439 Holzwickede Tel. 02301 91869-0

Düren

Birkesdorf Willi-Bleicher-Straße16 52353 Düren Tel. 02421 495595-0

Düsseldorf

Lierenfeld Lierenfelder Straße 53 40231 Düsseldorf Tel. 0211 97306-0

Duisburg

Neumühl Theodor-Heuss-Str. 48-50 47167 Duisburg Tel. 0203 7138788-0

Essen

Dellwig Heinz-Bäcker-Straße 15 45356 Essen Tel. 0201 86645-0

Euskirchen

Felix-Wankel-Straße 9 53881 Euskirchen Tel. 02251 775406-0

Geldern

Weseler Straße 117 47608 Geldern Tel. 02831134989-0

Gelsenkirchen

Erle Gewerbegeb. Jägerwald Emscherstraße 22 45891 Gelsenkirchen Tel. 0209 3806819-0

Gütersloh

Auf’m Kampe 15 33334 Gütersloh Tel. 05241 300680-0

Gummersbach

Vollmerhausen Vollmerhauser Straße 45 51645 Gummersbach Tel. 02261 290488-0

Hagen

Becheltestraße 14 58089 Hagen Tel. 02331 396099-0

Hamm

Östingstraße 7a 59063 Hamm Tel. 02381 304908-0

Heinsberg

Borsigstraße 36 52525 Heinsberg Tel. 02452 976079-0

Herford

Gewerbegeb. Engerstraße Engerstraße 95 32051 Herford Tel. 05221 102291-0

Hilden

Industriegebiet Nord-West Hans-Sachs-Straße 19 40721 Hilden Tel. 02103 258698-0

Hürth

Efferen Gewerbegebiet Nord-Ost Max-Planck-Straße 15 50354 Hürth Tel. 02233 96686-0

Köln

Ossendorf Köhlstraße 43 50827 Köln Tel. 0221 956442-0

Krefeld

Dießem/Lehmheide Dießemer Bruch 181 47805 Krefeld Tel. 02151 650364-0

Leverkusen

Quettingen Gewerbegebiet Fixheide Borsigstraße 24 51381 Leverkusen Tel. 02171 399249-0

Lippstadt

Kernstadt Erwitter Straße 159 59557 Lippstadt Tel. 02941 286891-0

Lüdenscheid

Nottebohmstraße 8 58511 Lüdenscheid Tel. 02351 672757-0

Meschede

Gewerbegebiet Enste Im Schlahbruch 16 59872 Meschede Tel. 0291 9527083-0

Minden

Ringstraße 49-51 32427 Minden Tel. 0571 388479-0

Mönchengladbach

Gewerbegeb. Engelbleck Borsigstraße 13 41066 Mönchengladbach Tel. 02161 47769-0

Mülheim a.d. Ruhr

Speldorf Weseler Straße 44a 45478 Mülheim Tel. 0208 941144-0

Münster

Mecklenbeck Industriegeb. Harkortstraße Harkortstraße 11 48163 Münster Tel. 0251 26537-0

Olpe

Dahl Gewerbegeb. Bieckerhaken Raiffeisenstraße 2a 57462 Olpe Tel. 02761 941269-0

Paderborn

Kernstadt Frankfurter Weg 70-72 33106 Paderborn Tel. 05251 20543-0

Rahden

Gewerbegebiet Süd Carl-Zeiss-Straße 1 32369 Rahden Tel. 05771 914989-0

Ratingen

Kaiserswerther Straße 83b 40878 Ratingen Tel. 02102 123778-0

Recklinghausen

Hillerheide Am Stadion 115 45659 Recklinghausen Tel. 02361 904483-0

Remscheid

Lennep Gewerbegeb. Jägerwald Jägerwald 14a 42897 Remscheid Tel. 02191 463499-0

Rheine

Staelskottenweg 59 48431 Rheine Tel. 05971 804058-0

Siegen

Kaan-Marienborn Hauptstraße 84 57074 Siegen Tel. 0271 66049-0

Siegen-Heidenberg

Gewerbegeb. Heidenberg Wallhausenstraße 20 57072 Siegen Tel. 0271 2389979-0

Soest

Overweg 27 59494 Soest Tel. 02921 350986-0

Troisdorf

Spich Redcarstraße 2b 53842 Troisdorf Tel. 02241 23402-0

Warendorf

August-Wessing-Damm 15 48231 Warendorf Tel. 02581 789339-0

Wesel

Schermbecker Landstraße 73 46485 Wesel Tel. 0281 2067097-0

Wuppertal

Industriegeb. Nächstebreck Möddinghofe 21 42279 Wuppertal Tel. 0202 64771-0

Rheinland-Pfalz

Alzey

Schafhäuser Straße 24 55232 Alzey Tel. 06731 99078-0

Bad Kreuznach

Bosenheimer Straße 284a 55543 Bad Kreuznach Tel. 0671 794617-0

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Ringener Straße 45 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel. 02641 914839-0

Ingelheim

Nahering 12 55218 Ingelheim Tel. 06132 435439-0

Kaiserslautern

Merkurstraße 27 67663 Kaiserslautern Tel. 0631 357899-0

Landau

Gilletstraße 7 76829 Landau Tel. 06341 98759-0

Ludwigshafen

Friesenheim/Nord Industriestraße 58 67063 Ludwigshafen Tel. 0621 5864390-0

Mainz

Hechtsheim Carl-Zeiss-Straße13 55129 Mainz Tel. 06131 62739-0

Mülheim-Kärlich

Auf dem Hahnenberg 51 56218 Mülheim-Kärlich Tel. 02630 9470-0

Neustadt a.d.W

Neustadt-Stadt Oswald-Wiersich-Str. 3 67433 Neustadt Tel. 06321 963964-0

Neuwied

Industriegebiet Distelfeld Allensteiner Straße 22 56566 Neuwied Tel. 02631 344579-0

Pirmasens

Hillstraße 1 66953 Pirmasens Tel. 06331 143778-0

Speyer

Tullastraße 52 67346 Speyer Tel. 06232 919498-0

Trier

Ruwer Ruwerer Straße 25 54292 Trier Tel. 0651 43699-0

Wittlich

Max-Planck-Straße 27 54516 Wittlich Tel. 06571 956339-0

Worms

Fahrweg 104 67547 Worms Tel. 06241 972398-0

Saarland

Dillingen

Erbringer Straße 2 66763 Dillingen Tel. 06831 769959-0

Neunkirchen

Westspange 5 66538 Neunkirchen Tel. 06821 401886-0

Saarbrücken

Malstatt Im Rotfeld 21 66115 Saarbrücken Tel. 0681 94865-0

St. Wendel

Eisenbahnstraße 2 66606 St. Wendel Tel. 06851 939898-0

Sachsen

Bautzen

Kleine Baschützer Straße 14 02625 Bautzen Tel. 03591 276028-0

Chemnitz

Kappel Gewerbegeb. Neefestraße Carl-Hamel-Straße 5 09116 Chemnitz Tel. 0371 27147-0

Dresden-Löbtau

Löbtau-Süd Malterstraße 37 01159 Dresden Tel. 0351 43847-0

Dresden-Mickten

Mickten Marie-Curie-Straße 6 01139 Dresden Tel. 0351 41453-0

Freiberg

Donatsring 2c 09599 Freiberg Tel. 03731 203939-0

Lauter

Staatsstraße 30 08312 Lauter Tel. 03771 250738-0

Leipzig-Rückmarsdorf

Burghausen-Rückmarsdorf Zum Bahnhof 20 04178 Leipzig Tel. 0341 49014-0

Leipzig Zentrum Ost

Neustadt-Neuschönefeld Eisenbahnstr. 1-3 04315 Leipzig Tel. 0341 468669-0

Plauen

Südvorstadt Brüderstraße 6 08527 Plauen Tel. 03741 40694-0

Pirna

Gebrüder-Lein-Str. 2 01796 Pirna Tel. 03501 461889-0

Zwickau

Pölbitz Pölbitzer Straße 9 Einfahrt Alfred-Schön-Allee 08058 Zwickau Tel. 0375 2713438-0

Sachsen-Anhalt

Bitterfeld

Zörbiger Straße 06749 Bitterfeld Tel. 03493 929699-0

Dessau

Junkersstraße 37 06847 Dessau Tel. 0340 5195890-0

Halle

Büschdorf Delitzscher Straße 70 06112 Halle Tel. 0345 566768-0

Magdeburg

Großer Silberberg Silberbergweg 29 39128 Magdeburg Tel. 0391 25587-0

Merseburg

Weißenfelser Straße 78 06217 Merseburg Tel. 03461 278808-0

Schleswig-Holstein

Elmshorn

Ramskamp 105 25337 Elmshorn Tel. 04121 461999-0

Flensburg

Westerallee 156 24941 Flensburg Tel. 0461 494337-0

Kiel

Seekoppelweg 7a 24113 Kiel Tel. 0431 64740-0

Lübeck

St. Lorenz Nord Gewerbegeb. Roggenhorst-Nord Taschenmacherstraße 10 23556 Lübeck Tel. 0451 87192-0

Neumünster

Stoverweg 3a 24536 Neumünster Tel. 04321 602859-0

Rendsburg

Friedrichstädter Straße 42-46 24768 Rendsburg Tel. 04331 352699-0

Thüringen

Eisenach

Clemensstraße 3b 99817 Eisenach Tel. 03691 889078-0

Erfurt

Über dem Feldgarten 11 99198 Linderbach Tel. 0361 42057-0

Gera

Bieblach-Ost Heinrich-Hertz-Straße 14 07552 Gera Tel. 0365 43728-0

Gotha

Rudloffstraße 31 99867 Gotha Tel. 03621 514489-0

Jena

Löbstedt Löbstedter Straße 80 07749 Jena Tel. 03641 4512-0

Leinefelde

Birkunger Straße 63 37327 Leinefelde Tel. 03605 546798-0

Nordhausen

Freiherr-vom-Stein-Str. 30c 99734 Nordhausen Tel. 03631 47353-0

Saalfeld

Industriegebiet Am Bahnbogen Paul-Auerbach-Straße 3 07318 Saalfeld Tel. 03671 456933-0

Suhl Zella-Mehlis

Industriestraße 21 98544 Zella-Mehlis Tel. 03682 46922-0

BS 12-A solid - Adressen Seite 79 Freitag, 27. Februar 2009 10:06 10

Master BS 12-A Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual