Master BP 13 INOX Instruction Manual

Download

BP 13

INOX

V1.2011

ОТОПЛИТЕЛ ЗА ТЕРАСА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ВУЛІЧНЫ АБАГРАВАЛЬНІК ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

TERASOVÝ ZÁŘIČ NÁVOD K OBSLUZE

TERRASSISOOJENDI KASUTUSJUHEND

CHAUFFE-TERRASSE NOTICE D’UTILISATION

PATIO HEATER INSTRUCTION MANUAL

VANJSKA GRIJALICA KORISNIČKI PRIRUČNIK

TERASZ HŐSUGÁRZÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

RISCALDATORE PER TERRAZZA ISTRUZIONI DI USO

TERASINIS ŠILDYTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

TERASES SILDĪTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

TERRASVERWARMER HANDLEIDING

RADIATOR TERASĂ INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

УЛИЧНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TERRASVÄRMARE BRUKSANVISNING

TERASNI GRELNIK NAVODILA ZA UPORABO

TERASOVÝ OHRIEVAČ UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKAI

ВУЛИЧНИЙ ОБІГРІВАЧ ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

(FR, NL)

ПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ БЕЗОПАСНО ИЗПОЛЗВАНЕ ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ СЪС СЛЕДНИТЕ ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Ако почувствате миризма на газ:

1. Затворете захранването с газ на уреда.

2. Изгасете открит огън.

3. Ако миризмата продължава да е налична обадете се до Пожарната или доставчика на газ.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Не съхранявайте нито не използвайте бензин или други течни лесно запалими вещества в близост до този или които и да е уред.

2. Бутилката с газ, която не се използва не съхранявайте в близост до този или които и да е уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. За използване навън или в добре вентилирани места.

2. В добре вентилираните места, най-малко 25% от големината на помещението е отворено пространство.

3. Големината на помещението е повърхнината на стените.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилно инсталиране, регулиране, модифициране, сервиз или поддържане на уреда могат да предизвикат наранявания или щети. Прочетете внимателно тази инструкция касаеща инсталирането, използването и поддържането преди да извършите сервиз на този уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете тази инструкция преди инсталиране и употреба

• Този уред трябва да бъде инсталиран и бутилките с газ съхранявани съгласно с действащите норми;

• Не запушвайте вентилационните отвори на корпуса на бутилката с газ;

• Не премествайте уреда по време на работа;

• Затворете крана на бутилката с газ или редуктора преди да

преместите уреда;

• Тръбите или гъвкавия маркуч сменяйте в препоръчваните периоди от време;

• Използвайте само газта и бутилката определени от производителя;

• В случаи на силен вятър, обърнете внимание уреда да не се наклони;

ВНИМАНИЕ ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ПО ДОЛУ ИЗРЕДЕНИТЕ ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА

• Външни отоплителни уреди не трябва да се използват в затворени помещения, защото това може да доведе до телесни наранявания или материални щети.

• Този отоплител за тераса не трябва да се инсталира на превозни средства за отдих и / или лодки.

• Монтажът и ремонтът трябва да се извършват от квалифициран сервизен техник.

• Неправилната инсталация, настройка, промяна на устройството може да причини нараняване или материални щети.

• Оборудването по никакъв начин не трябва да се променя.

• Редукторите не трябва да се сменяват на други устройства от

тези, определена от производителя.

• При уреда не може да се използват бензин или други запалителни пари и течности.

• Преди използване, и най-малко веднъж годишно квалифициран сервизен техник трябва да провери всички газови уреди, газови маркучи, регулатора, дистанционното управление или горелката за повреди.

• Всеки тест за изтичане на газ трябва да се извършва като се използва разтвор на сапун. За проверка на херметичността на устройството в никакъв случай да не се използва открит пламък.

• Отоплителя не може да бъде използван преди края на проверката за изтичания на всички връзки.

• Трябва незабавно да се спре подаването на газ, ако е открита миризмата на газ. Затворете крана на бутилката с газ. Ако от проводника на газ / регулатора изтича: обезпечете изтичането и направете още един тест за херметичност. Ако все още се появяват мехурчета, върнете проводника на доставчика. Ако изтичането се появи на входа на регулатора/вентила на бутилката – уреда трябва да бъде изключен, обезпечен и отново да се извърши тест за изтичане. Ако има мехурчета и са все още видими след няколко опита, това означава, че регулатора/крана на бутилката е повреден и трябва да се върне в мястото на покупка.

• Не премествайте отоплителя по време на работа.

• Да не се премества нагревателя след като е изключен, докато

температурата му не спадне до тази на околната среда.

• Вентилационния отвор на корпуса на бутилката не може да бъде запушен или замърсен.

• Не боядисвайте панела на управлението на отоплителя или топлинния рефлектор.

• Управляващото табло, горелката и каналите на въздушния поток на нагревателя да се поддържат чисти. В зависимост от условията в които се използва, отоплителя може да изисква почесто почистване.

• Затворете LPG резервоара, когато не е използван.

• Извършете веднага контрол на отоплителя ако се появят

следните ситуации:

- Нагревателят не достига необходимата температура.

- Горелката издава тряскащи шумове по време на работа (леко тракащ звук след изключване на горелката е нормален).

- Миризмата на газ в комбинация с интензивен цвят на върха на пламъка.

• Комплекта на регулатора и маркучите за газ трябва да бъдат поставени в правилно разстояние от мястото за преминаване, така че никой да не се спъне в тях, или на място, където няма да бъдат изложени на опасност от повреждане.

• Всякакви предпазни или защитни устройства, които са били отстранени по време на ремонт на нагревателя трябва да се монтират на своето място, преди да се пусне отново уреда.

• Възрастни и деца трябва да стоят далеч от местата с висока температура на отопление, за да се избегне изгарянето или запалване на облекло. Децата трябва да бъдат наблюдавани, ако са в близост до отоплителя.

• Не поставяйте дрехи или други запалителни материали, върху отоплителя или в близост до него.

• Смяната на газовата бутилка трябва да се извършват в добре проветрено място, далеч от източници на запалване (свещи, цигари или други устройства, източници на пламък...);

• Моля, проверете дали пломбата на регулатора е правилно заложена и дали той може да изпълнява функциите си

• Не блокирайте вентилационните отвори на корпуса на бутилката с газ;

• Трябва да затворите достъпа на газ чрез крана на бутилката или регулатора след употреба на уреда;

• В случай на изтичане на газ, устройството не трябва да се използва, ако вече работи, трябва да се затвори подаването на газ, и устройството трябва да се провери и ремонтира преди повторна употреба;

• Препоръчва се да се извършва често контрол на тръбите и маркучите (наймалко веднъж месечно, и при всяка смяна на бутилката). Ако има пукнатини или други повреди на маркучите трябва да се сменят с такива със същата дължина и качество;

ЛОКАЛИЗИРАНЕ НА ОТОПЛИТЕЛЯ

• Нагревателят е предназначен за употреба на открито. Винаги трябва да се осигури достатъчно количество чист въздух.

• Трябва винаги да има достатъчно разстояние от горими материали, например 100 см от върха и най-малко 100 сантиметра. от двете страни.

• Нагревателят трябва да бъде поставен върху стабилна и равна повърхност.

• Отоплителят не трябва да бъдат използвани в експлозивна атмосфера, т.е. там, където се съхраняват бензин или други запалителни течности или изпарения.

• С цел защита на отоплителя срещу силен вятър, основата трябва да е здраво завинтена за пода.

Фиксиране на одставката към пода

ИЗИСКВАНИЯ КАСАЕЩИ ГАЗТА

• Моля, използвайте само пропан или бутан.

• За да може да се използват, регулатора на налягането и

тръбите с газ трябва да съответстват на местните закони и стандарти.

• Инсталацията трябва да отговаря на местните разпоредби, а в тяхно отсъствие, да се прилагат стандартните за съхранение, товарене и разтоварване на течни газове.

• Смачкани, неравни, покрити с ръжда или повредени резервоари за газ представляват заплаха и трябва да бъдат контролирани от доставчика на резервоара. В никакъв случай, да не се използва резервоар за пропан с повреден клапан.

ПРОБА ЗА ХЕРМЕТИЧНОСТ

Газовите връзки на нагревателя са фабрично тествани за пропускливост преди излизането му от фабриката. Моля, направете внимателна проверка за изтичане на газ в рамките на инсталацията поради възможното неправилно боравене с нагревателя по време на превоза или прилагането на прекомерно налягане.

• Пригответе сапунен разтвор, състоящ се от течен препарат и вода. Сапуненият разтвор може да се нанесе с помощта на спрей, четка или кърпа. В случай на изтичане се появят мехурчета.

• Нагревателят трябва да се проверява при пълен резервоар с газ.

• Уверете се, че клапана е изключен. Моля, изключете газта в случай на изтичане на газ. Затегнете местата на изтичане, след което пуснете подаването на газ и отново проврете.

• Пробата за изтичане на газ не трябва да се прави по време на пушене.

ЕКСПЛОАТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ ОТОПЛИТЕЛЯ

1. Отвъртете клапана на газовата бутилка изцяло.

2. Натиснете и завъртете бутона за регулиране в положение СТАРТ (в противоположната посока на часовниковата стрелка 90°).

3. Натиснете бутона за регулиране на газта и задръжте за 30

секунди. При натискане на бутона, натиснете бутона за запалване няколко пъти, докато се запали контролния пламък. Пуснете бутона за регулиране след запалване на контролния пламък.

ВНИМАНИЕ:

• Ако е инсталирана нова бутилка с газ, трябва най-напред за изведете въздуха през пилотния отвор.

• При запалването на контролния пламък, уверете се, дали бутона за регулиране е все още натиснат в момента на натискане на бутона за запалване. Бутона за регулиране може да се освободи след запалване на пламъка.

• Контролния пламък можете да наблюдавате и проверявате от страна на малкото кръгло прозорче с преместващ се капак, намиращо се надолу (от лявата или дясната страна на регулатора).

• Ако контролния пламък не се запали или изгасне повторете стъпка 3.

4. В момента в който се запали контролния пламък, завъртете бутона за регулиране на позиция максимум и оставете на 5 минути или повече, преди да го поставите на желаната от вас температура.

ЗА ДА ИЗКЛЮЧИТЕ ОТОПЛИТЕЛЯ

1. Завъртете бутона за регулиране в позицията старт.

2. Натиснете и завъртете бутона за регулиране на позиция OFF.

3. Затворете крана на бутилката с газ изцяло

СЪХРАНЯВАНЕ

1. Винаги затваряйте захранването с газ от бутилката след като завършите използването на уреда или ако има повреди.

2. Махнете регулатора на налягането и гумения маркуч.

3. Проверете херметичността на карана на бутилката с газ и дали

не е повреден. Ако имате съмнения за повреди, доставчика на газ би трябвало да смени бутилката.

4. В никакъв случаи не съхранявайте резервоара с газта под земята или в места с недостатъчна вентилация.

ЧИСТЕНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

• Изтрийте прахта с мека влажна кърпа. Не чистете отоплителя с чистещи препарати, които са лесно запалими или водят до корозия.

• Премахвайте замърсяванията от горелката, поддържайте я чиста, за да е безопасна при използване

• Ако не използвате отоплителя, прикрийте горелката за да не се замърсява.

МОНТАЖНИ ЕЛЕМЕНТИ

Нужни инструменти:

• Плосък ключ 10 & 13 mm

• Гаечен ключ с дължина (2) 20 cm

• Клещи с дължина 23 cm

• Отверка Philipsa средна

• Разпръсквател на сапунен разтвор за провеждане на проба за

херметичност

Елементи в комплекта:

• Стълб заедно с корпуса на бутилката за газ с 3 подпорки на стълба.

• 9 контактни гайки (M6 mm), 9 малки винта (M6 x 10 mm), 9 малки плоски шайби (Ø 6 mm) за монтаж на рефлектора.

• 6 големи винта и гайки (M6) за стабилизиращите крака/монтаж на главния стълб.

• 3 средни винта (M8 x 15 mm) за монтаж на стабилизиращите крачета/монтаж на стълба.

• 3 подпорки за рефлектора и крилати гайки, 9 големи плоски шайби за монтаж на рефлектора и горелката.

• 3 фиксиращи болта.

ПРОЦЕДУРА НА МОНТАЖА (Приложение I) СТЪПКА 1

1-1. Въведете 3-те подпорки на стълба в отворите в основата както е показано на фигурата. 1-2. Използвайте 3 средни винта(M8x15) за свързване на подпорките със стойката

СТЪПКА 2

2-1. Сложете стълба от горе на трите подпорки. 2-2. Използвайте 6 големи винта и крилати гайки (M6) за свързване на стълба с 3-те подпорки на стълба. Завинтете винтовете и гайките.

СТЪПКА 3

Поставете корпуса на резервоара на стълба

СТЪПКА 4

4-1. Извадете 4 винта от горелката. 4-2. Газовия проводник пуснете през стълба 4-3. Фиксирайте горелката към стълба с помощта на 4 винта.

СТЪПКА 5

5-1. Проверете дали свързването на стълба и горелката отговаря на изискванията на инструкцията и дали всички винтове и гайки са завинтени 5-2. Сложете 6-те големи плоски шайби на 3-те подпорки на рефлектора.

СТЪПКА 6

Монтирайте рефлектора като използвате 3 големи плоски подложки и 3 крилати гайки. СТЪПКА 7 7-1. Повдигнете корпуса на резервоара и го сложете на плочата на стълба. 7-2. Свържете регулатора с резервоара за газта и го затегнете с ключ. 7-3. Свържете края на винта на газовия проводник с входа на редуктора. 7-4. Поставете резервоара за газ на стойката.

ЕЛЕМЕНТИ И СПЕЦИФИКАЦИЯ (Приложение II)

I. Рефлектор

II. Предпазител на пламъка

III. Основа на горелката

IV. Плоча за вход на въздух

V. Управление на газовия вентил

VI. Основа Корпус на управление

VII. Стълб

VIII. Корпус на резервоара

IX. Подпора на стълба

X. Основа

Бутон за регулиране

Запалване

A. Конструкция и характеристика

• Мобилен отоплител за тераса/градина с корпус за резервоара

• Корпус от неръждаема стомана или стомана с прахово покритие

• Връзка на газовия проводник с метална скоба.

• Емисия на топлина от рефлектора

B. Спецификация

• Използвайте само пропан или бутан

• Максимална мощност: 13000 w

• Минимална мощност: 5000 w

• Изразходване:

КЛАСИФИКАЦИЯ НА ГАЗТА

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

ВИД ГАЗ: Бутан Пропан Смес течни газове Смес течни газове Смес течни газове

НАЛЯГАНЕ НА ГАЗТА:

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

ИЗРАЗХОДВАНЕ:

450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

• Със сертификати CE

C. Табела на дозатора

• Комплектът за газ регулатора и маркучите трябва да отговарят на местните закони и стандарти.

• Изходното налягане на редуктора трябва да съответства на класификацията на газ в таблицата на дозатора.

• Устройството се нуждае от кабел с дължина 1,4 метра.

СПИСЪК НА КОНТРОЛНИ ПРОБЛЕМИ

КЛАСИФИКАЦИЯ НА ГАЗТА

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

ВИД ГАЗ: Бутан Пропан Смес течни газове Смес течни газове Смес течни газове

НАЛЯГАНЕ НА ГАЗТА:

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

ТОПЛИННА ЕФЕКТИВНОСТ (Hs): (Qn)

13 kW (870 g/h)

ГОЛЕМИНА НА ДОЗАТОРА:

1.90 mm основна горелка

0.18 mm горелка стартов пламък

1.70 mm основна горелка

0.18 mm горелка стартов пламък

1.80 mm основна горелка

0.18 mm контролна

горелка

ПРОБЛЕМ ВЕРОЯТНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Контролния пламък не се заплава

Крана на газта може да е затворен

Празна бутилка с газ

Блокиран отвор

Въздух в захранващата инсталация

Разхлабени връзки

Отвъртете крана на газта

Напълнете резервоара с газ

Изчистете или сменете отвора

Изведете въздуха от захранващата инсталация

Проверете всички връзки

Контролния пламък гасне

Замърсявания около пламъка

Разхлабени връзки

Неправилен термоелемент

Изтичане на газ от проводника

Липса на налягане

Изчистете замърсената зона

Завинтете връзките

Сменете термоелемента

Проверете връзките

Почти празен резервоар - напълнете с течен газ.

Горелката не се заплава

Ниско налягане

Блокиран отвор

Управлението не е включено

Неправилен термоелемент

Изкривен елемент на контролния пламък

Неправилна локализация

Почти празен резервоар - напълнете с течен газ.

Изчистете или сменете отвора

Отвъртете крана

Сменете термоелемента

Поставете контролния пламък в нужното място

Поставете в подходящо място и опитайте да включите отново уреда

ЗАХОЎВАЙЦЕ ІНСТРУКЦЫЮ ДЛЯ МАГЧЫМАСЦІ ЯЕ ПРЫМЯНЕННЯ Ў БУДУЧЫНІ. ПРАВІЛЫ БЯСПЕКІ ПАДЧАС ЭКСПЛУАТАЦЫІ ПЕРАД ВЫКАРЫСТАННЕМ АБАГРАВАЛЬНІКА АЗНАЁМЦЕСЯ С ІНСТРУКЦЫЯЙ У МЭТАХ БЯСПЕКІ

Пры выяўленні паху газу:

1. Адключыце падачу газу да прылады.

2. Загасіце адкрытае полымя.

3. Калі пах застаецца, неадкладна звярніцеся да пастаўшчыка газу або пажарнай службы.

У МЭТАХ БЯСПЕКІ

1. Не захоўвайце i не выкарыстоўвайце бензін або іншыя лёгкаўзгаральныя пары ці вадкасці ў непасрэднай блізкасці ад гэтай ці любой іншай прылады

2. Не захоўвайце не падключаны газавы балон паблізу ад гэтай ці любой іншай прылады

ПАПЯРЭДЖАННЕ

1. Абагравальнік прызначаны для выкарыстання на адкрытым паветры ці ў памяшканнях з добрай вентыляцыяй.

2. У месцах з добрай вентыляцыяй адкрытая прастора павінна складаць не менш 25% плошчы.

3. Агульная плошча складаецца з сумы плошчаў сцен.

УВАГА:

Няправільная ўстаноўка, настройка, мадыфікацыя, рамонт або абслугоўванне прылады могуць прыводзіць да траўміравання ці пашкоджанняў рэчаў. Калі ласка, уважліва прачытайце інструкцыю па ўстаноўцы, эксплуатацыі і тэхнічным абслугоўванні перад рамонтам прылады.

ПАПЯРЭДЖАННЕ

Прачытайце інструкцыю перад устаноўкай і выкарыстаннем абагравальніка:

• Устаноўка прылады і хаванне газавых балонах ажыццяўляецца ў адпаведнасці з патрабаваннямі дзеючага заканадаўства;

• Не засланяць вентыляцыйныя адтуліны на корпусе балона;

• Не перамяшчаць прыладу падчас працы;

• Перад перамяшчэннем прылады закруціць вентыль газавага

балону або рэгулятар;

• Трубы або эластычны шланг замяняць у рэкамендуемыя тэрміны;

• Выкарыстоўваць толькі рэкамендаваны заводам-вытворцам від газу і балона;

• Падчас моцнага ветру неабходна ўважліва сачыць за тым, каб прылада не перахілялася;

ЗАЎВАГІ ПЕРАД ПАЧАТКАМ ПРАЦЫ УВАЖЛІВА ПРАЧЫТАЙЦЕ НАСТУПНАЯ ЎКАЗАННІ ПА БЯСПЕЦЫ.

• Выкарыстанне абагравальнікаў ў памяшканнях можа прыводзіць да траўміравання ці пашкоджанняў маёмасці.

• Вулічны абагравальнік не прызначаны да ўстаноўкі на транспартных сродках для адпачынку і / або лодках. Мантаж і рамонт павінны выконвацца спецыялістамі адпаведнай кваліфікацыі.

• Няправільная ўстаноўка, настройка, мадыфікацыя, рамонт або абслугоўванне прылады могуць прыводзіць да траўміравання ці пашкоджанняў маёмасці.

• Пры неабходнасці замена рэгулятара магчыма толькі на рэкамендуемыя вытворцам мадэлі. Падчас працы прылады забараняецца выкарыстоўваць бензін або іншыя лёгкаўзгаральныя пары ці вадкасці.

• Перад пачаткам эксплуатацыі, а таксама не радзей, чым раз у год, спецыяліст адпаведнай кваліфікацыі павінен праводзіць праверку герметычнасці і наяўнасці пашкоджанняў усяго газавага абсталявання, шланга падачы газу, рэгулятара, запалу або гарэлкі пашкоджанні.

• Усе выпрабаванні на герметычнасць праводзяцца пры дапамозе мыльнага раствору. Забараняецца выкарыстоўваць адкрыты агонь для праверкі герметычнасці прылады. Забараняецца выкарыстоўваць абагравальнік да праверкі герметычнасці ўсіх злучэнняў.

• У выпадку выяўлення паху газу неадкладна закруціць вентыль падачы газу. Закруціць вентыль газавага балону. Калі патрубак газавага шланга / рэгулятара не герметычны, неабходна герметызаваць патрубак і правесці выпрабаванне не герметычнасць. Калі мыльныя бурбалкі ўтвараюцца далей, у мэтах бяспекі газавы шланг неабходна вярнуць прадаўцу. Калі ўцечка адбываецца на ўваходным патрубку вентыля рэгулятара / балона, яго набходна аддзяліць, паўторна падлучыць і правесці яшчэ адно выпрабаванне на герметычнасць. Калі бурбалкі не знікнуць пасля некалькіх выпрабаванняў, гэта азначае, што вентыль балона пашкоджаны і яго неабходна вернуць прадаўцу балона.

• Не перамяшчаць абагравальнік падчас працы.

• Не перамяшчаць выключаны абагравальнік, пакуль яго

тэмпература не панізіцца. Пазбягаць затыкання і забруджвання вентыляцыйнай адтуліны корпуса балона.

• Не перафарбоўваць выпраменьвальнік, панэль кіравання ці награвальны рэфлектар.

• Падтрымліваць чысціню блока кіравання, гарэлкі і каналаў падводу паветра абагравальніка. Пэўныя ўмовы карыстання могуць патрабаваць больш частай чысткі абагравальніка. Калі абагравальнік не выкарыстоўваецца, камеру для звадкаванага газу неабходна аддзяліць. Неабходна неадкладна праверыць абагравальнік пры ўзнікненні адной з наступных непаладак:

- абагравальнік не дасягае патрабаванай тэмпературы,

- чутны гук патрэсквання гарэлкі падчас выкарыстання (у норме

нязначнае патрэскванне ўзнікаее толькі пры выключэнні гарэлкі),

- пах газу ў спалучэнні з вельмі інтэнсіўным колерам на вярху полымя.

• Блок рэгулятара і газавы шланг неабходна размяшчаць ў належнай адлегласці ад праходаў, каб пазбегнуць спатыкання аб іх, або ў месцы, дзе яны не будуць падвяргацца пашкоджанням.

• Перад запускам абагравальніка неабходна ўсталяваць ўсе ахоўныя экраны або ахоўныя прыстасаванні, знятыя падчас тэхнічнага абслугоўвання абагравальніка.

• Дарослыя і дзеці павінны трымацца ўдалечыні ад паверхняў з высокай тэмпературай нагрэву, каб пазбегнуць апёкаў або запальвання вопраткі. Дзеці павінны знаходзіцца пад наглядам дарослых падчас знаходжання зблізку ад абагравальніка.

• Забараняецца вешаць вопратку ці іншыя лёгкаўзгаральныя матэрыялы на абагравальнік або побач з ім. Замену газавых балонаў неабходна праводзіць ў памяшканні з добрай цыркуляцыяй паветра, удалечыні ад крыніц запальвання (свечкі, цыгарэты або іншыя прылады, якія могуць утвараць агонь...).

• Неабходна ўпэўніцца, што пракладка рэгулятара ўстаноўлена правільна і выконвае свае функцыі.

• Не засланяць вентыляцыйныя адтуліны на корпусе балона.

• Неабходна перакрыць падачу газу на вентылі газавага балона

пасля заканчэння працы прылады.

• У выпадку ўцечкі газу, прыбор не павінен выкарыстоўвацца, а калі ён уключаны, неабходна перакрыць падачу газу, правесці праверку прылады і адрамантаць перад паўторным выкарыстаннем.

• Рэкамендуемая частата праверак труб і шлангаў – не радзей, чым адзін раз у месяц, а таксама падчас кожнай замены балонаў. У выпадку ўзнікнення трэшчын або іншых пашкоджанняў шланг неабходна замяніць на аналагічны (той жа даўжыні і якасці).

РАЗМЯШЧЭННЕ АБАГРАВАЛЬНІКА

• Абагравальнік прызначаны для вонкавага выкарыстання. Для яго працы неабходна забяспечыць дастатковую колькасць свежага паветра.

• Заўсёды трымаць абагравальнік на адлегласці ад лёгкаўзгаральных матэрыялаў, г.зн. 100 см ад яго верху і мін. 100 см па абодвух баках.

• Абагравальнік павінен быць усталяваны на ўстойлівай і роўнай паверхні.

• Забараняецца выкарыстоўваць абагравальнік у прысутнасці выбухованебясьпечнай атмасферы, г.зн. у месцах хавання бензіну або іншых лёгкаўзгаральных вадкасцяў ці пароў.

• Для засцярогі абагравальніка ад моцнага ветру падставу неабходна надзейна замацаваць балтамі да падлогі.

Прымацаванне падставы да падлогі

ПАТРАБАВАННІ ДА ГАЗУ

• Выкарыстоўвайце толькі прапан або бутан.

• Для далейшага выкарыстання блок рэгулятара ціску і газавага

шланга павінны адпавядаць мясцоваму заканадаўству і стандартам.

• Ўстаноўка павінна адпавядаць мясцоваму заканадаўству, а ў выпадку адсутнасці такога - стандартам на захоўванне і працу з вадкімі газамі.

• Дэфармаваны, пакрытыя іржой або пашкоджаны газавы балон з’яўляецца пагрозай і павінен быць правераны пастаўшчыком. Забараняецца выкарыстоўваць балон з прапанам з пашкоджаным патрубкам вентыля.

• Балон з прапанам устанавіць, забяспечваючы лёгкі доступ да вентыля праз адтуліну ў корпусе балона.

• Забараняецца падлучаць неадрегуляваны балон з прапанам да абагравальніка.

ВЫПРАБАВАННІ НА ГЕРМЕТЫЧНАСЦЬ

Газавыя злучэнні абагравальніка перад адгрузкай праходзяць завадскія выпрабаванні на герметычнасць. Неабходна дакладна праверыць герметычнасць прылады на месцы ўстаноўкі з прычыны імавернасці няправільнага абыходжання з абагравальнікам падчас транспарціроўкі або прыкладання празмернага ціску.

• Падрыхтаваць мыльны раствор з вадкіх мыйных сродкаў і вады. Мыльны раствор можна размяркоўваць пры дапамозе распыляльніка, пэндзля або тканіны. У выпадку ўцечкі выкрываюцца мыльныя бурбалкі.

• Абагравальнік неабходна правяраць з поўным балонам.

• Абавязкова пераканацца, што рэгуляцыйны вентыль закручаны.

• Уключыць падачу газу.

• У выпадку выкрыцця ўцечкі адключыць падачу газу. Зацягнуць

негерметычныя фітынгі, затым уключыць падачу газу і правесці паўторную праверку.

• Паленне падчас правядзення выпрабаванняў на герметычнасць строга забаронена.

ЭКСПЛУАТАЦЫЯ І ЗАХОЎВАННЕ УКЛЮЧЭННЕ АБАГРАВАЛЬНІКА:

1. Поўнасцю адвінціць вентыль газавага балона.

2. Націснуць і павярнуць ручку рэгулятара ў зыходнае палажэнне (на 90 градусаў супраць гадзіннікавай стрэлкі).

3. Націснуць ручку рэгулятара і ўтрымліваць на працягу 30 секунд.

Утрымліваючы ручку, некалькі разоў націснуць кнопку запальвання, пакуль не запаліцца кантрольнае полымя. Адпусціць ручку рэгулятара пасля загарвання кантрольнага полымя.

ЗАЎВАГА:

• Пры падключэнні новага балона неабходна выдаліць паветра з газавага шланга праз накіравальную адтуліну.

• Запальваючы кантрольнае полымя, неабходна ўпэўніцца, што ручка регулятара падчас націскання кнопкі запальвання націснута. Ручку рэгулятара можна адпусціць пасля ўключэння кантрольнага полымя.

• Кантрольнае полымя можна назіраць і правяраць праз невялікае круглае акенца з высоўным вечкам, размешчаным ў ніжняй частцы засланкі гарэння (з левага ці правага боку рэгулятара).

• Калі кантрольнае полымя не загараецца або згасае, паўтарыце крок 3.

4. Калі кантрольнае полымя загарыцца, устанавіць ручку регулятара на максімум і пакінуць у гэтым палажэнні на 5 ці больш хвілін, пасля чаго павярнуць ручку да патрэбнай тэмпературы.

ВЫКЛЮЧЭННЕ АБАГРАВАЛЬНІКА:

1. Павярнуць ручку рэгулятара ў зыходнае палажэнне.

2. Націснуць і павярнуць ручку ў палажэнне OFF (ВЫКЛ).

3. Цалкам адключыць газавы балон.

ЗАХОЎВАННЕ

1. Заўсёды адключаць падачу газу з газавага балону пасля заканчэння працы прылады або ў выпадку яе няспраўнасці.

2. Зняць рэгулятар ціску і газавы шланг.

3. Праверыць вентыль падачы газу на герметычнасць і наяўнасць

пашкоджаннняў. У выпадку сумненняў адносна спраўнасці, пастаўшчык газу павінен яго замяніць.

4. Ні ў якім выпадку не захоўваць балоны звадкаванага газу пад зямлёй або ў месцах з недастатковай вентыляцыяй.

ЧЫСТКА І ТЭХНІЧНАЯ АБСЛУГОЎВАННЕ

• Працерці пакрытыя пылам паверхні мяккай вільготнай тканінай. Не выкарыстоўваць для чысткі абагравальніка лёгкаўзгаральныя або каразійныя ачышчальныя сродкі.

• Выдаліць адходы з гарэлкі і падтрымліваць яе чысціню для далейшага бяспечнага выкарыстання.

• Закрываць гарэлку ахоўным вечкам (пры наяўнасці) у часе, калі абагравальнік не выкарыстоўваецца.

ДАДАТКОВЫЯ ЭЛЕМЕНТЫ

Неабходныя інструменты:

• плоскі ключ (машынны) 10 х 13 мм

• разводны ключ даўжынёй (2) 20 см

• пасатыжы даўжынёй 23 см

• Адвёртка “Philips” з сярэднім наканечнікам

• Распыляльнік з мыльным растворам для праверкі

герметычнасці

Камплектацыя пастаўкі:

• Падстава з цыліндрычнай камерай для газавага балона і апоры стойкі.

• 9 кальцавых гаек (M6 мм), 9 малых шруб (М6 х 10 мм), 9 малых плоскіх шайбаў (дыяметр 6 мм) для ўстаноўкі рэфлектара.

• 6 вялікіх шруб і гаек з фланцам (M6) для апорных ног / устаноўкі галоўнай стойкі.

• 3 сярэднія шрубы (М8 х 15 мм) для ўстаноўкі апорных ног / падставы.

• 3 распоркі рэфлектара і двухвушнікі, 9 вялікіх плоскіх шайбаў для ўстаноўкі рэфлектара і гарэлкі.

• 3 крапежныя шрубы

ПАРАДАК ЗБОРКІ (Дадатак I) КРОК 1

1-1. Уставіць тры апоры стойкі ў адтуліны на падставе, як паказана на малюнку. 1-2. Пры дапамозе трох сярэдніх шруб (M8x15) спалучыць апоры стойкі з падставай.

КРОК 2

2-1. Накласці стойку зверху на тры апоры стойкі. 2-2. Пры дапамозе 6 вялікіх шруб і гаек з фланцам (M6) спалучыць стойку з 3 апорамі стойкі. Зацягнуць шрубы і гайкі.

КРОК 3

КРОК 4

4-1. З гарэлкі выкруціць 4 шрубы. 4-2. Газавы шланг прапусціць праз стойку 4-3. Прымацаваць гарэлку да стойкі пры дапамозе чатырох шруб.

КРОК 5

5-1. Праверыць адпаведнасць спалучэння вертыкальнай стойкі і гарэлкі рэкамендацыям інструкцыі. Упэўніцца, што ўсе балты і гайкі зацягнуты. 5-2. Укласці 6 вялікіх плоскіх шайбаў на тры распоркі рэфлектара.

КРОК 6

Прымацаваць рэфлектар пры дапамозе 3 вялікіх плоскіх шайбаў і 3 двухвушнікаў.

КРОК 7

7-1. Падняць корпус для газавага балона і паставіць на раму стойкі. 7-2. Падлучыць рэгулятар да камеры для газавага балона і прымацаваць яго развадным ключом. 7-3. Прымацаваць канец шланга уваходнага газа да рэгулятара. 7-4. Памясціць балон звадкаванага газу на падставу.

ЭЛЕМЕНТЫ КАНСТРУКЦЫІ І ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ (Дадатак II)

I. Рэфлектар

II. Засланка гарэння

III. Падстава гарэлкі

IV. Кратка падачы паветра

V. Кантролер газавага вентыля

VI. Падстава корпуса кантролера

VII. Стойка

VIII. Камера для газавага балона

IX. Апора стойкі

X. Падстава

Ручка рэгулятара

Распальванне

А. Канструкцыя і характарыстыкі

• Партатыўны вулічны (садовы) абагравальнік з корпусам для газавага балона

• Корпус з нержавеючай сталі або сталі з парашковым пакрыццём

• Злучэнні газавага шланга з металічнымі заціскамі (метчык выраблены ў Германіі)

• Выхад цяпла з рэфлектара

Б. Характарыстыкі

• Ужываць выключна прапан або бутан

• Максімальная магутнасць: 13 000 ват

• Мінімальны магутнасць: 5 000 ват

• Расход:

КЛАСІФІКАЦЫЯ ГАЗУ:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

ТЫП ГАЗУ: Бутан Прапан

Сумесі звадкаваных газаў

ЦІСК ГАЗУ: 28-30 мбар 37 мбар 30 мбар 50 мбар 37 мбар

РАСХОД: 450-870 г/гадз. 640-1230 г/гадз. 550-1060 г/гадз.

• Маюць сертыфікаты ЕС

C. Табліца памераў дазатара

• Сістэма падачы газу і рэгулятара павінны адпавядаць патрабаванням мясцовага заканадаўства і стандартаў.

• Ціск на выхадзе рэгулятара павінен адпавядаць класіфікацыі газу згодна з табліцай памераў дазатара.

• Для прылады выкарыстоўваць зацверджаны шланг даўжынёй 1,4 м.

СПІС ПРАБЛЕМ ДЛЯ КАНТРОЛЯ

ПРАБЛЕМА МАГЧЫМАЯ ПРЫЧЫНА РАШЭННЕ

Кантрольнае полымя не запальваецца

Газавы вентыль закрыты

Газавы балон пусты

Адтуліна заблакіравана (закрыта)

Паветра ў сістэме падачы

Злучэнні саслабленыя

Адкруціць газавы вентыль

Запоўніць газавы балон

Ачысціць або замяніць адтуліны

Выдаліць паветра з каналаў падводу паветра Праверыць ўсе фітынгі

Кантрольнае полымя не падтрымліваецца

Адходы вакол стартавага полымя

Злучэнні саслабленыя

Неадпаведная тэрмапара

Уцечка газу ў шлангу

Адсутнасць ціску паліва

Ачысціць забруджаныя месцы

Зацягнуць злучэнні

Замяніць тэрмапару

Праверыць злучэнні Амаль пусты бак. Запоўніце газавы балон

Гарэлка не запальваецца

Нізкі ціск

Адтуліна заблакіравана (закрыта)

Упраўленне не ўключана

Неадпаведная тэрмапара

Блок кантрольнага полымя сагнуты

Неадпаведнае размяшчэнне

Амаль пусты бак. Запоўніць газавы балон

Выдаліць і ачысціць адтуліны

Адвінціць клапан

Замяніць тэрмапару

Змясціць кантрольнае полымя ў патрэбнае месца

Змясціць у адпаведнае месца і праверыць яшчэ раз

КЛАСІФІКАЦЫЯ ГАЗУ:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

ТЫП ГАЗУ: Бутан Прапан

Сумесі звадкаваных газаў

ЦІСК ГАЗУ: 28-30 мбар 37 мбар 30 мбар 50 мбар 37 мбар

АГУЛЬНАЯ ЦЕПЛАЁМІСТАСЦЬ (Hs):

(Qn)

13 kW (870 г/гадз.)

ПАМЕР ДАЗАТАРА:

1,90 мм для асноўнай гарэлкі 0,18 мм для гарэлкі стартавага полымя

1,70 мм для асноўнай гарэлкі 0,18 мм для гарэлкі кантрольнага полымя

1,80 мм для асноўнай гарэлкі 0,18 мм для гарэлкі кантрольнага полымя

ZACHOVEJTE TENTO NÁVOD PRO POUŽITÍ V BUDOUCNOSTI.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY

PRO VAŠI BEZPEČNOST

Ucítíte-li zápach plynu:

1. Odpojte přívod plynu.

2. Zhasněte otevřený oheň.

3. Pokud zápach přetrvává, okamžitě se obraťte na dodavatele plynu nebo hasiče.

PRO VAŠI BEZPEČNOST

1. Neskladujte ani nepoužívejte benzín či jiné hořlavé kapaliny v blízkosti tohoto nebo jakéhokoli jiného zařízení

2. V blízkosti tohoto či jakéhokoli jiného zařízení neskladujte zapojenou plynovou láhev

UPOZORNĚNÍ

1. Přístroj lze používat pouze venku nebo na dobře větraných místech.

2. Na dobře větraných místech musí být alespoň 25% plochy otevřený prostor.

3. Velikost plochy je součtem ploch jednotlivých stěn.

UPOZORNĚNÍ:

nesprávná instalace, seřízení, modifikace, servis nebo údržba přístroje mohou způsobit úraz nebo poškození přístroje. Proto si před zahájením příslušných činností dobře přečtěte návod k použití a údržbě přístroje.

UPOZORNĚNÍ

Před instalací a uvedení přístroje do provozu si dobře přečtěte níže uvedené pokyny

• Tento přístroj instalujte a plynové lahve skladujte v souladu

s platnými předpisy;

• Nezakrývejte větrací otvory krytu lahve;

• Nepřesouvejte přístroj za provozu;

• Chcete-li přístroj přemístit, uzavřete nejdřív ventil plynové

lahve nebo regulátor;

• Potrubí nebo hadici po uplynutí stanovené doby vždy

vyměňte;

• Používejte pouze druh plynu a lahve schválené výrobcem;

• Za silného větru dávejte pozor, aby se přístroj nepřevrátil;

POZOR

PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SE DŮKLADNĚ SEZNAMTE S NÁSLEDUJÍCÍMI BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY

• Terasové zářiče nepoužívejte v interiéru. Mohlo by dojít k úrazu nebo poškození majetku.

• Přístroj nikdy neinstalujte na rekreačních vozidlech nebo na lodích. Instalaci a servis by měl provádět kvalifikovaný pracovník servisu.

• Nesprávná instalace přístroje nebo jeho modifikace mohou způsobit vážný úraz nebo poškození majetku. Na zařízení nikdy neprovádějte žádné změny.

• V případě výměny regulátoru použijte jen náhradní díl schválený výrobcem. V přístroji nepoužívejte benzín ani jiné výpary či hořlavé kapaliny.

• Před uvedením přístroje do provozu a pak alespoň jednou ročně by měl kvalifikovaný servisní pracovník provést kontrolu celé plynové instalace, plynové hadice, regulátoru, ovladače a hořáku z pohledu těsnosti a poškození.

• Všechny zkoušky těsnosti je nutno provést pomocí mýdlového roztoku. Pro kontrolu těsnosti přístroje v žádném případě nelze použít otevřený oheň. Přístroj nelze používat, není-li zkontrolována těsnost všech jeho přípojek.

• Ucítíte-li zápach plynu, okamžitě uzavřete plynový ventil. Zašroubujte ventil plynové lahve. Jsou-li přípojky hadic přístroje/regulátoru netěsné, utěsněte je a proveďte novou zkoušku těsnosti. Pokud se nepřestávají objevovat mýdlové bublinky, vraťte plynovou hadici zpět prodejci. Pokud se bublinky objevují na přípojce ventilu regulátoru/lahve, je potřeba je odpojit, znovu připojit a opět provést zkoušku těsnosti. Pokud se bublinky objevují stále i po několika zkouškách, znamená to, že je ventil láhve poškozen a je potřeba jej vrátit v místě nákupu lahve.

• Zářič nepřemísťujte za provozu.

• Po vypnutí nepřemísťujte zářič do chvíle, než vychladne. Větrací

otvor láhve nesmí být ucpaný ani znečištěný.

• Topný panel, ovládací panel ani odrazový reflektor nenatírejte.

• Ovládací komoru, hořák a kanály pro průtok oběhového vzduchu

udržujte v čistotě. Provozní podmínky mohou vyžadovat častější čištění přístroje. Není-li přístroj používán, zavřete plynovou láhev.

Okamžitě proveďte kontrolu zářiče, nastane-li jedna z níže uvedených situací:

- zářič nedosahuje požadované teploty,

- zářič vydává za provozu praskavé zvuky (lehké praskání po vypnutí hořáku je normální),

- zápach plynu v kombinaci s velmi intenzivním zbarvením konců plamene.

• Regulátor a plynové hadice se musí nacházet v bezpečné vzdálenosti od průchodů, aby o ně nikdo nezakopl, nebo na takovém místě, kde nebude hrozit jeho poškození.

• Všechny kryty a ochrany, které byly sundány před servisními pracemi je nutno před zapnutím přístroje znovu nasadit.

• Dospělí i děti se musí nacházet v bezpečné vzdálenosti od sálajícího žáru, aby nedošlo k popálení nebo vzplanutí oděvu. Hlídejte děti, aby se nepohybovaly v blízkosti zářiče.

• Na zářič ani v jeho blízkosti nelze věšet oblečení a jiné hořlavé materiály. Výměnu plynové lahve provádějte na dobře větraném místě a mimo daleko od zdrojů vzplanutí (svíček, cigaret nebo jiných předmětů způsobujících vzplanutí…).

• Zkontrolujte, zda je těsnění regulátoru dobře nasazeno a plní svou funkci.

• Nezakrývejte větrací otvory krytu láhve.

• Po vypnutí přístroje uzavřete přívod plynu na ventilu na plynové

láhvi.

• Dochází-li k úniku plynu, přístroj nepoužívejte. Je-li zapnut, uzavřete přívod plynu a přístroj před opětovným použitím zkontrolujte a případně nechejte opravit.

• Doporučená frekvence kontrol trubek a plynové hadice – alespoň jednou měsíčně a při každé výměně plynové lahve. Objevíte-li praskliny nebo jiná poškození, hadici vyměňte za novou se stejnou délkou a parametry.

UMÍSTĚNÍ TERASOVÉHO ZÁŘIČE

• Zářič je určen k použití ve venkovních prostorách Je potřeba vždy zajistit dostatek množství čerstvého vzduchu

• Vždy dodržujte bezpečnou vzdálenost od hořlavých materiálů, tj. shora 100 cm a po obou stranách min. 100 cm.

• Zářič postavte na stabilní a rovný podklad.

• Zářič nepoužívejte na místech ohrožených výbuchem, tj. tam, kde

skladujete benzín nebo jiné hořlavé kapaliny či plyny.

• Pro zabezpečení zářiče proti silnému větru jej přišroubujte pevně k podkladu.

Připevnění podstavce k podkladu

POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE PLYNU

• Používejte výhradně propan nebo butan.

• Regulátor tlaku a plynová hadice musí odpovídat místním normám

a předpisům, teprve pak mohou být použity.

• Instalace musí odpovídat místním předpisům a nejsou-li tyto předpisy stanoveny, potom normě týkající se skladování a zacházení s kapalnými plyny.

• Protlačená, poškozená nebo rezavá plynová láhev je nebezpečná a musí být zkontrolována dodavatelem. V žádném případě nepoužívejte plynovou láhev s poškozenou přípojkou ventilu.

• Nádobu s propanem postavte tak, aby její ventil byl snadno dostupný přes otvor v krytu.

• Neseřízenou nádobku s propanem nelze připojovat k zářiči.

ZKOUŠKA TĚSNOSTI

• Plynové přípojky na zářiči jsou těsně před expedicí zboží podrobeny zkouškám těsnosti. Avšak zkoušku těsnosti je potřeba provést i na místě instalace vzhledem k možnému špatnému zacházení se zbožím během přepravy nebo použití nadměrného tlaku.

• Připravte mýdlový roztok skládající se z tekutého detergentu a vody. Mýdlový roztok můžete nanést rozprašovačem, kartáčkem nebo hadříkem. V případě netěsnosti se objeví mýdlové bublinky.

• Zářič kontrolujte při plné plynové láhvi.

• Ujistěte se, že regulační ventil je zatáhnutý.

• Pusťte plyn.

• V případě netěsnosti zastavte plyn. Dotáhněte netěsné tvarovky,

znovu pusťte plyn a proveďte novou kontrolu.

• Při zkoušce těsnosti nekuřte.

POUŽÍVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ

ZAPNUTÍ ZÁŘIČE

1. Zcela otevřete ventil na plynové lahvi.

2. Stiskněte a přetočte regulační kolečko do výchozí polohy (proti směru hodinových ručiček 90°).

3. Stiskněte regulační kolečko a přidržte jej na 30 sekund. Se stlačeným regulačním kolečkem stiskněte několikrát zapalovací tlačítko, až se zažehne kontrolní plamen. Po zapálení kontrolního plamene uvolněte regulační tlačítko.

POZOR:

• Pokud jste zapojili novou láhev, je potřeba odvést vzduch plynovou hadicí pilotním otvorem.

• Při zapalování kontrolního plamene je potřeba se ujistit, že ve chvíli stisknutí zapalovacího tlačítka je stlačené regulační kolečko. Regulační kolečko lze pustit po zapálení kontrolního plamene.

• Kontrolní plamen lze pozorovat a kontrolovat pomocí malého kulatého okénka s posuvnou clonou ve spodní části krytu plamene (na levé nebo pravé straně regulátoru).

• Pokud se kontrolní plamen nezapálí nebo hasne, zopakujte krok č.

4. Ve chvíli, kdy se zapálí kontrolní plamen, nastavte regulační kolečko do maximální polohy a nechejte jej v této poloze 5 minut nebo více a pak přetočte na požadovanou teplotu.

VYPNUTÍ ZÁŘIČE

1. Přetočte regulační kolečko do výchozí polohy.

2. Regulační kolečko stiskněte a přetočte do polohy OFF.

3. Úplně zavřete ventil na plynové láhvi

SKLADOVÁNÍ

1. Po použití zářiče nebo v případě poruchy vždy uzavírejte přívod plynu.

2. Odstraňte regulátor tlaku a plynovou hadici.

3. Zkontrolujte těsnost plynového ventilu a to, zda není poškozen. Máte-li podezření, že je poškozen, musí dodavatel plynu provést jeho výměnu.

4. V žádném případě neskladujte plynové láhve pod zemí nebo na nedostatečně větraných místech.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Zaprášené plochy utřete měkkým vlhkým hadříkem. Zářič nečistěte hořlavými prostředky nebo prostředky podléhajícími korozi.

• Z hořáku odstraňte odpady a udržujte jej v čistotě, aby byla zajištěna jeho správná funkce.

• Nepoužíváte-li zářič, přikryjte hořák volitelným ochranným krytem.

MONTÁŽNÍ DÍLY

Požadovaná nářadí:

• Plochý klíč 10 & 13 mm

• Nastavitelný klíč o délce (2) 20 cm

• Kombinované kleště o délce 23 cm

• Šroubovák Philips se střední špičkou

• Rozprašovač s mýdlovým roztokem na provedení zkoušky těsnosti

Dodávané díly:

• Stojan s krytem plynové láhve a 3 nožkami sloupku

• 9 převlečných matic (M6 mm), 9 malých šroubů (M6 x 10 mm), 9

malých plochých podložek (Ø 6 mm) k montáži reflektoru.

• 6 velkých šroubů a matic s límcem (M6) pro stabilizační nožky/montáž hlavního sloupku.

• 3 střední šrouby (M8 x 15 mm) pro montáž stabilizačních nožek/montáž stojanu.

• 3 rozpěrky reflektoru a křídlové matice, 9 velkých plochých podložek pro montáž reflektoru a hořáku.

• 3 uchycovací šrouby

MONTÁŽNÍ POSTUPY (Příloha I)

1. KROK

1-1. 3 Nožky sloupku vsaďte do otvorů ve stojanu (viz obr.) 1-2. Pro připevnění nožek sloupku ke stojanu použijte 3 střední šrouby (M8x15)

2. KROK

2-1. Na 3 nožky sloupku nasaďte shora sloupek. 2-2. Pro připevnění sloupku k 3 nožkám použijte 6 velkých šroubů a matic s límcem (M6). Šrouby a matice dotáhněte.

3. KROK

Kryt plynové láhve umístěte na stojan.

4. KROK

4-1. Vyšroubujte 4 šrouby z hořáku. 4-2. Plynovou hadici provlékněte sloupkem. 4-3. Pomocí 4 šroubů připevněte hořák ke sloupku.

5. KROK

5-1. Zkontrolujte, zda spoje kolmého sloupku a hořáku odpovídají pokynům v návodu a zda jsou všechny kolíky a matičky dotáhnuté. 5-2. 6 velkých plochých podložek nasaďte na 3 rozpěrky reflektoru.

6. KROK

Pomocí 3 velkých plochých podložek a 3 křídlových matic připevněte reflektor.

7. KROK

7-1. Zvedněte kryt plynové láhve a umístěte jej na destičce sloupku. 7-2. Regulátor připojte k plynové láhvi a přitáhněte jej nastavitelným klíčem. 7-3. Připojte konec závitu plynové hadice regulátoru. 7-4. Plynovou láhev vložte na stojan.

SOUČÁSTI PŘÍSTROJE A PARAMETRY (Příloha II)

I. Reflektor

II. Kryt plamene

III. Těleso hořáku

IV. Přívod vzduchu

V. Ovladač plynového ventilu

VI. Korpus ovládacího panelu

VII. Sloupek

VIII. Kryt plynové láhve

IX. Nožky sloupku

X. Stojan

Regulační kolečko

Zapalovač

A. Konstrukce a charakteristika

• Přenosný terasový/zahradní zářič s krytem plynové láhve

• Korpus z nerezové a práškově lakované oceli

• Přípojky plynové hadice s kovovou svorkou (v Německu se závitem)

• Emise tepla z reflektoru

B. Parametry

• Používejte výhradně propan nebo butan

• Max. výkon: 13000 W

• Min. výkon: 5000 W

• Spotřeba:

KLASIFIKACE PLYNU:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

DRUHY PLYNU: Butan Propan

Směsi kap. plynů Směsi kap. plynů Směsi kap. plynů

TLAK PLYNU:

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

SPOTŘEBA:

450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

• S certifikáty CE

C. Tabulka dávkovače

• Plynová hadice a regulátor musí odpovídat místním předpisům a normám.

• Výstupní tlak regulátoru musí odpovídat klasifikaci plynu v tabulce dávkovače.

• S přístrojem musí být použita schválená hadice o délce 1.4m.

PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ

PROBLÉM PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Kontrolní plamen se nechce zapálit

Plynový ventil může být zastaven

Prázdná plynová láhev

Ucpaný otvor

Vzduch v plynovém systému Uvolněné přípojky

Otevřete plynový ventil

Naplňte plynovou láhev

Vyčistěte znečištěná místa

Odvzdušněte hadice Zkontrolujte všechny tvarovky

Kontrolní plamen zhasíná

Odpady kolem startovacího plamene

Uvolněné přípojky

Nesprávný termoelement

Únik plynu z hadice Palivo není pod tlakem

Vyčistěte znečištěná místa

Dotáhněte přípojky

Vyměňte termoelement

Zkontrolujte přípojky Téměř prázdná láhev. Naplňte láhev plynem.

Hořák se nechce zapálit

Nízký tlak

Ucpaný otvor

Ovládání není zapnuto

Nesprávný termoelement

Ohnutý systém kontrolního plamene Nesprávné umístění

Téměř prázdná láhev. Naplňte láhev plynem.

Vyčistěte znečištěná místa

Otevřete plynový ventil

Vyměňte termoelement

Přesuňte kontrolní plamen na správné místo Umístěte na správném místě a zkuste znovu

KLASIFIKACE PLYNU:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

DRUHY PLYNU:

Butan Propan

Směsi kap. plynů Směsi kap. plynů Směsi kap. plynů

TLAK PLYNU:

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

CELKOVÝ TEPELNÝ VÝKON (Hs): (Qn)

13 kW (870 g/h)

VELIKOST DÁVKOVAČE:

1.90 mm u hlavního hořáku

0.18 mm u hořáku kontrolního plamene

1.70 mm u hlavního hořáku

0.18 mm u hořáku kontrolního plamene

1.80 mm u hlavního hořáku

0.18 mm u hořáku kontrolního plamene

HOIDKE SEE JUHEND ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS.

KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD NÕUDED

ENNE KUI ASUTE TERRASSISOJENDIT KASUTAMA, TUTVUGE KÄESLEVA JUHENDIGA

OHUSE TAGAMISEKS

Kui tunnete gaasi lõhna:

1. Lülitage välja seadme gaasitoide.

2. Kustutage lahtine leek.

3. Kui lõhn ei kao, kutsuge viivitama kohale gaasitarnija või tuletõrje esindaja.

OHUTUSE TAGAMISEKS

1. Ärge hoidke ega kasutage bensiini ega muid kergestisüttivaid gaase ega vedelikke selle ega ühegi teise gaasiseadme läheduses.

2. Ärge hoidke tagavara-gaasiballooni selle ega ühegi teise gaasiseadme läheduses.

HOIATUS

1. Kasutamiseks välitingimustes või hästi ventileeritavas ruumis.

2. Hästi ventileeritavas ruumis peab vähemalt 25% ruumi pinnast olema avatud.

3. Ruumi pinna moodustab seinte kogupind.

HOIATUS:

Seadme nõuetele mittevastav paigaldamine, reguleerimine, ümbertegemine, vale hooldamine või säilitamine võib põhjustada kehavigastusi või materiaalset kahju. Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi selle paigaldamist, kasutamist ja hooldamist puudutav juhend.

HOIATUS

Enne paigaldamist ja kasutamist lugege läbi käesolev juhend.

• Järgige seadme paigaldamisel ja gaasiballoonide hoidmisel siduvaid ettekirjutusi.

• Ärge katke ballooni ventilatsiooniavasid.

• Ärge liigutage töötavat seadet.

• Enne seadme liigutamist keerake kinni gaasiballooni ventiil või

regulaator.

• Vahetage gaasitorud või -voolik välja soovitatud intervalliga.

• Kasutage eranditult vaid tootja määratud gaasi- ja ballooniliike.

• Tugeva tuule korral jälgige, et seade ei kõiguks ega vajuks kaldu.

TÄHELEPANU ENNE SEADME KASUTAMIST TUTVUGE JÄRGNEVATE OHUTUSJUHISTEGA.

• Ärge kasutage terrassisoojendeid ruumides, kuis need võivad põhjustada kehavigastusi või materiaalset kahju.

• Käesolev terrassisoojendi ei ole mõeldud paigaldamiseks haagissuvilatele, paatidele ega muudele sõidukitele. Laske terrassisoojendi paigaldada kvalifitseeritud hooldustöötajal.

• Seadme vale paigaldamine, reguleerimine või selle ümbertegemine võib põhjustada kehavigastusi või materiaalset kahju. Ärge üritage seadet ise ümber teha.

• Seadme regulaator vahetage välja vaid tootja määratud regulaatori vastu. Ärge kasutage seadmes bensiin ega muid kergestisüttivaid gaase või vedelikke.

• Enne seadme kasutamist ja vähemalt kord aastas laske kvalifitseeritud hooldustöötajal üle vaadata kogu gaasisüsteem, gaasivoolik, regulaator, juhtimispult ja põleti ning veenduda, et süsteemis ei ole lekkeid ega kahjustusi.

• Lekkeproovide tegemiseks tuleb kasutada seebilahust. Mingil juhul ei tohi seadme lekkekindluse kontrollimiseks kasutada lahtist tuld. Ärge kasutage soojendit enne, kui kõigi ühenduste lekkekindlus on üle kontrollitud.

• Kui tunnete gaasilõhna, keerake gaasiventiil viivitamata kinni. Keerake kinni gaasiballooni ventiil. Kui gaasitoru/regulaatori ühendused ei ole lekkekindlad, tihendage need ja tehke uus lekkeproov. Kui ikka tekkivad seebimullid, pöörduge gaasivoolikute müüja poole. Kui avastate lekke regulaatori / ballooni ühenduskohal, võtke see lahti, ühendage uuesti ning tehke uus lekkeproov. Kui endiselt tekkivad seebimullid, tähendab see, et gaasiballooni ventiil on vigastatud ja see tuleb tagastada gaasiballooni müüjale.

• Äge liigutage töötavat terrassisoojendit.

• Pärast soojendi väljalülitamist äge liigutage seadet enne, kui see on

maha jahtunud. Äge katke ega ummistage ballooni ventilatsiooniavasid.

• Äge värvige üle soojenduspaneeli, juhtimispulti ega soojendusreflektorit.

• Hoidke puhastena soojendi juhtimiskamber, põleti ja ringleva õhu läbivoolu kanalid. Ebasoodsate kasutustingimuste korral võib osutuda vajalikuks puhastage seadet sagedamini. Kui te seadet ei kasuta, keerake vedelgaasimahuti kinni. Kui tekkib mõni järgmistest olukodadest, laske terrassisoojendi kohe üle vaadata:

- põleti ei saavuta nõutud temperatuuri,

- põletist kostab seadme töötamise ajal ragisevat heli (vaikne ragin pärast põleti väljalülitamist on normaalne),

- gaasi lõhn koos eiti intensiivset tooni leegiga.

• Regulaator ja ventiil peavad asetsema mittekäidavas kohas, et keegi neile otsa ei komistaks ja et nad muul viisil viga ei saaks.

• Kõik seadme hooldamise ajaks maha võetud katted ja kaitsmed tuleb enne soojendi kasutamist uuesti paigaldada.

• Nii täiskasvanud kui lapsed peavad hoidma eemale kõrge temperatuuriga soojenduspindadest, et vältida põletusi ja rõivaste süttimist. Jälgige, et lapsed soojendi juures ei mängiks.

• Ärge riputage rõivaid ega muid kergestisüttivaid esemeid soojendile ega selle lähedusse. Gaasiballoon vahetage hästi ventileeritud kohas ja eemal lahtisest tulest (küünlad, põlevad sigaretid, leeki tekitavad seadmed).

• Kontrollige, et regulaatori tihend oleks õigesti paigaldatud ja täidaks oma ülesannet.

• Äge katke ballooni ventilatsiooniavasid.

• Kui olete seadme kasutamise lõpetanud, sulgege gaasi pealevool

gaasiventiili või regulaatori abil.

• Gaasilekke korral ärge seadet kasutage. Kui leke ilmneb seadme töötamise ajal, keerae gaasi pealevool kinni ja laske seade enne uut kasutamist üle kontrollida ja parandada.

• Torustik ja voolik on soovitatav üle vaadata vähemalt kord kuus või iga kord ballooni vahetamise ajal. Kui voolikul ilmnevad mõrad või muud kahjustused, vahetage see välja uue, sama pikkuse ja kvaliteediga vooliku vastu.

SOOJENDI ASUKOHT JA ALUSPIND

• Terrassisoojendi on mõeldud kasutamiseks välitingimustes. Alati peab olema tagatud piisav kogus värsket õhku.

• Soojendi peab paiknema piisavalt kaugel kergestisüttivatest materjalidest, selle kohale peab jääma 100 m vaba ruumi ja igale küljele samuti vähemalt 100 cm vaba ruumi.

• Soojendi peab asetsema kindlal ja siledal pinnal.

• Soojendit ei tohi kasutada plahvatusohtlikus ruumis, st kohtades,

kus hoitakse bensiini või muid kergestisüttivaid vedelikke või gaase.

• Soojendi kaitsmiseks tugeva tuule eest kinnitage see kruvidega tugevalt aluspinna külge.

Aluse kinnitamine põranda külge

GAASI PUUDUTAVAD NÕUDED

• Kasutage vaid propaani või butaani.

• Rõhuregulaator ja gaasivoolik peavad vastama kohalikele nõuetele

ja normidele.

• Süsteem peab olema kooskõlas kohalike normidega, kui need aga puuduvad, siis üldiste vedelgaasi hoidmise ja käitlemise normidega.

• Lömmis, roostes või muul viisil kahjustatud gaasiballoon on ohtlik ja see tuleb lasta tarnijal üle vaadata. Mingil juhul ei tohi kasutada kahjustatud ventiiliühendusega propaaniballooni.

• Propaaniballoon paigaldage nii, et selle ventiil oleks kergesti ligipääsetav ballooni kattes oleva ava kaudu.

• Ärge ühendage soojendi külge reguleerimata propaaniballooni.

LEKKEPROOV

Enne tehasest väljasaatmist on terrassisoojendi gaasiühendused läbinud lekkeproovi. Kasutuskohas tuleb teha uus põhjalik lekkeproov, et avastada lekked, mis võivad olla tingitud seadme valest transportimisest või liiga tugevast gaasirõhust.

• Valmistage vedelast puhastusainest ja veest seebilahus. Seebilahuse võite ühenduskohtadele kanda pulverisaatori, harja või lapi abil. Lekke korral tekkivad ühenduskohale seebimullid.

• Kontrollige täis gaasiballooniga soojendit.

• Veenduge, et reguleerimisventiil oleks kinni.

• Keerake gaasi pealevool lahti.

• Lekke ilmnemisel keerake gaasi pealevool kinni. Keerake lekkinud

ühendused kõvemini kinni, keerake gaasi pealevool uuesti lahti ja tehke uus lekkeproov.

• Ärge suitsetage lekkeproovi tegemise ajal.

KASUTAMINE JA HOIDMINE

SISSELÜLITAMINE

1. Keerake gaasiballooni ventiil täielikult lahti.

2. Vajutage reguleerimisnupp alla ja keerake see algasendisse (90° vastupäeva).

3. Vajutage reguleerimisnupp alla ja hoidke nii 30 sekundit. Reguleerimisnuppu all hoides vajutage paar korda süütenupule kuni süttib kontroll-leek. Pärast leegi süttimist vabastage reguleerimisnupp.

TÄHELEPANU:

• Kui olete just paigaldanud uue ballooni, eemaldage gaasivooliku abil juhtava kaudu liigne õhk.

• Kontroll-leeki süüdates pidage meeles, et süütenupu vajutamise ajal peab reguleerimisnupp olema alla vajutatud. Reguleerimisnupu võite vabastada siis, kui kontroll-leek on süttinud.

• Kontroll-leeki saate jälgida leegi kattes paikneva väikese ümmarguse nihutatava akna kaudu (regulaatorist vasakul või paremal).

• Kui kontroll-leek ei sütti või kustub, korrake sammu 3.

4. Kui kontroll-leek süttib, keerake reguleerimisnupp 5 minutiks või kauemaks maksimaalsesse asendisse, seejärel valige soovitud temperatuur.

VÄLJALÜLITAMINE

1. Keerake reguleerimisnupp algasendisse.

2. Vajutage reguleerimisnupp alla ja keerake asendisse OFF.

3. Keerake gaasiballooni ventiil täielikult kinni.

HOIDMINE

1. Kui lõpetate soojendi kasutamise või kui avastate lekke, keerake gaasi pealevool alati kinni.

2. Eemaldage rõhuregulaator ja gaasivoolik.

3. Veenduge, et gaasiventiil ei lekiks ega oleks kahjustatud. Kui kahtlustate, et ventiil on kahjustatud, laske see gaasitarnijal välja vahetada.

4. Ärge mingil juhul hoidke vedelgaasiballooni maa all ega ebapiisava ventilatsiooniga kohas.

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

• Tolmused pinnad pühkige pehme niiske lapiga. Ärge puhastage soojendit tuleohtlike või korrosiooni tekitavate puhastusvahenditega.

• Ohutuse tagamiseks eemaldage põletilt igasugune mustus ja hoidke see puhtana.

• Kui te terrassisoojendit ei kasuta, katke põleti kaitsekattega.

PAIGALDUSDETAILID

Vajalikud tööriistad:

• Lehtvõti (masinavõit) 10 & 13 mm

• Reguleeritav mutrivõti pikkusega (2) 20 cm

• Näpitstangid pikkusega 23 cm

• Keskmise suurusega Philipsi kruvikeeraja

• Seebilahusega pihusti lekkeproovide tegemiseks

Seadme osad:

• Alus koos gaasiballooni korpuse ja 3 postitoega

• 9 mutrit (M6 mm), 9 väikest polti (M6 x 10 mm), 9 väikest seibi (Ø 6

mm) reflektori paigaldamiseks.

• 6 suurt polti ja mutrit (M6) stabiliseerivatele jalgadele / põhiposti paigaldamiseks

• 3 keskmist kruvi (M8 x 15 mm) stabiliseerivate jalgade / aluse paigaldamiseks

• 3 reflektori vahedetaili ja liblikmutrit, 9 suurt seibi reflektori ja põleti paigaldamiseks

• 3 aluspinda kinnitatavat kruvi

• 6 aluspinda kinnitatavat polti ja mutrit (M6 x 10 mm)

PIGALDAMINE (Lisas I)

SAMM 1

1-1. Asetage 3 postituge avaustesse aluses, nagu näidatud joonisel. 1-2. Kasutage 3 keskmist kruvi (M8x15) postitugede kinnitamiseks aluse külge

SAMM 2

2-1. Asetage post kolmele postitoele. 2-2. 6 suure poldi ja mutri abil (M6) kinnitage post 3 postitoe külge. Keerake poldid ja mutrid kinni.

SAMM 3

Asetage ballooni korpus alusele.

SAMM 4

4-1. Eemaldage põleti küljest 4 kruvi. 4-2. Viige gaasivoolik läbi posti. 4-3. Kinnitage põleti 4 kruvi abil põleti külge.

SAMM 5

5-1. Kontrollige, kas vertikaalne post ja põleti on ühendatud kasutusjuhendi järgi ja kas kõik mutrid on piisavalt kõvasti kinni. 5-2. Asetage 6 suurt seibi 3-le reflektori vahedetailile.

SAMM 6

Kinnitage reflektor 3 suure seibi ja 3 liblikmutri abil.

SAMM 7

7-1. Tõstke ballooni korpus üles ka toeta see posti plaadile. 7-2. Ühendage regulaator gaasiballooniga ja keerake reguleeritava võtmega kinni. 7-3. Keerake gaasivooliku keermestatud otsak regulaatori külge 7-4. Asetage vedelgaasi balloon alusele.

OSAD JA SPETSIFIKATSIOON (Lisas II)

I. Reflektor

II. Leegi kate

III. Põleti alus

IV. Õhu juurdevoolu plaat

V. Gaasiventiili juhtseade

VI. Juhtseadme korpuse alus

VII. Post

VIII. Ballooni korpus

IX. Posti tugi

X. Alus

Reguleerimisnupp

Süüde

A. Ehitus ja iseloomustus

• Ballooni korpusega teisaldatav terrassi- / aiasoojendi

• Roostevabast terasest või värvitud terasest korpus

• Metallklambriga gaasiühendus (Saksamaal keermega)

• Soojus eraldub reflektorilt

B. Spetsifikatsioon

• Kasutage vaid propaani või butaani

• Maksimaalne võimsus: 13000 vatti

• Minimaalne võimsus: 5000 vatti

• Gaasikulu:

GAASI KLASS

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

GAASI LIIK

Butaan Propaan Vedelgaasisegu Vedelgaasisegu Vedelgaasisegu

GAASI RÕHK

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

GAASIKULU

450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

• sertifikaadiga CE

C. Dosaatori tabel

• Gaasivooliku ja regulaatori komplekt peab olema kooskõlas kohalike normidega.

• Regulaatori väljalaskerõhk peab vastama gaasi klassile dosaatori tabelis.

• Koos seadmega tuleb kasutada 1,4 m sertifitseeritud voolikut.

RIKETE TUVASTAMINE

PROBLEEM TÕENÄOLINE PÕHJUS LAHENDUS

Kontroll-leek ei sütti

Gaasiventiil on ummistunud

Gaasiballoon on tühi

Ava on kaetud

Süsteemis on õhk

Ühendused ei ole tihedad

Keerake gaasiventiil maha

Täitke gaasiballoon

Puhastage või vahetage ava

Eemaldage voolikutest õhk

Kontrollige kõiki ühendusi

Kontroll-leek kustub

Mustus kontroll-leegi ümber

Ühendused ei ole tihedad

Sobimatu soojuselement

Gaasileke voolikus

Liiga madal rõhk

Puhastage määrdunud ala

Keerake ühendused kinni

Vahetage soojuselement

Kontrollige hindusi

Pea-aegu tühi balloon. Täitke balloon gaasiga.

Põleti ei sütti

Madal rõhk

Ava ummistunud

Ventiile ei ole Lahti

Sobimatu soojuselement

Kõver kontroll-leegi komplekt

Vale asukoht

Pea-aegu tühi balloon. Täitke balloon gaasiga

Eemaldage ja puhastage

Keerake ventiil lahti

Vahetage soojuselement

Paigaldage kontroll-leegi komplekt õigesti

Asetage põleti sobivamasse kohta ja proovige uuesti

GAASI KLASS

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

GAASI LIIK

Butaan Propaan Vedelgaasisegu Vedelgaasisegu Vedelgaasisegu

GAASI RÕHK

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

KOGUSOOJUSVÕIMSUS (Hs) (Qn)

13 kW (870 g/h)

DOSAATORI SUURUS

1,90 mm põhipõleti jaoks 0,18 mm kontroll-leegi jaoks

1,70 mm põhipõletile 0,18 mm kontroll-leegi põletile

1,80 mm põhipõletile j 0,18 mm kontroll-leegi põletile

IL FAUT CONSERVER LA PRÉSENTE NOTICE AFIN DE L’UTILISER DANS LE FUTUR

REGLES CONCERNANT LA SECURITE AVANT D’UTILISER LE CHAUFFE-TERRASSE, IL FAUT PRENDRE CONNAISSANCE AVEC LA PRESENTE NOTICE POUR LA SECURITE

En cas de détection de l’odeur de gaz :

1. Couper l’alimentation en gaz de l’appareil.

2. Eteindre toute source de feu.

3. Si l’odeur persiste, il faut tout de suite contacter le fournisseur de gaz ou appeler les pompiers.

POUR LA SECURITE

1. Ne pas conserver ou utiliser d’essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables près de cet ou d’un quelconque autre appareil

2. Il est interdit de conserver une bonbonne à gaz non-raccordée près de cet ou d’un quelconque autre appareil

AVERTISSEMENT

1. A n’utiliser qu’à l’extérieur ou dans des pièces bien ventilées.

2. Dans les pièces bien ventilées, les espaces ouverts doivent représenter 25% de la surface.

3. La grandeur de la surface est établie par la surface murale totale.

AVERTISSEMENT: Une installation, modification, utilisation ou entretien incorrectes de l’appareil peuvent entraîner une panne ou un endommagement des biens. Il faut lire correctement la notice concernant l’installation, l’exploitation et l’entretien avant de commencer le service du présent appareil.

AVERTISSEMENT

Il faut lire les présentes indications avant l’installation et l’utilisation de l’appareil

• Le présent appareil doit être installé et le bonbonnes à gaz doivent être conservées selon les loi en vigueur

• Ne pas cacher les ouvertures de ventilation du boîtier de la bonbonne

• Ne pas déplacer appareil en cours utilisation.

• Fermer la robinet de la bonbonne à gaz ou le régulateur avant de

changer de place de l’appareil

• Le tubage ou le conduit élastique doivent être changés dans les délais de temps prévus

• Il faut uniquement utiliser le genre de gaz et de bonbonne prévus par le fabricant

• En cas de vent fort, il faut faire extrêmement attention à ce que l’appareil ne tombe pas;

REMARQUE AVANT L’EXPLOITATION IL FAUT PRENDRE CONNAISSANCE AVEC LES INDICATIONS CI-DESSOUS CONCERNANT LA SECURITE.

• Il est interdit d’utiliser les chauffe-terrasses à l’intérieur des pièces car cela pourrait entrainer des lésions du corps ou des endommagements des biens.

• Le présent chauffe-terrasse ne peut pas être installé sur des véhicules de loisir et/ou sur des canots. L’installation et la réparation devraient être réalisé par une équipe qualifiée.

• Une installation, réglage et modification incorrectes de l’appareil pourraient entrainer des lésions de corps et des endommagements des biens. L’appareil ne peut être en aucun cas modifié.

• Le régulateur ne peut être changé en aucun autre que celui décrit par le fabricant. Il est interdit d’utiliser dans l’appareil de l’essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables.

• Avant l’exploitation et au moins une fois par an une équipe qualifiée devrait effectué un contrôle de toute l’installation de gaz, des conduits de gaz, du régulateur, de la télécommande ou du brûleur du point de vue de l’étanchéité ou des endommagements.

• Tous les essais d’étanchéité devraient être effectués à l’aide d’une solution savonneuse. Afin de vérifier l’étanchéité de l’appareil, il ne faut en aucun cas utiliser de feu. Le chauffe-terrasse ne peut être utilisé avant la vérification de l’étanchéité de toute l’installation. Il faut impérativement fermer les Cannes de gaz en cas de détection d’odeur de gaz. Il faut fermer la robinet de la bonbonne de gaz. Si le raccordement de gaz/le régulateur n’est pas étanche, il faut étancher le raccordement et effectuer un nouvel essai d’étanchéité. Si des bulles de savon apparaissent toujours, il faut restituer à l’endroit de l’achat du conduit de gaz. Si le manque d’étanchéité a lieu sur le raccordement de la robinet du régulateur/de la bonbonne, il faut les débrancher et brancher à nouveau et effectuer un nouvel essai d’étanchéité. Si les bulles de savon seront toujours visibles après quelques essais, cela veut dire que la robinet de la bonbonne est endommagé et qu’elle doit être restituée à l’endroit d’achat de la bonbonne.

• Ne pas changer l’appareil de place durant son travail.

• Ne pas changer l’appareil de place après son arrêt jusqu’à ce que la

température ne baisse. L’ouverture de ventilation du boîtier de la bonbonne ne peut pas être bouché ou encrassé.

• Ne pas repeindre le panneau de chauffage, le panneau de commande ou le réflecteur de chauffage.

• La chambre de commande, le brûleur ainsi que les canaux de circulation d’air doivent être entretenus en propreté. Les conditions d’utilisation peuvent exiger un nettoyage ou autres appareils fréquent de l’appareil. Il faut fermet le réservoir de gaz liquéfié quand l’appareil n’est pas utilisé. Il faut effectuer impérativement un contrôle si une des situations suivantes a lieu :

- L’appareil n’obtient pas la température exigée.

- Le brûleur fait des bruits de craquement durant le travail (un léger bruit de craquement après l’arrêt du brûleur est normal).

- L’odeur de gaz allié à une couleur très intensives des embouts de la flamme.

• L’ensemble du régulateur et du conduit de gaz doit se trouver dans une distance convenable des passa ges pour que personne ne trébuche ou là où il ne sera pas sujet d’endommagements.

• Toutes les couvertures de protection ou appareils de securit qui ont été enlevés pour l’entretien du radiateur doivent être à nouveau remis à leur place avant la mise en marche.

• Les adultes et enfants doivent se tenir à l’écart des surfaces à hautes températures afin d’éviter des brûlures ou des inflammations des habits. Il faut faire attention aux enfant s’ils se trouvent près du radiateur.

• Il est interdit de suspendre des habits ou autres matériaux inflammables sur l’appareil ou près de lui. Le changement de la bonbonne doit s’effectuer dans une pièce bien aérée loin des sources de feu (bougies, cigarettes ou autres sources de feu).

• Il faut vérifier si le joint du régulateur est convenablement installé et s’il remplit sa fonction.

• Il est interdit de cacher les ouvertures de ventilation du boîtier de la bonbonne.

• Fermer l’arrivée de gaz sur la robinet de la bonbonne à gaz ou sur le régulateur après l’utilisation de l’appareil.

• En cas de fuite de gaz, l’appareil ne peut pas être utilisé ou si l’appareil est allumé, il faut fermer l’arrivée de gaz et vérifier l’appareil avant sa nouvelle mise en marche.

• Fréquence conseillée de contrôle du tubage et du conduit élastique (au moins une fois par mois et aprèchaque changement de bonbonne). Si des fissures ont lieu ou d’autres endommagements, il faut changer le conduit pour un autre de la même longueur et qualité.

POSTE DU VRADIATEUR ET LOCALISATION

• Le radiateur est destiné à une utilisation extérieure. Toujours garantir une quantité convenable d’air frais.

• Toujours garder une distance convenable des matériaux inflammables, c’est-à-dire 100 cm du haut et au minimum 100 cm des deux côtés.

• Le radiateur doit être placé sur une surface stabile et droite.

• Ne pas utiliser le radiateur en atmosphère explosive, c’est-à-dire là

où est stockée l’essence ou autres liquides ou vapeurs inflammables.

• Afin de protéger le radiateur contre de forts vents, il faut fixer solidement la base au sol à l’aide de vis.

Fixer la base au sol

EXIGENCES CONCERNANT LE GAZ

• Utiliser convenablement le propane ou le butane.

• Afin d’utiliser l’ensemble du régulateur de pression et de conduit de

gaz, il doit répondre aux lois et normes locales.

• L’installation doit être conforme aux lois locales et en cas de leur manque aux normes sur le stockage et démarches avec les gaz liquéfiés.

• Le réservoir de gaz enfoncé, recouvert de rouille ou endommagé peut créer des danger et devrait être vérifié par son fournisseur. Ne pas utiliser en aucun cas de réservoir de propane avec un raccordement de gaz endommagé.

• Le réservoir de propane doit être placé de manière à ce que le robinet soit facilement accessible par l’ouverture dans la couverture de protection du réservoir.

• Il est interdit de connecté le réservoir de propane non-réglé au chaufe-terrasse.

ESSAI D’ETANCHEITE

Les raccordements de gaz sur le radiateur traversent des essais d’étanchéité avant leur envoi. Effectuer une vérification précise de l’étanchéité de gaz sur le lieu d’installation à cause des possibles incorrectes manipulations du radiateur durant son envoi ou à cause d'une trop grande pression admise.

• Préparer une solution savonneuse se composant d’une essence chaude de détergent et d’eau. La solution savonneuse doit être dilatée à l’aide d’un vaporisateur, d’une brosse ou d’un chiffon. En cas de manque d’étanchéité, des bulles de savon vont apparaître.

• Vérifier le radiateur avec une bonbonne remplie.

• Vérifier d’abord si la robinet de régulation est fermée. Allumer

l’arrivée de gaz.

• En cas de manque d’étanchéité, couper l’arrivée de gaz. Serrer les pièces de formes qui ne sont pas étanches, ensuite allumer l’arrivée de gaz et effectuer à nouveau un contrôle.

• Il est interdit d’effectuer les essais d’étanchéité en fumant une cigarette.

EXPLOITATION ET STOCKAGE AFIN DE METTRE EN ROUTE LE RADIATEUR

1. Ouvrir complètement le robinet sur la bonbonne à gaz.

2. Appuyer et tourner le sélecteur rotatif du réglage sur la position de départ (dans la direction inverse des aiguilles d’une montre 90o).

3. Appuyer le sélecteur rotatif du réglage du gaz et retenir pendant 30 secondes. En tournant le sélecteur rotatif du réglage, appuyer quelques fois le bouton d’allumage jusqu’à ce que s’allume la flamme de contrôle. Lâcher le sélecteur rotatif de réglage une fois la flamme de contrôle allumée.

Attention:

• Si un nouveau réservoir a été raccordé, il faut évacuer l’air par le conduit à gaz à l’aide de l’ouverture de la télécommande.

• En allumant la flamme de contrôle, il faut s’assurer que le sélecteur rotatif de réglage est toujours enfoncé au moment d’appuyer le bouton d’allumage. Le sélecteur rotatif de réglage peut être libéré après l’allumage de la flamme de contrôle.

• La flamme de contrôle peut être observée et vérifiée du côté d’une petite fenêtre ronde à couvercle coulissant se trouvant en dessous de la couverture de protection de la flamme (à gauche ou à droite du régulateur).

• Si la flamme de contrôle ne s’allume pas ou s’éteint, il faut répéter L’étape 3.

Au moment où la flamme de contrôle s’allume, il faut régler le sélecteur rotatif sur la position maximale et laisser pour 5 minutes ou plus avant de tourner le sélecteur rotatif vers la température souhaitée.

AFIN D’ARRETER LE RADIATEUR

1. Tourner le sélecteur rotatif du réglage sur la position de départ .

2. Appuyer et tourner le sélecteur rotatif sur la position OFF.

3. Fermer complètement le robinet sur la bonbonne à gaz.

STOCKAGE

1. Il faut toujours fermer l’arrivée de gaz vers la bonbonne après l’utilisation de l’appareil ou en cas de panne.

2. Enlever le régulateur de pression et le conduit de gaz.

3. Vérifier l’étanchéité du robinet de gaz et s’il n’est pas endommagé. En cas du soupçon d’endommagement, le fournisseur de gaz devrait le changer.

4. En aucun cas il est permis de stocker le réservoir de gaz liquéfié sous la terre ou dans des pièces à ventilation insuffisante.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Essuyer les surfaces recouvertes de poussière à l’aide d’un chiffon mou humide. Ne pas nettoyer le radiateur à l’aide de détergents inflammables ou corrosifs.

• Enlever les crasses du brûleur et l’entretenir en propreté afin qu’il ne soit pas dangereux à utiliser.

• Couvrir le brûleur d’une couverture de protection en option quand le radiateur n’est pas utilisé.

PIECES DE MONTAGE

Outils exigés :

• Clef plate 10 & 13 mm

• Clef à ouverture variable d’une longueur de (2) 20 cm

• Pinces universelles d’une longueur de 23 cm

• Tournevis Philips à pointe moyenne

• Vaporisateur avec une solution savonneuse pour effectuer les

essais d’étanchéité

Pièces fournies :

• Pilier avec boîtier du réservoir de gaz liquéfié avec 3 supports du pilier.

• écrous (M6 mm), 9 petites vis (M6 x 10 mm), 9 petites rondelles plates (Ø 6 mm) pour le montage du réflecteur.

• 6 grandes vis 9 écrous (M6) pour les pieds stabilisants/de montage du pilier principal.

• 3 vis moyennes (M8 x 15 mm) pour le montage des pieds stabilisants/montage du support.

• 3 entretoise du réflecteur et écrous à papillon, 9 grandes rondelles plates pour le montage du réflecteur et du brûleur.

• 3 vis de fixation

• 6 vis de fixation M6 x 10 mm & écrous

PROCEDURES DE MONTAGE (Annexe I) ETAPE 1

1-1. Introduire 3 supports de palier dans les ouvertures dans la base comme le montre le dessin. 1-2. Utiliser 3 vis moyennes (M8x15) pour lier les supports du palier au support.

ETAPE 2

2-1. Mettre le pilier d’en haut sur trois supports du pilier. 2-2. Utiliser 6 grandes vis et rondelles (M6) pour lier le pilier avec les 3 supports du pilier. Visser les vis et rondelles.

ETAPE 3

Mettre le boîtier du réservoir sur le pilier.

ETAPE 4

4-1. Enlever 4 vis du brûleur. 4-2. Passer le conduit de gaz par le pilier 4-3. Fixer le brûleur à l’aide de 4 vis.

ETAPE 5

5-1. Vérifier si l’assemblage du pilier vertical et du brûleur répond aux exigences de la notice et si toutes les chevilles et rondelles sont bien vissées. 5-2. Mettre 6 grandes rondelles plates sur 3 entretoises du réflecteur.

ETAPE 6

Fixer le réflecteur à l’aide de 3 grandes rondelles plates et 3 écrous à papillon.

ETAPE 7

7-1. Soulever le boîtier du réservoir et le déposer sur la plaque du pilier. 7-2. Raccorder le régulateur au réservoir de gaz et le fixer avec une clef à ouverture variable. 7-3. Raccorder la fin de la rayure du conduit d’entrée de gaz au régulateur. 7-4. Poser le réservoir de gaz liquéfié sur le support.

PIECES ET SPECIFICATIONS (Annexe II)

I. Réflecteur

II. Couverture de protection du brûleur

III. Base du brûleur

IV. Plaque d’arrivée d’air

V. Commande du robinet à gaz

VI. Base du boîtier de la commande

VII. Pilier

VIII. Boîtier du réservoir

IX. Support du pilier

X. Support

Sélecteur rotatif de

réglage

Allumage

A. Construction et caractéristique

• Chauffe-terrasse transportable ou de jardin avec boîtier de réservoir

• Boîtier en acier inoxydable ou en acier en peinture en poudre

• Accords du conduit de gaz avec borne en métal (taraud pour l’Allemagne)

• Emission de la chaleur à partir du réflecteur

B. Spécifications

• N’utiliser que le propane ou le butane

• Puissance maximale : 13000 watts

• Puissance minimale : 5000 watts

• Dépense :

CLASSIFICATION DU GAZ:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

GENRES DE GAZ :

Butane Propane

Mélanges de gaz liquéfiés

PRESSION DU GAZ :

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

DEPENSE :

450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

• Avec certificats CE

C. Tableau du doseur

• L’ensemble du conduit de gaz et du régulateur doit répondre aux lois et normes locales.

• La pression de sortie du régulateur doit répondre à la classification de gaz dans le tableau du doseur.

• L’appareil nécessite l’utilisation d’un conduit d’une longueur de 1,4m.

LISTE DE PROBLEMES

PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION

La flamme de contrôle ne s’allume pas

Le robinet de gaz peut être fermé

Le réservoir de gaz est vide

L’ouverture est bloquée

L’air se trouve dans l’installation d’alimentation

Raccordements lâches

Ouvrir le robinet de gaz

Remplir le réservoir de gaz liquéfié

Nettoyer ou changer l’ouverture

Sortir l’air des conduits

Vérifier toutes les entretoises

La flamme de contrôle ne tient pas

Encrassements autour de la flamme de départ

Raccordements lâches

Thermoélément inconvenant

Fuite de gaz dans le conduit

Pas de pression du combustible

Nettoyer la zone encrassée

Visser les raccordements

Changer le thermoélément

Vérifier les raccordements

Réservoir presque vide. Remplir le réservoir de gaz liquéfié.

Le brûleur ne s’allume pas

Faible pression

Ouverture bloquée

La commande n’est pas activée

Thermoélément inconvenant

Ensemble tordu de la flamme de contrôle

Localisation inconvenante

Réservoir presque vide. Remplir le réservoir de gaz liquéfié.

Enlever et nettoyer

Ouvrir le robinet

Changer le thermoélément

Placer la flamme de contrôle dans une place convenable

Placer dans une place convenable et essayer à nouveau.

CLASSIFICATION DU GAZ :

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

GENRES DE GAZ :

Butane Propane

Mélanges de gaz liquéfiés

PRESSION DU GAZ :

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

CAPACIT TOTALE DE LA CHALEUR (Hs): (Qn)

13 kW (870 g/h)

GRANDEUR DU DOSEUR :

1.90 mm pour le brûleur principal

0.18 mm pour le brûleur de la flamme de départ

1.70 mm pour le brûleur principal

0.18 mm pour le brûleur de la flamme

de contrôle

1.80 mm pour le brûleur principal

0.18 mm pour le brûleur de contrôle

KEEP THE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

WARNlNG SAFETY RULES

PLEASE READ THE FOLLOWING SAFETY RULES PRlOR TO OPERATION OF THE HEATER

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas:

1. Shut off gas to the appliance.

2. Extinguish any open flame.

3. If odor continues, immediately call your gas supplier or your fire Department.

FOR YOUR SAFETY

1. Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

2. An LP cylinder not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other appliance.

WARNlNG

1. For use outdoors or in amply ventilated areas.

2. An amply ventilated area must have a minimum of 25 % of the surface area open.

3. The surface area is the sum of the walls surface.

WARNING

Improper installation, adjustment, alteration, sernice or maintenance Can cause injury or property damage. Read the installation, operating and maintenance instructions thoroughly before installing or servicing this equipment.

WARNING

Read the instructions before installation and use.

• This appliance must be installed and the gas cylinder stored in accordance with the regulations in force;

• Do not obstruct the ventilation holes of the cylinder housing;

• Do not move the appliance when in operation;

• Shut off the valve at the gas cylinder or the regulator before moving

the appliance;

• The tubing or the flexible hose must be changed within the prescribed intervals;

• Use only the type of gas and the type of cylinder specified by the manufacturer;

• In case of violent wind particular attention must be taken against tilting of the appliance;

CAUTION PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING SAFETY GUIDELINES BEFORE OPERATION.

• Do not use the patio heater for indoors, as it may cause personal injury or property damage.

• This outdoor heater is not intended to be installed on recreational vehicles and/or boats.

• Installation and repair should be done by a qualified service person.

• Improper installation, adjustment, alteration can cause personal

injury or property damage.

• Do not attempt to alter the unit in any manner.

• Never replace or substitute the regulator with any regulator other

than the factory-suggested replacement.

• Do not store or use gasoline or other flammable vapors or liquids in the heater unit.

• The whole gas system, hose, regulator, pilot or burner should be inspected for leaks or damage before use, and at least annually by a qualified service person.

• All leak tests should be done with a soap solution. Never use an open flame to check for leaks.

• Do not use the heater until all connections have been leak tested.

• Turn off the gas valve immediately if smell of gas is detected.

Turn Cylinder Valve OFF.If leak is at Hose/Regulator connection: tighten connection and perform another leak test. If bubbles continue appearing should be returned to hose’s place of purchase. If leak is at Regulator/Cylinder Valve connection: disconnect, reconnect, and perform another leak check. If you continue to see bubbles after several attempts, cylinder valve is defective and should be returned to cylinder’s place of purchase.

• Do not transport heater while it’s operating.

• Do not move the heater after it has been turned off until the

temperature has cooled down.

• Keep the ventilation opening of the cylinder enclosure free and clear of debris.

• Do not paint the radiant screen, control panel or top canopy reflector.

• Control compartment, burner and circulation air passageways of the heater must be kept clean. Frequent cleaning may be required as necessary.

• The LP tank should be turned off when the heater is not in use.

• Check the heater immediately if any of the following occurs:

- The heater does not reach temperature.

- The burner makes popping noise during use (a slight noise is normal when the burner is extinguished).

- Smell of gas in conjunction with extreme yellow tipping of the burner flames.

• The LP regulator/hose assembly must be located out of pathways where people may trip over it or in area where the hose will not be subject to accidental damage.

• Any guard or other protective device removed for servicing the heater must be replaced before operating the heater.

• Adults and children should stay away from high temperature surface to avoid burns or clothing ignition.

• Children should be carefully supervised when they are in the area of the heater.

• Clothing or other flammable materials should not be hung on the heater or placed on or near the heater.

• To change the gas cylinder in a amply ventilated area, away from any ignition source (candle, cigarettes, other flame producing appliances, ...);

• To check that the regulator seal is correctly fitted and able to fulfill its function

• To not obstruct the ventilation holes of the cylinder housing;

• To close the gas supply at the valve of the gas cylinder or the

regulator after use;

• In the event of gas leakage, the appliance shall not be used or if alight, the gas supply shall be shut off and the appliance shall be investigated and rectified before it is used again;

• The recommended frequency of checking the tubing or the flexible hose (at least once per month and each time the cylinder is changed). If it shows signs of cracking, splitting or other deterioration it shall be exchange for new hose of the same length and of the equivalent quality;

HEATER STAND AND LOCATION

• The heater is primarily for outdoor use only. Always ensure that adequate fresh air ventilation is provided.

• Always maintain proper clearance to combustible materials, i.e. top 100 cm and sides 100 cm minimum.

• Heater must be placed on level firm ground.

• Never operate heater in an explosive atmosphere like in areas

where gasoline or other flammable liquids or vapors are stored.

• To protect heater from strong wind, anchor the base securely to the ground with screws.

GAS REQUIREMENTS

• Use propane or butane gas only.

• The pressure regulator and hose assembly to be used must

conform to local standard codes.

• The installation must conform to local codes, or in the absence of local codes, with the standard for the storage and handling of liquid petroleum gases.

• A dented, rusted or damaged propane tank may be hazardous and should be checked by your tank supplier. Never use a propane tank with a damaged valve connection.

• The propane tank must be arranged to provide for vapor withdrawal from the operating cylinder.

• Never connect an unregulated propane tank to the heater.

LEAKAGE TEST

Gas connections on the heater are leak tested at the factory prior to shipment. A complete gas tightness check must be performed at the installation site due to possible mishandling in shipment or excessive pressure being applied to the heater.

• Make a soap solution of one part liquid detergent and one part water. The soap solution can be applied with a spray bottle, brush or rag. Soap bubbles will appear in case of a leak.

• The heater must be checked with a full cylinder.

• Make sure the safety control valve is in the OFF position.

• Turn the gas supply ON.

• In case of a leak, turn off the gas supply. Tighten any leaking

fittings, then turn the gas supply on and recheck.

• Never leak test while smoking.

OPERATION AND STORAGE

TO TURN ON THE HEATER

1. Turn on the valve on the gas supply cylinder completely.

2. Press and turn the variable control knob and hold for 30 seconds. Chile holding down the variable control knob, Press the igniter buton several times until the pilot flame lights. Release the variable control knob after the pilot flame lights.

Note:

• If a new tank has just been connected, please allow at least one minute for the air in the gas pipeline to purge out through the pilot hole.

• When lighting the pilot flame make sure that the variable control knob is continuously pressed down while pressing the igniter button. Variable control knob can be released after the pilot flame lights.

• Pilot flame can be watched and checked from the small round window with sliding lid located at the bottom of the flame screen (to the left or right side of the corner).

• If the pilot flame does not light or it goes out, repeat step 3.

4. After the pilot flame lights, turn the variable control knob to maximum position and leave it there for 5 minutes or more before turning the knob to desired temperarure position.

TO TURN OFF THE HEATER

1. Turn the variable control knob to PILOT position.

2. Press and turn the variable control knob to OFF position.

3. Turn off the valve on the gas supply cylinder completely.

STORAGE

1. Always close the gas valve of the gas cylinder after use or in case of a disturbance.

2. Remove the pressure controller and the hose.

3. Check the tightness of the gas valve and for damage. If you suspect a damage, have it changed by your gas dealer.

4. Never store liquid gas cylinder in a sub-terrain or at places without adequate air ventilation.

CLEANING AND CARE

• Wipe off powder coated surfaces with soft, moist rag. Do not clean heater with cleaners that are combustible or corrosive.

• Remove debris from the burner to keep it clean and safe for use.

• Cover the burner unit with the optional protective cover when the

heater is not in use.

ASSEMBLY PARTS

Tools needed:

• Open end wrench 10 & 13 mm

• Adjustable opening wrench (2) 20 cm long

• Slip joint pliers 23 cm long

• Philips screwdriver w/ medium blade

• Spray bottle of soap solution for leakage test

Parts supplied:

• Stand with LPG cylinder housing and 3 post brackets.

• 9 Cup Nuts (M6 mm), 9 Small Screws (M6 x 10 mm), 9 Small Flat

Washers (Ø 6 mm) for Reflector Assembly.

• 6 Large Bolts and Flange Nuts (M6) for Support Legs/Main Pole Assembly.

• 3 Medium Bolts (M8 x 15 mm) for Support Legs/Stand Assembly.

• 3 Reflector Spacers and Wing Nuts, 9 Large Flat Washers for

Reflector and burner Assembly.

• 3 pcs ground fixer

• 6 pcs M6 x 10 mm ground fixer bolts & nuts

ASSEMBLY PROCEDURES (Appendix I)

STEP 1

1-1. Put the 3 pcs post brackets on each position on the base as shown in the picture. 1-2. Use 3 Medium Bolts(M8x15) to join the post brackets and stand.

STEP 2

2-1. Put the post on the top of 3 pcs post brackets. 2-2. Use 6 Large Bolts and Flange Nuts (M6) to connect the post to the 3 pcs post brackets. Tighten the bolts and nuts.

STEP 3

Place the tank housing on the stand.

STEP 4

4-1. Remove the 4 bolts from the burner. 4-2. Put the gas hose through into the post. 4-3. Fix the burner unit to the post by the 4 bolts.

STEP 5

5-1. Check whether the connection of vertical post and burner are assembled according to instructions, and all bolts and nuts are tightened. 5-2. Put 6 pcs Large Flat Washers on 3 Reflector Spacers.

STEP 6

Fasten the reflector with 3 pcs Large Flat Washers and 3 pcs Wing Nuts.

STEP 7

7-1. Bring up the tank housing and rest it on the post plate. 7-2. Connect the regulator to the gas tank and tighten it with adjustable wrench. 7-3. Connect the end thread of inlet gas hose to the regulator. 7-4. Put LPG gas tank on the stand.

PARTS AND SPECIFICATIONS (Appendix II)

I. Reflector

II. Flame screen

III. Burner base

IV. Air admittance fence

V. Gas valve controller

VI. Base of control housing

VII. Post

VIII. Tank housing

IX. Post bracket

X. Stand

Variable control knob

Igniter

A. Construction and characteristics

• Transportable terrace/garden heater with tank housing

• Casing in steel with powder-coating or stainless steel

• Gas hose connections with metal clamp (screw caps for Germany)

• Heat emission from reflector

B. Specifications

• Use propane or butane gas only

• Max. wattage: 13000 watts

• Min. wattage: 5000 watts

• Consumption:

GAS CATEGORY:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

TYPES OF GAS:

Butane Propane LPG Gas Mixtures LPG Gas Mixtures LPG Gas Mixtures

GAS PRESSURE:

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

CONSUMPTION:

450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

• With CE certificates

C. Table of injector

• The hose and regulator assembly must conform to local standard codes.

• Regulator outlet pressure should meet the corresponding gas category in the table of injector.

• The appliance requires approved hose in 1.4m length.

PROBLEMS CHECK LIST

PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION

Pilot will not light

Gas valve may be OFF

Tank fuel empty

Opening blocked

Air in supply system

Loose connections

Turn the gas valve ON

Refill LPG tank

Clean or replace opening

Purge air from lines

Check all fittings

Pilot will not stay on

Debris around pilot

Loose connections

Thermocouple Bad

Gas leak in line

Lack of fuel pressure

Clean dirty area

Tighten connections

Replace thermocouple

Check connections

Tank near empty. Refill LPG tank.

Burner will not light

Pressure is low

Opening blocked

Control not ON

Thermocouple Bad

Pilot light assembly bent

Not in correct location

Tank near empty. Refill LPG tank.

Remove and clean

Turn valve to ON

Replace thermocouple

Place pilot properly

Position properly and retry

GAS CATEGORY:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

TYPES OF GAS:

Butane Propane LPG Gas Mixtures LPG Gas Mixtures LPG Gas Mixtures

GAS PRESSURE:

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

TOTAL HEAT INPUT (Hs): (Qn)

13 kW (870 g/h)

INJECTOR SIZE:

1.90 mm for main burner

0.18 mm for pilot burner

1.70 mm for main burner

0.18 mm for pilot burner

1.80 mm for main burner

0.18 mm for pilot burner

MOLIMO VAS DA POHRANITE OVAJ PRIRUČNIK ZA BUDUĆE KORIŠTENJE

UPUTSTVA ZA SIGURNO KORIŠTENJE

PRIJE KORIŠTENJA PROČITAJTE UPUTE

SIGURNOSNE UPUTE

Ako osjetite miris plina:

1. Zatvorite dovod plina do uređaja.

2. Ugasite izvore otvorene vatre.

3. Ako se miris plina i dalje osjeća, hitno nazovite Vašeg dobavljača plina ili vatrogasce.

SIGURNOSNE UPUTE

1. Ne stavljajte ni koristite benzin ili ostale zapaljive pare ili tekućine u blizini ovog ili drugog uređaja

2. Nekorištenu plinsku bocu nemojte smještati u blizini ovog ili drugog uređaja.

UPOZORENJE

1. Za korištenje u vanjskim ili dobro provjetrenim područjima.

2. Dobro provjetrenim područijem smatra se ono gdje je minimalno 25% površine otvoreno.

3. Površina se smatra kao zbroj površina zidova.

UPOZORENJE: Nepravilna instalacija , podešavanje, preinake, servis ili održavanje uređaja mogu prouzročiti osobne ozljede ili oštećenje imovine.Molimo pročitajte ove upute za instalaciju, eksploataciju i održavanje prije servisiranja uređaja.

UPOZORENJE

Molimo Vas da pažljivo pročitate sljedeće sigurnosne smjernice prije instalacije i korištenja.

• Ovaj uređaj mora biti instaliran a plinske boce trebaju biti pohranjene u skladu sa važećim zakonom;

• Ne zaklanjajte otvore za ventilaciju na kućištu cilindra;

• Ne pomičite plinski grijač tijekom rada;

• Zatvorite ventil cilindra ili regulator plina, prije nego pomaknete

uređaj;

• Čitav plinski sustav ili fleksibilnu cijev je potrebno mijenjati u predviđenim intervalima zamjene;

• Koristite samo onaj plin i tip cilindra koji je preporučio proizvođač;

• U slučaju jakih vjetrova, posebnu je pažnju potrebno obratiti na

nagibanje uređaja;

UPOZORENJE PRIJE EKSPLOATACIJE MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE SLJEDEĆE SIGURNOSNE SMJERNICE.

• Vanjsku grijalicu ne koristite u zatvorenom prostoru jer to može prouzročiti osobne ozljede ili oštećenje imovine.

• Ovu grijalicu nemojte instalirati na rekreacijskim vozilima ili brodovima. Instalacija i popravak trebali biste obaviti u ovlaštenom servisnom centru.

• Nepravilna instalacija, podešavanje, preinake uređaja mogu prouzročiti osobne ozljede ili oštećenje imovine. Ne pokušajte ni na koji način vršiti preinake na uređaju.

• Nikada ne nadomještajte ni zamjenjujte regulator bilo kojim regulatorom koji proizvođač nije preporučio kao zamjenski. Ne stavljajte niti koristite benzin ili ostale zapaljive pare ili tekućine u plinskoj grijalici.

• Prije eksploatacije i barem jednom godišnje potrebno je provjeriti čitav plinski sustav, regulator cijevi, provodnik i plamenik kako bi se uvjerilo da nigdje ne propuštaju.

• Svaka provjera propuštanja plina obavite iskljućivo sapunicom. Nikad ne koristite otvorenu vatru za provjeru propuštanja plina. Nemojte upotrebljavati grijalicu prije potpune provjere ispravnosti svih plinskih spojeva. U slučaju propuštanja, isključite dotok plina. Zatvorite dovodni ventil plinskog cilindra. U slučaju propuštanja: pritegnite sve spojeve, aktivirajte dotok plina i izvršite provjeru propuštanja plina. Ako se mjehuriči i dalje pojavljuja vratite uređaj dobavljaču. U slučaju propuštanja na spoju regulatora/cilindra odspojite je, spojite ponovno i izvršite provjeru propuštanja plina. Ako mjehurići su još uvijek vidljivi, čak nakon nekoliko pokušaja to može označavati da je ventil cilindra oštećen i trebali biste vratiti uređaj dobavljaču.

• Ne prevozite plinsku grijalicu kad ista radi.

• Ne pomičite grijalicu odmah nakon što ste ju isključili - pustite je da

se prvo ohladi. Održavajte otvor za ventilaciju na kućištu cilindra slobodnim i čistima od ostataka nečistoće.

• Ne ličite sjajni ekran, upravljačku ploču ili reflektor.

• Potrebno je održavati čistim odjeljak za kontrolu, plamenik i prolaze

zraka za hlađenje. Po potrebi mora se izvršiti i češće čišćenje. Spremnik plina je potrebno isključiti ukoliko se grijalica ne koristi. Odmah izvršite provjeru grijalice ukoliko uočite nešto od sljedećeg:

• - Grijalica se ne zagrijava

• - Plamenik pucketa tijekom korištenja grijalice (ispuštanje slabog

zvuka je normalno kad je plamenik ugašen).

• - Miris plina u kombinaciji s izuzetno intezivnom bojom plamena.

• Regulator plina / spoj cijevi mora biti smješten tamo gdje ljudi ne

prolaze i gdje ne mogu za njih zapeti odnosno tamo gdje neće doči do slučajnog oštećenja cijevi.

• iSvi poklopci ili ostali zaštitini uređaji koji su uklonjeni zbog servisiranja plinske grijalice , moraju biti vraćeni na mjesto prije nego se plinski grijač aktivira.

• Odrasli i djeca moraju biti na udaljenosti od jako zagrijane površine kako bi izbjegli opasnost od opekotina ili zapaljenja odjeće Posebno je potrebno pažljivo nadzirati djecu kad se kreću u području grijalice.

• Odjeću ili druge zapaljive materijale nije dozvoljeno vješati na grijalici ili odlagati u blizini iste. Plinski cilindar zamjenjujte u dobro provjetrenom prostoru, daleko od izvora zapaljenja ( svijeća, cigareta ili drugih izvora vatre );

• Provjerite je li brtva regulatora dobro namještena i je li ispravna.

• Ne zaklanjajte otvore za ventilaciju na kućištu cilindra;

• Kad se grijalica ne koristi isključite kontrolni ventil.

• U slučaju propuštanja, ne koristite uređaj, ako jeuređaj u radu,

zatvorite dotok plina a grijalica mora biti provjerena prije ponovnog aktiviranja;

• Preporučeno je izvršiti inspekciju plinskog sustava i fleksibilne cijevi (najmanje jedanput mjesečno, također prilikom svake promjene cilindra). Ukoliko ćete primjetiti neke pukotine ili druga oštećenja cijevi, zamjenjie cijev na drugu, iste dužine i kvalitete;

STALAK I SMJEŠTAJ GRIJALICE

• Ova grijalica je prvenstveno namjenjena za korištenje na otvorenom prostoru. Uvijek osigurajte odgovarajući dotok svježeg zraka.

• Uvijek osigurajte odgovarajuću udaljenost od zapaljivih materijala tj. 100 cm na vrhu i minimalno 100 cm na bočnim stranama.

• Plinsku grijalicu je potrebno postaviti na čvrsto i ravno tlo.

• Ne koristite grijalicu u eksplozivnom okruženju kao što su područja

u kojima su pohranjeni benzin ili druge zapaljive tekućine ili pare.

• Kako biste zaštitili plinsku grijalicu od jakog vjetra , postolje vijcima pričvrstite za tlo.

Pričviršćivanje postolja za tlo

ZAHTJEVI KOJE SE ODNOSE NA PLIN

• Koristite samo propan ili butan plin.

• Regulator pritiska i spoj cijevi je potrebno koristiti u skladu s

lokalnim propisima.

• Instalaciju je potrebno izvršiti u skladu s lokalnim propisima, a u nedostatku istih u skladu sa

• standardnim propisima.

• Ulupljen, zahrđan ili oštećen spremnik plina može biti opasan i mora

ga pregledati Vaš dobavljač spremnika.Nikad ne koristite spremnik propana s oštećenim spojem ventila.

• Spremnik propana smjestite tako da omogučite lak pristup ventilu kroz otvor u kućištu spremnika

• Nikad ne spajajte neispravan spremnik propana na plinsku grijalicu.

PROVJERA PROPUŠTANJA PLINA

Plinski spojevi na plinskoj grijalici se prije isporuke provjeravaju u tvornici. Potpuna provjera ispravnosti plinskih spojeva mora biti provedena na mjestu instalacije zbog mogućeg pogrešnog rukovanja ili prevelikog pritiska na plinsku grijalicu tijekom transporta.

• Napravite sapunastu otopinu od jednog udjela tekućeg deterđenta i jednog udjela vode. Sapunastu otopinu možete nanijeti razpršivačem, četkom ili krpom. U slučaju propuštanja pojavit će se mjehurići sapunice.

• Potrebno je izvršiti provjeru plinske grijalice s cijelim cilindrom.

• Uvjerite se da je sigurnosni kontrolni ventil zatvoren.Aktivirajte dotok

plina.

• U slučaju propuštanja isključite dotok plina. Pritegnite sve spojeve koji puštaju, ponovno aktivirajte dotok plina i ponovite provjeru.

• Nikada ne pušite tijekom provedbe provjere propuštanja plina.

EKSPLOATACIJA I SKLADIŠTENJE ZA AKTIVIRANJE PLINSKE GRIJALICE

1. Do kraja otvorite ventil na cilindru dotoka plina.

2. Pritisnite i okrenite prekidač za regulaciju u početni položaj (90° u smjeru protivnom kazaljki na satu).

3. Pritisnite isti prekidač prema dolje i držite pritisnutim 30 sekundi. Pritiskajuči prekidač za regulaciju pritisnite također nekoliko puta gumb za paljenje, do trenutka kad se zapalni plinski žižak. Možete otpustiti prekidač kad se zapali plamen.

Napomena dd:

• Ukoliko ste netom prikopčali novu bocu plina, molimo Vas da pustite barem neko krače vrijeme da se zrak u plinskim cijevima ispusti kroz kontrolni otvor.

• Pri paljenju plamena uvjerite se da je prekidač za regulaciju neprekidno pritisnut prema dolje u trenutku kada pritisnete gumb za paljenje. Prekidač za regulaciju je moguće otpustiti jednom kad se plamen zapali.

• Plamen je moguće promatrati i kontrolirati kroz mali okrugli prozorčić s kliznim poklopcem koji je smješten na dnu ekrana plamena ( s lijeve ili desne strane upravljača).

• Ukoliko ne dođe do zapaljenja plamena ili se plamen ugasi ponovite

3. korak.

4. Nakon zapaljenja plamena, okrenite prekidač za regulaciju u minimalni položaj i ostavite ga u tom položaju 5 ili više minuta prije nego što prekidač postavite u položaj za željenu temperaturu.

ZA ISKLJUČIVANJE PLINSKE GRIJALICE

1. Okrenite prekidač za regulaciju u početni položaj.

2. Pritisnite i okrenite prekidač za regulaciju u položaj OFF.

3. Do kraja zatvorite ventil na cilindru dotoka plina.

SKLADIŠTENJE

1. Nakon korištenja ili u slučaju smetnji uvijek zatvorite ventil na plinskom cilindru.

2. Uklonite kontrolor pritiska i cijev.

3. Provjerite je li plinski ventil pričvršćen i u ispravnom stanju. Ukoliko sumnjate na oštećenje, zatražite od Važeg dobavljača plina da ga Vam zamjeni.

4. Nikada ne skladištite cilindre tekućog plina u podrumu ili na mjestima koja nisu dobro prozračena.

ČIŠČENJE I ODRŽAVANJE

• Uklonite prašinu s površina čistom i vlažnom krpom. Ne čistite grijalicu sredstvima za čišćenje koja su zapaljiva ili sklona hrđanju.

• Uklonite ostatke s grijalice kako bi ju održali čistom i sigurnom za korištenje.

• Kada ne koristite grijalicu, opcijonalno možete pokriti plamenik zaštitnim poklopcem.

SASTAVNI DJELOVI Potreban alat:

• Kombinirani francuski ključ 10 i 13 mm

• Podesivi ključ za otvaranje (2) 20 cm dugačak

• Klješta 23 cm dugačka

• Philips odvijač - srednja oštrica

• Boca sapunaste otopine s raspršivačem za ispitivanje propuštanja.

Isporučeni djelovi:

• Postolje s kućištem LPG plinske boce i 3 komada pridrživača za nosač.

• 9 krunastih matica (M6 mm), 9 komada malih vijaka (M6 x 10 mm), 9 komada ravnih podloška (Ø 6 mm) za montažu reflektora.

• 6 komada velikih vijaka i matica za spajanje (M6) za montažu podupirača i nosača

• 3 komada vijaka (M8 x 15 mm) za stražnje podupirače i postolje

• 3 komada vijaka za klin 9 velikih ravnih podloška za montažu

reflektora i plamenika.

• 3 komada pričvrščivaća za tlo

• 6 komada M6 x 10 mm matica i vijaka prčvšćivača za tlo

POSTUPAK SKLAPANJA PLINSKE GRIJALICE (Aneks I) KORAK 1

1-1. Postavite 3 stražnja podupirača na bazu, u traženi položaj kako je prikazano na slici 1-2. Upotrebite 3 komada M8 x 16 mm vijaka za spajanje stražnih podupirača i postolja

KOROAK 2

2-1. Postavite nosač na vrh 3 kom stražnjih podupirača 2-2. Upotrijebite 6 komada vijaka i matica za spajanje nosača (M6) sa 3 podupirača. Pritegnite vijke i matice.

KORAK 3

Montirajte kučište plinske boce kroz podupirače

KORAK 4

4-1. Izvaditi 4 vijke iż plamenika 4-2. Plinsku cijev provucite kroz nosač 4-3. Pričvrstite bazu plamenika na mjesto s 4 vijaka.

KORAK 5

5-1. Provjerite jesu li okomit nosač i plamenik spojeni u skladu s uputama i jesu li svi vijci i matice pričvrščeni. 5-2. Postavite ravnu podlošku (6 kom) na vrh svakog vijka podupirača (3 kom) reflektora.

KORAK 6

Postavite reflektor koristeći 3 komada ravnih podloška i 3 komada leptir matica

KORAK 7

7-1. Podignite kućište spremnika i postavite ga na pločici nosača. 7-2. Spojite regulator plina sa spremnikom plina i pritegnite. Koristite podesivi ključ. 7-3. Spojite gumeno cijevo regulatora plina s krajem čelične cijevi za ulaz plina. 7-4. Postavite spremnik plina na mjesto.

DIJELOVI I SPECIFIKACIJE (Aneks II)

I. Reflektor

II. Zaslon sa plamenikom

III. Baza plamenika

IV. Rešetke za protok zraka

V. Kontrolor plinskog ventila

VI. Postolje kućišta kontrolora

VII. Nosač

VIII. Kućište plinske boce

IX. Nosač kučišta plinske boce

X. Postolje

Prekidač za regulaciju

Gumb za paljenje

A. Konstrukcija i značajke

• Prenosna plinska grijalica s kućištem plinske boce za korištenje na terasama/ u vrtovima

• Kućište od nehrđajućeg čelika ili praškasto bojano čelično kućište

• Plinski spojevi su opremljeni metalnim hvataljkama. Isijavanje topline iż reflektora

B. Specifikacije

• Samo uz propan ili butan plin

• Max. snaga u vatima: 13000

• Min. snaga u vatima: 5000

• Potrošnja:

KLASIFIKACIJA PLINA:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

VRSTE PLINA: Butan Propan

Mješavina tekućih plinova

TLAK PLINA: 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

POTROŠNJA: 450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

• CE certificiran

• Čitav plinski sustav i regulator moraju biti u skladu s lokalnim propisima i normama.

• Izlazni tlak regulatora trebao bi odgovarati klasifikaciji plina u prikazanoj u tablici dozatora.

• Uređaj zahtjeva korištenje odobrenih kabela o dužini1.4m.

PROBLEMI MOGUĆI UZROCI RJEŠENJA

Pripalni plamen ne gori

Plinski ventil je isključen

Spremnik plina je prazan

Otvor je začepljen

Zrak u opskrbnom sustavu

Slab spoj

Uključite plinski ventil

Napunite spremnik plina

Očistite ili promjenite otvor

Ozračite sustav

Provjerite sve spojeve

Pripalni plamen ne traje

Krhotine oko pripalnog plamena

Slabi spojeni

Temoelement je u lošem stanju

Plin curi u sustavu

Nedostatak pritiska goriva

Očistite onečišćeno područje

Prčvrstite spojeve

Zamienite termoelement

Provjerite spojeve

Spremnik je gotovo prazan. Napunite spremnik LPG plina

Plamenik ne gori

Slab pritisak

Otvor je začepljena

Kontrola nije aktivirana

Termoelement je u lošem stanju

Spoj svijetla pripalnog plamena je savijen

Nije na odgovarajućem položaju

Spremnik je gotovo prazan. Napunite spremnik LPG plina

Izvucite ga i očistite

Okrenite ventil u položaj ON

Zamijenite termoelement

Ispravno postavite pripalni plamen

Postavite ga u odgovarajuči položaj i pokušajte ponovno

KLASIFIKACIJA PLINA:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

VRSTE PLINA: Butan Propan

Mješavina tekućih plinova

TLAK PLINA: 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

UKUPAN TOPLINSKI KAPACITET (Hs): (Qn)

13 kW (870 g/h)

VELIČINA DOZATORA:

1.90 mm za glavni plamenik

0.18 mm za kontrolni plamenik

1.70 mm za glavni plamenik

0.18 mm za kontrolni plamenik

1.80 mm za glavni plamenik

0.18 mm za kontrolni plamenik

KÉRJÜK MEGŐRIZNI AZ ALÁBBI ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL.

BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK

A HŐSUGÁRZÓ HASZNÁLATA ELŐTT ISMERKEDJEN MEG A KÖVETKEZŐ ÚTMUTATÓKKAL

A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN

Ha gázszagot érez:

1. Kapcsolja le a berendezést a gázpalackról.

2. Oltsa el a nyílt lángot.

3. Ha továbbra is gázszagot érez, haladéktalanul értesítse a gázműveket vagy a tűzoltóságot.

A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN

1. Nem szabad benzint vagy egyéb gőzt és éghető folyadékot tárolni vagy használni ezen vagy bármilyen más berendezés közelében.

2. A nem csatlakoztatott gázpalackot nem szabad ezen vagy bármilyen más berendezés közelében tárolni.

FIGYELMEZTETÉS

1. A berendezés szabadban vagy jól szellőztetett helyen történő használatra szolgál.

2. Jól szellőztetett helyen a felület legalább 25%-át szabad térnek kell kitennie.

3. A felület nagysága a falak összfelülete.

FIGYELMEZTETÉS

A berendezés helytelen telepítése, szabályozása, módosítása, szervizelése vagy karbantartása testi sérüléseket vagy anyagi kárt okozhat. A berendezés használata előtt figyelmesen el kell olvasni a berendezés telepítésére, kezelésére és karbantartására vonatkozó útmutatókat.

FIGYELMEZTETÉS

A berendezés telepítése és használata előtt el kell olvasni az alábbi útmutatót

• Az alábbi berendezés telepítését és a gázpalack tárolását az érvényben lévő jogszabályoknak megfelelően kell végezni;

• Nem szabad letakarni a gázpalack ház szellőzőnyílásait;

• Nem szabad mozgatni a berendezést a használat alatt;

• Zárja el a gázpalack szelepét vagy a szabályozót a berendezés

mozgatása előtt;

• A csövet vagy a rugalmas vezetéket az ajánlott időközönként ki kell cserélni;

• Kizárólag a gyártó által meghatározott gáz- és palacktípust szabad használni;

• Erős szél esetén különös figyelmet kell fordítani arra, hogy ne dőljön el a berendezés;

FIGYELEM A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN ÁT KELL TANULMÁNYOZNI A KÖVETKEZŐ BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓKAT

• A terasz hősugárzókat nem szabad helyiségekben használni, mivel ez testi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

• Az alábbi terasz hősugárzót nem szabad szabadtéri járművekre és/vagy csónakokba szerelni. A berendezés telepítését és javítását szakembernek kell végrehajtania.

• A berendezés helytelen telepítése, szabályozása, módosítása testi sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. Semmilyen módosítást nem szabad végrehajtani a berendezésen.

• A szabályozót nem szabad másik olyan szabályozóra cserélni, amelyet nem jelölt meg a berendezés gyártója. A berendezésben nem szabad benzint vagy egyéb gőzt vagy éghető folyadékot használni.

• Az üzemeltetés előtt és legalább évente egyszer szakemberrel át kell nézetni az egész gázrendszert, a gázvezetéket, szabályozót, a vezetőrészt vagy az égőfejet a tömítésre és a sérülésekre való tekintettel.

• Minden tömítési próbát szappanos oldattal kell végrehajtani. A berendezés tömítésének az ellenőrzéséhez semmilyen esetben sem szabad nyílt lángot használni. A hősugárzót egészen addig nem szabad használni, amíg nem ellenőrizte az összes csatlakozás tömítését.

• Azonnal el kell zárni a gázszelepet, ha gázszagot érez. Zárja el a gázpalack szelepét. Ha a gázvezeték/szabályozó szelepe tömítetlen, tömíteni kell a csatlakozót és tömítési próbát kell csinálni. Ha továbbra is szappanbuborékok keletkeznek, vissza kell szolgáltatni a gázvezetéket az eladónak. Ha a tömítetlenség a szabályozó/palack szelepének a csatlakozóján van, le kell kapcsolni, majd újra csatlakoztatni kell és tömítési próbát kell végezni. Ha több próba után is folyamatosan szappanbuborékok keletkeznek, ez azt jelenti, hogy sérült a palack szelepe és vissza kell szolgáltatni a palackot az eladónak.

• Nem szabad mozgatni az üzemelő hősugárzót.

• A hősugárzó kikapcsolása után addig nem szabad azt mozgatni,

amíg le nem hűl. A palack házának a szellőzőnyílása nem eldugulva és szennyezett.

• Nem szabad átfesteni a fűtőpanelt, a vezérlőasztalt vagy a fűtőlámpát.

• A vezérlőkamrát, égőfejet és a hősugárzó cirkulációs levegőjének az áramlási csatornáit tisztán kell tartani. A használati feltételek gyakoribb hősugárzó tisztítást igényelhetnek. A folyékony gáz palackot ki kell kapcsolni, amikor nem használja a hősugárzót. Azonnal ellenőrizni kell a hősugárzót, ha az alábbiak szituációk közül valamelyik fennáll:

- a hősugárzó nem éri el a kívánt hőmérsékletet,

- az égőfej pattogó hangokat ad ki a használat során (a gyenge pattogó hang az égőfej kikapcsolása után normál jelenségnek számít),

- gázszagot érez a lángvég nagyon intenzív elszíneződésével.

• A szabályozó és a gázvezeték egységet megfelelő távolságra kell helyezni az átjáróktól, hogy senki se tudjon megbotlani benne, vagy olyan helyre helyezni, ahol nem lesz kitéve károsodás veszélyének.

• Mindenféle burkolatot vagy biztosító berendezést, amelyek le lettek véve a hősugárzó szervizelése során, a hősugárzó elindítása előtt vissza kell szerelni.

• A felnőtt személyeknek és a gyermekeknek távol kell maradniuk a hősugárzó forró fűtőfelületétől, hogy elkerülje a megégést vagy a ruházat meggyulladását. Különös figyelmet kell fordítani a gyerekekre, ha a hősugárzó közelében tartózkodnak.

• Nem szabad a ruházatot vagy egyéb éghető anyagot a hősugárzóra vagy annak közelébe akasztani. A gázpalack cseréjét jól szellőztetett helyen kell végrehajtani távol a gyújtóforrásoktól (gyertyák, cigaretták és egyéb lángot képező berendezések, ...).

• Ellenőrizni kell, hogy a szabályozó tömítése megfelelően van felszerelve és jól működik.

• Nem szabad eltakarni a gázpalack házának a szellőzőnyílásait.

• Miután befejezte a berendezés használatát, el kell zárni a gáz

beáramlását a gázpalack szelepén vagy a szabályozón.

• Gázszivárgás esetén a berendezést nem szabad használni, vagy ha be van kapcsolva, el kell zárni a gáz beáramlását, a berendezést pedig ellenőrizni kell és meg kell javítani az újbóli elindítása előtt.

• A csővezeték és a rugalmas vezeték ajánlott műszaki átnézési gyakorisága – legalább havonta egy alkalommal és minden gázpalack cseréje esetén. Amennyiben repedések vagy egyéb károsodások keletkeznek rajta, a vezetéket ugyanolyan hosszúságú és minőségű új vezetékre kell cserélni.

A HŐSUGÁRZÓ ELHELYEZÉSE

• A hősugárzó szabadtéri használatra szolgál. Mindig biztosítani

kell a megfelelő mennyiségű friss levegőt.

• Mindig biztonságos távolságot kell hagyni az éghető

anyagoktól, mint pl. felülről 100 cm, és mindkét oldalról 100100 cm.

• A hősugárzót stabil és egyenes aljzatra kell helyezni.

• A hősugárzót nem szabad robbanásveszélyes környezetben

használni, olyan helyen, ahol benzint vagy egyéb éghető folyadékot vagy gőzt tárolnak.

• A hősugárzó erős szél elleni bebiztosításához az alapot

stabilan az aljzatra kell rögzíteni.

Alap rögzítése az aljzatra

GÁZZAL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

• Kizárólag propán vagy bután gázt szabad használni.

• A nyomásszabályozó és a gázvezeték használatához azoknak meg

kell felelniük a helyi szabályoknak és követelményeknek.

• A telepítésnek meg kell felelnie a helyi szabályoknak; amennyiben nem felel meg, a folyékony gázok tárolására és kezelésére vonatkozó szabványoknak.

• A behorpadt, rozsdás vagy sérült gázpalack veszélyes és azt ellenőriznie kell a gáz szolgáltatójának. Semmilyen esetben sem szabad sérült szelep csatlakozójú propán palackot használni.

• A propángázos palackot úgy kell felállítani, hogy a szelep könnyen elérhető legyen a palack burkolatának a nyílása felől.

• Nem szabad csatlakoztatni a be nem szabályozott propángáz palackot a hősugárzóhoz.

TÖMÍTÉSI PRÓBA

A hősugárzó gáz csatlakozásai gyári tömítési próbákon esnek át a kiszállítás előtt. Alaposan ellenőrizni kell a gázpalack tömítését a telepítés helyén a szállítás során esetlegesen előforduló hibás hősugárzó használat vagy a túlnyomás miatt.

• Készítsen elő folyékony mosószerből és vízből készült szappanos oldatot. A szappanos oldatot spray-el, kefével vagy törlőkendővel viheti fel. Tömítetlenség esetén szappanbuborékok keletkeznek.

• A hősugárzót teli palack mellett kell ellenőrizni.

• Meg kell győződni róla, hogy a szabályozó szelep el van zárva.

• Be kell kapcsolni a gáz bevezetését.

• Tömítetlenség esetén el kell zárni a gázt. Meg kell húzni a

tömítetlen elemeket, majd be kell kapcsolni a gáz bevezetését és újra ellenőrizni kell a tömítést.

• A tömítési próba elvégzésekor tilos dohányozni.

ÜZEMELÉS ÉS TÁROLÁS A HŐSUGÁRZÓ BEKAPCSOLÁSA

1. Csavarja ki teljesen a gázpalack szelepét.

2. Nyomja meg és forgassa el a szabályozó forgatógombot start pozícióba (az óramutatóval ellentétesen 90°).

3. Nyomja meg a szabályozó forgatógombot és tartsa lenyomva 30 másodpercig. Miközben lenyomva tartja a szabályozó forgatógombot, nyomja meg többször a gyújtás gombot, míg ki nem gyullad az ellenőrző láng. Engedje fel a szabályozó forgatógombot az ellenőrző láng kigyulladása után.

FIGYELEM:

• Amennyiben új palackot csatlakoztatott, légteleníteni kell a gázvezetéken keresztül a vezetőrész nyíláson át.

• Az ellenőrző láng meggyújtásával meg kell győződni róla, hogy a szabályozó forgatógomb be van nyomva a gyújtás bekapcsolásakor. A szabályozó forgatógombot az ellenőrző láng kigyulladása után lehet elengedni.

• Az ellenőrző lángot a láng burkolat alján lévő, nyitható kis kerek ablakon keresztül lehet figyelni és ellenőrizni (a szabályozó bal vagy jobb oldalán).

• Amennyiben nem gyullad ki vagy elalszik az ellenőrző láng, ismételje meg a 3. lépést.

4. Abban a pillanatban, amikor kigyullad az ellenőrző láng, maximális pozícióra kell állítani a szabályozó forgatógombot és 5 percig vagy akár annál több ideig úgy kell hagyni, mielőtt a kívánt hőmérsékletre állítaná a forgatógombot.

A HŐSUGÁRZÓ KIKAPCSOLÁSA

1. Forgassa el a szabályozó forgatógombot start pozícióra.

2. Nyomja meg és forgassa el a szabályozó forgatógombot OFF pozícióra.

3. Teljesen zárja el a gázpalack szelepét

TÁROLÁS

1. Mindig el kell zárni a gázpalack gáz bevezetését a berendezés használata után vagy meghibásodáskor.

2. Távolítsa el a nyomásszabályozót és a gázvezetéket.

3. Ellenőrizze a gázszelep tömítését, illetve hogy nem sérült-e meg. Amennyiben úgy érzi, hogy sérült, a gázműveknek azt ki kell cserélnie.

4. Semmilyen esetben sem szabad a folyékony gázt tartalmazó palackot föld alatt vagy nem megfelelő.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Törölje le a poros felületet enyhén benedvesített törlőkendővel. Nem szabad a hősugárzót éghető vagy korrodáló tisztítószerrel tisztítani.

• Távolítsa el az égési hulladékot az égőfejből és tartsa tisztán, hogy biztonságos legyen

• Takarja le az égőfejet opcionálisan kapható védőburkolattal, amikor nem használja a hősugárzót.

ÖSSZESZERELÉS ELEMEI ÉS LÉPÉSEI

Szükséges szerszámok:

• Lapos kulcs (gépi) 10 & 13 mm

• (2) 20 cm hosszúságú racsnis kulcs

• 23 cm hosszúságú csípőfogó

• Philips csavarhúzó közepes vésővel

• Spray szappanos oldattal a tömítési minta végrehajtására

Kiszállított elemek:

• Állvány folyékony gáz palack házzal és 3 oszloptartó konzollal.

• 9 tőcsavar (M6 mm), 9 kis kötőcsavar (M6 x 10 mm), 9 kis lapos

alátét (Ø 6 mm) a reflektor összeszerelésére.

• 6 nagy kötőcsavar és karimacsavar (M6) a stabilizáló talphoz/főoszlop összeszerelésére.

• 3 közepes kötőcsavar (M8 x 15 mm) stabilizáló talp/állvány összeszerelésére.

• 3 reflektor merevítő és szárnyas anyacsavar, 9 nagy lapos alátét a reflektor és az égőfej összeszerelésére.

• 3 rögzítőcsavar

• 6 c M6 x 10 mm ground fixer bolts & nuts

ÖSSZESZERELÉS MENETE (Melléklet I) 1 LÉPÉS

1-1. Vezesse be a 3 oszloptartó konzolt az alap nyílásaiba, ahogyan a rajzon is látható. 1-2. Használja a 3 közepes kötőcsavart (M8x15) az oszloptartó konzolok és az állvány összecsavarozására.

2 LÉPÉS

2-1. Tolja be felülről az oszlopot a három oszloptartó konzolra. 2-2. Használjon 6 nagy kötőcsavart és a karimacsavarokat (M6) az oszlop és a 3 oszloptartó konzol összecsavarozására. Húzza meg a kötőcsavarokat.és az anyákat

3 LÉPÉS

Helyezze a gázpalack házat az állványra. 4 LÉPÉS 4-1. Vegye ki a 4 kötőcsavart az égőfejből. 4-2. Vezesse át a gázvezetéket az oszlopon. 4-3. Rögzítse az égőfejet az oszlopra a 4 kötőcsavarral.

5 LÉPÉS

5-1. Ellenőrizze, hogy a függőleges oszlop és az égőfej csatlakozása megfelel az útmutatókban foglaltaknak és minden tipli és anyacsavar meg van húzva 5-2. Helyezze be a 6 nagy lapos alátétet a reflektor 3 merevítőjére.

6 LÉPÉS

Rögzítse a reflektort a 3 nagy lapos alátéttel és a 3 szárnyas anyacsavarral.

7 LÉPÉS

7-1. Emelje meg a gázpalack házát és helyezze be az oszlop lemezére. 7-2. Csatlakoztassa a szabályozót a gázpalackra és rögzítse a racsnis kulccsal. 7-3. Csatlakoztassa a bevezető gázvezeték menetének a végét a szabályozóra. 7-4. Helyezze a folyékony gázpalackot az állványra.

ALKATRÉSZEK ÉS SPECIFIKÁCIÓK (Melléklet II)

I. Reflektor

II. Láng burkolat

III. Égőfej alapja

IV. Levegő bevezető lemez

V. Gázszelep vezérlő

VI. Vezérlőház alap

VII. Oszlop

VIII. Gázpalack ház

IX. Oszloptartó konzol

X. Állvány

Szabályozó forgatógomb

Gyújtás

A. Szerkezet és jellemzők

• Mobil terasz/kerti hősugárzó gázpalack házzal

• Rozsdamentes acél vagy porfestett gázpalack ház

• Gázvezeték csatlakozó fémszorítóval (menetmegmunkálóval Németországban)

• Hősugárzás a reflektorból

B. Specifikációk

• Kizárólag propán vagy bután gázt szabad használni

• Max. teljesítmény: 13000 watt

• Min. teljesítmény: 5000 watt

• Fogyasztás:

GÁZ OSZTÁLYOZÁSA:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

GÁZ TÍPUSA:

Bután Propán

Folyékony gázok keveréke

GÁZNYOMÁS:

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

FOGYASZTÁS:

450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

• CE tanúsítvánnyal

C. Adagoló táblázata

• A gázvezetéknek és a szabályozónak meg kell felelnie a helyi szabályoknak és követelményeknek.

• A szabályozó kivezetési nyomásának meg kell felelnie az adagoló táblázat szerinti gáz osztályozásának.

• A berendezés 1,4 m hosszúságú tanúsítványozott vezetéket igényel.

ELŐFORDULÓ PROBLÉMÁK ÉS AZOK MEGOLDÁSAI

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

Nem gyullad ki az ellenőrző láng

El van zárva a gázszelep

Üres gázpalack

Eldugult nyílás

Levegő a tápellátó rendszerben

Laza csatlakozások

Nyissa meg a gázszelepet

Töltse fel a gázpalackot

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a nyílást

Légtelenítse a tápellátó rendszert

Ellenőrizze az összes elemet

Elalszik az ellenőrző láng

Szennyeződés az indító láng körül

Laza csatlakozások

Hibás hőelem

Gázszivárgás a vezetéken

Nincs üzemanyagnyomás

Tisztítsa meg a beszennyezett helyet

Húzza meg a csatlakozásokat

Cserélje ki a hőelemet

Ellenőrizze a csatlakozásokat

Szinte üres palack. Töltse meg a palackot gázzal.

Nem gyullad ki az égőfej

Alacsony nyomás

Eldugult nys

Nincs bekapcsolva a vezérlés

Hibás hőelem

Elhajlított ellenőrző láng

Hibás lokalizáció

Szinte üres palack. Töltse meg a palackot gázzal.

Távolítsa el és tisztítsa meg

Nyissa meg a szelepet

Cserélje ki a hőelemet

Helyezze az ellenőrző lángot a megfelelő helyre

Helyezze a megfelelő helyre és próbálja ki újra

GÁZ OSZTÁLYOZÁSA:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

GÁZ TÍPUSA:

Bután Propán

Folyékony gázok keveréke

GÁZNYOMÁS:

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

TELJES HŐTELJESÍTMÉNY (Hs): (Qn)

13 kW (870 g/h)

ADAGOLÓ NAGYSÁGA:

1.90 mm főégő esetén

0.18 mm ellenőrző láng esetén

1.70 mm főégő esetén

0.18 mm ellenőrző láng esetén

1.80 mm főégő esetén

0.18 mm ellenőrző láng esetén

LA PRESENTE ISTRUZIONE DEVE ESSERE CONSERVATA PER UN FUTURO UTILIZZO

REGOLE RIGUARDANTI LA SICUREZZA D’USO

PRIMA DELL’UTILIZZO DEL RISCALDATORE LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

In caso del rilevamento di odore di gas:

1. Togliere l’alimentazione del gas dall’impianto.

2. Spegnere la fiamma libera.

3. Se l’odore rimane, chiamare immediatamente il fornitore del gas o i vigili del fuoco.

PER LA SICUREZZA

1. Non conservare o non utilizzare benzina o altri vapori, liquidi o infiammabili in vicinanza di questo o altro dispositivo.

2. La bombola non collegata non deve essere conservata in vicinanza di questo o altro dispositivo.

AVVERTENZA

1. Per l’uso esterno o in luoghi ben ventilati.

2. In luoghi ben ventilati, almeno il 25% della superficie deve costituire lo spazio libero.

3. la grandezza della superficie è costituita dalla superficie totale delle pareti.

AVVERTENZA: Un'errata installazione, regolazione, modifica, riparazione o manutenzione del dispositivo, può provocare lesioni o danni materiali. Prime di mettere in funzione il presente dispositivo, leggere con attenzione le presenti istruzioni relative all’installazione, esercizio e manutenzione.

AVVERTENZA

Le presenti istruzioni devono essere lette prima dell’installazione e dell’utilizzo.

• Il presente dispositivo deve essere installato e le bombole del gas devono essere conservate secondo le norme vigenti.

• Non coprire gli sfoghi della cassa della bombola;

• Non spostare il dispositivo durante il suo utilizzo;

• Prima di spostare il dispositivo, avvitare la valvola della bombola del

gas o il regolatore.

• Le tubazioni o il condotto flessibile devono essere sostituiti a intervalli raccomandati; utilizzare esclusivamente il tipo di gas o la bombola del gas raccomandato dal produttore.

• In caso di forte vento, prestare una particolare attenzione al fatto che il dispositivo non sia inclinato.

INFORMAZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE CON ATTENZIONE LE SEGUENTI RACCOMANDAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA.

• I riscaldatori per le terrazze non devono essere utilizzati all’interno dei locali, perche possono comportare lesioni o danni materiali.

• Il presente riscaldatore per terrazza non deve essere installato nei veicoli di ricreazione e/o sulle barche. L’installazione e le riparazioni devono essere eseguite dal personale di servizio qualificato.

• Un’installazione errata, la regolazione, la modifica del dispositivo, può comportare lesioni del corpo o danni materiali. Il dispositivo non deve essere assolutamente modificato.

• Il regolatore deve essere sostituito solo con un altro regolatore raccomandato dal produttore. Nel dispositivo non usare la benzina o altri vapori o liquidi combustibili.

• Prima dell’utilizzo e almeno una volta l’anno, un tecnico autorizzato deve controllare tutto l’impianto del gas, il regolatore del condotto del gas, il regolatore, comando o bruciatore sotto l’aspetto della tenuta o di danni.

• Tutte le prove di tenuta devono essere svolte con l’utilizzo di una soluzione saponosa. Per controllare la tenuta del dispositivo, in nessun caso usare la fiamma aperta. Il riscaldatore non deve essere utilizzato fino alla verifica della tenuta di tutti gli allacciamenti. Nel caso del rilevamento di odore di gas, immediatamente chiudere la valvola del gas. La valvola della bombola deve essere chiusa. Se l’allacciamento del condotto del gas/regolatore perdesse, sistemare la tenuta dell’allacciamento e svolgere un’altra prova di tenuta. Se continuano a comparire delle bolle di sapone, restituire il condotto del gas al punto dell’acquisto. Se la mancanza di tenuta si presenta sull’allacciamento della valvola del regolatore/bombola di gas, staccarli, ricollegarli ed effettuare un’altra prova di tenuta. Se le bolle di sapone saranno sempre presenti anche dopo alcune prove di tenuta, significa che la valvola è danneggiata e deve essere restituita al punto dell’acquisto della bombola.

• Non spostare il riscaldatore durante il suo funzionamento.

• Non spostare il riscaldatore dopo la sua disattivazione, finché la

temperatura non si abbassa. lo sfogo della cassa della bombola non deve essere tappato o sporco.

• Non dipingere il pannello del riscaldatore, il quadro di comando o il riflettore di riscaldamento.

• La camera di controllo, il bruciatore e i canali del flusso d’aria di circolazione devono essere tenuti in pulizia. Le condizioni dell’utilizzo possono richiedere la pulizia del riscaldatore. Il serbatoio della bombola a gas liquido deve essere chiuso quando lo stesso non è utilizzato.

• Effettuare immediatamente il controllo del riscaldatore nel caso del verificarsi di una delle seguenti situazioni:

- Il riscaldatore non raggiunge la temperatura richiesta.

- Il bruciatore fa strani rumori durante il suo funzionamento (un suono leggere dopo la disattivazione del bruciatore è normale).

- E presente l’odore di gas insieme ad un colore vivace delle punte della fiamma.

• Il gruppo del regolatore e del condotto del gas deve essere posizionato ad una giusta distanza dai passaggi, per non far inciampare nessuno o nei posti in cui non sarà esposto al rischio di danneggiamento ulteriore.

• Tutte le protezioni o i dispositivi di sicurezza rimossi per la manutenzione del riscaldatore, devono essere rimontate prima dell’avvio del riscaldatore.

• Le persone adulte e i bambini devono stare lontani dalla superficie ad alte temperature del riscaldamento, per evitare bruciature o l’incendio dell’abbigliamento. Fare attenzione ai bambini se si trovano nelle vicinanze del riscaldatore.

• Non appendere abiti o altri materiali combustibili nelle vicinanze del riscaldatore. Lo scambio delle bombole deve essere effettuato nei locali ben ventilati, a distanza da sorgenti di accensione (candele, sigarette o altri dispositivi che producono fiamme).

• Controllare la correttezza del montaggio della guarnizione del regolatore e se svolge correttamente la sua funzione.

• Non oscurare gli sfoghi della cassa della bombola.

• Chiudere il rubinetto del gas sulla valvola della bombola del gas, o il

regolatore dopo il suo utilizzo.

• La frequenza dei controlli della tubazione e del condotto flessibile raccomandata, deve essere fatta (almeno una volta al mese e a ogni cambio della bombola). Nel caso della presenza di graffi o altri danneggiamenti, sostituirlo con un altro nuovo della stessa lunghezza e qualità

POSIZIONAMENTO DEL RISCALDATORE E LA SUA UBICAZIONE

• Il riscaldatore è stato progettato per un utilizzo esterno, assicurare sempre una quantità sufficiente d’aria fresca.

• Mantenere sempre la distanza di sicurezza da materiali combustibili, cioè da sopra 100 cm, lateralmente al minimo 100 cm.

• Il riscaldatore deve essere posizionato su un supporto stabile e liscio.

• Il riscaldatore non deve essere utilizzato in ambienti esplosivi, cioè nei luoghi dove viene depositata la benzina o altri liquidi o vapori combustibili.

• Per proteggere il riscaldatore dal vento forte, la base deve essere ben fissata al supporto con delle viti.

La base fissata al supporto

REQUISITI RELATIVI AL GAS

• Utilizzare esclusivamente il gas propano o butano.

• Per poter utilizzare il gruppo del regolatore della pressione e del

condotto del gas, lo stesso deve corrispondere alle norme e prescrizioni locali.

• L’installazione deve essere conforme con le prescrizioni locali, invece in caso della loro mancanza, conforme alla norma relativa al deposito e al trattamento dei gas liquidi.

• Un serbatoio di gas ammaccato, coperto di ruggine o danneggiato, può costituire un pericolo e deve essere verificato dal fornitore di serbatoi. In nessun caso utilizzare il serbatoio di propano con l’allacciamento della valvola danneggiato.

• Il serbatorio di propano posizionare nel modo tale d’assicurare un accesso facile alla valvola attraverso un foro della protezione del serbatoio. Non collegare un serbatoio di propano non regolato al radiatore.

PROVA DI TENUTA

Prima dell’invio, gli allacciamenti del gas sul riscaldatore sono sottoposti presso la fabbrica, alla prova di tenuta. Occorre controllare precisamente la tenuta del gas sul posto dell’installazione per un possibile trattamento improprio del riscaldatore durante il trasporto o per una pressione eccessiva fornita.

• Preparare una soluzione saponosa composta da un detergente liquido e dall’acqua. La soluzione saponosa può essere distribuita tramite uno spruzzo, una spazzola o un panno. In caso della mancata tenuta si presentano delle bolle di sapone.

• Il riscaldatore deve essere controllato con la bombola piena.

• Assicurarsi che la valvola di regolazione sia chiusa. Aprire il flusso

del gas.

• In caso della mancata tenuta, il flusso del gas deve essere chiuso. Serrare i sagomati con la mancata tenuta, aprire il flusso del gas e ricontrollare.

• La prova di tenuta non deve essere effettuata in presenza di fumatori di sigarette.

ESERCIZIO E CONSERVAZIONE PER COLLEGARE IL RISCALDATORE

1. Svitare completamente la valvola della bombola del gas.

2. Premere e girare la manopola di regolazione fino alla posizione di partenza (in senso antiorario di 90°).

3. Premere la manopola di regolazione e tenere premuto per 30 secondi. Tenendo la manopola, premere il pulsante d'accensione più volte finche si accende la fiamma di controllo. Quando compare la fiamma, rilasciare la manopola di regolazione.

Attenzione:

• In caso del collegamento di un serbatoio nuovo, scaricare l'aria tramite un condotto di gas attraverso un foro di comando.

• Accendendo la fiamma di controllo accertarsi che premendo il pulsante d’accensione, la manopola di regolazione rimanga sempre premuta.

• La fiamma di controllo è possibile osservarla e controllarla per mezzo di una piccola finestrina con il coperchio scorrevole posizionato nella parte inferiore del riparo della fiamma (nella parte sinistra o destra del regolatore).

• Se la fiamma di controllo non si accende o si spegne, ripetere il passo 3.

4. Nel momento in cui la fiamma di controllo viene accesa, impostare la manopola di regolazione nella posizione massima e lasciare per 5 minuti o più, prima di regolare la manopola alla temperatura voluta.

PER DISATTIVARE IL RISCALDATORE

1. Impostare la manopola di regolazione nella posizione di partenza.

2. Premere e girare la manopola di regolazione nella posizione OFF.

3. Avvitare completamente la valvola della bombola del gas.

CONSERVAZIONE

1. Dopo l’utilizzo del dispositivo o nel caso di guasto, chiudere sempre il flusso del gas della bombola del gas

2. Rimuovere il regolatore di pressione e il condotto del gas.

3. Controllare la tenuta della valvola del gas, se non è guasta. Nel caso di un guasto sospetto, il fornitore del gas deve sostituirla.

4. In nessun caso conservare il serbatoio del gas liquido sotto terra o in luoghi con una ventilazione insufficiente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Le superfici coperte di polvere, pulirle con un panno umido. Non pulire il riscaldatore con detergenti infiammabili o corrosivi.

• Dal bruciatore rimuovere i rifiuti, mantenerlo pulito per assicura la sua sicurezza durante l’uso.

• Quando il riscaldatore non è utilizzato, coprire il bruciatore con un riparo protettivo.

COMPONENTI

Utensili richiesti:

• Chiave piatta (per macchine) 10 & 13 mm

• Chiave inglese della lunghezza di (2) 20 cm

• Pinze della lunghezza di 23 cm

• Cacciavite Philips con punta media

• Spruzzatore con una soluzione di sapone per le prove di tenuta

Pezzi forniti:

• Cavalletto con la cassa del serbatoio del gas liquido e con 3 sbalzi del pilastro

• 9 dadi a snodo (M6 mm), 9 piccole viti (M6 x 10 mm), 9 piccole rondelle piatte (Ø 6 mm) per il montaggio del riflettore.

• 6 viti grandi e dadi della flangia (M6) per piedini stabilizzatori/montaggio del pilastro principale.

• 3 viti medie (M8 x 15 mm) per il montaggio dei piedini stabilizzanti/montaggio del cavalletto.

• 3 distanziali del riflettore e dadi ad alette, 9 grandi rondelle piatte per il montaggio del riflettore e del bruciatore.

• 3 viti di fissaggio.

• 6 viti di fissaggio M6 x 10 mm & dadi

PROCEDURE DI MONTAGGIO (Allegato I) PASSO 1

1-1. Inserire 3 sbalzi del pilastro nei fori della base secondo il disegno. 1-2. Utilizzare 3 viti medie (M8x15) per collegare gli sbalzi del pilastro con il cavalletto.

PASSO 2

2-1. Inserire il pilastro sopra i 3 sbalzi del pilastro. 2-2. Utilizzare 6 viti grandi e i dadi delle flange (M6) per collegare il pilastro con i 3 sbalzi del pilastro. Avvitare le viti e i dadi.

PASSO 3

Posizionare la cassa del serbatoio sul cavalletto

PASSO 4

4-1. Togliere le 4 viti dal bruciatore. 4-2. Far passare il condotto del gas attraverso il pilastro 4-3. Fissare il bruciatore al pilastro tramite le 4 viti.

PASSO 5

5-1. Controllare la corrispondenza del collegamento del pilastro verticale e del bruciatore con le raccomandazioni dell’istruzione, verificare se tutti i dadi sono avvitati bene. 5-2. Inserire grandi 6 rondelle piatte su 3 distanziali del riflettore.

PASSO 6

Tramite 3 grandi rondelle piatte e 3 dadi ad alette fissare il riflettore

PASSO 7

7-1. Alzare la cassa del serbatoio e posizionarlo sulla piastra del pilastro. 7-2. Collegare il regolatore con il serbatoio del gas e fissarlo con la chiave inglese. 7-3. Allacciare la punta del tubo del condotto del gas d’entrata al regolatore. 7-4. Posizionare il serbatoio del gas liquido sul cavalletto.

RICAMBI E SPECIFICHE (Allegato II)

I. Riflettore

II. Riparo della fiamma

III. Base del bruciatore

IV. Piastra adduttiva dell’aria

V. Combinatore della valvola del gas

VI. Base della cassa del bruciatore

VII. Pilastro

VIII. Cassa del serbatoio

IX. Sbalzo di pilastro

X. Cavalletto

Manopola di regolazione

Accensione

A. Costruzione e caratteristiche

• Riscaldatore portatile per terrazza/giardino con la cassa del serbatoio

• Cassa d’acciaio inossidabile o d’acciaio verniciato a polvere

• Allacciamenti del condotto del gas con il morsetto di metallo (attraverso un maschio per la Germania).

• L’emissione del calore dal riflettore.

B. Specificazioni

• Utilizzare solo il gas propano o butano

• Potenza massima: 13000 watt

• Potenza minima: 5000 watt

• Consumo:

CLASSIFICAZIONE DEL GAS:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

TIPI DI GAS

Butano Propano

Miscele di gas liquidi Miscele di gas liquidi Miscele di gas liquidi

PRESSIONE DI GAS:

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

CONSUMO:

450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

• Con certificati CE

C. Tabella del dosatore

• Il gruppo del condotto del gas e del regolatore devono corrispondere alle prescrizioni e norme locali.

• La pressione di scarico del regolatore deve corrispondere alla classificazione del gas della tabella del dosatore.

• Il dispositivo richiede l’utilizzo del condotto approvato della lunghezza di 1.4m.

LISTA DI CONTROLLO DEI PROBLEMI

PROBLEMA PROBABILE CAUSA SOLUZIONE

La fiamma di controllo non si accende liquido

La valvola del gas può essere chiusa

Tappato foro

Aria presente nell’impianto

Allacciamenti allentati

Aprire la valvola del gas

Svitare la valvola del gas

Riempire il serbatoio del gas

Pulire o sostituire il foro dell’alimentazione

Scaricare l’aria dei condotti

Controllare tutte le sagome

La fiamma di controllo ogni tanto si spegne

Rifiuti intorno alla fiamma di partenza

Allacciamenti allentati

Termoelemento non conforme

Fuoriuscita del gas nel condotto

Mancata pressione

Pulire la parte inquinata

Avvitare gli allacciamenti

Sostituire il termoelemento

Controllare gli allacciamenti

Serbatoio quasi vuoto Riempire il serbatoio con il gas liquido

Il bruciatore non si accende

Pressione bassa

Foro tappato

Comandi non Access

Termoelemento improprio

Gruppo della fiamma di controllo piegato

Localizzazione impropria

Serbatoio quasi vuoto. Riempirlo con gas liquido.

Rimuovere e pulire

Aprire la valvola

Sostituire il termoelemento

Posizionare appositamente la fiamma di controllo

Posizionare in un posto idoneo e riprovare

CLASSIFICAZIONE DEL GAS:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

TIPI DI GAS

Butano Propano

Miscele di gas liquidi Miscele di gas liquidi Miscele di gas liquidi

PRESSIONE DI GAS:

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

CAPACITA TOTALE DEL CALORE (Hs): (Qn)

13 kW (870 g/h)

DIMENSIONE DEL DOSATORE:

1.90 mm per il bruciatore principale

0.18 mm per il bruciatore della fiamma di partenza

1.70 mm per il bruciatore principale

0.18 mm

per il

bruciatore di controllo

1.80 mm per iil bruciatore principale

0.18 mm

per il

bruciatore di controllo

INSTRUKCIJĄ PASILIKITE, KAD GALĖTUMĖTE JA PASINAUDOTI ATEITYJE.

SAUGAUS PRIETAISO NAUDOJIMO TAISYKLĖS

PRIEŠ NAUDOJANTIS ŠILDYTUVU, BŪTINA SUSIPAŽINTI SU TOLIAU PATEIKTOMIS INSTRUKCIJOMIS

JŪSŲ SAUGUMUI

Jeigu pajusite dujų kvapą:

1. Išjunkite dujų tiekimą prietaisui.

2. Užgesinkite atvirą ugnį.

3. Jeigu kvapas ir toliau išlieka, būtina nedelsiant kreiptis į dujų tiekėją arba gaisrinę.

JŪSŲ SAUGUMUI

1. Arti šio ar kito prietaiso nelaikykite ir nenaudokite benzino arba jokių kitokių degių garų ar skysčių.

2. Neprijungto dujų baliono negalima laikyti arti šio ar kito prietaiso.

DĖMESIO

1. Naudoti tik patalpų išorėje arba gerai ventiliuojamose vietose.

2. Gerai ventiliuojamose vietose mažiausiai 25% ploto turi sudaryti atvira erdvė.

3. Erdvės dydis yra lygus bendram sienų plotui.

DĖMESIO

Netinkamas prietaiso instaliavimas, reguliavimas, modifikavimas, taisymas arba priežiūra gali būti žalos sveikatai arba turtui priežastimi. Prieš instaliuojant ar taisant prietaisą, būtina atidžiai perskaityti instrukciją, liečiančią jo instaliavimą, montavimą bei priežiūrą.

DĖMESIO

Prieš prietaiso instaliavimą ir naudojimą būtina perskaityti šią instrukciją.

• Šį prietaisą reikia instaliuoti bei dujų balioną laikyti, atsižvelgiant į galiojančius įstatymus;

• Neuždengti baliono korpuse esančių ventiliacinių angų;

• Prietaisui veikiant, jo neperkelti į kitą vietą;

• Prieš prietaiso pernešimą į kitą vietą užsukite dujų baliono arba

reguliatoriaus čiaupą;

• Vamzdžius arba elastingas žarnas būtina keisti, atsižvelgiant į rekomenduojamus laiko tarpus;

• Galima naudoti tik gamintojo nurodytas dujų rūšis bei dujų balioną;

• Esant stipriam vėjui, būtina atkreipti ypatingą dėmesį į tai, kad

prietaisas nepakryptų;

DĖMESIO PRIEŠ NAUDOJANTIS PRIETAISU, BŪTINA SUSIPAŽINTI SU TOLIAU PATEIKTOMIS SAUGOS TAISYKLĖMIS

• Terasinių šildytuvų negalima naudoti patalpose, kadangi tai gali būti žalos kūnui arba turtui priežastimi.

• Šio šildytuvo negalima instaliuoti poilsiui skirtose transporto priemonėse ir/arba laivuose. Tik kvalifikuotas asmuo gali atlikti instaliavimo ir taisymo darbus.

• Netinkamas prietaiso instaliavimas, reguliavimas, modifikavimas gali būti žalos kūnui arba turtui priežastimi. Prietaiso jokiu būdu negalima modifikuoti.

• Reguliatorių galima keisti tik į tokį reguliatorių, kokį nurodė gamintojas. Prietaise negalima naudoti benzino arba kitokių degių garų arba skysčių.

• Prieš pradedant naudoti prietaisą bei bent vieną kartą per metus kvalifikuotas serviso darbuotojas turi patikrinti visą dujų sistemos instaliaciją, dujų žarną, reguliatorių, distancinį valdymą arba degiklį. Būtina patikrinti, ar jie yra sandarūs ir ar nėra gedimų.

• Visi sandarumo testai turi būti atliekami, panaudojant muilo tirpalą. Norint patikrinti prietaiso sandarumą, jokiu būdu negalima naudoti atviros ugnies. Šildytuvo negalima naudoti tol, kol nebus patikrintas visų jungčių sandarumas.

• Jeigu pajutote dujų kvapą, nedelsiant užsukite dujų čiaupą. Užsukite dujų baliono čiaupą. Jeigu dujų žarnos/reguliatoriaus jungtis yra nesandari, būtina užsandarinti jungtį bei vėl atlikti sandarumo testą. Jeigu ir toliau pasirodo muilo burbulai, dujų žarną reikia grąžinti į prekybos punktą. Jeigu nesandarios yra dujų baliono/reguliatoriaus jungtys, reikia jas atjungti, iš naujo prijungti ir vėl atlikti sandarumo testą. Jeigu po kelių bandymų ir toliau pasirodys muilo burbulai, tai reiškia, kad baliono čiaupas yra sugadintas ir jį reikia grąžinti į prekybos punktą, kuriame buvo nupirktas dujų balionas.

• Šildytuvo nenešioti, kuomet jis yra įjungtas.

• Šildytuvą išjungus, jo nejudinti tol, kol jo temperatūra nenukris.

Baliono korpuso ventiliacinė anga negali būti užkimšta ir nešvari.

• Neperdažyti šildymo skydo, valdymo skydo bei šildymo atšvaito.

• Valdymo kamera, degiklis bei šildytuvo oro cirkuliacijos kanalai turi

būti švarūs. Dėl esančių prietaiso naudojimo sąlygų prietaisą gali reikėti dažniau valyti.

• Kuomet šildytuvo nenaudojate, skystų dujų talpa turi būti išjungta.

• Būtina nedelsiant patikrinti šildytuvą, jeigu atsiranda kuri nors iš

žemiau pateiktų situacijų:

- šildytuvas nepasiekia norimos temperatūros,

- degiklyje jo naudojimo metu girdisi treškėjimas (šioks toks treškėjimas, išjungus degiklį, yra normaliu reiškiniu),

- dujų kvapas kartu su labai intensyvia liepsnos liežuvių galų spalva.

• Reguliatorius bei dujų žarna turi būti įrengti atitinkamu atstumu nuo praėjimo taip, kad niekas už jų neužkliūtų, arba tokioje vietoje, kur jiems negrėstų sugadinimas.

• Prieš įjungiant šildytuvą, turi būti uždėtos visos apsaugos arba apsaugantys įrengimai, kurie buvo nuimti šildytuvo priežiūros darbų metu.

• Suaugusieji ir vaikai turi būti atokiau nuo aukštos temperatūros šildančiųjų paviršių tam, kad būtų išvengta nudegimų arba kad neužsidegtų drabužiai. Reikia saugoti vaikus, kurie yra arti šildytuvo.

• Arti šildytuvo arba ant jo negalima kabinti drabužių arba kitokių degių medžiagų. Dujų balioną reikia keisti gerai vėdinamoje vietoje, toliau nuo degių medžiagų (žvakių, cigarečių arba įrengimų, kurie skleidžia ugnį).

• Reikia patikrinti, ar reguliatoriaus tarpinė yra tinkamai uždėta ir atlieka savo funkciją.

• Negalima uždengti dujų baliono korpuso ventiliacinių angų.

• Pasinaudojus prietaisu, reikia užsukti dujų tiekimą, užsukant dujų

baliono arba reguliatoriaus čiaupą.

• Jeigu atsiranda dujų nuotėkis, prietaiso negalima naudoti, o jeigu jis yra įjungtas, būtina užsukti dujų tiekimą, o prietaisą būtina patikrinti bei pataisyti ir tik tuomet vėl naudoti.

• Rekomenduojamas vamzdžių ir elastingų žarnų patikrinimų dažnumas – mažiausiai kartą per mėnesį bei kiekvieną kartą, keičiant dujų balioną. Jeigu atsiranda įtrūkimų arba kitokių pažeidimų, žarną būtina pakeisti nauja, tokio pat ilgio bei kokybės.

ŠILDYTUVO VIETA

• Šildytuvas yra skirtas naudojimui išorėje. Būtina visuomet užtikrinti atitinkamą šviežio oro kiekį.

• Reikia visuomet išlaikyti atitinkamą atstumą nuo degių medžiagų, t.y. 100 cm viršuje, bei mažiausiai 100 cm abiejose pusėse.

• Šildytuvą reikia pastatyti ant stabilaus ir lygaus paviršiaus.

• Šildytuvo negalima naudoti ten, kur gresia sprogimas, t.y vietose,

kuriose yra laikomas benzinas arba kiti degūs skysčiai arba garai.

• Tam, kad šildytuvas būtų apsaugotas nuo stipraus vėjo, jo pagrindas turi būti stipriai varžtais prisuktas prie paviršiaus.

Pagrindo pritvirtinimas prie paviršiaus

REIKALAVIMAI, LIEČIANTYS DUJAS

• Būtina naudoti tik propaną arba butaną.

• Tam, kad būtų galima naudoti slėgio reguliatorių bei dujų žarną, jie

turi atitikti vietinius įstatymus bei normas.

• Instaliacija turi atitikti vietinius įstatymus, o jeigu jų nėra, tuomet ji turi atitikti skystų dujų laikymo ir darbo su jomis normą.

• Įlenkta, padengta rūdimis arba pažeista dujų talpa yra pavojinga ir turi būti tiekėjo patikrinta. Jokiu būdu negalima naudoti propano talpos su sugadinta čiaupo jungtimi.

• Propano talpa turi būti taip pastatyta, kad čiaupas būtų lengvai pasiekiamas per angą talpos apsaugoje.

• Prie šildytuvo negalima prijungti nesureguliuotos propano talpos.

SANDARUMO TESTAS

Prieš gaminį išsiunčiant, fabrike yra atliktas šildytuvo dujų jungčių sandarumo testas. Instaliacijos vietoje reikia atlikti atidų dujų instaliacijos sandarumo testą, kadangi su prietaisu galėjo būti netinkamai pasielgta transportavimo metu bei gali būti prijungtas per didelis slėgis.

• Paruošti muilo tirpalą, susidedantį iš skysto valiklio ir vandens. Muilo tirpalą galima purkšti arba juo padengti, panaudojant šepetį arba skudurėlį. Jeigu instaliacija yra nesandari, pasirodys muilo burbulai.

• Šildytuvą reikia tikrinti, esant pilnam dujų balionui.

• Reikia įsitikinti, ar reguliavimo vožtuvas yra užsuktas.

• Reikia įjungti dujų tiekimą.

• Jeigu instaliacija yra nesandari, reikia nutraukti dujų tiekimą. Reikia

prisukti nesandarias dalis, tuomet įjungti dujų tiekimą ir atlikti patikrinimą iš naujo.

• Sandarumo testo metu negalima rūkyti.

NAUDOJIMAS IR LAIKYMAS

NORINT ĮJUNGTI ŠILDYTUVĄ, REIKIA

1. Pilnai atsukti dujų baliono čiaupą.

2. Paspausti ir pasukti reguliavimui skirtą rankenėlę į pradinę padėtį (90° prieš laikrodžio rodyklę).

3. Paspausti reguliavimo rankenėlę ir prilaikykite 30 sekundžių. Paspaudžiant reguliavimo rankenėlę, keletą kartų paspausti uždegimo mygtuką tol, kol užsidegs kontrolinė liepsna. Kontrolinei liepsnai užsidegus, paleisti reguliavimo rankenėlę.

DĖMESIO:

• Jeigu buvo prijungta nauja talpa, per bandomąją angą per dujų žarną reikia išleisti orą.

• Uždegant kontrolinę liepsną, reikia įsitikinti, ar reguliacijos rankenėlė yra paspausta uždegimo mygtuko paspaudimo metu. Reguliacijos rankenėlę galima paleisti, užsidegus kontrolinei liepsnai.

• Kontrolinę liepsną galima stebėti ir tikrinti per nedidelį apvalų langelį su perstumiamu dangteliu, kuris yra liepsnos ekrano apačioje (kairėje arba dešinėje reguliatoriaus pusėje).

• Jeigu kontrolinė liepsna neužsidega arba gesta, reikia pakartoti 3 žingsnį.

4. Kuomet kontrolinė liepsna užsidegs, reguliatoriaus rankenėlę reikia nustatyti maksimalioje padėtyje 5 minutėms arba ilgesniam laikui ir tik tuomet nustatyti norimą temperatūrą.

NORINT IŠJUNGTI ŠILDYTUVĄ, REIKIA

1. Pasukti reguliavimui skirtą rankenėlę į pradinę padėtį.

2. Paspausti ir pasukti reguliavimui skirtą rankenėlę į OFF padėtį.

3. Visiškai užsukti dujų baliono čiaupą.

LAIKYMAS

1. Esant gedimams arba pasinaudojus prietaisu, būtina visuomet nutraukti dujų tiekimą į dujų balioną.

2. Nuimti slėgio reguliatorių ir dujų žarną.

3. Patikrinti dujų vožtuvo sandarumą ir ar jis nėra sugadintas. Jeigu yra įtariamas gedimas, dujų tiekėjas turi jį pakeisti.

4. Jokiu būdu skystų dujų talpa negali būti laikoma po žeme arba tokiose vietose, kur nėra tinkamos ventiliacijos.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Dulkėmis padengtą paviršių nuvalyti minkštu drėgnu skudurėliu. Šildytuvo nevalyti jokiomis degiomis arba rūdijančiomis valymo priemonėmis.

• Iš degiklio išvalyti šiukšles ir patikrinti, ar jis yra švarus, tokiu būdu užtikrinant naudojimo saugumą.

• Kuomet prietaiso nenaudojate, degiklį galite uždengti papildoma apsauga.

MONTAVIMO DALYS

Būtini įrankiai:

• 10 & 13 mm veržliaraktis su atviru galu

• Reguliuojamas (2) 20 cm ilgio veržliaraktis

• 23 cm ilgio replės

• Vidutinio dydžio Philips atsuktuvas

• Purkštuvas su muilo tirpalu sandarumo testui atlikti

Dalys, kurios yra komplekte:

• Stovas su skystų dujų talpos korpusu bei 3 stovo atramos.

• 9 veržlės (M6 mm), 9 maži varžtai (M6 x 10 mm), 9 mažos plokščios

tarpinės (Ø 6 mm) atšvaito montavimui.

• 6 dideli varžtai bei flanšo veržlės (M6) pagrindinio stovo montavimui/ stabilizuojančių kojelių montavimui.

• 3 vidutiniai varžtai (M8 x 15 mm) pagrindinio stovo montavimui/ stabilizuojančių kojelių montavimui.

• 3 atšvaito kaiščiai bei veržlės, 9 didelės plokščios tarpinės atšvaito ir degiklio montavimui.

• 3 sraigtai

MONTAVIMAS (Priedas I)

1 ŽINGSNIS

1-1. Įstatykite 3 stovo atramas į angas pagrinde taip, kaip parodyta pav. 1-2. Panaudokite 3 vidutinio dydžio varžtus (M8x15) tam, kad sujungtumėte stovo pagrindą su atramomis.

2 ŽINGSNIS

2-1. Uždėkite stovą ant trijų stovo atramų. 2-2. Panaudokite 6 didelius varžtus bei veržles (M6) tam, kad sujungtumėte stovą su 3 atramomis. Prisukite varžtus ir veržles.

3 ŽINGSNIS

Ant stovo uždėkite talpos korpusą.

4 ŽINGSNIS

4-1. Iš degiklio išimkite 4 varžtus. 4-2. Dujų žarną perkiškite per stovą. 4-3. 4 varžtais prisukite degiklį prie stovo.

5 ŽINGSNIS

5-1. Patikrinkite, ar vertikalus stovas ir degiklis sumontuoti taip, kaip nurodyta instrukcijoje, ir ar visi kaiščiai ir veržlės yra gerai įsukti. 5-2. Uždėkite 6 dideles plokščias tarpines ant 3 atšvaito kaiščių.

6 ŽINGSNIS

Panaudokite 3 dideles plokščias tarpines bei 3 veržles ir pritvirtinkite atšvaitą.

7 ŽINGSNIS

7-1. Pakelkite talpos korpusą ir pastatykite jį ant stovo pagrindo. 7-2. Prijunkite reguliatorių prie dujų talpos ir pritvirtinkite jį reguliuojamu veržliarakčiu. 7-3. Dujų padavimo žarnos antgalį prijunkite prie reguliatoriaus. 7-4. Ant stovo pagrindo pastatykite skystų dujų talpą.

DALYS IR TECHNINĖ SPECIFIKACIJA (Priedas II)

I. Atšvaitas

II. Liepsnos apsauga

III. Degiklio pagrindas

IV. Oro padavimo plokštelė

V. Dujų vožtuvo valdiklis

VI. Valdiklio korpuso pagrindas

VII. Stovas

VIII. Talpos korpusas

IX. Stovo atrama

X. Stovo pagrindas

Reguliavimo rankenėlė

Uždegimas

A. Konstrukcija ir techninė specifikacija

• Nešiojamas terasinis/lauko šildytuvas su talpos korpusu

• Korpusas iš nerūdijančio arba dažyto plieno

• Dujų žarnos jungtis su metaline apkaba (sriegiu Vokietijos teritorijoje)

• Šilumos emisija iš atšvaito

B. Specifikacija

• Naudoti tik propaną arba butaną

• Maks. galia: 13000 vatų

• Min. galia: 5000 vatų

• Sąnaudos:

DUJŲ KLASIFIKACIJA:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

DUJŲ RŪŠYS:

Butanas Propanas LPG dujų mišinys LPG dujų mišinys LPG dujų mišinys

DUJŲ SLĖGIS:

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

SĄNAUDOS:

450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

• Su CE sertifikatais

C. Purkštuko lentelė

• Dujų reguliatorius ir dujų žarna turi atitikti vietinius įstatymus ir normas.

• Reguliatoriaus išorinis spaudimas turi atitikti dujų klasifikaciją purkštuko lentelėje.

• Prietaisui yra būtina patvirtinta 1,4 m ilgio žarna.

GALIMOS PROBLEMOS

PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS

Neužsidega kontrolinė liepsna

Gali būti užsuktas dujų čiaupas

Tuščia dujų talpa

Užkimšta anga

Maitinimo instaliacijoje yra oro

Jungtis per laisva

Atsukti dujų čiaupą

Pripildyti dujų talpą

Išvalyti arba pakeisti angą

Iš žarnos išleisti orą

Patikrinti visas jungtis

Kontrolinė liepsna gęsta

Prie kontrolinės ugnies yra šiukšlių

Jungtis per laisva

Netinkamas termoelementas

Žarnoje yra dujų nuotėkis

Nėra kuro slėgio

Išvalyti purviną vietą

Prisukti jungi

Pakeisti termoelementą

Patikrinti jungi

Beveik tuščia talpa. Pripildyti dujų talpą.

Degiklis neužsidega

Per žemas slėgis

Užkimštas vožtuvas

Neįjungtas valdymas

Netinkamas termoelementas

Sulankstytas kontrolinės ugnies komponentas

Netinkamai parinkta vieta prietaisui

Beveik tuščia talpa. Pripildyti dujų talpą.

Nuimti ir išvalyti

Atsukti dujų čiaupą

Pakeisti termoelementą

Patikrinti, ar kontrolinė ugnis yra tinkamoje vietoje

Prietaisą pastatyti tinkamoje vietoje

DUJŲ KLASIFIKACIJA:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

DUJŲ RŪŠYS:

Butanas Propanas LPG dujų mišinys LPG dujų mišinys LPG dujų mišinys

DUJŲ SLĖGIS:

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

PILNAS APŠILDYMO NAŠUMAS (Hs): (Qn)

13 kW (870 g/h)

PURKŠTUKO MATMENYS:

1.90 mm pagrindiniam degikliui

0.18 mm kontroliniam degikliui

1.90 mm pagrindiniam degikliui

0.18 mm kontroliniam degikliui

1.90 mm pagrindiniam degikliui

0.18 mm kontroliniam degikliui

SAGLABĀJIET LIETOŠANAS INSTRUKCIJU NĀKOŠAI IZMANTOŠANAI.

DROŠAS LIETOŠANAS PRINCIPI

PIRMS SILDĪTĀJA LIETOŠANAS LŪDZAM IEPAZĪTIES AR SEKOJOŠĀM INSTRUKCIJĀM

JŪSU DROŠĪBAI

Gāzes smaržas konstatēšanas gadījumā:

1. Slēdziet gāzes barošanu no ierīces.

2. Nodzēsiet atvērto uguni.

3. Ja gāzes smarža var būt tomēr konstatēta, nekavējoties izsauciet gāzes piegādātāju vai ugunsdzēsēju komandu.

JŪSU DROŠĪBAI

1. Neglabāt vai nelietot benzīnu vai citu viegli uzliesmojošu tvaiku vai šķidrumu pie sildītāja vai citām ierīcēm

2. Neglabāt nepievienotu gāzes balonu pie sildītāja vai citām ierīcēm

BRĪDINĀJUMS

1. Šis sildītājs var būt lietots ārā, labi ventilētās vietās.

2. Labi ventilētās vietās vismaz 25% platības jābūt brīvai.

3. Platības lielums ir kopējā sienu platība.

BRĪDINĀJUMS

Nepareiza ierīces instalācija, regulēšana, modifikācija, serviss vai konservācija var ierosināt ievainojumus vai īpašuma bojājumu. Lūdzam rūpīgi salasīt lietošanas un konservācijas instrukciju pirms ierīces apkalpošanas.

BRĪDINĀJUMS

Lūdzam salasīt šo instrukciju pirms instalācijas un lietošanas

• Ierīci instalējiet un gāzes balonus glabājiet saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem;

• Nedrīkst segt gāzes balona ventilācijas caurumus;

• Nedrīkst pārvietot ierīci darba laikā;

• Pirms ierīces pārvietošanas slēdziet gāzes balona vārstu vai

regulatoru;

• Caurules vai elastīgu vadu mainiet rekomendētos laika posmos;

• Lietojiet tikai gāzes veidu un gāzes balonus, kuru rekomendē

ražotājs;

• Stipra vēja gadījumā kontrolējiet, lai ierīce nevarētu noliekties;

UZMANĪBU PIRMS EKSPLUATĀCIJAS LŪDZAM RŪPĪGI IEPAZĪTIES AR SEKOJOŠIEM DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIEM

• Terases sildītāji nevar būt lietoti telpās, jo tas var ierosināt ķermeņa ievainojumus vai īpašuma bojājumus.

• Šis terases sildītājs nevar būt instalēts uz vieglām automašīnām un/vai laivām. Instalāciju un remontu var veikt kvalificēts servisa darbinieks.

• Nepareiza ierīces instalācija, regulēšana un modifikācija var ierosināt ķermeņa ievainojumus vai īpašuma bojājumus. Ierīci nedrīkst nekādā veidā modificēt.

• Regulatoru nedrīkst mainīt ar citu regulatoru, kuru nerekomendē ražotājs. Ierīcē nedrīkst lietot benzīnu vai citu viegli uzliesmojošu tvaiku vai šķidrumu.

• Pirms ekspluatācijas un vismaz vienu reizi gadā atdod ierīci kvalificētam servisa darbiniekam ar mērķi pārbaudīt visu gāzes instalāciju, gāzes vadu, regulatoru, tālvadības pulti un radziņu, vai ir blīvi un vai nav nekādu bojājumu.

• Visas hermētiskuma pārbaudes veiciet ar ziepju šķīdumu. Lai pārbaudīt ierīces hermētiskumu, nekādā gadījumā nedrīkst lietot atklāto uguni. Sildītāju nelietojiet, kad nav pārbaudīti visi savienojumi.

• Nekavējoties slēdziet gāzes vārstu, ja konstatēta gāzes smarža. Slēdziet gāzes balona vārstu. Ja gāzes vada / regulatora savienojums nav blīvi, noblīvējiet savienojumus un veiciet kārtējo hermētiskuma pārbaudi. Gadījumā, kad ziepju burbuli ir vēl aizvien redzami, atdodiet gāzes vadu pirkuma vietā. Gadījumā, kad nehermētiskums ir konstatēts pie regulatora/balona vārsta savienojuma, atslēdziet savienojumu, atkārtoti pieslēdziet un veiciet kārtējo hermētiskuma pārbaudi. Gadījumā, kad ziepju burbuli ir vēl aizvien redzami, tas var nozīmēt, ka balona vārsts ir bojāts – atdodiet to gāzes balona pirkuma vietā.

• Nedrīkst pārvietot sildītāju tā darba laikā.

• Nedrīkst pārvietot sildītāju pēc izslēgšanas līdz temperatūras

pazemināšanas. Nedrīkst segt vai piesārņot gāzes balona korpusa ventilācijas caurumus.

• Nedrīkst pārkrāsot sildīšanas paneli, vadības paneli vai sildīšanas reflektoru.

• Vadības kameru, radziņu un cirkulācijas gaisa kanālus glābāt tīrumā. Var būt nepieciešami biežāk tīrīt sildītāju lietošanas apstākļu dēļ. Šķidras gāzes tvertni atslēgt, kad ierīce nav lietota. Nekavējoties kontrolējiet sildītāju, kad būs konstatēta jebkurā no sekojošām situācijām:

- sildītājs nevar nesasniegt nepieciešamu temperatūru,

- no radziņa ir dzirdama sprēgāšanas skaņa lietošanas laikā (sprēgāšana pēc izslēgšanas ir normālā parādība),

- gāzes smarža kopā ar ļoti intensīvu liesmas galu krāsu.

• Regulatora un gāzes vada kompleksam jābūt novietota attiecīgā attālumā no pārejām, lai nekavētu, vai vietā, kur to nebūs iespējami nejauši bojāt.

• Visiem apvalkiem vai aizsardzības elementiem, noņemtiem servisa laikā, jābūt uzstādītiem pirms sildītāja lietošanas.

• Visām personām jāatrodas tālu no virsmām ar augstām temperatūrām, lai izvairīties no apdegumiem vai apģērba aizdegšanos. Bērniem pie sildītāja jābūt zem uzraudzības.

• Nedrīkst atstāt apģērbu vai citu viegli uzliesmojošu materiālu uz sildītāja vai tuvumā. Gāzes balonu mainiet labi ventilētā vietā, tālu no aizdedzes avotiem (svecēm, cigaretēm vai citiem liesmas avotiem).

• Pārbaudiet, vai regulatora blīvējums ir pareizi novietots un izpilda savu funkciju.

• Nedrīkst segt gāzes balona korpusa ventilācijas caurumus.

• Pēc ierīces lietošanas slēdziet gāzes balona vārstu vai regulatoru.

• Gāzes noplūdes gadījumā nedrīkst lietot ierīci un – ja tā ir ieslēgta,

atslēgt gāzi, ierīci pārbaudīt un uzlabot pirms kārtējas lietošanas.

• Caurules un elastīga vada apskates rekomendēta frekvence – vismaz vienu reizi mēnesī un pēc gāzes balona katrās mainīšanas. Jebkura vadu bojājumu konstatēšanas gadījumā mainiet vadu uz jaunu, ar tādu pašu garumu un kvalitāti.

SILDĪTĀJA VIETA UN NOVIETOŠANA

• Sildītājs ir paredzēts ārējai lietošana. Vienmēr nodrošiniet attiecīgu svaiga gaisa daudzumu.

• Saglabājiet attiecīgu attālumu no viegli uzliesmojošiem materiāliem, t.i. 100 cm no augšas un vismaz 100 cm no abām pusēm.

• Sildītāju novietojiet uz stabilas un līdzenas virsmas.

• Nedrīkst lietot sildītāju sprādzienā atmosfērā, t.i. vietās, kur ir

glabāts benzīns vai citi viegli uzliesmojoši šķidrumi vai tvaiki.

• Lai pasargāt sildītāju no stipra vēja, pamatu pieskrūvējiet ar skrūvēm pie virsmas.

Pamata stiprināšana pie virsmas

PRASĪBAS GĀZEI

• Lietojiet tikai propānu vai butānu.

• Lai lietot spiediena regulatora kompleksu un gāzes vadu, tiem

jāatbilst vietējiem noteikumiem un normām.

• Instalācijai jāatbilst vietējiem noteikumiem, un ja tādu noteikumu nav – normai par šķidras gāzes glabāšanu un rīcību ar tām.

• Iespiests, aprūsējis vai bojāts gāzes balons ir bīstams un to jāpārbauda piegādātājs. Nekādā gadījumā nedrīkst lietot propāna gāzes balonu ar bojātu vārsta savienotāju.

• Tvertni ar propānu novietojiet tā, lai vārsts būtu viegli pieejams caur caurumu tvertnes apvalkā.

• Nedrīkst pievienot nenoregulēto tvertni ar propānu pie sildītāja.

HERMĒTISKUMA PĀRBAUDE

Sildītāja gāzes savienojumi ir pārbaudīti ražotāja uzņēmumā pirms nosūtīšanas. Tieši pārbaudiet gāzes hermētiskumu instalācijas vietā, jo ir iespējama nepareiza rīcība ar sildītāju transporta laikā vai pārāk augsta spiediena pielietošana.

• Sagatavot ziepju šķīdumu no šķidra deterģenta un ūdens. Ziepju šķīdums var būt izsmidzināts vai uzlikts ar suku vai lupatiņu. Nehermētiskuma gadījumā norādīs ziepju burbuļi.

• Sildītāju pārbaudiet, kad gāzes balons ir pilns.

• Pārbaudiet, vai regulators ir slēgts.

• Atveriet gāzes pieplūdi.

• Nehermētiskuma gadījumā slēdziet gāzes pieplūdi. Pieskrūvējiet

nehermētisku fitingu, pēc tam ieslēdziet gāzes pieplūdi un veiciet kārtējo pārbaudi.

• Hermētiskuma pārbaudi nedrīkst veikt smēķēšot.

EKSPLUATĀCIJA UN UZGLABĀŠANA

LAI IESLĒGT SILDĪTĀJU

1. Pilnīgi atveriet gāzes balona vārstu.

2. Iespiediet un pagrieziet regulatoru līdz starta pozīcijai (pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam 90°).

3. Iespiediet regulatoru uz 30 sekundēm. Turēšot regulatoru, dažreiz piespiediet aizdedzes pogu līdz kontroles liesmas rašanai. Atslābiniet regulatoru pēc kontroles liesmas rašanas.

UZMANĪBU:

• Ja tika pievienota jauna tvertne, novadiet gaisu ar gāzes vadu caur pilota caurumu.

• Aizdedzot kontroles liesmu, pārbaudiet, vai regulators ir piespiest aizdedzes pogas piespiešanas laikā. Regulators var būt atslābināts tikai pēc kontroles liesmas rašanas.

• Kontroles liesma var būt kontrolēta un pārbaudīta caur nelielu lodziņu ar pārvietojamu vāku liesmas apvalka apakšējā daļā (no kreisās vai labās regulatora puses).

• Gadījumā, kad kontroles liesma nevar rasties vai dziest, atkārtot 3. soli.

4. Pēc kontroles liesmas rašanas momenta uzstādiet regulatoru maksimālā pozīcijā un atstājiet uz 5 vai vairāk minūtēm pirms attiecīgas temperatūras uzstādīšanas.

LAI IZSLĒGT SILDĪTĀJU

1. Pagrieziet regulatoru līdz starta pozīcijai.

2. Piespiediet un pagrieziet regulatoru uz OFF pozīciju.

3. Pilnīgi slēdziet gāzes balona vārstu

UZGLABĀŠANA

1. Pēc ierīces lietošanas vai defekta gadījumā vienmēr slēdziet gāzes balona ieplūdi.

2. Noņemiet regulatoru un gāzes vadu.

3. Pārbaudiet gāzes vārsta hermētiskumu un vai nav bojāts. Bojājumu aizdomas gadījumā gāzes piegādātājam ir pienākums mainīt vārstu.

4. Nekādā gadījumā nedrīkst glabāt šķidras gāzes tvertni zem grunta vai vietās ar nepietiekamu ventilāciju.

TĪRĪŠANA UN KONSERVĀCIJA

• Notīriet apputinātu virsmu ar mīkstu valgu lupatiņu. Nedrīkst tīrīt sildītāju ar tīrīšanas līdzekļiem, kuri ir viegli uzliesmojami vai var ierosināt koroziju.

• Izraidiet atliekas no radziņa un glabājiet to tīrumā, jo tas garantēs lietošanas drošību.

• Sedziet radziņu ar papildu aizsardzību, kad sildītājs nav lietots.

MONTĀŽAS ELEMENTI

Nepieciešamie darbarīki:

• Plakana atslēga (uzgriežņu) 10 & 13 mm

• Bīdatslēga ar garumu (2) 20 cm

• Platknaibles ar garumu 23 cm

• Skrūvgriezis Philips ar vidēju uzgaļu

• Smidzinātājs ar ziepju šķīdumu hermētiskuma pārbaudēm

Piegādāti elementi:

• Statnis ar šķidras gāzes tvertnes korpusu un stabiņa 3 atbalstiem.

• 9 uzgriežņi (M6 mm), 9 nelielas skrūves (M6 x 10 mm), 9 nelieli

plakani paliktņi (Ø 6 mm) reflektora montāžai.

• 6 lielas skrūves un atloka uzgriežņi (M6) stabilizējošām pēdām / galvenā stabiņa montāžai.

• 3 vidējas skrūves (M8 x 15 mm) stabilizējošas pēdas montāžai / stabiņa montāžai.

• 3 reflektora šķērši un spārnuzgriežņi, 9 lieli plakani paliktni reflektora un radziņa montāžai.

• 3 stiprinošas skrūves.

MONTĀŽAS PROCEDŪRAS (Pielikums I)

1. SOLIS

1-1. Ievadiet stabiņa 3 atbalstus pamata caurumā – sk. attēlu. 1-2. Lietojiet 3 vidējas skrūves (M8x15) stabiņa atbalstu savienošanai ar pamatu.

2. SOLIS

2-1. Novietojiet stabiņu no augšas uz trim stabiņa atbalstiem. 2-2. Lietojiet 6 lielas skrūves un atloka uzgriežņus (M6) stabiņa savienošanai ar 3 stabiņa atbalstiem. Pieskrūvēt skrūves un uzgriežņus.

3. SOLIS

Novietojiet tvertnes korpusu uz pamata

4. SOLIS

4-1. Noņemiet 4 skrūves no radziņa. 4-2. Gāzes vadu pārvadiet caur stabiņu. 4-3. Nostipriniet radziņu pie stabiņa ar 4 skrūvēm.

5. SOLIS

5-1. Pārbaudiet, vai vertikāla stabiņa un radziņa savienojums atbilst instrukcijas rekomendācijām un vai visi mietiņi un uzgriežņi ir pieskrūvēti. 5-2. Novietojiet 6 lielus plakanus paliktņus uz 3 reflektora šķēršiem.

6. SOLIS

Piestipriniet reflektoru ar 3 lieliem plakaniem paliktņiem un 3 spārnuzgriežņiem.

7. SOLIS

7-1. Paceliet tvertnes korpusu un novietojiet uz stabiņa plāksnītes. 7-2. Pievienojiet regulatoru pie gāzes balonu un nostipriniet ar bīdatslēgu. 7-3. Pievienojiet ieplūdes gāzes vada vītnes galu pie regulatora. 7-4. Novietojiet šķidras gāzes tvertni uz pasata.

ELEMENTI UN SPECIFIKĀCIJA (Pielikums II)

I. Reflektors

II. Liesmas aizsardzība

III. Radziņa pamats

IV. Gaisa ieplūdes elements

V. Gāzes vārsta kontrolleris

VI. Kontrollera korpusa pamats

VII. Stabiņš

VIII. Tvertnes korpuss

IX. Stabiņa atbalsts

X. Pamats

Regulators

Aizdedze

A. Konstrukcija un raksturlīkne

• Portatīvs terases/dārza sildītājs ar tvertnes korpusu

• Korpuss no nerūsoša tērauda vai no pulverkrāsota tērauda

• Gāzes vada savienojumi ar metāla iespīlēšanu (vītņošana Vācijā)

• Siltuma emisija no reflektora

B. Specifikācijas

• Lietojiet tikai propānu vai butānu

• Maks. jauda: 13000 W

• Min. jauda: 5000 W

• Patērēšana:

GĀZES KLASIFIKĀCIJA:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

GĀZES VEIDI:

Butāns Propāns Šķidras gāzes maisījums Šķidras gāzes maisījums Šķidras gāzes maisījums

GĀZES SPIEDIENS:

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

PATĒRĒŠANA:

450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

• ar CE sertifikātiem

C. Dozētāja tabula

• Gāzes vada un regulatora komplektam jāatbilst vietējiem noteikumiem un normām.

• Regulatora izejas spiedienam jāatbilst gāzes klasifikācijai dozētāja tabulā.

• Ierīce var būt lietota tikai ar apstiprinātu vadu ar garumu 1.4 m.

PROBLĒMAS KONTROLLISTE

PROBLEMA IESPĒJAMS IEMESLS RISINĀJUMS

Neaizdedzas kontroles liesma

Gāzes vārsts var būt slēgts

Tukšs gāzes balons

Nobloķēts caurums

Gaiss gāzes instalācijā

Atslābināti savienojumi

Atveriet gāzes vārstu

Uzpildiet gāzes balonu

Notīriet vai mainiet caurumu

Izvadiet gaisu no vadiem

Pārbaudiet visus fitingus

Kontroles liesma nevar noturēties

Atliekas pie starta liesmas

Atslābināti savienojumi

Nepareizs termoelements

Gāzes noplūde no vada

Vājš degvielas spiediens

Notīriet aptraipītu vietu

Pieskrūvējiet savienojumus

Mainiet termoelementu

Pārbaudiet savienojumus

Gandrīz tukša tvertne. Uzpildīt tvertni ar gāzi.

Radziņš neaizdedzas

Zems spiediens

Nobloķēts caurums

Vadība nav ieslēgta

Nepareizs termoelements

Izlocīts kontroles liesmas komplekts

Nepareiza lokalizācija

Gandrīz tukša tvertne. Uzpildīt tvertni ar gāzi.

Likvidējiet un notīriet

Atveriet vārstu

Mainiet termoelementu

Novietojiet kontroles liesmu pareizā vietā

Novietojiet pareizā vietā un atkārtoti pamēģiniet

GĀZES KLASIFIKĀCIJA:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

GĀZES VEIDI:

Butāns Propāns

Šķidras gāzes maisījums

GĀZES SPIEDIENS:

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

PILNĪGĀ TERMISKĀ EFEKTIVITĀTE (Hs): (Qn)

13 kW (870 g/h)

DOZĒTĀJA IZMĒRS:

1.90 mm galvenajam radziņam

0.18 mm kontroles radziņam

1.70 mm galvenajam radziņam

0.18 mm kontroles radziņam

1.70 mm galvenajam radziņam

0.18 mm kontroles radziņam

DEZE HANDLEIDING DIENT GOED TE WORDEN BEWAARD VOOR LATERE RAADPLEGING

VEILIGHEIDS- EN GEBRUIKSADVIES

LEES DE VOLGENDE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR ALVORENS DE TERRASVERWARMER TE GEBRUIKEN

VEILIGHEIDSADVIES

In geval van gaslucht:

1. De gastoevoer naar het apparaat afsluiten.

2. Het open vuur doven.

3. Indien de gaslucht aanhoudt, neem dan onmiddellijk contact op met de gasleverancier of schakel de brandweer in.

VEILIGHEIDSADVIES

1. Bewaar of gebruik geen benzine of andere brandbare gassen of vloeistoffen in de buurt van dit of elk ander apparaat.

2. Een niet aangesloten gasfles mag niet worden bewaard in de buurt van dit of elk ander apparaat.

WAARSCHUWING

1. Uitsluitend in de openlucht of in goed geventileerde ruimtes gebruiken.

2. Bij een goed geventileerde ruimte moet minimaal 25 % van het omringende vlak open zijn.

3. Het omringende vlak is het totaal van alle muurvlakken.

WAARSCHUWING: Een incorrecte montage, instelling, aanpassing, service of onderhoud van het apparaat kan leiden tot letsel of schade aan eigendommen. Lees de instructies betreffende montage, gebruik en onderhoud aandachtig door voordat u het apparaat in bedrijf stelt.

WAARSCHUWING

Lees de onderhavige instructies aandachtig vóór montage en gebruik

• Dit apparaat moet worden gemonteerd en de gasflessen dienen te worden bewaard overeenkomstig de geldende voorschriften;

• De ventilatieopeningen van de gasflesbehuizing niet afdekken;

• Het apparaat nooit verplaatsen als het in bedrijf is;

• Vóór elke verandering van locatie altijd het ventiel van de gasfles of

drukregelaar dicht draaien;

• De leidingen / flexibele gasslang dienen te worden vervangen in overeenstemming met de aanbevolen frequentie;

• Uitsluitend de door de producent genoemde gassoorten en gasflessen gebruiken;

• Bij sterke wind moet bijzonder worden opgelet dat het apparaat niet omkiept.

BELANGRIJK LEES VÓÓR GEBRUIK DE ONDERSTAANDE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR.

• Terrasverwarmers mogen niet in gesloten ruimtes worden gebruikt, omdat dit kan leiden tot lichamelijk letsel of schade aan eigendommen.

• Monteer deze terrasverwarmer nooit op recreatieve voertuigen en/of boten. De montage en reparatie dienen te worden uitgevoerd door een erkende servicemonteur.

• Een incorrecte montage, instelling, aanpassing van het apparaat kan leiden tot lichamelijk letsel of schade aan eigendommen. Probeer het apparaat op geen enkele manier te veranderen.

• Gebruik alleen de door de producent gespecificeerde drukregelaar.

• Gebruik geen benzine of andere brandbare gassen of vloeistoffen in

dit apparaat.

• Vóór gebruik en minstens eenmaal per jaar dient een gekwalificeerde servicemonteur een controle uit te voeren van de gehele gasinstallatie, gasleidingen, drukregelaar, waakvlam en brander, en checken of er geen lekkages of beschadigingen zijn ontstaan.

• Alle tests op lekkages dienen te worden uitgevoerd met behulp van een zeepoplossing. Controleer op lekkages nooit met behulp van open vuur. Gebruik de verwarmer niet totdat alle verbindingspunten op dichtheid zijn gecontroleerd. Draai meteen de gastoevoer dicht bij gaslucht. Draai het ventiel van de gasfles dicht. Bij lekkage van het verbindingspunt van de gasslang/drukslang: zorg dat het verbindingspunt goed dicht is gedraaid en controleer opnieuw op dichtheid. Indien er nog steeds zeepbellen ontstaan, dient de slang te worden geretourneerd bij het verkooppunt. Indien de lekkage plaatsvindt bij het verbindingspunt van het ventiel van de drukregelaar/gasfles, dienen deze te worden losgekoppeld en vervolgens opnieuw aangesloten. Controleer nogmaals op dichtheid. Indien na een aantal pogingen er nog steeds zeepbellen ontstaan, betekent dit dat het ventiel van de gasfles is beschadigd en dient het te worden geretourneerd bij het verkooppunt van de gasfles.

• Verplaats het apparaat nooit als het in bedrijf is.

• Laat het apparaat na uitschakeling eerst afkoelen vóór het te

verplaatsen.

• De ventilatiegaten van de gasflesbehuizing mogen niet worden bedekt of geblokkeerd.

• Verf nooit het straalscherm, het bedieningspaneel of de reflector.

• Het bedieningsgedeelte, de brander en de ventilatiegaten van het

apparaat moeten schoon gehouden worden. Hoe vaak de verwarmer moet worden gereinigd is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden.

• Flessen met vloeibaar gas dienen te worden dichtgedraaid wanneer de verwarmer niet wordt gebruikt.

• Indien er zich één van de onderstaande situaties voordoet, dient onmiddellijk een algemene controle van de verwarmer te worden uitgevoerd:

- De terrasverwarmer bereikt niet de gewenste temperatuur.

- De brander maakt knetterende geluiden tijdens gebruik (een licht knetterend geluid na ontsteking van de brander is normaal).

- Gaslucht met een zeer intense kleur van de vlamtips.

• De drukregelaar en gasslang dienen te worden geplaatst op voldoende afstand van doorgangen, zodat niemand er over kan struikelen of op een plek waar deze niet beschadigd kunnen raken.

• Alle afschermingen en beveiligingen die tijdens onderhoud van de verwarmer zijn verwijderd, dienen weer te worden gemonteerd alvorens de verwarmer weer op te starten.

• Laat kinderen en volwassenen vanwege de hoge oppervlaktetemperaturen afstand houden om brandwonden en in brand vliegende kleding te voorkomen. Houd kinderen in de buurt van de verwarmer goed in de gaten.

• Hang of plaats geen kleding of ontvlambare materialen aan, op of bij het apparaat.

• Vervang de gasfles op een goed geventileerde plek, uit de buurt van ontstekingsbronnen (kaarsen, sigaretten en andere apparaten met een vlam).

• Controleer of het ventiel van de drukregelaar juist is gemonteerd en of het goed werkt.

• Bedek niet de ventilatiegaten van de gasflesbehuizing.

• Sluit na gebruik de gastoevoer af via de kraan van de gasfles of de

drukregelaar.

• In geval van lekkage mag het apparaat niet gebruikt worden. Indien het aan staat, moet de gastoevoer afgesloten worden om het apparaat te onderzoeken en indien nodig repareren vóór verder gebruik.

• Controleer de leidingen en de flexibele slang minstens 1x per maand en telkens na vervanging van de gasfles.

• Indien de leidingen of slang gebarsten of beschadigd zijn, dienen deze te worden vervangen. De vervangende leiding/slang dient dezelfde lengte te hebben als het origineel en moet voldoen aan de kwaliteitsvereisten.

PLAATSING EN LOCATIE VAN DE TERRASVERWARMER

• De verwarmer mag uitsluitend buten worden gebruikt. Zorg altijd voor voldoende toevoer van frisse lucht.

• Houd altijd voldoende afstand van brandbare materialen: 100 cm aan de bovenkant en minimum 100 cm aan de zijkanten.

• Plaats het apparaat altijd op een stevige, vlakke ondergrond.

• De verwarmer mag niet worden gebruikt in ruimtes waar benzine of

andere brandbare gassen of vloeistoffen worden bewaard.

• Om te zorgen dat de verwarmer bij sterke wind niet omvalt, moet het voetstuk stevig aan de ondergrond worden vastgeschroefd.

Bevestiging van voetstuk aan ondergrond

EISEN M.B.T. GASTOEVOER

• Gebruik uitsluitend propaan of butaan.

• Om de drukregelaar en de gasslang te kunnen gebruiken, moeten

deze voldoen aan de geldende voorschriften en normen.

• Sluit het apparaat aan volgens de geldende voorschriften en indien er geen dergelijke voorschriften zijn, volgens de normen op het gebied van opslag en gebruik van vloeibare gassen.

• Een gedeukte of roestige glasfles kan gevaarlijk zijn en zou door een gasleverancier gecontroleerd moeten worden.

• Gebruik nooit een gascilinder met een beschadigd ventiel.

• De gasfles moet zo worden gemonteerd dat de damp wordt

onttrokken van de werkende cilinder.

• Sluit dit apparaat nooit aan op een gasbron zonder regelmogelijkheid.

TESTEN OP LEKKAGES

De gasaansluitingen van dit apparaat worden in de fabriek op lekkage getest vóór verzending. Controleer nauwkeurig op gaslekkage op de plek van montage, omdat er tijdens het transport beschadigingen kunnen ontstaan vanwege mogelijke onjuiste omgang met het apparaat of vanwege toepassing van te hoge druk.

• Maak een zeepoplossing met 1 deel afwasmiddel en 3 delen water. Breng de zeepoplossing met een verstuiver, borstel of doek aan. Er ontstaan zeepbellen in de zeepoplossing wanneer een lek aanwezig is.

• Controleer de verwarmer altijd met een volle gasfles.

• Zorg ervoor dat de regelklep dicht is. Draai de gastoevoer open.

• Draai in geval van een lek de gastoevoer dicht. Draai alle lekke

fittingen aan, zet de gastoevoer weer open en controleer opnieuw.

• Rook nooit bij het testen op lekkages.

GEBRUIK EN OPSLAG ONTSTEKEN VAN DE TERRASVERWARMER

1. Draai de kraan op de gasfles helemaal open.

2. Druk de regelknop in en zet deze in de startpositie (linksom draaien, 90°).

3. Druk de regelknop in en houd deze gedurende 30 seconden ingedrukt. Druk ondertussen meermaals op de ontstekingsknop tot de waakvlam brandt en aanblijft na loslaten van de knop.

Let op:

• Vóór het eerste gebruik en na elke gasflesvervanging moet het gastoevoersysteem ontlucht worden door het geleidegat.

• Bij het ontsteken van de waakvlam dient de regelknop steeds ingedrukt te zijn op het moment dat de ontstekingsknop wordt ingedrukt. Nadat de waakvlam brandt en aanblijft, kan de knop worden losgelaten.

• De waakvlam kan worden geobserveerd en gecontroleerd vanuit een kleine ronde opening met een schuifklep die zich aan de onderkant van het branderscherm bevindt (aan de linker- of rechterkant van de regelaar).

• Indien de waakvlam niet wil ontsteken of steeds uitgaat, dient stap 3 te worden herhaald.

4. Zodra de waakvlam wordt ontstoken, dient de regelknop in de maximale stand te worden gezet en op deze positie gedurende 5 minuten of langer te worden gelaten voordat de regelknop op de gewenste temperatuurinstelling wordt gezet.

UITZETTEN VAN DE TERRASVERWARMER

1. Zet de regelknop in de startpositie.

2. Druk de regelknop in en zet deze op OFF.

3. Draai de kraan op de gasfles helemaal dicht.

OPSLAG

1. Draai de gastoevoer naar de gasfles altijd dicht na gebruik van het apparaat of bij een defect.

2. Verwijder de drukregelaar en de gasslang.

3. Controleer het gasventiel op lekkages en schade. In geval van vermoedelijke schade dient de gasleverancier deze te vervangen.

4. Bewaar flessen met vloeibaar gas nooit ondergronds of op slecht geventileerde plekken.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Veeg de vuile oppervlakken voorzichtig schoon met een vochtig, zacht doekje. Gebruik nooit ontvlambare of bijtende reinigingsmiddelen.

• Verwijder alle vuilafzettingen uit de brander en houd hem schoon, zodat deze veilig gebruikt kan worden.

• Indien de verwarmer gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, dek deze af om de oppervlakken te beschermen.

MONTAGEONDERDELEN EN -PROCEDURES

Benodigd gereedschap:

• Platte sleutel 10 & 13 mm

• Verstelbare moersleutel, lengte (2) 20 cm

• Tang, lengte 23 cm

• Een Philips schroevendraaier met medium tip

• Verstuiver met zeepoplossing voor het uitvoeren van controles op

lekkage

Geleverde onderdelen:

• Staander met gasflesbehuizing en 3 staandersteunen.

• 9 bouten (M6 mm), 9 kleine schroeven (M6 x 10 mm), 9 kleine

platte ringen (Ø 6 mm) voor de montage van de reflector.

• 6 grote schroeven en flensmoeren (M6) voor de stabilisatievoetstukken/montage van de hoofdstaander

• 3 medium schroeven (M8 x 15 mm) voor de stabilisatievoetstukken/montage van het voetstuk.

• 3 expansiebouten voor de reflector en vleugelmoeren, 9 grote platte ringen voor de montage van de reflector en de brander.

• 3 schroeven

• 6 bouten en moeren M6 x 10 mm

MONTAGEPROCEDURES (Bijlage I) STAP 1

1-1. Plaats de drie staandersteunen in de openingen zoals aangegeven in de afbeelding hiernaast. 1-2. Gebruik 3 medium schroeven (M8x15) voor het bevestigen van de staandersteunen op het voetstuk.

STAP 2

2-1. Plaats de staander bovenop de drie staandersteunen. 2-2. Gebruik 6 grote schroeven en flensmoeren (M6) voor het bevestigen van de staander op de 3 staandersteunen. Draai de schroeven en flensmoeren goed vast.

STAP 3

Plaats de gasflesbehuizing op het voetstuk.

STAP 4

4-1. Haal de 4 schroeven uit de brander. 4-2. Haal de gasslang door de staander. 4-3. Bevestig de brander op de staander met behulp van de 4 schroeven.

STAP 5

5-1. Controleer of de verbinding van de verticale staander met de brander voldoet aan de aanwijzingen in de instructie en of alle bouten en moren goed zijn vastgedraaid. 5-2. Plaats 6 grote platte ringen op de drie expansiebouten van de reflector.

STAP 6

Bevestig de reflector met 3 grote platte ringen en drie 3 vleugelmoeren.

STAP 7

7-1. Til de gasflesbehuizing op en plaats op de plaat van het voetstuk. 7-2. Sluit de drukregelaar aan op de gasfles en draai deze vast met een verstelbare moersleutel. 7-3. Bevestig het uiteinde van de schroefdraad van de gasslang op de drukregelaar. 7-4. Plaats de fles met vloeibaar gas op het voetstuk.

ONDERDELEN EN TECHNISCHE SPECIFICATIES (Bijlage II)

I. Reflector

II. Branderscherm

III. Onderste schaal brander

IV. Luchttoevoer

V. Regelaar gasklep

VI. Onderkant behuizing regelaar

VII. Staander

VIII. Gasflesbehuizing

IX. Staandersteun

X. Voetstuk

Regelknop

Ontstekingsknop

A. Constructie en beschrijving

• Mobiele terras- / tuinverwarmer met gasflesbehuizing

• Behuizing van roestvrij of gepoedercoat staal

• Verbindingen van gasslang met metalen klem (schroefstop voor Duistland)

• Reflector geeft warmte af

B. Technische specificaties

• Gebruik uitsluitend propaan of butaan

• Maximaal vermogen: 13000 Watt

• Minimaal vermogen: 5000 Watt

• Verbruik:

CATEGORIE:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

GASTYPE:

Butaan Propaan

Vloeibare gasmengsels Vloeibare gasmengsels Vloeibare gasmengsels

GASDRUK:

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

GASVERBRUIK:

450-870 g/uur 640-1230 g/uur 550-1060 g/uur

• CE gecertificeerd

C. Injectortabel

• De drukregelaar en gasslang moeten voldoen aan de geldende voorschriften en normen.

• De uitlaatdruk van de regelaar moet overeenkomen met de categorie in de injectortabel.

• Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten door middel van een goedgekeurd snoer met een lengte van 1,4m.

PROBLEEMOPSPORING

PROBLEEM WAARSCHIJNLIJKE OORZAAK OPLOSSING

De waakvlam brandt niet

Het gasventiel is dichtgedraaid

De gasfles is leeg

Verstopping in opening

Lucht in de gasleiding

Losse verbindingspunten

Open het ventiel

Vul de gasfles met vloeibaar gas

Reinig of vervang de opening

Open en ontlucht de gasleiding

Controleer alle fittingen

De waakvlam blijft niet aan

Vuilafzetting rond de waakvlam

Losse verbindingspunten

Defect thermokoppel

Lekkage in de gasleiding

Gasdruk is te laag

Verwijder het vuil rond de waakvlam

Draai de verbindingspunten goed vast

Vervang het thermokoppel

Controleer alle verbindingspunten

Vul de gasfles met vloeibaar gas

De brander ontsteekt niet

Gasfles is bijna leg

Verstopping in opening

Het apparaat is niet ingeschakeld

Defect thermokoppel

De toevoerslang is gebogen of geknikt

Onjuiste plaatsing

Vul de gasfles met vloeibaar gas

Reinig of vervang de opening

Open het ventiel

Vervang het thermokoppel

Zet de slang recht

Verplaatsen en opnieuw proberen

CATEGORIE:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

GASTYPE:

Butaan Propaan

Vloeibare gasmengsels

GASDRUK:

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

TOTAAL VERWARMINGSVERM (Hs): (Qn)

13 kW (870 g/uur)

INJECTORMAAT:

1.90 mm voor de hoofdbrander

0.18 mm voor de brander van de waakvlam

1.70 mm voor de hoofdbrander

0.18 mm voor de brander van de waakvlam

1.80 mm voor de hoofdbrander

0.18 mm voor de brander van de waakvlam

TREBUIE SĂ PĂSTRAŢI ACEASTĂ INSTRUCŢIUNE ÎN CAZUL ÎN CARE VA FI NECESAR SĂ O FOLOSIŢI ÎN VIITOR.

REGULI DE SIGURANŢĂ DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE A UTILIZA RADIATORUL TREBUIE SĂ CITIŢI URMĂTOARELE INSTRUCŢIUNI:

PENTRU SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ

În czul în care descoperiţi miros de gaz:

1. Decuplaţi alimentarea cu gaz a aparatului.

2. Stingeţi focul deschis.

3. Dacă mirosul persistă sunaţi imediat la furnizorul de gaz sau la pompieri.

PENTRU SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ

1. Nu păstraţi sau nu utilizaţi benzină sau alţi vapori şi lichide inflamabile în apropierea acestui aparat sau al altor aparate.

2. Nu păstraţi butelii de gaz neconectate în apropierea acestui aparat sau al oricărui alt aparat.

ATENŢIE

1. Aparatul trebuie folosit în exterior sau în locuri bine ventilate.

2. În locul bine ventilat cel puţin 25% din totalul suprafeţei trebuie să-l constituie spaţiu deschis.

3. Suprafaţa totală reprezintă suprafaţa totală a pereţilor.

ATENŢIE

Instalaţia, reglarea, modificarea, servisarea sau întreţinerea necorespunzătoare a aparatului pot duce la răni corporale sau pot provoca pagube materiale. Trebuie să citiţi cu atenţie instrucţiunile de instalare, exploatare şi întreţinere înainte de a efectua servisarea aparatului.

ATENŢIE

Trebuie să citiţi aceste instrucţiuni înainte de instalare şi utilizare

• Acest aparat trebuie instalat iar buteliile de gaz trebuie păstrate conform legislaţiei în vigoare;

• Nu astupaţi orificiile de ventilaţie de pe carcasa buteliei;

• Nu mutaţi aparatul atunci când este pus în funcţiune;

• Închideţi robinetul de la butelia de gaz sau regulatorul înainte de a

muta aparatul;

• Ţevile sau furtunul flexibil trebuie schimbat la intervalele recomandate;

• Trebuie să folosiţi doar tipul de gaz şi de butelie menţionat de către producător;

• În caz de vânt puternic aveţi grijă ca aparatul să nu se răstoarne;

ATENŢIE! ÎNAINTE DE UTILIZARE TREBUIE SĂ CITIŢI CU ATENŢIE INDICAŢIILE PRIVITOARE LA SIGURANŢĂ DE MAI JOS.

• Radiatoarele pentru terasă nu trebuie folosite în încăperi deoarece acest lucru poate duce la vătămare corporală sau provoca pagube materiale.

• Acest radiator de terasă nu poate fi instalat pe vehiculele de recreaţie şi/sau pe bărci. Instalarea şi reparaţiile trebuie efectuate de către un servisant calificat.

• Instalarea , reglarea şi modificarea necorespunzătoare a aparatului poate duce la vătămare corporală sau provoca pagube materiale. Aparatul nu trebuie să fie modificat.

• Regulatorul nu poate fi înlocuit cu un alt regulator decât cel indicat de către producător. Pentru a alimenta aparatul nu trebuie să folosiţi benzină sau alţi vapori ori lichide inflamabile.

• Înainte de a începe utilizarea şi cel puţin o dată pe an un servisant calificat trebuie să inspecteze întreaga instalaţie de gaz, furtunul de gaze, regulatorul, telecomanda şi arzătorul pentru a verifica dacă sunt etanşe sau nu prezintă defecte.

• Toate probele de etanşeitate trebuie să fie efectuate cu o soluţie de săpun. În niciun caz nu folosiţi foc deschis pentru a verifica etanşeitatea aparatului. Radiatorul nu trebuie utilizat până ce nu verificaţi etanşeitatea tuturor conexiunilor.

• Trebuie să închideţi robinetul de gaz în cazul în care descoperiţi miros de gaz. Robinetul buteliei de gaz trebuie închis. În cazul în care conexiunile furtunului de gaze/regulatorului nu sunt etanşe, trebuie să etanşaţi conexiunile şi să efectuaţi următoarea probă de etanşeitate. Dacă în continuare apar baloane de săpun trebuie să returnaţi la locul de achiziţionare a furtunului. Dacă scurgerea apare la conexiunea dintre robinetul regulatorului/buteliei trebuie să le decuplaţi, să le conectaţi din nou şi să efectuaţi o nouă probă de etanşeitate. Dacă veţi observa baloane de săpun în continuare, după efectuarea mai multor probe, acest lucru înseamnă că robinetul buteliei este defect şi trebuie returnat la locul în care butelia a fost achiziţionată.

• Nu mutaţi radiatorul atunci când este pus în funcţiune.

• Nu mutaţi radiatorul după ce îl opriţi din funcţiune până când nu se

răceşte. Orificiul de ventilare al buteliei nu poate fi înfundat sau murdar.

• Nu vopsiţi panoul radiant, panoul de control sau reflectorul de căldură.

• Compartimentul de control, arzătorul şi canalele de curcuit a fluxului de aer de pe arzător trebuie să fie ăăstrate curate. Condiţiile de utilizare pot necesita curăţarea deasă a radiatorului. Rezervorul de gaz lichefiat trebuie oprit atunci când radiatorul nu este pus în folosinţă. Trebuie să controlaţi imediat radiatorul în cazul în care apare una dintre situaţiile de mai jos:

- radiatorul nu atinge temperatura necesară,

- arzătorul emite zgomote de explozie în timpul exploatării (un zgomot slab este un fenomen normal la stingerea arzătorului),

- simţiţi miros de gaz iar flăcările arzătorului au o culoare galbenă stridentă.

• Ansamblul format din regulator şi furtunul de gaze trebuie să fie amplasat la distanţa corespunzătoare de trecere, astfel încât nimeni să nu se împiedice sau într-un loc în care nu poate fi deteriorat.

• Toate straturile sau dispozitivele de protecţie care au fost date jos pentru a efectua servisarea radiatorului trebuie montate la loc înainte de a porni radiatorul.

• Persoanele adulte şi copiii trebuie să stea la distanţă de suprafeţele cu temperaturi ridicate pentru a evita arsurile sau aprinderea hainelor. Trebuie să supravegheaţi copiii dacă se află în apropierea radiatorului.

• Nu asezaţi îmbrăcămintea sau alte materiale inflamabile pe radiator sau în apropierea acestuia. Schimbarea buteliei de gaz trebuie efectuată într-un loc aerisit departe de sursele de foc (lumânări, ţigări sau alte aparate care produc flăcări, ...).

• Trebuie să verificaţi dacă garnitura regulatorului este montată corect şi îndeplineşte funcţiile sale.

• Nu acoperiţi orificiile de ventilaţie de pe carcasa buteliei.

• Închideţi alimentarea cu gaz de pe robinetul buteliei de gaz sau

regulatorul după ce utilizaţi aparatul.

• În cazul în care apar scurgeri de gaze, nu folosiţi aparatul iar în cazul în care este pornit, trebuie să opriţi alimentarea cu gaz şi să verificaţi sau să reparaţi aparatul înainte de a-l utiliza din nou.

• Frecvenţa inspecţiei ţevilor şi a furtunului flexibil – cel puţin o dată pe lună şi la fiecare schimbare de butelie. Dacă apar fisuri, crăpături sau alte defecţiuni furtunul trebuie înlocuit cu unul nou cu aceeaşi lungime şi calitate.

POZIŢIA RADIATORULUI ŞI LOCAŢIA ACESTUIA

• Radiatorul este destinat pentru utilizare în exterior. Trebuie să

asiguraţi mereu o cantitate corespunzătoare de aer proaspăt.

• Trebuie să repectaţi mereu distanţa corespunzătoare de

materialele inflamabile, respectiv sus 100 cm, şi pe ambele părţi min. 100 cm.

• Radiatorul trebuie amplasat pe o suprafaţă stabilă şi plată.

• Radiatorul nu poate fi utilizat în locurile cu atmosferă

explozivă, adică în locurile unde se depozitează benzină, alte lichide sau vapori inflamabili.

• Pentru a proteja radiatorul de vânt puternic trebuie să fixaţi

sigur postamentul pe sol.

Montarea postamentului pe sol.

CERINŢELE REFERITOARE LA GAZ

• Folosiţi doar propan sau butan.

• Pentru a folosi ansamblul din regulatorul de presiune şi furtunul de

gaze acestea trebuie să corespundă legislaţiei şi standardelor locale.

• Instalaţia trebuie să corespundă standardelor locale, iar în cauza lipsei acestora trebuie să corespundă normelor referitoare la depozitarea şi manipularea de gaze lichefiate.

• Recipientul de gaz lovit, ruginit sau deteriorat reprezintă pericol şi trebuie să fie verificat de către furnizor. În niciun caz nu folosiţi o butelie de propan a cărei conexiune a robinetului este deteriorată.

• Recipientul de propan trebuie amplasat astfel încât robinetul să fie uşor accesibil.

• Nu conectaţi niciun recipient nereglat la radiator

PROBA DE ETANŞEITATE

• Conexiunile de gaz de pe radiator sunt supuse unor teste de etanşeitate în fabrică înainte de a fi expediate. Trebuie să verificaţi exact etanşeitatea gazului la locul de instalare deoarece există probabilitatea ca acestea să fi fost manipulate greşit la expediere sau datorită presiunii excesive.

• Pregătiţi soluţia de săpun compusă din detergent lichid şi apă. Soluţia de săpun poate fi pulverizată, aplicată cu o perie sau o pânză. În cazul în care nu este etanş pot apărea baloane de săpun.

• Radiatorul trebuie verificat cu butelia plină.

• Trebuie să vă asiguraţi că robinetul de reglare a fost oprit.

• Porniţi alimentarea cu gaz.

• În cazul în care descoperiţi lipsa de etanşeitate opriţi alimentarea cu

gaz. Trebuie să strângeţi conectorii neetanşi, iar apoi să porniţi alimentarea cu gaz şi să efectuaţi din nou un control.

• Nu efectuaţi proba de etanşeitate atunci când fumaţi ţigări.

UTILIZAREA ŞI DEPOZITAREA APARATULUI

PENTRU A PORNI RADIATORUL

1. Deschideţi în totalitate robinetul de pe butelia de gaz.

2. Apăsaţi şi învârtiţi robinetul de regulare la poziţia de start (invers faţă de acele de ceas cu 90°).

3. Apăsaţi robinetul de reglare şi ţineţi timp de 30 de secunde. În timp ce ţineţi apăsat robinetul de reglare apăsaţi de câteva ori pe butonul de aprindere până ce se aprinde flacăra de control. Eliberaţi robinetul de reglare după ce se aprinde flacăra de control.

ATENŢIE:

• Dacă aţi conectat o butelie nouă, trebuie să daţi drumul la aer prin furtunul de gaze timp de cel puţin un minut prin orificiul pilot.

• Atunci când aprindeţi flacăra de control trebuie să vă asiguraţi că robinetul de reglare este apăsat în momentul în care apăsaţi butonul de aprindere. Puteţi da drumul la butonul de reglare după ce s-a aprins flacăra de control.

• Flacăra de control poate observată şi verificată printr-o fereastră rotundă de dimensiuni mici cu capac glisabil situat în partea de jos a compartimentului flăcării (în partea stângă sau dreaptă a robinetului de reglare).

• Dacă flacăra de control nu se aprinde sau se stinge trebuie să repetaţi pasul 3.

4. Atunci când flacăra de control se aprinde setaţi butonul de reglare la poziţia maximă şi lăsaţi-l 5 minute sau mai mult înainte de a seta butonul la temperatura dorită.

PENTRU A OPRI RADIATORUL

1. Învârtiţi butonul de reglare la poziţia de pornire.

2. Apăsaţi şi învârtiţi butonul de reglare la poziţia OFF.

3. Închideţi la maxim robinetul de pe butelia de gaz.

DEPOZITARE

1. Opriţi mereu alimentarea cu gaz de la butelia de gaz după ce opriţi aparatul sau în cazul în care apare o defecţiune.

2. Decuplaţi regulatorul de presiune şi furtunul de gaze.

3. Verificaţi etanşeitatea robinetului de gaze şi verificaţi dacă nu este deteriorat. În cazul în care consideraţi că este defect furnizorul de gaz trebuie să-l înlocuiască.

4. În niciun caz nu amplasaţi butelia de gaz lichefiat sub pământ sau în locuri cu ventilaţie insuficientă.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA APARATULUI

• Ştergeţi suprafeţele prăfuite cu o pânză moale şi umedă. Nu curăţaţi radiatorul cu detergenţi inflamabili sau care pot cauza coroziune.

• Îndepărtaţi impurităţile din arzător şi menţineţi-l curat pentru a putea fi folosit în condiţii de siguranţă

• Acoperiţi arzătorul cu un strat de protecţie opţional atunci când nu folosiţi radiatorul.

PIESE DE MONTARE

Ustensile necesare:

• Cheie plată (maşină) 10 i 13 mm

• Cheie reglabilă cu lungimea de (2) 20 cm

• Capuri de şurubelniţă cu lungimea de 23 cm

• Şurubelniţă Philips cu cap mediu de şurubelniţă

• Pulverizator cu soluţie de săpun pentru probele de etanşeitate

Piese livrate:

• Suport cu carcasă (1) pentru rezervorul (2) de gaz lichefiat şi 3 braţe de susţinere stâlp (3).

• 9 piuliţe (M6 mm), 9 şuruburi mici (M6 x 10 mm), 9 mici şaibe plate (Ø 6 mm) pentru montarea relfectorului.

• 6 şuruburi mari şi flanşe (M6) pentru picioruşele de montare a stâlpului principal.

• 3 şuruburi medii (M8 x 15 mm) pentru montarea suportului.

• 3 distanţiere pentru reflector şi piuliţe fluture, 9 şaibe plate mari

pentru montarea reflectorului şi a arzătorului.

• 3 şuruburi de montare

• 6 buc M6 x 10 mm şuruburi de fixare pe sol & piuliţe

PROCEDURI MONTARE (Anexa I) PAS 1

1-1. Introduceţi cele 3 braţe de susţinere (3) a stâlpului cum este prezentat în des. 1-2. Folosiţi 3 şuruburi medii (M8x15) pentru montarea braţelor pe stâlpul cu suport

PAS 2

2-1. Introduceţi stâlpul de sus pe cele trei braţe de susţinere ale stâlpului. 2-2. Folosiţi 6 şuruburi mari şi piuliţe fluture (M6) pentru conectarea stâlpului cu cele 3 braţe de susţinere ale stâlpului. Înfiletaţi şuruburile şi piuliţele.

PAS 3

Amplasaţi carcasa rezervorului pe suport.

PAS 4

4-1. Scoateţi cele 4 şuruburi din arzător. 4-2. Introduceţi furtunul de gaze prin stâlp 4-3. Montaţi arzătorul pe stâlp cu 4 şuruburi.

PAS 5

5-1. Verificaţi dacă legătura dintre stâlp i arzător corespunde indicaţiilor din instrucţiune şi dacă toate şuruburile şi piuliţele sunt strânse 5-2. Introduceţi 6 şaibe mari plate pe 3 braţe de distanţare reflector

PAS 6

Fixaţi reflectorul 3 şaibe mari plate şi 3 piuliţe fluture.

PAS 7

7-1. Ridicaţi carcasa rezervorului şi aşezaţi-o pe suportul stâlpului. 7-2. Cuplaţi regulatorul cu rezervorul de gaz şi montaţi cu cheia de fixare. 7-3. Conectaţi capătul filetului furtunului de gaze cu regulatorul. 7-4. Aşezaţi rezervorul de gaz lichefiat pe suport.

PIESELE ŞI SPECIFICAŢIILE ACESTORA (Anexa II)

I. Reflector

II. Protecţie flacără

III. Suport arzător

IV. Placă alimentare cu aer

V. Control robinet de gaz

VI. Suport carcasă control

VII. Stâlp

VIII. Carcasă rezervor

IX. Carcasă stâlp

X. Suport

Buton de reglare

Buton de aprindere

A. Construcţia şi caracteristicile

• Radiator mobil pentru terasă/grădină cu carcasă rezervor

• Carcasă din oţel inoxidabil sau oţel acoperit cu vopsea pulbere

• Conectorii furtunului de gaze cu cleme metalice (capace cu şurub în Germania)

• Emisiune de căldură din reflector

B. Specificaţii

• Utilizaţi doar propan sau butan

• Putere max.: 13000 waţi

• Putere min.: 5000 waţi

• Consum:

CLASIFICARE GAZ:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

TIPURI GAZ:

Butan Propan

Amestec GPL Amestec GPL Amestec GPL

PRESIUNE GAZ:

28-30 mbari 37 mbari 30 mbari 50 mbari 37 mbari

CONSUM:

450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

• Posedă certificate CE

C. Tabel dozator

• Ansambrul alcătuit din furtunul de gaze şi regulator trebuie să corespundă legislaţiei şi standardelor locale.

• Presiunea de ieşire a regulatorului trebuie să corespundă clasificării gazului din tabelul dozatorului.

• Aparatul necesită un furtun aprobat cu lungimea de 1.4m.

LISTĂ DE CONTROL PROBLEME

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Flacăra de control nu se aprinde

Robinetul de gaze poate fi închis

Rezervor gaze gol

Orificiu blocat

Aer în instalaţia de alimentare

Conexiunile joacă

Deschideţi robinetul de gaze

Umpleţi rezervorul de gaze

Curăţaţi sau schimbaţi orificiul

Daţi drumul la aerul din furtun

Verificaţi toate conexiunile

Flacăra de control nu se menţine

Impurităţi lângă flacăra de pornire

Conexiunile Joaś

Termocuplu necorespunzător

Scurgere gaz

Lipsă presiune

Curăţaţi suprafaţa murdară

Strângeţi conexiunile

Înlocuiţi termocuplul

Verificaţi conexiunile

Rezervor aproape gol. Umpleţi rezervorul cu gaz.

Arzătorul nu se aprinde

Presiune scăzută

Orificiu obturat

Controlul nu este bornit

Termocuplu necorespunzător

Ansamblu flacără de control îndoit

Locaţie necorespunzătoare

Rezervor aproape gol. Umpleţi rezervorul cu gaz.

Scoateţi şi curăţaţi

Deschideţi robinetul

Schimbaţi termocuplul

Aşezaţi flacăra de control la locul propriu

Aşezaţi la locul potrivit şi încercaţi din nou

CLASIFICARE GAZ:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

TIPURI GAZ

Butan Propan

Amestec GPL Amestec GPL Amestec GPL

PRESIUNE GAZ:

28-30 mbari 37 mbari 30 mbari 50 mbari 37 mbari

CAPACITATE CALORICĂ TOTALĂ (Hs): (Qn)

13 kW (870 g/h)

DIMENSIUNE DOZATOR:

1.90 mm pentu arzătorul principal

0.18 mm pentru flacărea de pornire

1.70 mm

flac. principală

0.18 mm

flac. control

1.80 mm

arzător principal

0.18 mm

arzător control

СОХРАНЯЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ БУДУЩЕГО ПРИМЕНЕНИЯ. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ. ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОБОГРЕВАТЕЛЯ СЛЕДУЕТ ОЗНАКОМИТЬСЯ СО СЛЕДУЮЩИМИ ИНСТРУКЦИЯМИ: ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

В случае обнаружения запаха газа:

1. Прекратить подачу газа в устройство.

2. Потушить открытый огонь.

3. Если запах не исчезает, следует немедленно позвонить поставщику газа или вызвать службу пожарной безопасности.

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Не хранить и не использовать бензин или другие огнеопасные газы и жидкости поблизости данного или какого-либо другого устройства

2. Неподключенный газовый баллон не следует хранить поблизости данного или какого-либо другого устройства

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

1. Для использования снаружи помещений или в хорошо вентилируемых местах.

2. В хорошо вентилируемых местах открытое пространство должно составлять не менее 25% площади.

3. Площадь составляет сумму площади поверхности стен.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Неправильная установка, регулировка, модификация, сервисное обслуживание или консервация устройства могут привести к травмам или повреждению имущества. Перед использованием обогревателя следует тщательно прочесть инструкции по установке, эксплуатации и консервации.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед установкой и эксплуатацией следует прочесть настоящую инструкцию

• Устанавливать данное устройство и хранить газовые баллоны следует в соответствии с действующими нормами.

• Не закрывать вентиляционные отверстия корпуса для баллона;

• Не перемещать работающее устройство.

• Перед перемещением устройства перекрыть вентиль газового

баллона или регулятор.

• Замену труб или гибкого шланга следует осуществлять через рекомендуемые промежутки времени.

• Следует использовать исключительно вид газа и баллоны, рекомендуемые производителем.

• В случае сильного ветра, следует обратить особое внимание на то, чтобы устройство не наклонялось.

ВНИМАНИЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ СЛЕДУЕТ ТЩАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НИЖЕСЛЕДУЮЩИМИ УКАЗАНИЯМИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Уличные обогреватели не следует использовать в помещениях, поскольку это может привести к травмам или повреждению имущества.

• Настоящий уличный обогреватель не следует устанавливать на рекреационных транспортных средствах и/или на лодках.

• Установку и ремонт должен осуществлять квалифицированный обслуживающий персонал.

• Неправильная установка, регулировка, модификации устройства могут привести к травмам или повреждению имущества.

• Не следует осуществлять какие-либо модификации устройства.

• Регулятор нельзя заменять другим регулятором, кроме

указанного производителем.

• В устройстве нельзя использовать бензин или другие огнеопасные жидкости или газы.

• Перед началом эксплуатации или, по крайней мере, один раз в год квалифицированный сервисный работник должен провести проверку всего газового оборудования, газового шланга, регулятора, узла управления и горелки на предмет герметичности или наличия повреждений.

• Все испытания герметичности должны проводиться с применением мыльного раствора. Чтобы проверить герметичность устройства, ни в коем случае нельзя использовать открытый огонь.

• Горелку не следует использовать до проверки герметичности всех подсоединений.

• В случае появления запаха газа, следует немедленно закрыть вентиль подачи газа. Вентиль газового баллона следует закрыть. Если соединение газового шланга/регулятора негерметично, следует уплотнить место соединения и провести очередное испытание на герметичность. Если мыльные пузыри продолжают появляться, следует вернуть шланг по месту приобретения. Если утечка возникает на клапанном соединении регулятора/баллона, его следует отключить, подключить повторно и провести очередное испытание на герметичность. Если мыльные пузыри все же будут заметны после нескольких испытаний, это значит, что клапан баллона поврежден и его следует вернуть по месту приобретения баллона.

• Не перемещать работающий обогреватель.

• Не перемещать обогреватель после его выключения, пока не

упадет его температура.

• Не следует допускать закрытия или загрязнения вентиляционного отверстия корпуса для баллона.

• Не перекрашивать нагревательную панель, пульт управления или нагревательный рефлектор.

• Щиток управления, горелку и каналы потока циркуляционного воздуха следует поддерживать в чистоте. Условия эксплуатации могут требовать более частой чистки горелки.

• Когда обогреватель не используется, резервуар сжиженного газа следует отключить.

• Следует немедленно провести проверку обогревателя, если возникнет одна из нижеследующих ситуаций:

- обогреватель не достигнет требуемой температуры,

- горелка во время эксплуатации издает треск (легкое

потрескивание горелки после выключения – нормальное явление),

- запах газа в сочетании очень интенсивной желтой окраской верхушек пламени.

• Узел регулятора и газового шланга должен быть расположен на надлежащем расстоянии от проходов, чтобы никто об него не спотыкался, или в месте, где он не будет подвергаться риску повреждения.

• Все крышки или защитные устройства, которые снимаются на время сервисного обслуживания обогревателя, следует установить перед запуском обогревателя.

• В целях предотвращения ожогов, и возгорания одежды, взрослые и дети должны находиться вдали от горячих нагревательных поверхностей. Следует присматривать за детьми, если они находятся поблизости обогревателя.

• Не следует вешать одежду или другие легковоспламеняющиеся материалы на обогреватель или поблизости него.

• Замену газового баллона следует проводить в хорошо вентилируемом месте вдали от источников воспламенения (свечей, сигарет или других устройств, генерирующих пламя...).

• Следует проверить, правильно ли установлена и выполняет ли свои функции уплотнительная прокладка регулятора.

• Не следует закрывать вентиляционные отверстия корпуса баллона.

• После использования устройства следует перекрыть подачу газа на клапане газового баллона или регулятора.

• В случае утечки газа, устройство не следует использовать или, если оно включено, следует перекрыть подачу газа, а перед повторным применением устройство следует проверить и отремонтировать.

• Рекомендуемая периодичность проверок труб и гибкого шланга – минимум один раз в месяц и при каждой замене баллона.

Если появляются трещины или другие повреждения, шланг следует заменить новым такой же длины и качества.

МЕСТО ДЛЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ И ЕГО РАСПОЛОЖЕНИЕ

• Обогреватель предназначен исключительно для наружного применения. Следует постоянно обеспечивать доступ свежего воздуха.

• Всегда следует сохранять соответственное расстояние от легковоспламеняющихся материалов, т.е сверху – 100 см, а с обеих сторон мин. 100 см.

• Обогреватель следует установить на стабильной и ровной основе.

• Нельзя использовать обогреватель во взрывоопасной атмосфере, т.е. в местах, где хранится бензин или другие легковоспламеняющиеся жидкости или газы.

• С целью защиты обогревателя от сильного ветра, опору следует надежно закрепить к основе винтами.

Крепление опоры к основе

ТРЕБОВАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ГАЗА

• Следует использовать исключительно бутан или пропан.

• Чтобы можно было использовать узел регулятора давления, и

газовый шланг, он должен соответствовать локальным инструкциям и стандартам.

• Установка должна соответствовать локальным инструкциям, а в случае отсутствия таковых, стандарту в области хранения и обращения со сжиженными газами.

• Помятая, ржавая или поврежденная емкость с газом составляет опасность и ее должен проверить поставщик. Ни в коем случае нельзя использовать резервуар с пропаном с поврежденным клапанным соединением.

• Резервуар с пропаном установить так, чтобы клапан был легко доступен сквозь отверстие с корпусе резервуара.

• Нельзя подключать к обогревателю нерегулируемый резервуар с пропаном

ИСПЫТАНИЕ ГЕРМЕТИЧНОСТИ

• Газовые вводы на обогревателе подвергаются заводским испытаниям на герметичность перед отгрузкой. По причине возможного ненадлежащего обращения с обогревателем во время отгрузки или применения чрезмерного давления, следует провести тщательную проверку герметичности газовой системы на месте установки.

• Приготовить мыльный раствор, состоящий из жидкого моющего средства и воды. Мыльный раствор можно наносить распылителем, щеткой или тряпкой. В случае негерметичности появляются мыльные пузырьки.

• Проверку обогревателя следует проводить при полном баллоне.

• Следует убедиться, что регулировочный клапан закрыт.

• Следует включить подачу газа.

• В случае негерметичности, следует перекрыть подачу газа.

Необходимо дотянуть неплотные фасонные детали, затем включить подачу газа и повторно выполнить проверку.

• Во время проведения испытания на герметичность нельзя курить.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ ЧТОБЫ ВКЛЮЧИТЬ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

1. Полностью открутить вентиль на газовом баллоне.

2. Нажать и слегка повернуть регулятор в стартовую позицию (против часовой стрелки 90°).

3. Нажать регулятор и удерживать в течение 30 секунд.

Удерживая регулятор, несколько раз нажать кнопку воспламенения, чтобы загорелось контрольное пламя. Отпустить регулятор после зажигания контрольного пламени.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Если был подключен новый баллон, следует отвести воздух газовым шлангом сквозь установочное отверстие.

• Зажигая контрольное пламя, следует убедиться, что регулятор нажат в момент нажатия кнопки воспламенения. Регулятор можно отпустить, когда контрольное пламя загорится.

• Контрольное пламя можно увидеть и проверять со стороны небольшого круглого окошка с передвижной крышкой, расположенной внизу ограждения пламени (слева или справа от регулятора).

• Если контрольное пламя не загорится или гаснет, следует повторить шаг 3.

4. В момент, когда контрольное пламя загорится, регулятор следует установить в максимальной позиции и оставить на 5 минут или больше, прежде чем установить регулятор на желаемую температуру.

ЧТОБЫ ВЫКЛЮЧИТЬ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

1. Установить регулятор в стартовую позицию.

2. Нажать и повернуть регулятор в позицию OFF.

3. Полностью закрыть клапан газового баллона.

ХРАНЕНИЕ

1. После использования обогревателя или в случае неполадок, следует всегда перекрывать вентиль газового баллона.

2. Устранить регулятор давления и газовый шланг.

3. Проверить герметичность газового вентиля и отсутствие

повреждений. В случае подозрения наличия повреждений, поставщик газа должен осуществить замену вентиля.

4. Ни в коем случае нельзя хранить баллон со сжиженным газом под землей или в местах с недостаточной вентиляцией.

УХОД И КОНСЕРВАЦИЯ

• Протереть мягкой влажной тряпкой поверхности, покрытые пылью. Не использовать огнеопасные и едкие чистящие средства.

• Для обеспечения безопасности эксплуатации горелки, удалить с нее налет и поддерживать ее в чистоте.

• Когда горелка не используется, прикрыть ее опциональной защитной крышкой.

МОНТАЖНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Необходимые инструменты:

• Гаечный ключ с открытым зевом 10 и 13 мм

• Разводной гаечный ключ длиной (2) 20 см

• Универсальные пассатижи длиной 23 см

• Отвертка Philips со средним наконечником

• Распылитель с мыльным раствором для проведения испытаний

на герметичность

Поставляемые запчасти

• Стояк с корпусом для баллона со сжиженным газом и 3 кронштейна для столба.

• 9 накидных гаек (M6 мм), 9 маленьких винтов (M6 x 10 мм), 9 маленьких плоских шайб (Ø 6 мм) для монтажа рефлектора.

• 6 больших винтов и фланцевых гаек (M6) для стабилизирующих лапок/монтажа основного столба.

• 3 средние гайки (M8 x 15 мм) для монтажа стабилизирующих лапок/монтажа стояка.

• 3 распорки рефлектора и крыльчатые гайки, 9 больших плоских шайб для монтажа рефлектора и горелки.

• 3 крепежных винта

• 6 штук M6 x 10 мм крепежных анкерных болтов и гаек

ПОРЯДОК МОНТАЖА (Приложение I) ШАГ 1

1-1. Вставить три 3 кронштейна столбика в отверстия в основе, как показано на рисунке. 1-2. Использовать 3 средних винта (M8x15) для соединения кронштейнов столбика со стояком

ШАГ 2

2-1. Установить столбик сверху на три кронштейна. 2-2. Использовать 6 больших винтов и фланцевых гаек (M6) для соединения столбика с 3 кронштейнами. Затянуть винты и гайки.

ШАГ 3

Установить корпус для резервуара на столбик.

ШАГ 4

4-1. Вынуть 4 винта из горелки. 4-2. Газовый шланг продеть сквозь столбик 4-3. Закрепить горелку к столбику с помощью 4 винтов.

ШАГ 5

5-1. Проверить, соответствует ли соединение горизонтального столбика и горелки рекомендациям инструкции и дотянуты ли все винты и гайки 5-2. Вставить 6 больших плоских шайб на 3 распорки рефлектора.

ШАГ 6

Закрепить рефлектор с использованием 3 больших плоских шайб и 3 крыльчатых гаек.

ШАГ 7

7-1. Поднять корпус для баллона и поставить на плитке столбика. 7-2. Подсоединить регулятор к газовому баллону и закрепить его гаечным ключом. 7-3. Подсоединить конец резьбы впускного газового шланга к регулятору. 7-4. Установить емкость со сжиженным газом на стояке.

ЗАПЧАСТИ И СПЕЦИФИКАЦИЯ (Приложение II)

I. Рефлектор

II. Экран пламени

III. Основа горелки

IV. Панель подачи воздуха

V. Контроллер газового вентиля

VI. Основа корпуса контроллера

VII. Столб

VIII. Корпус баллона

IX. Опора столба

X. Стояк

Регулятор

Воспламенение

A. Конструкция и характеристика

• Переносной уличный/садовый обогреватель с корпусом для баллона

• Корпус из нержавеющей стали или из стали с порошковой окраской

• Соединения газового шланга с металлическим зажимом (резьбовое соединение на территории Германии)

• Излучение тепла из рефлектора

B. Спецификации

• Использовать исключительно пропан или бутан

• Макс. мощность: 13000 Вт

• Мин. мощность: 5000 Вт

• Расход:

КЛАССИФИКАЦИЯ ГАЗА:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

ВИДЫ ГАЗА: Бутан Пропан

Смеси сжиженных газов

ДАВЛЕНИЕ ГАЗА: 28-30 мбар 37 мбар 30 мбар 50 мбар 37 мбар

РАСХОД: 450-870 г/ч 640-1230 г/ч 550-1060 г/ч

• С сертификатами CE

C. Таблица дозатора

• Узел газового шланга и регулятора должны соответствовать локальным правилам и стандартам.

• Давление на выходе регулятора должно соответствовать классификации газа в таблице дозатора.

• Устройство требует использования стандартного шланга длиной 1,4 м.

КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ НЕПОЛАДОК

НЕПОЛАДКА ВЕРОЯТНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Контрольное пламя не загорается

Газовый вентиль может быть перекрыт

Пустой газовый баллон

Заблокированное отверстие

Воздух в системе подачи газа

Неплотные соединения

Открыть газовый вентиль

Заполнить газовый баллон

Очистить или заменить отверстие

Удалить воздух из системы

Проверить все фасонные части

Контрольное пламя не поддерживается

Загрязнения вокруг стартового пламени

Неплотные соединения

Несоответствующий термоэлемент

Утечка газа из шланга

Отсутствует давление топлива

Удалить загрязнения

Затянуть соединения

Заменить термоэлемент

Проверить соединения

Баллон почти пустой. Заполнить баллон газом.

Горелка не загорается

Низкое давление

Заблокированное отверстие

Управление не включено

Несоответственный термоэлемент

Изогнутый узел контрольного пламени

Ненадлежащее положение

Баллон почти пустой. Заполнить баллон газом.

Удалить загрязнения

Открыть вентиль

Заменить термоэлемент

Поместить узел контрольного пламени в соответствующем месте Расположить в надлежащем месте и повторно испытать

КЛАССИФИКАЦИЯ ГАЗА

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

ВИДЫ ГАЗА Бутан Пропан

Смеси сжиженных газов

ДАВЛЕНИЕ ГАЗА 28-30 мбар 37 мбар 30 мбар 50 мбар 37 мбар

ОБЩАЯ ТЕПЛООТДАЧА

(Hs): (Qn)

13 kW (870 г/ч)

РАЗМЕР ДОЗАТОРА:

1.90 мм для основной горелки

0.18 мм для горелки стартового пламени

1,70 мм для основной горелки 0,18 мм для горелки

контрольного пламени

1,80 мм для основной горелки 0,18 мм для контрольной горелки

SPARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS DESSA ANVISNINGAR FÖRE ANVÄNDNING AV VÄRMAREN

FÖR DIN SÄKERHET

Om det luktar gas:

1. Koppla bort gastillförseln från apparaten.

2. Släck alla öppna lågor.

3. Om det fortfarande luktar gas, kontakta omedelbart din gasleverantör eller räddningstjänsten.

FÖR DIN SÄKERHET

1. Bensin eller andra lättantändliga ångor och vätskor får inte förvaras och användas i närheten av denna apparat eller alla andra anordningar.

2. Oanslutna gasflaskor får inte förvaras i närheten av denna apparat eller alla andra anordningar.

VARNING

1. För utomhusbruk eller användning på väl ventilerade plaster.

2. I ställen med god ventilation bör öppet utrymme utgöra minst 25% av ytan.

3. Ytans storlek är totalsumman av alla väggytor.

VARNING: Felaktig montering, justering, modifikation, service eller underhåll kan orsaka person- eller egendomsskada. Läs noggrant dessa anvisningar angående montering, drift och underhåll innan några servicearbeten utförs på apparaten.

VARNING

Läs dessa anvisningar före montering och användning av apparaten

• Montera apparaten och förvara gasflaskor i enlighet med gällande föreskrifter;

• Täck inte över ventilationsöppningar på flaskans hölje;

• Flytta inte apparaten under drift;

• Stäng gasflaskans ventil eller regulator innan du flyttar apparaten;

• Byt rörledningarna och den flexibla slangen i rekommenderade

tidsperioder;

• Använd endast gastyper och flaskor som är rekommenderade av tillverkaren;

• Var särskilt uppmärksam vid stark vind så att apparaten inte lutar;

OBSERVERA LÄS NOGA NEDANSTÅENDE SÄKERHETSANVISNINGAR INNAN APPARATEN ANVÄNDS.

• Terrasvärmare får inte användas inomhus eftersom detta kan orsaka person- eller egendomsskador.

• Terrasvärmaren får inte installeras på fritidsfordon och/eller på båtar. Montage och reparation bör utföras av kvalificerade servicetekniker.

• Felaktig installation, justering och modifikation av apparaten kan orsaka person- eller egendomsskador. Apparaten får inte modifieras på något sätt.

• Regulatorn får inte bytas mot andra regulatorer än de som rekommenderas av tillverkaren. Bensin eller andra lättantändliga ångor och vätskor får inte användas med apparaten.

• Före användning och minst en gång om året bör en kvalificerad servicetekniker kontrollera hela gasanläggningen, gasslangen, regulatorn, fjärrkontrollen eller brännaren med avseende på eventuella läckor eller skador.

• Alla läckagetest ska utföras med hjälp av tvållösning. Använd aldrig öppen låga för att kontrollera eventuella läckor. Värmaren får inte användas förrän alla anslutningar har kontrollerats med avseende på läckor. Om du detekterar gaslukt stäng gasventilen omedelbart. Stäng gasflaskans ventil. Om gasslangens/regulatorns koppling är otät: täta kopplingen och utför läckagetest igen. Om tvålbubblor fortfarande bildas returnera gasslangen till säljaren. Om det uppstår läckage på kopplingen av regulatorn/flaskan, koppla bort dem, anslut dem sedan igen och utför läckagetest ännu en gång. Om tvålbubblor fortfarande bildas efter några prov, innebär det att flaskans ventil är skadad och bör returneras till det ställe där flaskan köptes.

• Värmaren får inte förflyttas under drift.

• Förflytta inte värmaren direkt efter avstängning förrän dess

temperatur har sjunkit. Ventilationsöppning på flaskans hölje får inte vara igentäppt eller förorenad.

• Måla inte om värmepanelen, manöverbordet eller värmereflektorn.

• Manöverlådan, brännaren samt kanaler för värmarens

cirkulationsluft bör hållas rena. Beroende på driftförhållanden kan oftare rengöring behövas. Stäng av behållaren med flytande gas när värmaren inte används.

• Undersök värmaren omedelbart om någon av följande situationer inträffar:

- Värmaren uppnår inte erforderlig temperatur.

- Brännaren ger knastrande ljud under användning (lätt knastrande ljud efter avstängning av brännaren är normalt).

- Gaslukt förknippad med mycket intensiv färg på lågans spetsar.

• Regulatorenheten med gasslangen ska placeras på lämpligt avstånd från gångar för att inte skapa någon snubblingsrisk eller i ställen där de inte utsätts för andra skador.

• Alla skydd och säkerhetsanordningar som tagits bort före service ska sättas tillbaka före nästa tändning av värmaren.

• Vuxna och barn ska vistas på lämpligt avstånd från ytor med höga temperaturer för att undvika brännskador och antändning av klädsel. Övervaka barn om de vistas i närheten av värmaren.

• Häng inte kläder och andra lättantändliga tyg på värmaren eller i dess närhet. Gasflaskan ska bytas i väl ventilerade miljöer, borta från antändningskällor (ljus, cigaretter och apparater som frambringar lågor, ...);

• Kontrollera om regulatorns tätning är korrekt installerad och om den kan uppfylla sin funktion;

• Ventilationsöppningar på flaskans hölje får inte täckas över;

• Efter användning stäng av gastillförseln med flaskans eller

regulatorns ventil;

• Vid gasläckage får apparaten inte användas. Om den är avstängd ska även gastillförseln stängas; apparaten måste kontrolleras och repareras före nästa användning;

• Det är rekommenderat att undersöka rörledningarna och gasslangen i regelbundna tidsperioder (minst en gång i månaden och vid varje byte av flaska). Om det uppstår sprickor eller andra skador ska slangen bytas mot en ny med samma längd och kvalitet;

PLACERING AV VÄRMAREN

• Värmaren är avsedd för utomhusbruk. Säkerställ alltid tillräcklig mängd frisk luft.

• Placera alltid värmaren på lämpligt avstånd från lättantändliga material, lämna 100 cm fritt utrymme ovanför värmaren och minst 100 cm på dess båda sidor.

• Placera värmaren på ett jämnt och stabilt underlag.

• Använd inte värmaren i explosiv miljö, dvs. på platser där bensin

eller andra lättantändliga ångor och vätskor förvaras.

• Fäst basen i underlaget med hjälp av skruvar för att säkra värmaren mot stark vind.

Montering av basen till underlaget

VILLKOR FÖR ANSLUTNING AV GAS

• Använd endast propan eller butan.

• För regulatorenheten och gasslangen kan användas måste de

stämma överens med lokala föreskrifter och normer.

• Installation måste ske i enlighet med lokala föreskrifter, och om dessa saknas, i enlighet med normer angående förvaring och hantering av flytande gaser.

• Bucklig, rostig eller skadad gasbehållare innebär fara och ska kontrolleras av leverantören. Använd aldrig propanbehållare med skadad ventilkoppling.

• Placera propanbehållaren på så sätt att du lätt kan nå dess ventil genom öppning i behållarens hölje. Anslut aldrig ojusterad propanbehållare till värmaren.

LÄCKAGETEST

Före leverans kontrolleras värmarens gaskopplingar på fabriken med avseende på läckage. Utför ett mycket noggrant läckagetest på installationsplatsen eftersom värmaren kan ha hanterats bristfälligt under transporten eller den kan ha kopplats till för högt tryck.

• Förbered tvållösning som består av flytande rengöringsmedel och vatten. Tvållösning kan appliceras med spraymunstycke, borste eller trasa. Vid eventuellt läckage kommer tvålbubblor att bildas.

• Värmaren ska kontrolleras vid fylld flaska.

• Se till att regulationsventilen är stängd. Stäng gastillförseln.

• Stäng av gastillförseln vid läckage. Skruva fast läckande

formstycken, anslut sedan gastillförseln och utför läckagetest igen.

• Utför inte läckagetest medan du röker.

ANVÄNDNING OCH FÖRVARING FÖR ATT TÄNDA VÄRMAREN

1. Vrid helt på gasflaskans ventil.

2. Tryck in och vrid justeringsvredet till startläget (90° moturs).

3. Tryck in justeringsvredet och håll det i 30 sekunder. Medan du håller justeringsvredet intryckt, tryck på tändningsknappen upprepade gånger tills pilotlåga tänds. Släpp justeringsvredet efter att pilotlågan har tänts.

Obs:

• Om en ny behållare blivit ansluten, måste luft ledas bort från gasslangen genom pilotöppningen.

• Vid tändning av pilotlågan se till att justeringsvredet fortfarande är intryckt medan du trycker på tändningsknappen. Du kan släppa justeringsvredet efter att pilotlågan har tänts.

• Du kan observera och kontrollera pilotlågan utifrån en liten lucka med ett skjutbart lock placerat nedanför flamskyddet (till höger eller vänster om regulatorn).

• Om pilotlågan inte tänds eller om den släcks upprepa steg 3.

4. När pilotlågan har tänts, ställ justeringsvredet till maximalt läge och lämna det i denna position i 5 eller flera minuter innan du ställer in önskad temperatur med vredet.

FÖR ATT SLÄCKA VÄRMAREN

1. Vrid justeringsvredet till startläget.

2. Tryck och vrid justeringsvredet till läge OFF.

3. Stäng gasflaskans ventil helt och hållet

FÖRVARING

1. Stäng alltid gastillförseln från gasflaskan efter användning av apparaten och om skada inträffar.

2. Avlägsna tryckregulatorn och gasslangen.

3. Kontrollera om gasventilen är tät och oskadad. Om du misstänker skada, bör din gasleverantör byta ventilen.

4. Förvara aldrig behållare med flytande gas under marken eller på platser med otillräcklig ventilation.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Torka dammiga ytor med mjuk, fuktad trasa. Rengör inte värmaren med antändliga rengöringsmedel eller med korrosiva ämnen.

• Avlägsna föroreningar från brännaren och håll den ren för att garantera en säker användning.

• Täck brännaren med fakultativ säkerhetsskydd när värmaren inte används.

MONTERINGSDETALJER

Verktyg som behövs:

• Blocknyckel (fast nyckel) 10 & 13 mm

• Skiftnyckel (2) 20 cm lång

• Kombinationstång, 23 cm lång

• Philips-skruvmejsel med medelstor spets

• Sprayflaska med tvållösning för läckagetest

Medföljande detaljer:

• Bas med hölje för gasbehållare och 3 stolpfästen.

• 9 hylsmuttrar (M6 mm), 9 små skruvar (M6 x 10 mm), 9 små

planbrickor (Ø 6 mm) för montering av reflektorn.

• 6 stora skruvar och flänsmuttrar (M6) för stabiliseringsfötter/montering av huvudstolpen.

• 3 medelstora skruvar (M8 x 15 mm) för montering av stabiliseringsfötter/montering av basen.

• 3 distanser för reflektorn samt vingmuttrar, 9 stora planbrickor för montering av reflektorn och brännaren.

• 3 fästskruvar

• 6 fästskruvar M6 x 10 mm & muttrar

MONTERINGSPROCEDUR (Bilaga I)

STEG 1

1-1. För in de 3 stolpfästena i öppningarna i basen enligt figuren bredvid. 1-2. Använd 3 medelstora skruvar (M8x15) för att koppla stolpen till basen.

STEG 2

2-1. Sätt stolpen uppifrån på de tre stolpfästena. 2-2. Använd 5 stora skruvar och flänsmuttrar (M6) för att koppla ihop stolpen med de tre fästena. Dra åt skruvarna och muttrarna.

STEG 3

Placera behållarens hölje på basen.

STEG 4

4-1. Ta ut de 4 skruvarna ur brännaren. 4-2. För gasslangen igenom stolpen. 4-3. Montera brännaren i stolpen med hjälp av 4 skruvar.

STEG 5

5-1. Kontrollera om brännaren är ansluten till den vertikala stolpen enligt anvisningarna och om alla pluggar och muttrar är åtdragna. 5-2. Sätt 6 stora planbrickor på de 3 distanserna för reflektorn. STEG 6 Montera reflektorn med hjälp av 3 stora planbrickor och 3 vingmuttrar.

STEG 7

7-1. Lyft behållarens hölje och placera den på stolpplattan. 7-2. Anslut regulatorn till gasbehållaren och fäst den med skiftnyckeln. 7-3. Koppla gängans änddel på inloppsgasens slang till regulatorn. 7-4. Placera behållaren med flytande gas på basen.

DELAR OCH SPECIFIKATIONER (Bilaga II)

I. Reflektor

II. Flamskydd

III. Brännarens stöd

IV. Lufttillförselns platta

V. Reglage för gasventil

VI. Stöd för reglagets hölje

VII. Stolpe

VIII. Behållarens hölje

IX. Stolpfäste

X. Bas

Justeringsvred

Tändning

A. Konstruktion och egenskaper

• Portabel terrasvärmare med hölje för gasbehållare

• Hölje i rostfritt eller pulverlackerat stål

• Gasslangens koppling med metallklämma (gängtapp för Tyskland)

• Värmeavgivning via reflektorn

B. Specifikationer

• Används endast med propan eller butan

• Max. effekt: 13 000 W

• Min. effekt: 5000 W

• Förbrukning:

GASKATEGORI:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

GASTYP: Butan Propan

Blandingar av flytande gaser

GASTRYCK: 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

FÖRBRUKNING: 450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

• CE-certifierad

C. Tabell för dispensern

• Regulatorenhet och gasslang måste stämma överens med lokala föreskrifter och normer.

• Utloppstrycket på regulatorn måste motsvara gaskategorin i tabellen för dispensern.

• Apparaten kräver användning av godkänd slang 1,4 m lång.

KONTROLLISTA FÖR UTREDNING AV PROBLEM

PROBLEM TROLIG ORSAK LÖSNING

Pilotlågan tänds inte

Gasventilen kan vara stängd

Tom gasbehållare

Blockerad öppning

Luft i försörjningssystemet

Lösa kopplingar

Öppna gasventilen

Fyll behållaren med flytande gas

Rengör eller byt öppningen

Led bort all luft ur ledningarna

Kontrollera alla formstycken

Pilotlågan håller sig inte kvar

Föroreningar runt tändning-lågan

Lösa kopplingar

Fel termoelement

Gasläckage i ledningen

Inget bränsletryck

Rengör det förorenade området

Dra åt kopplingarna

Byt ut termoelementet

Kontrollera kopplingarna

Nästan tom behållare. Fyll behållaren med flytande gas.

Brännaren tänds inte

Lågt tryck

Blockerad öppning

Frånkopplad styrning

Fel termoelement

Böjd enhet för pilotlåga

Felaktig placering

Nästan tom behållare. Fyll behållaren med flytande gas.

Avlägsna föroreningar

Öppna ventilen

Byt ut termoelementem

Placera pilotlågan på rätt ställe

Placera värmaren på lämplig plats och prova igen

GASKATEGORI:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

GASTYP: Butan Propan

Blandingar av flytande gaser

GASTRYCK: 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

TOTAL VÄRME-TILLFÖRSEL (Hs): (Qn)

13 kW (870 g/h)

DISPENSERNS STORLEK:

1.90 mm för huvudbrännare

0.18 mm för tändninglågans brännare

1.70 mm för huvudbrännare

0.18 mm för pilotlågans brännare

1.80 mm för

huvudbrännare

0.18 mm för pilotlågans

brännare

SHRANITE TA NAVODILA, DA JIH LAHKO UPORABITE V PRIHODNJE

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

PRED UPORABO GRELNIKA SE SEZNANITE Z NASLEDNJIMI NAVODILI:

ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI

Če zaznate vonj po plinu:

1. Napravo odklopite od vira plina.

2. Ugasnite odprti ogenj.

3. Če vonj po plinu še vedno ostaja, nemudoma pokličite dobavitelja plina ali gasilce.

ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI

1. Ne shranjujte in ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih hlapov in tekočin v bližini te ali katere koli druge naprave.

2. Nepriključene plinske jeklenke ne shranjujte v bližini te ali katere koli druge naprave.

OPOZORILO

1. Naprava je namenjena za uporabo zunaj oz. v prezračevanih prostorih.

2. V dobro prezračevanem prostoru vsaj 25% skupne površine mora biti odprtih.

3. Skupna površina je seštevek površin vseh sten.

OPOZORILO: Nepravilna namestitev, nastavljanje, modifikacije, servis ali vzdrževanje lahko povzročijo telesne poškodbe ali gmotno škodo. Natančno preberite pričujoča navodila za namestitev, uporabo in vzdrževanje, preden servisirate napravo.

OPOZORILO

Pred namestitvijo in uporabo naprave preberite pričujoča navodila.

• Napravo namestite in plinske jeklenke shranjujte v skladu z veljavnimi predpisi;

• Ne prekrivajte ventilacijskih odprtin na jeklenki;

• Med uporabo naprave ne prenašajte;

• Če želite napravo prenesti, najprej zaprite ventil na jeklenki oz.

regulator;

• Cevi oz. gibljive cevi zamenjujte v priporočenih intervalih;

• Uporabljajte izključno vrste plina in jeklenk, ki jih priporoča

proizvajalec;

• V primeru močnega vetra posebej pazite na to, da se naprava ne prevrne.

POZOR PRED UPORABO NATANČNO PREBERITE SPODNJA NAVODILA GLEDE VARNOSTI.

• Terasnih grelnikov ne uporabljajte v notranjih prostorih, saj to lahko privede do telesnih poškodb ali gmotne škode.

• Terasnega grelnika nikoli ne nameščajte na rekreacijska vozila in/ali ladje. Montažo in morebitne popravke mora opraviti za to usposobljen serviser.

• Nepravilna namestitev, nastavitve, modifikacije naprave lahko povzročijo telesne poškodbe ali gmotno škodo. Naprave nikoli ne modificirajte.

• Regulatorja ne zamenjujte s kakršnim koli drugim regulatorjem razen tistega, ki ga določi proizvajalec. V napravi ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih hlapov in tekočin.

• Pred uporabo in vsaj enkrat na leto mora za to usposobljen serviser pregledati celo plinsko inštalacijo, plinske cevi, regulator, pilot oz. gorilnik glede tesnosti in morebitnih poškodb.

• Vsakršne preizkuse tesnosti se morajo izvajati s pomočjo milne raztopine. Za preizkus tesnosti naprave nikoli ne uporabljajte odprtega ognja. Grelnika ne uporabljajte, dokler ne bo tesnost vseh priključkov preverjena. Če zaznate vonj po plinu, takoj zaprite plinski ventil. Če priključek plinske cevi/regulatorja pušča, zatesnite priključek in ponovno izvedite preizkus tesnosti. Če še vedno nastajajo milni mehurčki, plinsko cev vrnite prodajalcu. Če pride do puščanja na priključku ventila regulatorja/jeklenke, ga izključite, ponovno priključite in izvedite še en preizkus tesnosti. Če se po nekaj preizkusih še vedno pojavljajo milni mehurčki, to pomeni, da je ventil jeklenke poškodovan in bi moral biti vrnjen prodajalcu jeklenke.

• Med delovanjem grelnika ne prenašajte.

• Če grelnik želite prenesti, ga najprej izklopite, nato pa počakajte, da

se ohladi. Odprtina za prezračevanje jeklenke ne sme biti zamašena ali onesnažena.

• Ne barvajte grelne plošče, nadzorne plošče ali grelnega reflektorja.

• Nadzorni prostor, gorilnik in kanali za pretok zraka morajo vedno biti

čisti. Odvisno od pogojev, v katerih se uporablja grelnik, ga je včasih potrebno pogosteje očistiti. Posodo z utekočinjenim plinom

izključite, če grelnika ne uporabljate. V primeru, če pride do katerega od spodaj opisanih pojavov, nemudoma opravite pregled grelnika:

- Grelnik ne doseže zahtevane temperature.

- Gorilnik med uporabo oddaja treskajoče zvoke (rahli treski po izklopu gorilnika je normalen pojav).

- Vonj po plinu in obenem zelo intenzivna barva konic plamena.

• Regulator in plinska cev morata biti nameščena dovolj daleč od prehodov, da se nihče ne more ob njiju spotakniti, ali na mestu, kjer ne bosta izpostavljena morebitnim dodatnim poškodbam.

• Vse okrove in zaščitne naprave, ki so bile odstranjene med servisiranjem grelnika, pred uporabo ponovno namestite.

• Odrasli in otroci se ne smejo nahajati v bližini grelnih površin z visoko temperaturo, sicer lahko nastanejo opekline ali pride do vžiga oblačil. Pazite na otroke, ki se nahajajo v bližini grelnika.

• Oblačil in drugih vnetljivih materialov ne obešajte na grelnik ali v njegovi bližini. Zamenjavo plinske jeklenke opravite v dobro prezračevanem prostoru, daleč od virov vžiga (kot so npr. sveče, cigarete ali druge naprave, v katerih nastajajo plameni…);

• Preverite, ali je tesnilo regulatorja pravilno nameščeno in ali lahko pravilno opravlja svojo vlogo;

• Ne prekrivajte odprtin za prezračevanje na jeklenki;

• Ko končani uporabi zaprite dotok plina na ventilu plinske jeklenke ali

regulatorja;

• V primeru, če plin uhaja, naprave ne uporabljajte, če pa je le-ta izklopljena, zaprite dotok plina in jo nato preglejte in popravite pred ponovno uporabo;

• Priporočeni intervali pregledov cevi in elastične cevi (vsaj enkrat na mesec in ob vsaki zamenjavi jeklenke). Če se na cevi pojavijo razpoke ali druge poškodbe, jo zamenjajte z novo iste dolžine in kakovosti.

IZBOR MESTA ZA NAMESTITEV GRELNIKA

• Grelnik je namenjen za uporabo zunaj stavb. Zagotovite ustrezno količino svežega zraka.

• Vedno ohranjajte primerno razdaljo od vnetljivih snovi, in sicer 100 cm od zgoraj in vsaj 100 cm na obeh straneh.

• Grelnik namestite na stabilni in ravni površini.

• Grelnika ne uporabljajte v eksplozivnem ozračju, npr. v prostorih,

kjer se shranjuje bencin ali druge vnetljive tekočine ali hlape.

• Za zaščito grelnika pred močnim vetrom njegovo podnožje močno pritrdite z vijaki na tla.

Pritrjujejo podstavek na tla

ZAHTEVE GLEDE VRSTE PLINA

• Uporabljajte izključno propan ali butan.

• Regulator tlaka in plinsko cev lahko uporabite samo, če ustrezata

lokalnim predpisom in normam.

• Inštalacija mora ustrezati lokalnim predpisom, če pa le-ti ne obstajajo, normi glede shranjevanja in rokovanja z utekočinjenimi plini.

• Vdolbena, pokrita z rjo ali poškodovana posoda za plin je lahko nevarna in mora biti pregledana s strani dobavitelja posode.

• V nobenem primeru ne uporabljajte posode za propan s poškodovanim priključkom ventila.

PREIZKUS TESNOSTI

Plinski priključki na grelniku so pred dobavo podvrženi tovarniškim preizkusom tesnosti. Izvedite natančen pregled plinske tesnosti na mestu namestitve, saj lahko med prevažanjem ali zaradi uporabljenega previsokega tlaka nastanejo težave.

• Pripravite milno raztopino iz tekočega detergenta in vode. Milno raztopino lahko nanesete z pršilom, ščetko ali krpo. V primeru uhajanja plina se pojavijo milni mehurčki.

• Med pregledom grelnika mora biti jeklenka polna.

• Preverite, ali je regulacijski ventil zaprt. Zaprite dovod plina.

• V primeru uhajanja zaprite dovod plina. Dele, ki puščajo, zatesnite,

nato odprite dovod plina in ponovno izvedite preizkus.

• Med izvajanjem preizkusa tesnosti ne kadite.

UPORABA IN SHRANJEVANJE ZA VKLOP GRELNIKA

1. Popolnoma odprite ventil na plinski jeklenki.

2. Pritisnite in obrnite gumb za nastavljanje v začetni položaj (v nasprotni smeri vrtenja urinih kazalcev 90°).

3. Pritisnite gumb za nastavljanje za 30 sekund. Medtem nekajkrat pritisnite gumb za vžig, dokler se ne prižge kontrolni plamen. Sprostite gumb za nastavljanje potem, ko se kontrolni plamen prižge.

Pozor:

• Če ste priključili novo posodo, odvedite zrak preko plinske cevi in pilotne odprtine.

• Med vžigom kontrolnega plamena preverite, ali je gumb za nastavljanje stalno pritisnjen med tem, ko pritiskate gumb za vžig. Gumb za nastavljanje lahko sprostite potem, ko se kontrolni plamen prižge.

• Kontrolni plamen lahko opazujete in preverjate preko majhnega okroglega okenca s premičnim pokrovom, ki se nahaja na spodnjem delu zaščite plamena (na levi ali desni strani regulatorja).

• Če se kontrolni plamen ne prižge ali ugasne, ponovite korak 3.

4. V trenutku, ko se kontrolni plamen prižge, gumb za nastavljanje nastavite na največjo vrednost in ga pustite v tem položaju za 5 minut ali več, preden ga nastavite na želeno temperaturo.

ZA IZKLOP GRELNIKA

1. Gumb za nastavljanje nastavite v začetni položaj.

2. Pritisnite in obrnite gumb za nastavljanje v položaj OFF.

3. Popolnoma zaprite ventil na jeklenki

SHRANJEVANJE

1. Vedno zaprite dovod plina v plinsko jeklenko po končani uporabi in v primeru, če pride do okvare.

2. Odstranite regulator tlaka in plinsko cev.

3. Preverite, ali je plinski ventil tesen in nepoškodovan. V primeru suma okvare, bi ga moral dobavitelj plina zamenjati.

4. V nobenem primeru posode z utekočinjenim plinom ne shranjujte pod zemljo ali v prostorih z nezadostnim prezračevanjem.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Zaprašene površine obrišite z mehko, navlaženo krpo. Grelnika ne

čistite s čistilnimi sredstvi, ki so vnetljiva ali korodirajo.

• Z gorilnika odstranite ostanke in ga ohranjajte čistega, da s tem zagotovite varno uporabo.

• Ko grelnika ne uporabljate, gorilnik pokrijte s fakultativno zaščito.

MONTAŽNI DELI

Potrebno orodje:

• viličasti ključ (mehanski) 10 & 13 mm

• Nastavljiv ključ dolžine (2) 20 cm

• Klešče dolžine 23 cm

• Philipsov izvijač s srednjo konico

• Razpršilo z milno raztopino za preizkuse tesnosti

Dobavljeni deli:

• Stojalo z ohišjem posode za utekočinjen plin in tremi podporami droga.

• 9 nasadnih matic (M6 mm), 9 majhnih vijakov (M6 x 10 mm), 9 majhnih podložk (Ø 6 mm) za namestitev reflektorja.

• 6 velikih vijakov in prirobnih matic (M6) za stabilizacijske nogice / montažo glavnega droga.

• 3 srednji vijaki (M8 x 15 mm) za montažo stabilizacijskih nogic / montažo stojala.

• 3 oporniki za reflektor in krilne matice, 9 velikih podložk za montažo reflektorja in gorilnika.

• 3 pritrdilni vijaki

• 6 pcs M6 x 10 mm ground fixer bolts & nuts

POSTOPKI ZA NAMESTITEV (Priloge I)

KORAK 1

1-1. Uvedite 3 podpore droga v odprtine v nosilcu, kakor je prikazano na sliki. 1-2. Uporabite 3 srednje vijake (M8x15) za pritrditev podpor droga s stojalom.

KORAK 2

2-1. Drog nataknite od zgoraj na tri podpore droga. 2-2. Uporabite 6 velikih vijakov in prirobnih matic (M6) za pritrditev droga s tremi podporami droga. Privijte vijake in matice.

KORAK 3

Namestite ohišje posode na stojalo.

KORAK 4

4-1. Snemite 4 vijake z gorilnika. 4-2. Plinsko cev pretaknite skozi drog. 4-3. Gorilnik pritrdite na drog s pomočjo 4 vijakov.

KORAK 5

5-1. Preverite, ali sta navpični drog in gorilnik pritrjena drug na drugega v skladu z navodili in ali so vsi zatiči in matice privite. 5-2. Nataknite 6 velikih podložka na 3 opornike reflektorja.

KORAK 6

Pritrdite reflektor s pomočjo 3 velikih podložk in 3 krilnih matic.

KORAK 7

7-1. Dvignite ohišje posode in ga namestite na ploščo droga. 7-2. Priključite regulator na posodo s plinom in ga pritrdite z nastavljivim ključem. 7-3. Priključite konec navoja cevi za dovod plina na regulator. 7-4. Namestite posodo za utekočinjeni plin na stojalo.

DELI IN SPECIFIKACIJE (Priloge II)

I. Reflektor

II. Zaščita plamena

III. Nosilec gorilnika

IV. Plošča za dovod zraka

V. Gonilnik plinskega ventila

VI. Nosilec ohišja gonilnika

VII. Drog

VIII. Ohišje posode

IX. Podpora droga

X. Stojalo

Gumb za nastavljanje

Vžig

A. Zgradba in karakteristika

• Prenosni terasni/vrtni grelnik z ohišjem za posodo

• Ohišje iz nerjavečega jekla ali iz prašno pobarvanega jekla

• Priključek plinske cevi s kovinsko sponko (z navojem za Nemčijo)

• Oddajanje toplote iz reflektorja

B. Specifikacije

• Uporabljajte izključno propan ali butan

• Največja moč: 13000 W

• Najmanjša moč: 5000 W

• Poraba:

KLASYFIKACIJA PLINA:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

VRSTE PLINA: Butan Propan Mešanice utekoč. plinov Mešanice utekoč. plinov Mešanice utekoč. plinov

TLAK PLINA: 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

PORABA: 450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

• s certifikati CE

C. Razpredelnica za podajalnik

• Plinski vod in regulator morata ustrezati lokalnim predpisom in normam.

• Izhodni tlak regulatorja mora ustrezati klasifikaciji plina w skladu z razpredelnico za podajalnik.

• Za napravo uporabite odobreno cev dolžine 1,4 m.

KONTROLNI SEZNAM TEŽAV

TEŽAVA MOŽEN VZROK REŠITEV

Kontrolni plamen se ne prižge

Plinski ventil je zaprt

Posoda za gorivo je prazna

Zamašena odprtina

Zrak v napajalni instalaciji

Ohlapni priključki

Odprite plinski ventil

Napolnite posodo za utekočinjen plin.

Očistite ali zamenjajte odprtino

Odvedite zrak iz cevi

Preverite vse dele

Kontrolni plamen ugasne

Ostanki okoli začetnega plamena

Ohlapni priključki

Nepravilen termoelement

Plin uhaja iz cevi

Ničen tlak goriva

Očistite onesnaženo območje

Privijte priključke

Zamenjajte termoelement

Preverite priključke

Skoraj prazna posoda. Napolnite jo z utekočinjenim plinom

Gorilnik se ne prižge

Nizek tlak

Zamašena odprtina

Upravljanje ni vklopljeno

Nepravilen termoelement

Upognjen kontrolni plamen

Nepravilna izbira mesta

Skoraj prazna posoda. Napolnite jo z utekočinjenim plinom.

Odstranite in očistite.

Odprite ventil.

Zamenjajte termoelement.

Namestite kontrolni plamen na primerno mesto.

Namestite na primerno mesto in ponovno preizkusite.

KLASYFIKACIJA PLINA:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

VRSTE PLINA: Butan Propan Mešanice utekoč. plinov Mešanice utekoč. plinov Mešanice utekoč. plinov

TLAK PLINA: 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

CELOTNA TOPLOTNA UČINKOVITOST (Hs): (Qn)

13 kW (870 g/h)

VELIKOST PODAJALNIKA

1.90 mm za glavni gorilnik

0.18 mm za gorilnik začetnega plamena

1.70 mm za glavni gorilnik

0.18 mm za gorilnik kontrolnego plamena

1.80 mm za glavni

gorilnik

0.18 mm za gorilnik

kontrolnego plamena

UCHOVAJTE TÚTO UŽÍVATEĽSKÚ PRÍRUČKU PRE PRÍPADNÉ BUDÚCE POUŽITIE

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRED POUŽITÍM OHRIEVAČA SA OBOZNÁMTE S NASLEDUJÚCIMI POKYNMI

PRE BEZPEČNOSŤ

V prípade, ak sa objaví zápach plynu:

1. Odpojiť prísun plynu do zariadenia.

2. Zhasiť otvorený oheň.

3. Ak aj napriek týmto činnostiam je pach plynu stále cítiť, je potrebné ihneď kontaktovať dodávateľa plynu alebo hasičov.

PRE BEZPEČNOSŤ

1. V blízkosti ohrievača sa nesmie nachádzať benzín alebo iné horľavé výpary alebo horľavé tekutiny

2. Nepripojená plynová bomba sa nesmie nachádzať v blízkosti ohrievača alebo akýchkoľvek iných zariadení

VAROVANIE

1. Vhodné na použitie v exteriéry alebo na miestach s veľmi dobrou ventiláciou.

2. Miesta, ktoré majú veľmi dobrú ventiláciu musia mať aspoň 25% povrchu otvorený na vonkajšie prostredie.

3. Veľkosť povrchu predstavuje súčet povrchov všetkých stien.

VAROVANIE:

Nesprávna inštalácia zariadenia, nesprávna regulácia, nenáležité vykonanie zmien, servisu alebo údržby môžu spôsobiť úraz alebo poškodiť majetok. Pred začatím prác a používania zariadenia je potrebné sa dôkladne oboznámiť s pokynmi týkajúcimi sa inštalácie, používania, údržby a servisu.

VAROVANIE

Pred začatím inštalačných prác a pred začatím používania zariadenia je potrebné prečítať túto užívateľskú príručku

• Toto zariadenie sa musí nainštalovať a plynové fľaše sa musia skladovať v súlade s platnými predpismi;

• Ventilačné otvory krytu plynovej fľaše sa v žiadnom prípade nesmú zakrývať;

• Zapnuté zariadenie sa nesmie presúvať;

• Predtým, ako sa zariadenie presunie, musí sa zatvoriť plynový ventil

alebo regulátor;

• Kryt a elastická hadica sa musia meniť v časových intervaloch v súlade s odporúčaniami;

• Môže sa používať iba ten druh plynových fliaš a plynu, ktorý odporučil výrobca;

• V prípade silného vetra, je potrebné zvlášť dohliadnuť na to, aby sa zariadenie neprevrátilo;

POZOR PRED ZAČATÍM POUŽÍVANIA SA OBOZNÁMTE S NIŽŠIE UVEDENÝMI POKYNMI BEZPEČNOSTI

• Terasové ohrievače sa nesmú používať v miestnostiach, kde môžu spôsobiť telesný úraz alebo môžu poškodiť majetok.

• Tento terasový ohrievač sa nesmie inštalovať na rekreačných vozidlách alebo na lodiach. Inštalačné a servisné práce môže vykonať iba certifikovaný technik.

• Nesprávna inštalácia, regulácia alebo modifikácia zariadenia môže spôsobiť telesné úrazy alebo poškodiť majetok. Na zariadení sa v žiadnom prípade nemôžu robiť žiadne zmeny.

• Plynový regulátor sa smie vymeniť iba na taký, ktoré bol schválený výrobcom. V zariadení sa nesmie používať benzín alebo iné horľavé výpary alebo tekutiny.

• Pred začatím používania a počas používania aspoň raz za rok certifikovaný technik musí vykonať kontrolu tesnosti a prípadných porúch, a to celého plynového vedenia, plynových hadíc, regulátora a horáka.

• Všetky skúšky tesnosti sa majú vykonať s použitím mydlového roztoku. Skúška tesnosti zariadenia sa v žiadnom prípade nesmie vykonávať s použitím otvoreného ohňa. Ohrievač sa nesmie používať skôr, ako sa vykoná skúška tesnosti všetkých prípojok a spojov.

• V prípade, ak sa objaví zápach plynu, okamžite sa musí zatvoriť plynový ventil. Ventil plynovej bomby sa musí zatvoriť. Ak plynové vedenie alebo regulátor netesnia, musia sa utesniť a musí sa znovu vykonať skúška tesnosti. Ak sa aj po opätovnej skúške objavia mydlové bubliny, netestné plynové vedenie sa musí vrátiť predajcovi. Ak sa objavila netesnoť na spoji ventilu regulátora/plynovej bomby, musí sa odpojiť, znou pripojiť a musí sa znovu vykonať skúška tesnosti. Ak sa mydlové bubliny budú objavovať aj po niekoľkonásobných skúškach, znamená to, že je poškodený ventil plynovej bomby a musí sa vrátiť predajcovi plynu.

• Spustený ohrievač sa v žiadnom prípade nesmie premiestňovať.

• Po vypnutí ohrievača, sa ohrievač môže presúvať až vtedy, keď

vychladne a jeho teplota sa zníži. Ventilačný otvor krytu plynovej bomby sa nemôže zapchať alebo zašpiniť.

• Ohrievací panel, ovládací panel alebo tepelný reflektor sa nesmú maľovať.

• Ovládacia komora, horák a vzduchové kanály cirkulačného vzduchu ohrievača sa musia udržiavať čisté. Ak sa ohrievač používa intenzívnejšie musí sa častejšie čistiť. Ak sa ohrievač nepoužíva ventil plynovej bomby sa musí zavrieť. Ak sa vyskytne niektorá z nižšie uvedených situácií ihneď sa musí vykonať prehliadka ohrievača:

- ohrievač nedosahuje požadovanú teplotu,

- horák počas používania vydáva trieskajúce zvuky (ľahký tresk po zapnutí horáka je normálny jav),

- pach plynu v spojení s veľmi intenzívnou farbou končekov plameňa.

• Komponent regulátora a plynového vedia sa musí umiestniť v príslušnej vzdialenosti od všetkých prechodov, aby sa nikto oň nepotkol, alebo na mieste, kde je nízke riziko jeho poškodenia.

• Pred zapnutím ohrievača sa musia všetky kryty, ktoré boli zložené na čas vykonania servisných prác, musia založiť naspäť.

• Dospelý a deti sa musia zdržiavať v bezpečnej vzdialenosti od vysokej teploty hnevného telesa, v opačnom prípade sa môžu popáliť, alebo môže vzplanúť ich odev. Deti sa nesmú držiavať v blízkosti ohrievača bez dozoru dospelej osoby.

• Na ohrievač alebo v jeho blízkosti sa nesmie vešať oblečenie alebo iné ľahkohorľavé látky. Plynová fľaša sa môže vymieňať na dobre ventilovanom miesta v primeranej vzdialenosti od zdrojov vznietenia (sviec, cigariet alebo iných zariadení, ktoré vytvárajú plameň).

• Skontrolovať či tesnenie regulátora je správne založené a spĺňa svoju funkciu.

• Ventilačné otvory krytu plynovej fľaše sa v žiadnom prípade nesmú zakrývať;

• Po vypnutí zariadenia sa musí zatvoriť ventil plynovej fľaše alebo regulátora.

• V prípade úniku plynu sa zariadenie nesmie používať a ak je zapnuté, musí sa odpojiť prísun plynu, a pred ďalším spustením sa zariadenie musí kontrolovať.

• Odporúčaná pravidelnosť prehliadok rúr a elastických vedení - aspoň raz mesačne alebo pri každej výmene plynovej fľaše. Ak sa na vedeniach objavia praskliny alebo iné poškodenia, musia sa vymeniť na tak isto dlhé a takej istej kvality.

UMIESTNENIE OHRIEVAČA A POLOHA

• Ohrievač je určený na používanie v exteriéry. Vždy sa musí zabezpečiť náležitý prísun čerstvého vzduchu.

• Vždy sa musí zachovať bezpečná vzdialenosť od horľavých materiálov, tzn. z hora 100 cm a z obidvoch strán min. 100 cm.

• Ohrievač sa musí položiť na stabilný a rovný podklad.

• Ohrievač sa nesmie používať vo výbušnej atmosfére, tzn. na

miestach kde sa skladuje benzín alebo iné horľavé tekutiny alebo výpary.

• Aby sa ohrievač pri silnom vetre neprevrátil, podstavec sa musí dôkladne priskrutkovať do podkladu.

Pripevnenie podstavca k podkladu

POŽIADAVKY NA POUŽÍVANÝ PLYN

• Môže sa používať iba propán alebo bután.

• Komponent regulátora tlaku a plynové vedenia sa môže používať

iba v prípade že sú v súlade s lokálnymi predpismi a normami.

• Inštalácia musí byť v súlade s lokálnymi predpismi, a v prípade, že normy nie sú ustanovené, v súlade s normami týkajúcimi sa skladovania a manipulácie s horľavými plynmi.

• Preliačená fľaša, pokrytá hrdzou alebo poškodená predstavuje hrozbu, preto ju musí dodávateľ skontrolovať. V žiadnom prípade sa nesmie používať fľaša s propánom, ktorá má poškodený ventil.

• Plynová fľaša sa musí umiestniť tak, aby bol ventil jednoducho prístupný cez otvor v kryte fľaše.

• K ohrievaču sa nesmie pripájať neregulovaná fľaša s propánom.

SKÚŠKA TESNOSTI

Všetky plynové vedenia na ohrievači sú skontrolované ohľadne tesnosti ešte vo výrobe, pred zaslaním. Dôkladne skontrolujme tesnosť plynového vedenia na mieste inštalácie, nakoľko vzhľadom na nesprávne zaobchádzanie s ohrievačom počas prepravy alebo silným stlačením sa môže ohrievač poškodiť.

• Pripravíme mydlový roztok z vody a tekutého saponátu. Mydlový roztok môžeme rozvádzať rozprašovačom, štetcom alebo handrou. Na miestach, ktoré netesnia, sa objavia mydlové bubliny.

• Pri kontrole ohrievača používame plnú plynovú fľašu.

• Uistíme sa, či je regulačný ventil správne pripevnený a dotiahnutý.

• Otvoríme plynový ventil, pustíme plyn.

• V prípade, ak sa objaví netesnosť, zatvoríme plynový ventil,

odpojíme plyn. Spoje, ktoré dobre netesnili dotiahneme, a znovu otvoríme plynový ventil, pustíme plyn, a znovu vykonáme kontrolu tesnosti.

• Počas vykonávania skúšky tesnosti v blízkosti ohrievača a vedení sa v žiadnom prípade nesmie fajčiť.

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA AKO SA OHRIEVAČ ZAPÍNA

1. Úplne otvoríme ventil plynovej bomby.

2. Stlačíme a prekrútime regulačné tlačidlo a prekrútime ho do štartovacej polohy (o 90° proti smeru hodinových ručičiek)

3. Stlačíme tlačidlo regulácie plynu a podržíme okolo 30 sekúnd. Pri súčasne stlčenom regulačnom tlačidle niekoľkokrát stačíme tlačidlo zapaľovania kým sa nezapáli kontrolný plameň. Keď sa zapáli kontrolný plameň regulačné tlačidlo uvoľníme.

POZOR:

• Ak sme pripojili novú plynovú bombu, musíme odviesť vzduch plynovým vedením cez odvádzací otvor.

• Počas zapaľovania kontrolného plameňa sa uistíme, či stláčame regulačné tlačidlo v momente stláčanie tlačidla zapaľovania. Keď sa zapáli kontrolný plameň regulačné tlačidlo uvoľníme.

• Kontrolný plameň môžeme sledovať a kontrolovať cez malý okrúhly otvor s presuvnými dvierkami, ktoré sú umiestnené na spodnej strane krytu plameňa (po ľavej alebo pravej strane regulátora).

• Ak sa kontrolný plameň nezapáli alebo hasne, musíme zopakovať

3. krok.

4. Keď sa kontrolný plameň zapáli, regulačné tlačidlo prekrútime do maximálnej polohy a v tejto polohe necháme 5 minút alebo viac, až potom regulačným tlačidlom nastavíme požadovanú teplotu.

AKO SA OHRIEVAČ VYPÍNA

1. Regulačné tlačidlo prekrútime do polohy ŠTART.

2. Stlačíme a prekrútime regulačné tlačidlo do polohy OFF.

3. Úplne zatvoríme ventil plynovej fľaše.

SKLADOVANIE

1. Plynový ventil sa musí vždy zatvoriť keď sa zariadenie nepoužíva alebo ak sa objavila nejaká porucha.

2. Musí sa odstrániť tlakový regulátor a plynová hadica.

3. Musí sa skontrolovať tesnosť plynového ventilu ako aj skontrolovať, či nie je poškodený. Ak máte podobrenie, že ventil je pokazený, dodávateľ plynu by ho mal vykonať prehliadku a v prípade potreby vymeniť.

4. V žiadnom prípade sa plynová bomba nesmie skladovať v zemi, alebo na miestach s nedostatočnou ventiláciou.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Povrch zašpinený prachom utierame jemnou navlhčenou handrou. Ohrievač nečistíme ľahkohorľavými čistiacimi prostriedkami, alebo takými, ktoré môžu spôsobiť korodovanie.

• Z horáka odstraňujeme sadze a iné nečistoty tak, aby bol stále čistý a tým bezpečný.

• Keď ohrievač nepoužívame, môžeme horák prikryť krytom horáka (dodatočné vybavenie).

MONTÁŽNE DIELY

Potrebné nástroje:

• Plochý kľúč 10 a 13 mm

• Nastavovací kľúč s dĺžkou (2) 20 cm

• Kombinačky s dĺžkou 23 cm

• Skrutkovač Philips so stredným špicom

• Rozstrekovač s mydlovým roztokom na vykonanie skúšok tesnosti.

Dodávané diely:

• Stojan s krytom nádrže na tekutý plyn a 3 držiaky stĺpika.

• 9 matíc (M6 mm), 9 malých skrutiek (M6 x 10 mm), 9 malých

plochých podložiek (Ø 6 mm) pre montáž reflektora.

• 6 veľkých skrutiek a matiek (M6) na spojenie stĺpika s 3 podporami hlavného stĺpika.

• 3 stredné skrutky (M8 x 15 mm) na montáž stabilizujúcich nožičiek stojana.

• 3 podpery reflektora a krídelkové matky, 9 veľkých plochých podložie na montáž reflektora a horáka.

• 3 skrutky na prichytenie

• 6 skrutiek a matiek M6 x 10 mm na pripevnenie podstavca k

podkladu

MONTÁŽNE POSTUPY (Príloha I)

1. KROK

1-1. Založiť 3 podpery stĺpika do otvorov v podstavci ako je uvedené na obr. 1-2. Použijeme 3 stredné skrutky (M8x15) na spojenie podpier stĺpika so stojanom.

2. KROK

2-1. Z hora naložíme stĺpik na tri podbery stĺpika. 2-2. Použijeme 6 veľkých skrutiek a matiek (M6) na spojenie stĺpika s 3 podperami stĺpika. Skrutky a matky dotiahneme.

3. KROK

Umiestnime kryt fľaše na stojane.

4. KROK

4-1. Z horáka vyberieme 4 skrutky. 4-2. Plynové vedenie pretiahneme cez stĺpik. 4-3. Pomocou 4 skrutiek horák pripevníme k stĺpiku.

5. KROK

5-1. Skontrolujeme či je spojenie hlavného stĺpu a horáka vykonané podľa montážnych pokynov a či sú všetky kolíky a skrutky dotiahnuté. 5-2. Vložíme 6 veľkých plochých podložiek na 3 podpery reflektora.

6. KROK

Pomocou 3 veľkých plochých podložiek a 3 krídelkových matiek pripevníme reflektor.

7. KROK

7-1. Zdvihneme kryt nádrže a umiestnime na podstavci stĺpa. 7-2. Pripojíme regulátor plynovej bomby a dotiahneme ho francúzskym kľúčom. 7-3. Koniec závitu vstupného plynového vedenia pripojíme k regulátoru. 7-4. Umiestnime plynovú bombu na stojane.

DIELY A ŠPECIFIKÁCIA (Príloha II)

I. Tepelný reflektor

II. Kryt plameňa

III. Podstavec horáka

IV. Doska privádzajúca vzduch

V. Ovládač plynového ventilu

VI. Podstavec krytu ovládača

VII. Stĺpik

VIII. Kryt fľaše

IX. Podpera stĺpika

X. Stojan

Regulačné tlačidlo

Zapaľovač

A. Konštrukcia a charakteristika

• Prenosný terasový/záhradný ohrievač s krytom pre plynovú fľašu

• Kryz z antikoru alebo práškovanej matnej ocele

• Plynové vedenia s kovovou svorkou (prípadne závitom)

• Žiarenie tepla z reflektora

B. Špecifikácia

• Používame iba propán alebo bután

• Max. výkon:13000 watów

• Min. výkon: 5000 watov

• Spotreba:

KLASIFIKÁCIA PLYNU:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

DRUHY PLYNU: Bután Propán Zmesy tekutých plynov Zmesy tekutých plynov Zmesy tekutých plynov

TLAK PLYNU

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

SPOTREBA:

450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

• s certifikátom CE

C. Tabuľka dávkovača

• Komponent plynového vedenia a regulátora musia byť v súlade s miestnymi predpismi a normami.

• Výstupný tlak na plynovom regulátore má byť zhodný s tlakom, uvedeným v klasifikácii plynu v tabuľke dávkovača.

• So zariadením sa musí používať schválené vedenie s dĺžkou 1,4 m.

KONTROLNÝ ZOZNAM PROBLÉMOV

PROBLÉM PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

Kontrolný plameň sa nechce zapáliť

Plynový ventil môže byť zatvorený

Prázdna nádrž na plyn

Zablokovaný otvor

Vzduch v palivovom vedení

Povolené spoje

Otvoriť plynový ventil

Naplniť plynovú nádrž

Očistiť alebo vymeniť otvor

Odviesť vzduch z vedenia

Skontrolovať všetky kovania

Kontrolný plameň zhasína

Sadze okolo štartového plameňa

Povolené spoje

Nesprávny termoelement

Únik plynu z vedenia

Slabý/nulový tlak paliva

Očistiť zašpinené miesto

Dotiahnuť spoje

Vymeniť termoelement

Skontrolovať spoje

Skoro prázdna nádrž. Naplniť nádrž plynom.

Horák sa nechce zapáliť

Nízky tlak

Zablokovaný otvor

Ovládanie nie je zapnuté

Nesprávny termoelement

Ohnutý komponent kontrolného plameňa

Nesprávne umiestnenie

Skoro prázdna nádrž. Naplniť nádrž plynom.

Odstrániť a Ostii

Otvoriť gentil

Vymeniť termoelement t

Umiestniť kontrolný plameň na správne miesto

Umiestniť na správnom mieste a skúsiť znovu

KLASIFIKÁCIA PLYNU:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

DRUHY PLYNU: Bután Propán Zmesy tekutých plynov Zmesy tekutých plynov Zmesy tekutých plynov

TLAK PLYNU

28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

CELKOVÝ TEPELNÝ VÝKON (Hs): (Qn)

13 kW (870 g/h)

VEĽKOSŤ DÁVKOVAČA:

1,90 mm pre horný horák

0,18 mm pre horák štartovacieho plameňa

1,70 mm pre horný horák

0,18 mm pre horák kontrolného plameňa

1,70 mm pre horný horák 0,18 mm pre horák kontrolného plameňa

ЗБЕРІГАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ПРАВИЛА ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРЕД ЗАСТОСУВАННЯМ ОБІГРІВАЧА СЛІД ОЗНАЙОМИТИСЯ З НАСТУПНИМИ ІНСТРУКЦІЯМИ ДЛЯ ВАШОЇ БЕЗПЕКИ

У випадку виявлення запаху газу:

1. Припинити подачу газу в пристрій.

2. Згасити відкритий вогонь.

3. Якщо запах не зникає, слід негайно зателефонувати постачальникові газу або викликати службу пожежної безпеки.

ДЛЯ ВАШОЇ БЕЗПЕЦІ

1. Не зберігати і не використовувати бензин або інші вогненебезпечні гази і рідини поблизу даного, або будь-якого іншого пристрою.

2. Непідключений газовий балон не слід зберігати поблизу даного або будь-якого іншого пристрою.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

1. Для використання назовні приміщень або в добре вентильованих місцях.

2. У добре вентильованих місцях відкритий простір повинен складати не менше 25% площі.

3. Площа складає суму площі поверхні стін.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Неправильне встановлення, регулювання, модифікація, сервісне обслуговування або консервація пристрою можуть спричинити травми або пошкодження майна. Перед використанням обігрівача слід ретельно прочитати інструкції по встановленню, експлуатації і консервації.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Перед встановленням і експлуатацією слід прочитати дану інструкцію

• Встановлювати даний пристрій і зберігати газові балони слід відповідно до діючих норм;

• Не закривати вентиляційні отвори корпусу для балона;

• Не пересувати працюючий пристрій;

• Перед пересуванням пристрою перекрити вентиль газового

балона або регулятор;

• Заміну труб або гнучкого шланга слід здійснювати через рекомендовані проміжки часу;

• Слід використовувати виключно вид газу і балони, що рекомендуються виробником;

• У разі сильного вітру, необхідно звернути особливу увагу на те, щоб пристрій не нахилявся;

УВАГА ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З НИЖЧЕНАВЕДЕНИМИ ВКАЗІВКАМИ ЩОДО БЕЗПЕКИ.

• Вуличні обігрівачі не слід використовувати в приміщеннях, оскільки це може спричинити травми або пошкодження майна.

• Даний вуличний обігрівач не слід встановлювати на рекреаційних транспортних засобах і/або на човнах.

• Встановлення і ремонт повинен здійснювати кваліфікований обслуговуючий персонал.

• Неправильне встановлення, регулювання, модифікації пристрою можуть спричинити травми або пошкодження майна.

• Не слід виконувати жодних модифікацій пристрою.

• Регулятор не можна замінювати іншим регулятором, окрім

вказаного виробником.

• У пристрої не можна використовувати бензин або інші вогненебезпечні рідини чи гази.

• Перед початком експлуатації або, принаймні, один раз на рік кваліфікований сервісний працівник повинен провести перевірку всього газового устаткування, газового шланга, регулятора, вузла управління і пальника на предмет герметичності або наявності пошкоджень.

• Всі випробування герметичності повинні проводитися із застосуванням мильного розчину. Щоб перевірити герметичність пристрою, у жодному випадку не можна використовувати відкритий вогонь.

• Не слід використовувати пальник, не перевіривши всі з'єднання на герметичність.

• У разі появи запаху газу, слід негайно закрити вентиль подачі газу. Вентиль газового балона слід закрутити. Якщо з'єднання газового шланга/регулятора негерметичне, слід ущільнити місце з'єднання і провести чергове випробування на герметичність. Якщо мильні бульбашки продовжують з'являтися, потрібно повернути шланг за місцем придбання. Якщо витік виникає на клапанному з’єднанні регулятора/балона, його слід відключити, підключити повторно і провести чергове випробування на герметичність. Якщо мильні бульбашки все ж таки будуть помітні після декількох випробувань, це означає, що

клапан балона пошкоджений, і його слід повернути за місцем придбання балона.

• Не пересувати працюючий обігрівач.

• Не пересувати обігрівач після його виключення, поки його

температура не знизиться.

• Не слід допускати закриття або забруднення вентиляційного отвору корпусу для балона.

• Не перефарбовувати нагрівальну панель, пульт управління чи нагрівальний рефлектор.

• Щиток управління, пальник і канали потоку циркуляційного повітря слід підтримувати в чистоті. Умови експлуатації можуть вимагати більш частого очищення пальника.

• Коли обігрівач не використовується, резервуар зрідженого газу слід відключити.

• Необхідно негайно провести перевірку обігрівача, якщо виникне одна з нижченаведених ситуацій:

- обігрівач не досягає необхідної температури

- пальник під час експлуатації видає тріск (легке потріскування пальника після виключення – нормальне явище)

- запах газу в поєднанні з дуже інтенсивним жовтим забарвленням кінчиків полум'я.

• Вузол регулятора і газового шланга повинен бути розташований на належній відстані від проходів, щоб ніхто об нього не спотикався, або в місці, де він не піддаватиметься ризику пошкодження.

• Всі кришки або захисні пристрої, які знімаються на час сервісного обслуговування обігрівача, слід встановити перед запуском обігрівача.

• З метою запобігання опікам і спалахуванню одягу, дорослі і діти повинні знаходитися далеко від гарячих нагрівальних поверхонь. Слід наглядати за дітьми, якщо вони знаходяться поблизу обігрівача.

• Не можна вішати одяг або інші легкозаймисті матеріали на обігрівач або поблизу нього.

• Заміну газового балона слід проводити в добре вентильованому місці здалеку від джерел займання (свічок, сигарет або інших пристроїв, що генерують полум'я...).

• Слід перевірити, чи правильно встановлена і чи виконує свої функції ущільнююча прокладка регулятора.

• Не слід закривати вентиляційні отвори корпусу для балона.

• Після використання пристрою слід перекрити подачу газу на

клапані газового балона або регулятора.

• У разі витоку газу, пристрій не слід використовувати або, якщо він включений, потрібно перекрити подачу газу, а перед повторним застосуванням пристрій слід перевірити і відремонтувати.

• Рекомендована періодичність перевірок труб і гнучкого шланга – мінімум один раз на місяць і при кожній заміні балона. Якщо

з'являються тріщини або інші пошкодження, шланг слід замінити на новий такої ж довжини і якості.

МІСЦЕ ДЛЯ ОБІГРІВАЧА ТА ЙОГО РОЗТАШУВАННЯ

• Обігрівач призначений виключно для зовнішнього застосування. Слід постійно забезпечувати доступ свіжого повітря.

• Завжди слід зберігати відповідну відстань від легкозаймистих матеріалів, тобто зверху – 100 см, а з обох боків щонайменше 100 см.

• Обігрівач слід встановити на стабільній і рівній основі.

• Не можна використовувати обігрівач у вибухонебезпечній

атмосфері, тобто в місцях, де зберігається бензин або інші легкозаймисті рідини чи гази.

• З метою захисту обігрівача від сильного вітру, опору слід надійно закріпити до основи гвинтами.

Кріплення опори до основи

ВИМОГИ ЩОДО ГАЗУ

• Слід використовувати виключно бутан або пропан.

• Щоб можна було використовувати вузол регулятора тиску і

газовий шланг, він повинен відповідати локальним інструкціям і стандартам.

• Установка повинна відповідати локальним інструкціям, а у разі їх відсутності – стандарту в області зберігання і поводження зі зрідженими газами.

• Пом'ятий, іржавий або пошкоджений балон з газом створює небезпеку, і його повинен перевірити постачальник. У жодному випадку не можна використовувати резервуар із пропаном з пошкодженим клапанним з'єднанням.

• Резервуар із пропаном встановити так, щоб клапан був легко доступний крізь отвір із корпусу для резервуара.

• Не можна підключати до обігрівача нерегульований резервуар із пропаном

ВИПРОБУВАННЯ ГЕРМЕТИЧНОСТІ

Газові введення на обігрівачі піддаються заводським випробуванням на герметичність перед відвантаженням. З причини можливого неналежного поводження з обігрівачем під час відвантаження, або застосування надмірного тиску, слід провести ретельну перевірку герметичності газової системи на місці встановлення.

• Приготувати мильний розчин, що складається з рідкого миючого засобу і води. Мильний розчин можна наносити розпилювачем, щіткою або ганчіркою. У разі негерметичності з'являються мильні бульбашки.

• Перевірку обігрівача слід проводити при повному балоні.

• Слід переконатися, що регулювальний клапан закритий.

• Слід включити подачу газу.

• У разі негерметичності, слід перекрити подачу газу. Необхідно

затягнути нещільні фасонні деталі, потім включити подачу газу і повторно виконати перевірку.

• Під час проведення випробування на герметичність заборонено палити.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ І ЗБЕРІГАННЯ ЩОБ ВКЛЮЧИТИ ОБІГРІВАЧ

1. Повністю відкрутити вентиль на газовому балоні.

2. Натиснути і злегка повернути регулятор у стартову позицію (проти годинникової стрілки 90°).

3. Натиснути регулятор i утримувати протягом 30 секунд.

Утримуючи регулятор, кілька разів натиснути кнопку займання, щоб загорілося контрольне полум'я. Відпустити регулятор, коли контрольне полум'я загориться.

ПРИМІТКА:

• Якщо був підключений новий балон, слід відвести повітря газовим шлангом крізь базовий отвір.

• Запалюючи контрольне полум'я, слід переконатися, що регулятор натиснутий у момент натиснення кнопки займання. Регулятор можна відпустити, коли контрольне полум'я зажевріє.

• Контрольне полум'я можна побачити і перевіряти з боку невеликого круглого віконця з пересувною кришкою, розташованою внизу заслінки полум'я (зліва або праворуч від регулятора).

• Якщо контрольне полум'я не загориться або гасне, слід повторити крок 3.

4. В момент, коли контрольне полум'я загориться, регулятор слід встановити в максимальній позиції і залишити принаймні на 5 хвилин, перш ніж встановити регулятор на бажану температуру.

ЩОБ ВИМКНУТИ ОБІГРІВАЧ

1. Встановити регулятор у стартову позицію.

2. Натиснути і повернути регулятор в позицію OFF.

3. Повністю закрити клапан газового балона

ЗБЕРІГАННЯ

1. Після використання обігрівача або у разі несправності, слід завжди перекривати вентиль газового балона.

2. Усунути регулятор тиску і газовий шланг.

3. Перевірити герметичність газового вентиля і відсутність

пошкоджень. У разі підозри наявності пошкоджень, постачальник газу повинен здійснити заміну вентиля.

4. У жодному випадку не можна зберігати балон зі зрідженим газом під землею або в місцях з недостатньою вентиляцією.

ДОГЛЯД І КОНСЕРВАЦІЯ

• Протерти м'якою вологою ганчіркою поверхні, покриті пилом. Не використовувати вогненебезпечні і їдкі очисні засоби.

• Для забезпечення безпеки експлуатації пальника, видалити з нього наліт і підтримувати його в чистоті

• Коли пальник не використовується, прикрити його захисною кришкою.

МОНТАЖНЕ ПРИЛАДДЯ

Необхідні інструменти:

• Гайковий ключ з відкритим зівом 10 та 13 мм

• Розвідний гайковий ключ (2) завдовжки 20 см

• Універсальні пасатижі завдовжки 23 см

• Викрутка Philips з середнім наконечником

• Розпилювач з мильним розчином для проведення випробувань

на герметичність

Монтажні запчастини, що поставляються:

• Стояк з корпусом для балона з рідким газом і 3 кронштейни для стовпа.

• 9 накидних гайок (M6 мм), 9 маленьких гвинтів (M6 x 10 мм), 9 маленьких плоских шайб (Ш 6 мм) для монтажу рефлектора.

• 6 великих гвинтів і фланцевих гайок (M6) для стабілізуючих лапок/монтажу основного стовпа.

• 3 середні гайки (M8 x 15 мм) для монтажу стабілізуючих лапок/монтажу стояка.

• 3 розпірки рефлектора і крильчасті гайки, 9 великих плоских шайб для монтажу рефлектора і пальника.

• 3 кріпильні гвинти

• 6 штук M6 x 10 мм кріпильних анкерних болтів і гайок

ПОРЯДОК МОНТАЖУ (Додаток I) КРОК 1

1-1. Вставити три 3 кронштейни стовпчика в отвори в основі, як показано на малюнку. 1-2. Використати 3 середні гвинти (M8x15) для з’єднання кронштейнів стовпчика зі стояком

КРОК 2

2-1. Встановити стовпчик зверху на три кронштейни. 2-2. Використати 6 великих гвинтів і фланцевих гайок (M6) для з'єднання стовпчика з 3 кронштейнами. Затягнути гвинти і гайки.

КРОК 3

Встановити корпус для резервуара на стовпчик.

КРОК 4

4-1. Вийняти 4 гвинти з пальника. 4-2. Газовий шланг протягнути крізь стовпчик 4-3. Закріпити пальник до стовпчика за допомогою 4 гвинтів.

КРОК 5

5-1. Перевірити, чи відповідає з'єднання горизонтального стовпчика і пальника рекомендаціям інструкції і чи затягнуті всі гвинти і гайки 5-2. Вставити 6 великих плоских шайб на 3 розпірки рефлектора

КРОК 6

Закріпити рефлектор з використанням 3 великих плоских шайб і 3 крильчастих гайок.

КРОК 7

7-1. Підняти корпус для балона і поставити на плитці стовпчика. 7-2. З'єднати регулятор і газовий балон та закріпити його гайковим ключем. 7-3. Приєднати кінець різьби впускного газового шланга до регулятора. 7-4. Встановити балон зі зрідженим газом на стояку.

ЗАПЧАСТИНИ І СПЕЦИФІКАЦІЯ (Додаток II)

I. Рефлектор

II. Екран полум’я

III. Основа пальника

IV. Панель подачі повітря

V. Контролер газового вентиля

VI. Основа корпусу контролера

VII. Стовп

VIII. Корпус балона

IX. Опора стовпа

X. Стояк

Регулятор

Спалахування

A. Конструкція і характеристика

• Переносний вуличний/садовий обігрівач з корпусом для балона

• Корпус з неіржавіючої сталі або із сталі з порошковим фарбуванням

• З'єднання газового шланга з металевим затиском (різьбове з'єднання на території Німеччини)

• Випромінювання тепла з рефлектора

B. Специфікації

• Використовувати виключно пропан або бутан

• Макс. потужність: 13000 Вт

• Мін. потужність: 5000 Вт

• Розхід:

КЛАСИФІКАЦІЯ ГАЗУ:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

ВИДИ ГАЗУ: Бутан Пропан Суміші зріджених газів Суміші зріджених газів Суміші зріджених газів

ТИСК ГАЗУ: 28-30 мбар 37 мбар 30 мбар 50 мбар 37 мбар

РОЗХІД: 450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

• З сертифікатами CE

C. Таблиця дозатора

• Вузол газового шланга і регулятора повинні відповідати локальним нормам і стандартам.

• Тиск на виході регулятора повинен відповідати класифікації газу в таблиці дозатора.

• Пристрій вимагає використання стандартного шланга довжиною 1,4 м.

КОНТРОЛЬНИЙ ПЕРЕЛІК НЕСПРАВНОСТЕЙ

КЛАСИФІКАЦІЯ ГАЗУ:

I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

ВИДИ ГАЗУ: Бутан Пропан Суміші зріджених газів Суміші зріджених газів Суміші зріджених газів

ТИСК ГАЗУ: 28-30 мбар 37 мбар 30 мбар 50 мбар 37 мбар

ЗАГАЛЬНА ТЕПЛОВІДДАЧА

(Hs): (Qn)

13 кВт (870 г/год.))

РОЗМІР ДОЗАТОРА:

1.90 мм для основного пальника

0.18 мм для пальника стартового полум’я

1,70 мм для основного пальника 0,18 мм для пальника контрольного полум’я

1,80 мм для основной горелки 0,18 мм для контрольной горелки

НЕСПРАВНІСТЬ МОЖЛИВА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ

Контрольне полум’я не загорається

Газовий вентиль може бути перекритий

Порожній газовий балон

Заблокований отвір

Повітря в системі подачі газу

Нещільні з'єднання

Відкрити газовий вентиль

Заповнити газовий балон

Очистити або замінити отвір

Видалити повітря з системи

Перевірити з’єднання всіх фасонних частин

Контрольне полум’я не підтримується

Забруднення навколо стартового полум'я

Нещільні з'єднання

Невідповідний термоелемент

Витік газу з шланга

Відсутній тиск палива

Видалити забруднення

Затягнути з'єднання

Замінити термоелемент

Перевірити з'єднання

Балон майже порожній. Заповнити балон газом.

Пальник не загоряється

Низький тиск

Заблокований отвір

Управління не включене

Невідповідний термоелемент

Зігнутий вузол контрольного полум'я

Неналежне розташування

Балон майже порожній. Заповнити балон газом.

Видалити забруднення

Відкрити вентиль

Замінити термоелемент

Встановити вузол контрольного полум'я у відповідному місці Розташувати в належному місці і повторно випробувати

Приложение I / Дадатак I / Příloha I / Lisas I / Annexe I / Appendix I / Aneks I / Melléklet I / Allegato I / Priedas I / Pielikums I / Bijlage I / Anexa I / Приложение I / Bilaga I / Priloge I / Príloha I / Додаток I

Подпорки на стълба Апора стойкі

Nožka sloupku Postitugi Support du pilier Post bracket Podupirač Oszloptartó konzol Sbalzo del pilastro Stovo atramos Stabiņa atbalsts Staander-steun Braţ de susţinere stâlp Кронштейн столбика Stolpfäste Podpora droga Podpera stĺpika Кронштейн стовпчика

Винт Шруба

Šroub Kruvi Vis Bolt Vijak Kötőcsavar Vite Varžtas Skrūve Schroef

Şurub Винт

Skruv Vijak Skrutka Гвинт

Стойка Падстава

Stojan Alus Support Stand Postolje Állvány cavalletto Stovo pagrindas Pamats Voetstuk Suport Стояк Bas Stojalo Stojan Стояк

Стълб Стойка

Sloupek Post Pilier Post Nosač Oszlop Pilastro Stovas Stabiņš Staander Stâlp Столбик Stolpe Drog Stĺpik Стовпчик

Винт Шруба

Šroub Polt Vis Bolt Vijak Kötőcsavar Viti Varžtas Skrūve Schroef

Şurub Винт

Skruv Vijak Skrutka Гвинт

Гайка Гайка

Matice Mutter Rondelle Nut Matica za spajanje Anyacsavar Dadi Veržlė Uzgrieznis Moer Piuliţă Гайка Mutter Matica Matka Гайка

Корпус Камера для газавага балона

Kryt plynové láhve Ballooni korpus Boîtier du réservoir Tank housing

Kućište plinske boce

Gázpalack háza Cassa del serbatoio Talpos korpusas Tvertnes korpuss Gasflesbehuizing Carcasă rezervor Корпус для резервуара Behållarens hölje Ohišje posode Kryt fľaše Корпус для резервуара

Винт Шруба

Šroub Kruvi Vis Bolt Vijak Kötőcsavar Viti Varžtas Skrūve Schroef

Şurub Винт

Skruv Vijak Skrutka Гвинт

Подпорки на рефлектора Распорка рэфлектара

Rozpěrka reflektoru Reflektori vahedetailid

Entretoise du réflecteur

Reflector Spacer Razmaknica reflektora Reflektor merevítő

Distanziale del riflettore

Atšvaito kaištis Reflektora šķērsis

Expansiebout reflector

Distanţator reflector Распорка рефлектора

Distans för reflektor Opornik relfektorja

Kolík reflektora Розпірка рефлектора

Крилата гайка Двухвушнік

Křídlová matice Liblikmutter Ecrou à papiillon Wing nut Leptir matica Szárnyas anyacsavar Dado ad alette Veržlė Spārnuzgrieznis Vleugelmoer Vingemutter Nakrętka skrzydełkowa Piuliţa fluture Крыльчатая гайка Vingmutter Krilna matica Matka s krídielkami Крильчаста гайка

Рефлектор Рэфлектар

Reflektor Reflektor Réflecteur Reflector Reflektor Reflektor Riflettore Atšvaitas Reflektors Reflector Reflektor Reflektor Reflector Рефлектор Reflektor Reflektor Reflektor Рефлектор

Регулатор Рэгулятар

Regulátor Regulaator Régulateur Regulator Regulator Szabályozó Regolatore Reguliatorius Regulators Regelaar Regulator Regulator Regulator Регулятор Regulator Regulator Regulátor Регулятор

Резервоар за газ Газавы балон

Plynová láhev Gaasi-balloon Réservoir de gaz Gas tank Spremnik plina Gázpalack Serbatoio del gas Dujų talpa Gāzes balons Gasfles Gasstank Zbiornik gazu Rezervor gaz Газовый баллон Gasbehållare Posoda za plin Nádrž na plyn Газовий балон

Приложение II / Дадатак II / Příloha II / Lisas II / Annexe II / Appendix II / Aneks II / Melléklet II / Allegato II / Priedas II / Pielikums II / Bijlage II / Vedlegg II / Załącznik II / Anexa II / Приложение II / Bilaga II / Priloge II / Príloha II / Додаток II

III

VII

VIII

BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ ЕС

CZ EC PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

DE EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DK EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EE EÜ CE SERTIFIKAAT

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

FI EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

GB EC DECLARATION OF CONFORMITY

HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI HU EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

LV EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

NL EG-CONFORMITEITSVERKLARING

NO EUROPAKOMMISJONENS SAMSVARSERKLÆRING

PL DEKLARCAJ ZGODNOŚCI WE

RO DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE

RU ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

SE EU's STANDARDDEKLARIATION

SI ES IZJAVA O SKLADNOSTI

SK ES VYHLÁSENIE O SÚLADE

UA ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a, 62-023 Gądki, Polska

BG декларираме, че устройствата: CZ prohlašujeme, že zařízení: DE wir erklären, dass die Geräte: DK vi erklærer hermed, at udstyr:

EE kinnitame, et seadmed: ES declaramos que los dispositivos: FI todistamme, että seuraavat laitteet: FR nous déclarons que les appareils: GB declared that

appliances: HR deklariramo da uređaji: HU tanúsítjuk, hogy a berendezések: IT dichiariamo che i dispositive:

LT deklaruojame, kad prietaisai: LV deklarējam, ka ierīces: NL wij verklaren dat de toestellen: NO vi erklærer at innretninger:

PL deklarujemy że urządzenia: RO declarăm că dispozitivul este conform cu: RU заявляем, что оборудование:

SE vi försäkrar att apparater: SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlásenie, že zariadenie: UA заявляємо, що обладнання:

MASTER BP 13

BG Отговарят на директивите CZ Jsou v souladu s nařízeními DE erfüllen die Richtlinien DK er i overensstemmelse med direktiver

EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI täyttää mukaisia direktiivejä FR sont conformes aux directives GB conform to directives HR

zadovoljavaju direktive HU megfelel az irányelveknek IT sono conformi alle direttive LT atitinka direktyvas LV atbilst direktīvām NL voldoen aan directieven

NO følger direktiver PL spełniają dyrektywy RO îndeplineşte directivele RU соответствуют требованиям директив SE efterföljer uppsatta direktiv SI so

skladni z direktivami SK sú v súlade so smernicami

UA відповідають вимогам директив

2009/142/EC

BG И норми CZ A normami DE und Normen DK og standarder EE ja normidele ES y las normativas FI ja normit FR et aux normes

GB and norms HR i standarde HU és szabványoknak IT e norme LT ir normas LV un normām NL en normen NO og normer

PL i normy RO şi normele cerute RU и норм SE och normer SI in normami SK a normami UA і норм

EN 14543

(Certificate no. EC 55670)

0063

Gądki: 16.05..2011

4021-020 / 10

Stefano Verani

CEO MCS Group

MCS China

Unit 11, No. 198 Changjian Rd.,

Baoshang Industrial Zone, Shanghai,

200949, China

MCS Central Europe Sp.z o.o.

ul. Magazynowa 5a

62-023 Gądki , Poland

MCS Italy S.p.A.

Via Tione, 12

37010 Pastrengo,

(VR) Italy

www.mcsgl.com

Master BP 13 INOX Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual