Master BMH 32-XE Instruction Manual

Bedienungsanleitung Operating instructions Istruzioni d’uso Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Brukerveiledningen Käyttöohje Bruksanvisning

Οδηγία χειρισμού

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi Használati utasítás Návod k obsluze Návod na používanie Instrucţiuni de folosire Navodilo za uporabo

Ръководство за експлоатация

Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lietošanas pamācība

Руководство по эксплуатации

BMH 32-XE

OBJ_BUCH-820-001.book Page 1 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

18.8.08

Deutsch . . . . . . . . . . . . . 6....... 11

English . . . . . . . . . . . . . . 12....... 16

Italiano. . . . . . . . . . . . . . 17....... 22

Français . . . . . . . . . . . . . 23....... 28

Español . . . . . . . . . . . . . 29....... 34

Português . . . . . . . . . . . . 35....... 40

Nederlands . . . . . . . . . . 41....... 46

Dansk . . . . . . . . . . . . . . 47....... 51

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . 52....... 56

Suomi . . . . . . . . . . . . . . 57....... 61

Svenska . . . . . . . . . . . . . 62....... 66

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . 67....... 72

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . 73....... 77

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . 78....... 83

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . 84....... 89

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . 90....... 94

Slovensky . . . . . . . . . . . . 95..... 100

Română . . . . . . . . . . . . . . 101.... 106

Slovensko . . . . . . . . . . . . 107 ....111

Български . . . . . . . . . . . . 112.... 117

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . 118.... 122

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . 123 .... 128

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . 129 .... 134

Русский . . . . . . . . . . . . . . 135.... 140

OBJ_BUCH-820-001.book Page 2 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

18.8.08

OBJ_BUCH-820-001.book Page 3 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

18.8.08

11 910

OBJ_BUCH-820-001.book Page 3 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

18.8.08

16 17 18 19 20

RELEASE, AUF

GRIP, ZU

13 14

OBJ_BUCH-820-001.book Page 3 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

6–Deutsch

18.8.08

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

❏ Weitere Sicherheitshinweise siehe Bei-

lage.

❏ Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

❏ Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte

Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

❏ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

❏ Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an

den isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

❏ Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elek-

trowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

❏ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

❏ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Mate-

rial. Asbest gilt als krebserregend.

❏ Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn

beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können. Zum Beispiel: Manche Stäube

gelten als krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/Späneabsaugung.

❏ Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

❏ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

❏ Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

❏ Verwenden Sie nur original Würth-Zube-

hör.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton, Ziegel und Gestein sowie für leichte Meißelarbeiten. Es ist ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

Fragen zum Elektrowerkzeug und seiner Anwendung beantwortet Ihnen in Deutschland die Produktund Anwendungsberatung unter Tel.: 01805-60 65 69 (14 Cent/min).

Geräteelemente

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Werkzeugaufnahme SDS-plus 2 Staubschutzkappe 3 Verriegelungshülse 4 Verriegelungsring für Werkzeugaufnahme 5 Schlag-/Drehstopp-Schalter 6 Vibrationsdämpfung 7 Ein-/Ausschalter

OBJ_BUCH-820-001.book Page 6 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Deutsch–7

18.8.08

8 Drehrichtungsumschalter

9 Taste für Tiefenanschlageinstellung 10 Zusatzgriff 11 Tiefenanschlag 12 Schnellspann-Wechselbohrfutter* 13 Vordere Hülse des Schnellspann-Wechselbohr-

futters*

14 Haltering des Schnellspann-Wechselbohrfutters * 15 Absaugöffnung Absaugvorrichtung* 16 Klemmschraube Absaugvorrichtung* 17 Tiefenanschlag Absaugvorrichtung* 18 Teleskoprohr Absaugvorrichtung* 19 Flügelschraube Absaugvorrichtung* 20 Führungsrohr Absaugvorrichtung *

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerk-

zeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 93 dB(A); Schallleistungspegel 104 dB(A). Unsicherheit K=2 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Hammerbohren in Beton: Schwingungsemissionswert a

=8 m/s2, Unsicherheit K=1,5 m/s2,

Meißeln: Schwingungsemissionswert a

=7 m/s2,

Unsicherheit K= 1,5 m/s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei: Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, den 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Bohrhammer BMH 32-XE

Art.-Nr. 0702 543 X Nennaufnahmeleistung W 900 Nenndrehzahl min

-1

0–760

Schlagzahl min

-1

0–3600 Einzelschlagstärke J 5,0 Meißelstellungen 12 Werkzeugaufnahme SDS-plus Schmierung Zentrale

Dauerschmierung max. Bohr-Ø – Beton (mit Wendelboh-

rer)

–Mauerwerk (mit Hohl-

bohrkrone) –Stahl –Holz

mm mm mm

90 13

32 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 4,7 Schutzklasse /II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 7 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

8–Deutsch

18.8.08

Zusatzgriff

❏ Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

❏ Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

mit dem Zusatzgriff 10.

Sie können den Zusatzgriff 10 beliebig schwenken, um eine sichere und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu erreichen.

Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs 10 entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zusatzgriff 10 in die gewünschte Position. Danach drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs 10 im Uhrzeigersinn wieder fest.

Bohrtiefe einstellen (siehe Bild A)

Mit dem Tiefenanschlag 11 kann die gewünschte Bohrtiefe X festgelegt werden.

Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlageinstellung 9 und setzen Sie den Tiefenanschlag in den Zusatzgriff 10 ein.

Schieben Sie das SDS-plus-Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme SDS-plus 1. Die Beweglichkeit des SDS-plus-Werkzeugs kann sonst zu einer falschen Einstellung der Bohrtiefe führen.

Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe X entspricht.

Die Riffelung am Tiefenanschlag 11 muss nach unten zeigen.

Werkzeugaufnahme auswählen

Zum Hammerbohren benötigen Sie SDS-plus-Werkzeuge, die in die Werkzeugaufnahme SDS-plus 1 eingesetzt werden.

Zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff sowie zum Schrauben und Gewindeschneiden werden Werkzeuge ohne SDS-plus (z. B. Bohrer mit zylindrischem Schaft) verwendet. Für diese Werkzeuge benötigen Sie ein Schnellspannbohrfutter.

☞

Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS-plus nicht zum Hammerbohren oder Meißeln! Werkzeuge ohne SDS-plus und ihr Bohrfutter werden beim Hammerbohren und Meißeln beschädigt.

Die Werkzeugaufnahme SDS-plus 1 kann leicht gegen das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 ausgetauscht werden.

Werkzeugaufnahme wechseln

Werkzeugaufnahme SDS-plus bzw. Schnellspann-Wechselbohrfutter demontieren (siehe Bild B)

Ziehen Sie den Verriegelungsring der Werkzeugaufnahme 4 kräftig in Pfeilrichtung, halten Sie ihn in dieser Position fest und ziehen Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw. das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 nach vorn ab.

Schützen Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw. das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 nach dem Abnehmen vor Verschmutzung. Schmieren Sie bei Bedarf die Mitnahmeverzahnung leicht.

Werkzeugaufnahme bzw. Schnellspann-Wechselbohrfutter montieren

Umgreifen Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw. das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 mit der ganzen Hand. Schieben Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw. das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 drehend auf die Bohrfutteraufnahme, bis Sie ein deutliches Einrastgeräusch hören.

Die Werkzeugaufnahme 1 bzw. das SchnellspannWechselbohrfutter 12 verriegelt sich selbsttätig. Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen an der Werkzeugaufnahme.

Werkzeugwechsel

Mit der Werkzeugaufnahme SDS-plus können Sie das Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne Verwendung zusätzlicher Werkzeuge wechseln.

Das SDS-plus-Einsatzwerkzeug ist systembedingt frei beweglich. Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rundlaufabweichung. Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs, da sich der Bohrer beim Bohren selbst zentriert.

Die Staubschutzkappe 2 verhindert weitgehend das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme während des Betriebes. Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges darauf, dass die Staubschutzkappe 2 nicht beschädigt wird.

❏ Eine beschädigte Staubschutzkappe ist

sofort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 8 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Deutsch–9

18.8.08

SDS-plus-Einsatzwerkzeug einsetzen (siehe Bild C)

Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatzwerkzeuges und fetten Sie es leicht ein.

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme ein, bis es selbsttätig verriegelt wird.

Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug.

SDS-plus-Einsatzwerkzeug entnehmen (siehe Bild D)

Schieben Sie die Verriegelungshülse 3 nach hinten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug.

Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus einsetzen (siehe Bild E)

☞

Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS-plus nicht zum Hammerbohren oder Meißeln! Werkzeuge ohne SDS-plus und ihr Bohrfutter werden beim Hammerbohren und Meißeln beschädigt.

Setzen Sie das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 ein.

Halten Sie den Haltering des Schnellspann-Wechselbohrfutters 12 fest. Öffnen Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen der vorderen Hülse in Richtung des Symbols „ “.

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug in das SchnellspannWechselbohrfutter 12 ein. Halten Sie den Haltering des Schnellspann-Wechselbohrfutters 12 fest und drehen Sie die vordere Hülse in Richtung des Symbols „ “.

Prüfen Sie den festen Sitz durch Ziehen am Werkzeug.

☞

Hinweis: Wurde die Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag geöffnet, kann beim Zudrehen der Werkzeugaufnahme das Ratschengeräusch zu hören sein und die Werkzeugaufnahme schließt sich nicht. Drehen Sie in diesem Fall die vordere Hülse 13 einmal entgegen der Pfeilrichtung. Danach kann die Werkzeugaufnahme geschlossen werden.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 in die Position „Bohren“.

Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus entnehmen (siehe Bild E)

Halten Sie den Haltering des Schnellspann-Wechselbohrfutters 12 fest. Öffnen Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen der vorderen Hülse in Richtung des Symbols „ “.

Entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug.

Staubabsaugung mit Absaugvorrichtung

(Zubehör)

Absaugvorrichtung montieren (siehe Bild F)

Für die Staubabsaugung wird eine Absaugvorrichtung (Zubehör) benötigt. Beim Bohren federt die Absaugvorrichtung zurück, sodass der Absaugvorrichtungs-Kopf immer dicht am Untergrund gehalten wird.

Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlageinstellung 9 und entnehmen Sie den Tiefenanschlag 11. Drücken Sie die Taste 9 erneut und setzen Sie die Absaugvorrichtung von vorn in den Zusatzgriff 10 ein.

Schließen Sie einen Absaugschlauch an die Absaugöffnung 15 der Absaugvorrichtung an.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die interne Absaugvorrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet werden. Für andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Bohrtiefe am Absaugvorrichtung einstellen (siehe Bild G)

Sie können die gewünschte Bohrtiefe X auch bei montierter Absaugvorrichtung festlegen.

Schieben Sie das SDS-plus-Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme SDS-plus 1. Die Beweglichkeit des SDS-plus-Werkzeugs kann sonst zu einer falschen Einstellung der Bohrtiefe führen.

Lösen Sie die Flügelschraube 19 an der Absaugvorrichtung.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug ohne es einzuschalten fest auf die zu bohrende Stelle auf. Das SDSplus-Einsatzwerkzeug muss dabei auf der Fläche aufsetzen.

Verschieben Sie das Führungsrohr 20 der Absaugvorrichtung so in seiner Halterung, dass der Absaugvorrichtungs-Kopf auf der zu bohrenden Fläche aufliegt. Schieben Sie das Führungsrohr 20 nicht weiter über das Teleskoprohr 18 als nötig, sodass ein möglichst großer Teil der Skala auf dem Teleskoprohr 18 sichtbar bleibt.

Ziehen Sie die Flügelschraube 19 wieder fest. Lösen Sie die Klemmschraube 16 am Tiefenanschlag der Absaugvorrichtung.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 9 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

10–Deutsch

18.8.08

Verschieben Sie den Tiefenanschlag 17 so auf dem Teleskoprohr 18, dass der im Bild gezeigte Abstand X Ihrer gewünschten Bohrtiefe entspricht.

Ziehen Sie die Klemmschraube 16 in dieser Position fest.

Inbetriebnahme

❏ Beachten Sie die Netzspannung! Die

Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden.

Betriebsart einstellen

Mit dem Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 wählen Sie die Betriebsart des Elektrowerkzeugs.

☞

Hinweis: Ändern Sie die Betriebsart nur bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug! Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 auf die gewünschte Stellung.

Drehrichtung einstellen

❏ Betätigen Sie den Drehrichtungsumschal-

ter 8 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges.

Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 können Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ändern.

Rechtslauf: Drehen Sie den Drehrichtungsumschalter 8 bis zum Anschlag in Position .

Linkslauf: Drehen Sie den Drehrichtungsumschalter 8 bis zum Anschlag in Position .

Stellen Sie die Drehrichtung zum Hammerbohren, Bohren und Meißeln immer auf Rechtslauf.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter 7 und halten Sie ihn gedrückt.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 7 los.

Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elektrowerkzeug erst nach einer gewissen Zeit die volle Hammerleistung/Schlagleistung.

Drehzahl/Schlagzahl einstellen

Sie können die Drehzahl/Schlagzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 7 eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 7 bewirkt eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl/Schlagzahl.

Überlastkupplung

❏ Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug,

wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen. Halten Sie, wegen der dabei auftretenden Kräfte, das Elektrowerkzeug immer mit beiden Händen gut fest und nehmen Sie einen festen Stand ein.

❏ Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

lösen Sie das Einsatzwerkzeug, wenn das Elektrowerkzeug blockiert. Beim Einschalten mit einem blockierten Bohrwerkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente.

Verändern der Meißelstellung

Sie können den Meißel in 12 Stellungen arretieren. Dadurch können Sie die jeweils optimale Arbeitsposition einnehmen.

Setzen Sie den Meißel in die Werkzeugaufnahme ein.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 in die Position „Meißelverstellung“ (siehe „Betriebsart einstellen“, Seite 10).

Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in die gewünschte Meißelstellung.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 in die Position „Meißeln“. Die Werkzeugaufnahme ist damit arretiert.

Stellen Sie die Drehrichtung zum Meißeln auf Rechtslauf.

Position zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff sowie zum Schrauben und Gewindeschneiden

Position zum Hammerboh- ren in Beton oder Stein Falls sich das Einsatzwerkzeug beim Einschalten nicht sofort dreht, lassen Sie das Elektrowerkzeug langsam laufen, bis sich das Einsatzwerkzeug mitdreht.

Position zum Verstellen der Meißelposition

Position zum Meißeln

OBJ_BUCH-820-001.book Page 10 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Deutsch–11

18.8.08

Wartung und Reinigung

❏ Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

❏ Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

❏ Eine beschädigte Staubschutzkappe ist

sofort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einem Würth master-Service ausführen zu lassen. In Deutschland erreichen Sie den Würth master-Service kostenlos unter Tel. 0800WMASTER (0800-9627837), in Österreich unter Tel. 0800-20 30 13.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an.

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges kann im Internet unter „http://www.wuerth.com/partsmanager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen WürthNiederlassung angefordert werden.

Gewährleistung

Für dieses Würth-Elektrowerkzeug bieten wir eine Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das Elektrowerkzeug unzerlegt einer Würth-Niederlassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder einer Würth-autorisierten Kundendienststelle für Elektrowerkzeuge übergeben.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 11 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

12– English

18.8.08

For Your Safety

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

❏ See data sheet for further safety warnings

and instructions.

❏ Wear hearing protection. Exposure to noise

can cause hearing loss.

❏ Use auxiliary handle(s), if supplied with

the tool. Loss of control can cause personal

injury.

❏ Use suitable detectors to determine if util-

ity lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

❏ Hold the power tool only by the insulated

gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact

with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator.

❏ When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

❏ Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

❏ Do not work materials containing asbes-

tos. Asbestos is considered carcinogenic.

❏ Take protective measures when dust can

develop during working that is harmful to one’s health, combustible or explosive.

Example: Some dusts are regarded as carcinogenic. Wear a dust mask and work with dust/chip extraction when connectable.

❏ Keep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.

❏ Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down.

The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

❏ Never use the machine with a damaged

cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables

increase the risk of an electric shock.

❏ Use only original Würth accessories.

Intended Use

The machine is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone, as well as for light chiselling work. It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic.

For damage caused by usage other than intended, the user is responsible.

Product Features

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

The numbering of the product features refers to the illustration of the power tool on the graphics page.

1 SDS-plus tool holder 2 Dust protection cap 3 Locking sleeve 4 Lock ring of the tool holder 5 Mode selector switch 6 Vibration damper 7 On/Off switch 8 Rotational direction switch

9 Button for depth stop adjustment 10 Auxiliary handle 11 Depth stop 12 Quick change keyless chuck* 13 Front sleeve of the quick change keyless chuck* 14 Retaining ring of the quick change keyless chuck* 15 Extraction sleeve of the extraction device*

OBJ_BUCH-820-001.book Page 12 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

English–13

18.8.08

16 Clamping screw of the extraction device* 17 Depth stop of the extraction device* 18 Telescopic pipe of the extraction device* 19 Wing bolt of the extraction device* 20 Guide tube of the extraction device*

The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 93 dB(A); Sound power level 104 dB(A). Uncertainty K =2 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Hammer drilling into concrete: Vibration emission value a

=8 m/s2, Uncertainty K=1.5 m/s2,

Chiselling: Vibration emission value a

=7 m/s2,

Uncertainty K= 1.5 m/s

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is

used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at: Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Auxiliary Handle

❏ Before any work on the machine itself,

pull the mains plug.

❏ Operate your machine only with the auxil-

iary handle 10.

The auxiliary handle 10 can be set to any position for a secure and low-fatigue working posture.

Turn the bottom part of the auxiliary handle 10 in counterclockwise direction and swivel the auxiliary handle 10 to the desired position. Then retighten the bottom part of the auxiliary handle 10 by turning in clockwise direction.

Adjusting the Drilling Depth (see figure A)

The required drilling depth X can be set with the depth stop 11.

Press the button for the depth stop adjustment 9 and insert the depth stop into the auxiliary handle 10.

Rotary Hammer BMH 32-XE

Art. No. 0702 543 X Rated power input W 900 Rated speed min

-1

0–760

Impact rate min

-1

0–3600 Impact energy per stroke J 5.0 Chisel positions 12 Tool holder SDS-plus Lubrication Central

permanent

lubrication Max. drilling dia. – Concrete (with twist

drill)

– Brickwork (with core

bit) –Steel – Wood

mm mm mm

90 13

32 Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 4.7 Protection class /II

The values given apply for nominal voltages [U] of 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 13 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

14– English

18.8.08

Insert the SDS-plus drilling tool to the stop into the SDS-plus tool holder 1. Otherwise, the movability of the SDS-plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth.

Pull out the depth stop until the distance between the tip of the drill bit and the tip of the depth stop correspond with the desired drilling depth X.

The knurled surface of the depth stop 11 must face downward.

Selecting the Tool Holder

For hammer drilling, SDS-plus drilling tools that can be inserted into the SDS-plus tool holder 1 are required.

For drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic as well as for screwdriving and tapping, use non-SDS-plus drilling tools (e. g., drill bits with cylindrical shank). A keyless drill chuck is required for such drilling tools.

☞

Note: Do not use tools without SDS-plus for hammer drilling or chiselling! Tools without SDS-plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling.

The SDS-plus tool holder 1 can easily be exchanged against the quick change keyless chuck 12.

Changing the Tool Holder

Dismounting the SDS-plus Tool Holder or the Quick change keyless chuck (see figure B)

Pull the lock ring of the tool holder 4 firmly in the direction of the arrow, hold it in this position and pull off the tool holder 1 or the keyless replacement chuck 12 toward the front.

After removing, protect the tool holder 1 or the quick change keyless chuck 12 against contamination. Lightly lubricate the engaging grooves, if required.

Mounting the SDS-plus Tool Holder or the Quick change keyless chuck

Grasp the tool holder 1 or the keyless replacement chuck 12 completely with your hand. Slide the tool holder 1 or the keyless replacement chuck 12 with a turning motion onto the drill chuck mounting until a distinct latching noice is heard.

The tool holder 1 or the quick change keyless chuck 12 is automatically locked. Check the locking effect by pulling the tool holder.

Changing the Tool

With the SDS-plus tool holder, simple and convenient tool changing is possible without additional aids.

As a requirement of the system, the SDS-plus drilling tool can move freely. This causes a certain radial run-out at no-load, which has no effect on the accuracy of the drill hole, as the drill bit centres itself upon drilling.

The dust protection cap 2 largely prevents the entry of drilling dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, take care that the dust protection cap 2 is not damaged.

❏ A damaged dust protection cap should be

changed immediately. We recommend having this carried out by an after-sales service.

Inserting SDS-plus Drilling Tools (see figure C)

Clean and lightly grease the shank end of the tool. Insert the tool in a twisting manner into the tool

holder until it latches itself. Check the latching by pulling the tool.

Removing SDS-plus Drilling Tools (see figure D)

Push back the locking sleeve 3 and remove the tool.

Inserting Drilling Tools without SDSplus (see figure E)

☞

Note: Do not use tools without SDS-plus for hammer drilling or chiselling! Tools without SDS-plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling.

Insert the quick change keyless chuck 12. Firmly hold the retaining ring of the quick change keyless chuck 12. Open the quick change keyless chuck by turning the front sleeve in the direction of the symbol “ ”. Insert the drilling tool into the quick change keyless chuck 12. Firmly hold the retaining ring of the quick change keyless chuck 12 and turn the front sleeve in the direction of the symbol “ ”. Check the tight seating by pulling the tool.

☞

Note: If the tool holder was opened to the stop, then the latching noise possibly may be heard while closing the tool holder and the tool holder will not close. In this case, turn the front sleeve 13 once in the opposite direction of the arrow. Afterwards, the tool holder can be closed (tight-

ened) again. Turn the mode selector switch 5 to the “drilling” position.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 14 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

English–15

18.8.08

Removing Drilling Tools without SDS-plus (see figure E)

Firmly hold the retaining ring of the quick change keyless chuck 12. Open the quick change keyless chuck by turning the front sleeve in the direction of the symbol “ ”.

Remove the drilling tool.

Dust Extraction with the Extraction Device

(Accessory)

Mounting the Extraction Device (see figure F)

An extraction device (accessory) is required for dust extraction. When drilling, the extraction device retracts so that the head of the extraction device is always positioned close to the surface.

Press the button for depth stop adjustment 9 and remove the depth stop 11. Press button 9 again and insert the extraction device from the front into the auxiliary handle 10.

Connect a vacuum hose to the extraction sleeve 15 of the extraction device.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Adjusting the Drilling Depth on the Extraction Device (see figure G)

The requested drilling depth X can also be set when the extraction device is mounted.

Insert the SDS-plus drilling tool to the stop into the SDS-plus tool holder 1. Otherwise, the movability of the SDS-plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth.

Loosen wing bolt 19 of the extraction device. Without switching the power tool on, apply it firmly

to the drilling location. The SDS-plus drilling tool must face against the surface.

Move the guide tube 20 of the extraction device in its holder in such a manner that the head of the extraction device faces against the surface to be drilled. Do not move guide tube 20 further over the telescopic pipe 18 than necessary, so that as much as possible of the scale remains visible on the telescopic pipe 18.

Tighten wing bolt 19 again. Loosen clamping screw 16 at the depth stop of the extraction device.

Move the depth stop 17 on the telescopic pipe 18 in such a manner that the clearance X shown in the figure corresponds with the required drilling depth.

Tighten the clamping screw 16 in this position.

Starting Operation

❏ Observe correct mains voltage! The volt-

age of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.

Setting the Operating Mode

The operating mode of the power tool is selected with the mode selector switch 5.

☞

Note: Change the operating mode only when the machine is switched off! Otherwise, the machine can be damaged.

Turn the mode selector switch 5 to the requested position.

Reversing the Rotational Direction

❏ Actuate the rotational direction switch 8

only when the machine is at a standstill.

The rotational direction switch 8 is used to reverse the rotational direction of the machine.

Right rotation: Turn the rotational direction switch 8 to the stop in the position .

Left rotation: Turn the rotational direction switch 8

to the stop in the position . Set the direction of rotation for hammer drilling,

drilling and chiselling always to right rotation.

Position for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic as well as for screwdriving and thread cutting

Position for hammer drill- ing in concrete or stone When the drilling tool does not immediately rotate upon switching on, allow the machine to run slowly until the drilling tool rotates.

Position for changing the position of the chisel

Position for chiselling

OBJ_BUCH-820-001.book Page 15 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

16– English

18.8.08

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 7 and keep it pressed.

To switch off the machine, release the On/Off switch 7.

For low temperatures, the power tool reaches the full hammer/impact capacity only after a certain time.

Setting the Speed/Impact Rate

The speed/impact rate of the switched on power tool can be variably adjusted, depending on how far the On/Off switch 7 is pressed.

Light pressure on the On/Off switch 7 results in low speed/impact rate. Further pressure on the switch increases the speed/impact rate.

Safety Clutch

❏ If the tool insert becomes caught or

jammed, the drive to the drill spindle is interrupted. Because of the forces that occur, always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stance.

❏ If the power tool jams, switch the machine

off and loosen the tool insert. When switching the machine on with the drilling tool jammed, high reaction torques can occur.

Changing the position of the chisel

The chisel can be locked in 12 positions. In this manner, the optimum working position can be set for each application.

Insert the chisel into the tool holder. Turn the mode selector switch 5 into the position

“changing the position of the chisel” (see “Setting the Operating Mode”, page 15).

Turn the tool holder to the desired chiselling position.

Turn the mode selector switch 5 to the “chiselling” position. The tool holder is now locked.

For chiselling, set the rotation direction to right rotation.

Maintenance and Cleaning

❏ Before any work on the machine itself,

pull the mains plug.

❏ For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

❏ A damaged dust protection cap should be

changed immediately. We recommend having this carried out by an after-sales service.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by a Würth master-Service.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the article number given on the type plate of the machine.

The current spare parts list for this power tool can be viewed in the Internet under “http://www.wuerth.com/partsmanager” or be requested from your next Würth branch office.

Guarantee

For this Würth power tool, we provide a guarantee in accordance with the legal/country-specific regulations from the date of purchase (verified by invoice or delivery document). Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair.

Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from the guarantee.

Claims can only be accepted if the power tool is sent undisassembled to a Würth branch office, your Würth sales representative or a customer service agent for Würth power tools.

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and

Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 16 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Italiano–17

18.8.08

Per la Vostra sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

❏ Per ulteriori istruzioni di sicurezza vedi

allegati.

❏ Portare cuffie di protezione. L’effetto del

rumore può provocare la perdita dell’udito.

❏ Utilizzare le impugnature supplementari

fornite insieme all’elettroutensile. La per-

dita di controllo sull’elettroutensile può comportare il pericolo di incidenti.

❏ Al fine di rilevare linee di alimentazione

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con

linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.

❏ Quando si eseguono lavori in cui vi è peri-

colo che l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa, tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate. Un contatto con un cavo elettrico mette sotto

tensione anche le parti in metallo dell’elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica.

❏ Durante le operazioni di lavoro è neces-

sario tenere l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu-

rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.

❏ Assicurare il pezzo in lavorazione. Un

pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

❏ Non lavorare mai materiali contenenti

amianto. L’amianto è ritenuto materiale cance-

rogeno.

❏ Prendere dei provvedimenti appropriati

in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive. Ad esem-

pio: Alcune polveri sono considerate cancerogene. Portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli.

❏ Mantenere pulita la propria zona di

lavoro. Miscele di materiali di diverso tipo pos-

sono risultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva.

❏ Prima di posare l’elettroutensile, atten-

dere sempre fino a quando si sarà fermato completamente. L’accessorio può

incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elettroutensile.

❏ Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il

rischio di una scossa di corrente elettrica.

❏ Impiegare solo accessori originali Würth.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per forature battenti in calcestruzzo, in mattoni ed in roccia ed è adatto anche per leggeri lavori di scalpellatura. Lo stesso è inoltre adatto per forature non battenti nel legno, nel metallo, nella ceramica ed in materiali sintetici.

In caso di danni provocati da utilizzo non conforme, ogni responsabilità ricade sull’operatore.

Elementi dell’apparecchio

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legg e il manua le delle I struzioni pe r l’uso.

La numerazione degli elementi dell’apparecchio si riferisce all’illustrazione dell’elettroutensile riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Portautensili SDS-plus 2 Protezione antipolvere 3 Mandrino di serraggio 4 Anello di bloccaggio per mandrino portautensile 5 Interruttore arresto rotazione/percussione

OBJ_BUCH-820-001.book Page 17 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

18–Italiano

18.8.08

6 Sistema antivibrazione 7 Interruttore di avvio/arresto 8 Commutatore del senso di rotazione

9 Tasto per la regolazione dell’asta di profondità 10 Impugnatura supplementare 11 Guida di profondità 12 Mandrino autoserrante a serraggio rapido* 13 Boccola anteriore del mandrino autoserrante a

serraggio rapido*

14 Anello di tenuta del mandrino autoserrante a

serraggio rapido*

15 Apertura di aspirazione dispositivo di aspira-

zione*

16 Vite d’arresto dispositivo di aspirazione* 17 Asta di profondità dispositivo di aspirazione* 18 Tubo telescopico dispositivo di aspirazione*

19 Vite ad alette dispositivo di aspirazione* 20 Tubo di guida dispositivo di aspirazione*

L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibra-

zione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 93 dB(A); livello di potenza acustica 104 dB(A). Incertezza della misura K=2 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 60745: Foratura a martello nel calcestruzzo: Valore di emissione dell’oscillazione a

=8 m/s2, Incertezza della

misura K= 1,5 m/s

, Scalpellatura: Valore di emissione dell’oscillazione a

=7 m/s2, Incertezza della misura K=1,5 m/s2.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso: Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, il 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Martello perforatore BMH 32-XE

Cod. art. 0702 543 X Potenza nominale assorbita W 900 Numero giri nominale min

-1

0– 760

Frequenza colpi min

-1

0– 3 600 Forza colpo singolo J 5,0 Regolazione scalpello 12 Mandrino portautensile SDS-plus Lubrificazione Lubrificazione

continua

centralizzata Diametro max. foratura – Calcestruzzo (con

punta elicoidale)

– Muratura (con corona

a punta cava) – Acciaio –Legname

mm mm mm

90 13

32 Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 4,7 Classe di sicurezza /II

I dati sono validi per tensioni nominali [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

Italiano–19

18.8.08

Impugnatura supplementare

❏ Prima di qualunque intervento sull’elet-

troutensile estrarre la spina di rete dalla presa.

❏ Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto

con l’impugnatura supplementare 10.

L’impugnatura supplementare 10 può essere spostata liberamente e regolata in modo da permettere di prendere una posizione di lavoro di assoluta maneggevolezza.

Girare la maniglia inferiore dell’impugnatura supplementare 10 in senso antiorario e spostare l’impugnatura supplementare 10 alla posizione richiesta. Avvitare dunque la maniglia inferiore dell’impugnatura supplementare 10 di nuovo bene in senso orario.

Regolazione della profondità di foratura (vedi figura A)

Tramite l’asta di profondità 11 è possibile determinare la profondità della foratura richiesta X.

Premere il pulsante per la regolazione dell’asta di profondità 9 ed applicare l’asta di profondità nell’impugnatura supplementare 10.

Spingere l’utensile accessorio SDS-plus fino alla battuta nell’attacco dell’utensile SDS-plus 1. In caso contrario la mobilità dell’utensile accessorio SDSplus può impedire che la profondità della foratura possa essere regolata correttamente.

Estrarre l’asta di profondità fino a quando la distanza tra l’estremità della punta e l’estremità della guida profondità corrisponde alla richiesta profondità della foratura X.

La scanalatura all’asta di profondità 11 deve indicare verso il basso.

Scelta del mandrino portautensile

Per eseguire forature battenti sono necessari utensili SDS-plus che vengono inseriti nel mandrino portapunta SDS-plus 1.

Per forature non battenti nel legname, nel metallo, nella ceramica e nei materiali sintetici nonché per l’avvitamento ed il taglio di filettature vengono utilizzati utensili senza SDS-plus (p. es. punta con gambo cilindrico). Per questi utensili è necessario un mandrino autoserrante.

☞

Nota bene: Per eseguire forature battenti oppure lavori di scalpellatura non utilizzare mai utensili senza SDS-plus! Utensili non dotati del sistema SDS-plus ed i mandrini portapunta vengono danneggiati nel corso di lavori di foratura a martello e di scalpellatura.

Il mandrino portautensili SDS-plus 1 può essere sostituito facilmente con il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12.

Sostituzione del mandrino portautensile

Smontaggio del portautensili SDSplus oppure del mandrino autoserrante a serraggio rapido (vedi figura B)

Tirare con forza l’anello di bloccaggio del mandrino portautensile 4 in direzione della freccia, tenerlo forte in questa posizione ed estrarre il mandrino portautensile 1 oppure il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12 in avanti.

Una volta smontato, avere cura di proteggere il mandrino portautensile 1 oppure il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12 evitando che possa entrare in contatto con sporcizia. In caso di necessità, lubrificare leggermente la dentatura di trascinamento.

Montaggio del mandrino portautensile o del mandrino autoserrante a serraggio rapido

Afferrare con la completa mano il mandrino portautensile 1 oppure il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12. Spingere il mandrino portautensile 1 oppure il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12 ruotandolo sull’attacco del mandrino fino a sentire chiaramente uno scatto di incastro in posizione.

Il mandrino portautensile 1 o il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12 si blocca automaticamente. Controllare il bloccaggio tirando al mandrino portautensile.

Cambio degli utensili

Tramite il mandrino portautensile SDS-plus è possibile sostituire l’utensile accessorio in maniera semplice e comoda senza dover ricorrere all’impiego di ulteriori attrezzi.

Il sistema dell’accessorio SDS-plus è un sistema mobile. In questo modo si ha una deviazione della rotazione nel corso del funzionamento a vuoto. Questo fatto non ha nessun effetto sulla precisione della foratura perché la centratura del foro avviene automaticamente nel corso della foratura.

La protezione antipolvere 2 ha la funzione di impedire in larga misura che la polvere provocata forando possa arrivare a penetrare nel mandrino portautensile durante la fase di funzionamento. Applicando l’accessorio, attenzione a non danneggiare la protezione antipolvere 2.

❏ Una protezione antipolvere danneggiata

deve essere sostituita immediatamente. Si consiglia di affidare l’operazione ad un Centro di Assistenza Clienti.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 19 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

20–Italiano

18.8.08

Montaggio dell’utensile accessorio SDS-plus (vedi figura C)

Pulire il gambo dell’utensile accessorio ed applicarvi un leggero strato di grasso.

Applicare l’accessorio nel mandrino portautensile ruotandolo fino a farlo sarà arrivato a bloccarsi autonomamente.

Controllare il bloccaggio tirando l’accessorio.

Smontaggio dell’utensile accessorio SDS-plus (vedi figura D)

Spingere il mandrino di serraggio 3 all’indietro ed estrarre l’accessorio.

Inserimento di accessori senza SDSplus (vedi figura E)

☞

Inserire il mandrino autoserrante a serraggio rapido

12. Tenere fisso l’anello d’arresto del mandrino autoser-

rante 12. Aprire il mandrino portautensile ruotando la boccola anteriore in direzione del simbolo «».

Inserire l’accessorio nel mandrino autoserrante a serraggio rapido 12. Tenere ben saldo l’anello di tenuta del mandrino autoserrante 12 e ruotare la boccola anteriore in direzione del simbolo «».

Controllare la sede fissa tirando sull’utensile.

☞

Nota bene: Qualora il portautensili fosse stato aperto fino alla battuta è possibile che chiudendo il portautensili sia udibile il rumore di grattamento e che il portautensili non si chiuda. In questo caso ruotare una volta la boccola anteriore 13 in senso contrario alla direzione della freccia. Successivamente sarà possibile chiudere il portautensili.

Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione

5 nella posizione «Foratura».

Estrazione di accessori senza SDSplus (vedi figura E)

Tenere fisso l’anello d’arresto del mandrino autoserrante 12. Aprire il mandrino portautensile ruotando la boccola anteriore in direzione del simbolo «».

Estrarre l’accessorio.

Aspirazione della polvere con dispositivo di

aspirazione (accessori)

Montaggio del dispositivo di aspirazione (vedi figura F)

Per l’aspirazione della polvere è necessario un dispositivo di aspirazione (accessorio). Durante la foratura il dispositivo di aspirazione ritorna indietro in modo che la testa del dispositivo di aspirazione venga tenuta sempre ermetica sulla base.

Premere il tasto per la regolazione dell’asta di profondità 9 e togliere l’asta di profondità 11. Premere di nuovo il tasto 9 ed inserire dal davanti il dispositivo di aspirazione nell’impugnatura supplementare 10.

Collegare un tubo flessibile di aspirazione all’apertura di aspirazione 15 del dispositivo di aspirazione.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure polveri asciutte.

Regolazione della profondità di foratura sul dispositivo di aspirazione (vedi figura G)

È possibile stabilire la profondità di foratura desiderata X anche con dispositivo di aspirazione montato.

Allentare la vite ad alette 19 sul dispositivo di aspirazione.

Applicare l’elettroutensile sul punto di foratura poggiandolo bene e senza accenderlo. Così facendo, l’accessorio SDS-plus deve poggiare sulla superficie.

Introdurre il tubo di guida 20 del dispositivo di aspirazione nel suo supporto in modo che la testa del dispositivo di aspirazione appoggi sulla superficie da forare. Non continuare ad inserire il tubo di guida 20 sopra al tubo telescopico 18 più di quanto sia necessario, in modo che rimanga visibile la massima parte possibile della scala sul tubo telescopico 18.

Serrare di nuovo saldamente la vite ad alette 19. Allentare la vite d’arresto 16 sull’asta di profondità del dispositivo di aspirazione.

Spostare la boccola di profondità 17 sul tubo telescopico 18 in modo tale che la distanza X rappresentata nella figura corrisponda alla profondità di foratura richiesta.

Avvitare forte la vite di bloccaggio 16 in questa p osi- zione.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 20 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Italiano–21

18.8.08

Messa in funzione

❏ Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Regolazione del modo operativo

Con l’interruttore arresto rotazione/percussione 5 scegliere il modo operativo dell’elettroutensile.

☞

Nota bene: Modificare il modo operativo solo quando l’elettroutensile è spento! In caso contrario l’elettroutensile può subire dei danni.

Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione

5 nella posizione desiderata.

Impostazione del senso di rotazione

❏ Azionare il commutatore del senso di

rotazione 8 soltanto quando l’elettroutensile si trova in posizione di fermo.

Con il commutatore del senso di rotazione 8 è possibile commutare il senso di rotazione dell’elettroutensile.

Rotazione destrorsa: Ruotare il commutatore del senso di rotazione 8 fino all’arresto in posizione

Rotazione sinistrorsa: Ruotare il commutatore del senso di rotazione 8 fino all’arresto in posizione

Per operazioni di foratura e scalpellatura, regolare il senso di rotazione sempre su rotazione destrorsa.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’interruttore di avvio/arresto 7 e tenerlo premuto.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interruttore di avvio/arresto 7.

In caso di temperature basse, l’elettroutensile raggiunge solo dopo un certo tempo la potenza battente/potenza di percussione completa.

Regolazione del numero di giri/numero di colpi

È possibile regolare a variazione continua la velocità/frequenza di colpi dell’elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sull’interruttore avvio/arresto 7.

Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di avvio/arresto 7 si ha una riduzione della velocità/numero frequenza colpi. Aumentando la pressione si aumenta la velocità/numero frequenza colpi.

Frizione di sicurezza contro il sovraccarico

❏ La trasmissione all’alberino filettato si

blocca se l’accessorio si inceppa oppure resta bloccato. Per via delle rilevanti forze che si sviluppano mentre si opera in questo modo, afferrare sempre l’elettroutensile con entrambe le mani ed assicurarsi una sicura posizione operativa.

❏ Se l’elettroutensile si blocca, spegnere

l’elettroutensile e sbloccare l’accessorio impiegato. Avviando la macchina con la punta utensile bloccata si provocano alti momenti di reazione!

Modifica della posizione per scalpellatura

Si ha la possibilità di bloccare lo scalpello in 12 posizioni. In questo modo è possibile prendere rispettivamente la posizione di lavoro ottimale.

Applicare lo scalpello nel mandrino portautensile. Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione

5 nella posizione «Regolazione per scalpellatura» (vedi «Regolazione del modo operativo», pagina 21).

Posizione per foratura senza percussione nel legname, metallo, ceramica e materiale sintetico ed anche per avvitatura e filettatura

Posizione per forature bat- tenti nel calcestruzzo oppure materiale pietroso Qualora all’accensione l’utensile accessorio non dovesse ruotare subito, far funzionare lentamente l’elettroutensile fino a quando l’utensile accessorio ruota anch’esso.

Posizione per la regolazione della posizione per scalpellatura

Posizione per scalpellatura

OBJ_BUCH-820-001.book Page 21 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

22–Italiano

18.8.08

Ruotare il mandrino portautensile sulla posizione di scalpellatura richiesta.

Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione 5 nella posizione «Scalpellatura». In questo modo il portautensili è bloccato.

Per lavori di scalpellatura regolare il senso di rotazione su rotazione destrorsa.

Manutenzione e pulizia

❏ Prima di qualunque intervento sull’elet-

troutensile estrarre la spina di rete dalla presa.

❏ Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ventilazione.

❏ Una protezione antipolvere danneggiata

deve essere sostituita immediatamente. Si consiglia di affidare l’operazione ad un Centro di Assistenza Clienti.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza Würth master-Service autorizzato.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

L’attuale distinta dei pezzi di ricambio del presente elettroutensile può essere consultata sul sito internet «http://www.wuerth.com/partsmanager» oppure è possibile richiederla pressa la più vicina filiale Würth.

Garanzia

Per questo elettroutensile Würth la garanzia è conforme alle disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi, a partire dalla data di acquisto (faranno fede la fattura o la bolla di consegna). I difetti verificatisi verranno eliminati tramite una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni.

La garanzia non copre eventuali danni conseguenti ad usura, carico eccessivo od uso improprio del prodotto. Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego inappropriato.

Si accettano reclami soltanto se l’elettroutensile sarà rimandato indietro non smontato ad una delle filiali Würth, al Responsabile di zona per il Servizio Clienti Würth oppure ad un Centro di Assistenza Clienti per elettroutensili Würth autorizzato.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 22 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Français–23

18.8.08

Pour votre sécurité

Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

❏ Pour des informations plus détaillées,

veuillez consulter l’annexe.

❏ Porter une protection acoustique. Une forte

exposition au bruit peut provoquer une perte d’audition.

❏ Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s)

fournie(s) avec l'outil. La perte de contrôle

peut provoquer des blessures.

❏ Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement locales. Un contact avec des lignes électriques

peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique.

❏ Tenir l’outil uniquement par les surfaces

de préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble.

Le contact de l’accessoire coupant avec un fil « sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

❏ Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder une position de travail stable. Avec les

deux mains, l’outil électroportatif est guidé de manière plus sûre.

❏ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à

travailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

❏ Ne pas travailler de matériaux contenant

de l’amiante. L’amiante est considérée comme

étant cancérigène.

❏ Prendre des mesures de sécurité, lorsque

des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être générées lors du travail. Par exemple : Cer-

taines poussières sont considérées comme étant cancérigènes. Porter un masque anti-poussières et utiliser un dispositif d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est possible de raccorder un tel dispositif.

❏ Tenir propre la place de travail. Les mélan-

ges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables.

❏ Avant de déposer l’outil électroportatif,

attendre que celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui

entraîne une perte de contrôle de l’outil électroportatif.

❏ Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise du courant, au cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble

endommagé augmente le risque d’un choc électrique.

❏ N’utiliser que des accessoires d’origine

Würth.

Utilisation conforme

Cet outil électroportatif est destiné au perçage en frappe dans le béton, la brique et dans la pierre naturelle ainsi qu’à des travaux de ciselage légers. Il est également tout à fait approprié au perçage sans frappe du bois, du métal, de la céramique ou de matières plastiques.

L’utilisateur assume toute responsabilité pour les dommages dus à une utilisation non conforme à la conception de l’appareil.

Eléments de l’appareil

Déplier le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière graphique. Laisser le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Porte-outil SDS-plus 2 Capuchon anti-poussière 3 Douille de verrouillage 4 Bague de verrouillage pour porte-outil 5 Stop de rotation/de frappe

OBJ_BUCH-820-001.book Page 23 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

24–Français

18.8.08

6 Dispositif d’amortissement des vibrations 7 Interrupteur Marche/Arrêt 8 Commutateur du sens de rotation

9 Touche pour réglage de la butée de profondeur 10 Poignée supplémentaire 11 Butée de profondeur 12 Mandrin à serrage rapide* 13 Douille de devant du mandrin à serrage rapide* 14 Anneau de retenue du mandrin à serrage

rapide*

15 Ouverture d’aspiration du dispositif d’aspiration* 16 Vis de serrage du dispositif d’aspiration* 17 Butée de profondeur du dispositif d’aspiration* 18 Tige télescopique du dispositif d’aspiration* 19 Vis papillon du dispositif d’aspiration * 20 Tuyau de guidage du dispositif d’aspiration *

Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard.

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 93 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 104 dB(A). Incertitude K=2 dB.

Porter une protection acoustique !

Total des valeurs de vibration (somme vectorielle des trois directions) déterminée selon EN 60745 : Perçage en frappe du béton : Coefficient d’émissivité des vibrations a

=8 m/s2, aléas K=1,5 m/s2, Burinage : Coefficient d’émissivité des vibrations a

=7 m/s2, aléas K=1,5 m/s2. L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire. L’amplitude d’oscillation représente les utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électroportatif est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non approprié, l’amplitude d’oscillation peut être différente. Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électroportatif et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementations 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Marteau perforateur BMH 32-XE

N° d’article 0702 543 X Puissance absorbée nominale W 900 Vitesse de rotation nominale

tr/min 0– 760 Nombre de chocs tr/min 0– 3 600 Puissance de frappe individuelle

J 5,0 Positions du burin 12 Porte-outil SDS-plus Graissage Graissage

permanent

central Ø perçage max. – Béton (avec foret

hélicoïdal)

– Maçonnerie (avec foret

creux à couronne) –Acier –Bois

mm mm mm

90 13

32 Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 kg 4,7 Classe de protection /II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 24 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Français–25

18.8.08

Dossier technique auprès de : Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, le 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Poignée supplémentaire

❏ Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

❏ N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la

poignée supplémentaire 10.

La poignée supplémentaire 10 peut être basculée dans n’importe quelle position, afin d’obtenir une position de travail sure et peut fatigante.

Tournez la pièce inférieure de la poignée supplémentaire 10 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et orientez la poignée supplémentaire 10 vers la position souhaitée. Ensuite, resserrez la pièce inférieure de la poignée supplémentaire 10 en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Réglage de la profondeur de perçage (voir figure A)

Avec la butée de profondeur 11 la profondeur de percage souhaitée X peut être déterminée.

Appuyez sur la touche pour le réglage de la butée de profondeur 9 et placez la butée de profondeur dans la poignée supplémentaire 10.

Poussez à fond l’outil de travail SDS-plus dans le porte-outil SDS-plus 1. Sinon, la mobilité de l’outil SDS-plus pourrait conduire à un réglage erroné de la profondeur de perçage.

Sortez la butée de profondeur jusqu’à ce que la distance entre la pointe du foret et la pointe de la butée de profondeur corresponde à la profondeur de perçage souhaitée X.

Le striage de la butée de profondeur 11 doit être orienté vers le bas.

Choisir le porte-outil approprié

Pour le perçage en frappe, des outils SDS-plus sont nécessaires qui sont mis en place dans le porte-foret SDS-plus 1.

Pour le perçage sans frappe du bois, du métal, de la céramique ou de matières plastiques ainsi que pour le vissage et le taraudage sont utilisés des outils sans SDS-plus (par ex. forets à queue cylindrique). Pour ce type d'outil, vous avez besoin d’un mandrin à serrage rapide.

☞

Note : N’utilisez pas d’outils sans SDS-plus pour le perçage en frappe ou le burinage ! Les outils sans SDS-plus et leurs mandrins seront endommagés lors du perçage en frappe ou du burinage.

Il est facile de remplacer le porte-outil SDS-plus 1 par le mandrin interchangeable à serrage rapide

12.

Changement du porte-outil

Démonter le porte-outil SDS-plus ou le mandrin porte-foret à tendeur rapide (voir figure B)

Tirez fermement la bague de verrouillage du porteoutil 4 dans le sens de la flèche, maintenez-le dans cette position et sortez le porte-outil 1 ou le mandrin porte-foret à tendeur rapide 12 vers l’avant.

Protégez le porte-outil 1 ou le mandrin porte-foret à tendeur rapide 12 de manière à ce qu’il ne soit pas sali une fois enlevé. Au besoin, graissez légèrement l’engrenage d’entraînement.

Monter le porte-outil SDS-plus ou le mandrin porte-foret à tendeur rapide

Prenez le porte-outil 1 ou le mandrin porte-foret à tendeur rapide 12 à pleine main. Poussez le porteoutil 1 ou le mandrin porte-foret à tendeur rapide 12 en le tournant dans le porte mandrin jusqu’à ce qu’un clic sonore se fasse entendre.

Le porte-outil 1 ou le mandrin porte-foret à tendeur rapide 12 se verrouille automatiquement. Contrôlez qu’il est bien verrouillé en tirant sur le porte-outil.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 25 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

26–Français

18.8.08

Changement de l’outil

Grâce au porte-outil SDS-plus, vous pouvez changer d’outil de travail facilement et confortablement sans avoir à utiliser d’outil supplémentaire.

Les outils de travail SDS-plus utilisés dans ce système ne sont pas rigidement fixés, ils peuvent être librement bougés. Ceci provoque un faux-rond au fonctionnement à vide qui n’a cependant aucun effet sur l’exactitude du perçage puisque le foret se centre automatiquement pendant le perçage.

Le capuchon anti-poussière 2 empêche dans une large mesure la poussière d’entrer dans le porteoutil pendant le service de l’appareil. Lors du montage de l’outil, veillez à ne pas endommager le capuchon anti-poussière 2.

❏ Remplacez immédiatement un capuchon

anti-poussière endommagé. Il est recommandé de faire effectuer ce travail par un service après-vente.

Mettre un outil de travail SDS-plus en place (voir figure C)

Nettoyez l’extrémité de l’outil, et graissez-le légèrement.

Introduisez l’outil de travail dans le porte-outil en le tournant jusqu’à ce qu’il s’encliquette automatiquement.

Contrôlez que l’outil soit bien encliqueté en tirant sur l’outil.

Retirer un outil de travail SDS-plus (voir figure D)

Poussez la douille de verrouillage 3 vers l’arrière et sortir l’outil de travail.

Mettre un outil de travail sans SDSplus en place (voir figure E)

☞

Note : N’utilisez pas d’outils sans SDS-plus pour le perçage en frappe ou le burinage ! Les outils sans SDS-plus et leurs mandrins seront endommagés lors du perçage en

frappe ou du burinage. Mettez le mandrin à serrage rapide 12 en place. Tenez fermement l’anneau de retenue du mandrin

porte-foret à tendeur rapide 12. Ouvrez le porteoutil en tournant la douille de devant en direction du symbole « ».

Mettez l’outil de travail en place dans le mandrin porte-foret à tendeur rapide 12. Maintenez fermement l’anneau de retenue du mandrin porte-foret à tendeur rapide 12 et tournez la douille de devant en direction du symbole « ».

Contrôler que l’outil soit bien fixé en tirant dessus.

☞

Note : Si le porte-outil a été ouvert à fond, il est possible que des grincements se font entendre lorsque le porte-outil est vissé et que le porte-outil ne se ferme pas. Dans un tel cas, tourner la douille avant 13 une fois dans le sens inverse de la flèche.

Ensuite, il est possible de fermer le porte-outil. Tournez le stop de rotation/de frappe 5 pour le met- tre dans la position « perçage ».

Retirer un outil de travail sans SDSplus (voir figure E)

Tenez fermement l’anneau de retenue du mandrin porte-foret à tendeur rapide 12. Ouvrez le porteoutil en tournant la douille de devant en direction du symbole « ».

Retirez l’outil de travail.

Aspiration des poussières avec dispositif

d’aspiration (accessoire)

Montage du dispositif d’aspiration (voir figure F)

Pour l’aspiration des poussières, un dispositif d’aspiration (accessoire) est nécessaire. Pendant le perçage, le dispositif d’aspiration s’écarte automatiquement de manière à ce que la tête du dispositif d’aspiration soit toujours très près de la surface travaillée. Appuyez sur la touche de réglage de la butée de profondeur 9 et retirez la butée de profondeur 11. Appuyez à nouveau sur la touche 9 et positionnez le dispositif d’aspiration par devant sur la poignée supplémentaire 10. Raccordez un tuyau d’aspiration sur l’ouverture d’aspiration 15 du dispositif d’aspiration. L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler. Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéciaux.

Réglage de la profondeur de perçage sur le dispositif d’aspiration (voir figure G)

Vous pouvez aussi régler la profondeur de perçage X souhaité quand le dispositif d’aspiration est déjà monté. Poussez à fond l’outil de travail SDS-plus dans le porte-outil SDS-plus 1. Sinon, la mobilité de l’outil SDS-plus pourrait conduire à un réglage erroné de la profondeur de perçage. Desserrez la vis papillon 19 sur le dispositif d’aspiration. Appuyez fermement l’outil électroportatif éteint sur le point à percer. L’outil de travail SDS-plus doit toucher la surface.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 26 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Français–27

18.8.08

Poussez le tuyau de guidage 20 du dispositif d’aspiration dans sa fixation de manière à ce que la tête du dispositif d’aspiration soit posée sur la surface à percer. Ne poussez pas le tuyau de guidage 20 plus que nécessaire par dessus la tige télescopique 18, de manière à ce que la plus grande partie possible de la graduation sur la tige télescopique 18 reste visible.

Resserrez fermement la vis papillon 19. Dévissez la vis de serrage 16 de la butée de profondeur du dispositif d’aspiration.

Poussez la butée de profondeur 17 sur le tube télescopique 18 de manière à ce que l’écart X montré sur la figure corresponde à la profondeur de perçage souhaitée.

Resserrez fermement la borne à vis 16 dans cette position.

Mise en service

❏ Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être mis en service sous 220 V.

Régler le mode de service

Au moyen du stop de rotation/de frappe 5, sélectionnez le mode d’exploitation souhaité de l’outil électroportatif.

☞

Note : Ne changez le mode d’exploitation que quand l’outil électroportatif est éteint ! Sinon, l’outil électroportatif pourrait être endommagé.

Tournez le stop de rotation/de frappe 5 pour le mettre dans la position souhaitée.

Régler le sens de rotation

❏ N’actionnez le commutateur du sens de

rotation 8 qu’à l’arrêt total de l’appareil électroportatif.

A l’aide du commutateur du sens de rotation 8, il est possible de modifier le sens de rotation de l’outil électroportatif.

Rotation à droite : Tourner le commutateur du sens de rotation 8 jusqu’à butée en position .

Rotation à gauche : Tourner le commutateur du sens de rotation 8 jusqu’à butée en position .

Mettez toujours le sens de rotation sur la droite pour le perçage en frappe, le perçage et le burinage.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 7 et le maintenir vous appuyez.

Pour arrêter l’outil électroportatif vous relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 7.

Si la température de l’air est très basse, l’appareil n’atteint sa pleine puissance de percussion/capacité de frappe qu’au bout d’un certain temps.

Réglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de frappe

Vous pouvez régler en continu le nombre de tours/de coups pendant que l’outil électroportatif est en marche, en appuyant plus ou moins sur l’interrupteur de Marche/Arrêt 7.

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/ Arrêt 7 entraîne un vitesse de rotation/une fréquence de frappe basse. Plus la pression augmente, plus la vitesse de rotation/la fréquence de frappe est élevée.

Accouplement de surcharge

❏ Dès que l’outil de travail se coince ou qu’il

s’accroche, l’entraînement de la broche de perçage est interrompu. En raison des forces pouvant en résulter, tenez toujours bien l’outil électroportatif des deux mains et veiller à garder une position stable et équilibrée.

Position pour le perçage sans frappe du bois, du métal, de la céramique ou de matières plastiques ainsi que pour le vissage et le taraudage

Position pour le perçage en frappe dans le béton et dans la pierre naturelle Au cas où l’outil de travail ne tournerait pas immédiatement après la mise en marche de l’outil électroportatif, faites tourner lentement ce dernier jusqu’à ce que l’outil de travail tourne avec.

Position pour changer la position du burin

Position pour le burinage

OBJ_BUCH-820-001.book Page 27 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

28–Français

18.8.08

❏ Arrêtez immédiatement l’outil électropor-

tatif et débloquer l’outil de travail lorsque l’appareil électroportatif coince. Lorsqu’on met l’appareil en marche, l’outil de travail étant bloqué, il peut y avoir de fortes réactions.

Changer la position du burin

Il est possible d’arrêter le burin dans 12 positions. Ceci permet de se mettre dans la position de travail optimale souhaitée.

Montez le burin dans le porte-outil. Tournez le stop de rotation/de frappe 5 pour le met-

tre dans la position « changement de la position du burin » (voir « Régler le mode de service », page 27).

Tournez le porte-outil dans la position du burin souhaitée.

Tournez le stop de rotation/de frappe 5 pour le met- tre dans la position « burinage ». Le porte-outil est ainsi arrêté.

Mettez le sens de rotation sur la droite pour le burinage.

Nettoyage et entretien

❏ Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

❏ Tenez toujours propres l’outil électropor-

tatif ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr.

❏ Remplacez immédiatement un capuchon

anti-poussière endommagé. Il est recommandé de faire effectuer ce travail par un service après-vente.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’outil électroportatif, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à un master-Service Würth.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique.

La liste actuelle des pièces de rechange de cet outil électroportatif peut être consultée sous « http://www.wuerth.com/partsmanager » ou demandée auprès de la succursale Würth la plus proche.

Garantie légale

Cet outil électroportatif Würth est légalement garanti, à partir de la date d’achat, conformément aux dispositions légales/nationales (contre preuve d’achat, facture ou bordereau de livraison). Une livraison de remplacement ou une réparation est assurée en cas de dommages sur l’appareil.

Les dommages résultant d’une usure naturelle, surcharge ou utilisation non conforme ne sont pas couverts par la garantie.

Les réclamations ne peuvent être reconnues que si vous retournez l’outil électroportatif non démonté à une succursale Würth, à votre vendeur Würth ou que vous le transmettiez à un service après-vente autorisé pour outils électriques Würth.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne pas jeter votre appareil électroportatif dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équi-

pements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 28 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Español–29

18.8.08

Para su seguridad

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones.

En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

❏ Instrucciones de seguridad adicionales,

ver suplemento.

❏ Utilice unos protectores auditivos. El ruido

intenso puede provocar sordera.

❏ Emplee las empuñaduras adicionales

suministradas con la herramienta eléctrica. La pérdida de control sobre la herra-

mienta eléctrica puede provocar un accidente.

❏ Utilice unos aparatos de exploración ade-

cuados para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le abastece con energía. El contacto con cables eléc-

tricos puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución.

❏ Únicamente sujete el aparato por las

empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores por-

tadores de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica.

❏ Trabajar sobre una base firme sujetando

la herramienta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica es guiada de

forma más segura con ambas manos.

❏ Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano.

❏ No trabaje materiales que contengan

amianto. El amianto es cancerígeno.

❏ Tome unas medidas de protección ade-

cuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud. Por ejemplo: ciertos tipos de

polvo son cancerígenos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato viene equipado con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de aspiración adecuado.

❏ Mantenga limpio su puesto de trabajo. La

mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar.

❏ Antes de depositarla, esperar a que se

haya detenido la herramienta eléctrica. El

útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

❏ No utilice la herramienta eléctrica si el

cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo.

Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución.

❏ Solamente utilice accesorios originales

Würth.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con percusión en hormigón, ladrillo y piedra, y para realizar trabajos ligeros de cincelado. También es apropiada para taladrar sin percutir en madera, metal, cerámica y plástico.

La responsabilidad por daños derivados de una utilización no reglamentaria corre a cargo del usuario.

Elementos del aparato

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

La numeración de los elementos del aparato está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Portaútiles SDS-plus 2 Caperuza antipolvo 3 Casquillo de enclavamiento 4 Anillo de enclavamiento de portaútiles 5 Mando desactivador de percusión y giro 6 Amortiguador de vibraciones 7 Interruptor de conexión/desconexión 8 Selector de sentido de giro

OBJ_BUCH-820-001.book Page 29 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

30– Español

18.8.08

9 Botón de ajuste del tope de profundidad 10 Empuñadura adicional 11 Tope de profundidad 12 Portabrocas intercambiable de cierre rápido* 13 Casquillo delantero del portabrocas intercam-

biable de cierre rápido*

14 Anillo de retención del portabrocas intercam-

biable de cierre rápido*

15 Boquilla de aspiración del dispositivo de aspira-

ción*

16 Tornillo de fijación del dispositivo de aspiración* 17 Tope de profundidad del dispositivo de aspira-

ción*

18 Tubo telescópico del dispositivo de aspiración* 19 Tornillo de mariposa del dispositivo de aspira-

ción*

20 Tubo de guía del dispositivo de aspiración*

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 93 dB(A); nivel de potencia acústica 104 dB(A). Tolerancia K=2 dB.

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Taladrado con percusión en hormigón: Valor de vibraciones generadas a

=8 m/s2, tolerancia

K= 1,5 m/s

, Cincelar: Valor de vibraciones generadas a

=7 m/s2, tolerancia K=1,5 m/s2.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009). Expediente técnico en:

Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, a 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Martillo perforador BMH 32-XE

Nº de art. 0702 543 X Potencia absorbida nominal W 900 Revoluciones nominales min

-1

0– 760

Frecuencia de percusión min

-1

0– 3 600 Energía por percusión J 5,0 Posiciones del cincel 12 Alojamiento del útil SDS-plus Lubricación Lubricación

permanente

centralizada Ø máx. de perforación – Hormigón (con broca

helicoidal)

– Ladrillo (con corona

perforadora hueca) –Acero –Madera

mm mm mm

90 13

32 Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 4,7 Clase de protección /II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 30 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Español–31

18.8.08

Empuñadura adicional

❏ Antes de cualquier manipulación en la

herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

❏ Solamente utilice la herramienta eléctrica

con la empuñadura adicional 10 montada.

La empuñadura adicional 10 puede girarse a cualquier posición para permitirle trabajar manteniendo una postura firme y cómoda.

Afloje en sentido contrario a las agujas del reloj el mango de la empuñadura adicional 10 y gire ésta a la posición deseada. Seguidamente, apriete el mango en el sentido de las agujas del reloj para sujetar la empuñadura adicional 10.

Ajuste de la profundidad de perforación (ver figura A)

El tope de profundidad 11 permite ajustar la profundidad de perforación X deseada.

Presione el botón de ajuste del tope de profundidad 9 e introduzca el tope de profundidad en la empuñadura adicional 10.

Inserte hasta el tope el útil SDS-plus en el portaútiles SDS-plus 1. De no proceder así, el ajuste de la profundidad de perforación es incorrecto debido a la movilidad que tiene el útil SDS-plus.

Saque el tope de profundidad de manera que la medida entre la puntas de la broca y del tope de profundidad corresponda a la profundidad de perforación X.

La cara estriada del tope de profundidad 11 deberá quedar hacia abajo.

Selección del portaútiles

Para taladrar con percusión se precisan útiles SDS plus en combinación con el portaútiles SDS plus 1.

Para taladrar sin percusión en madera, metal, cerámica y plástico, así como para atornillar y hacer roscas se utilizan útiles sin vástago SDS-plus (p. ej. brocas de vástago cilíndrico). Para estos útiles se precisa un portabrocas de sujeción rápida.

☞

Observación: ¡No utilice útiles sin SDS-plus ni para taladrar con percusión ni para cincelar! Al taladrar con percusión o cincelar ello perjudicaría a los útiles sin SDS-plus y al portabrocas.

El portaútiles SDS plus 1 puede ser sustituido fácilmente por el portabrocas intercambiable de cierre rápido 12.

Cambio del portaútiles

Desmontaje del portaútiles SDS plus o del portabrocas intercambiable de cierre rápido (ver figura B)

Empuje firmemente, en dirección de la flecha, el anillo de enclavamiento del portaútiles 4, manténgalo en esa posición, y retire hacia delante el portaútiles 1 o el portabrocas intercambiable de cierre rápido 12.

Una vez desmontado, proteja de la suciedad el portaútiles 1 o portabrocas intercambiable de cierre rápido 12. Si fuese preciso, lubrique levemente el dentado de arrastre.

Montaje del portaútiles SDS plus o del portabrocas intercambiable de cierre rápido

Sujete el portaútiles 1 o portabrocas intercambiable de cierre rápido 12 abarcándolo con toda la mano. Inserte girándolo el portaútiles 1 o portabrocas intercambiable de cierre rápido 12 en el alojamiento del portabrocas hasta percibir claramente su enclavamiento.

El portaútiles 1 o portabrocas intercambiable de cierre rápido 12 se enclava automáticamente. Tire del portaútiles para asegurarse de que ha quedado correctamente sujeto.

Cambio de útil

El portaútiles SDS plus le permite cambiar el útil de forma sencilla y cómoda sin precisar para ello una herramienta.

Condicionado por el sistema, el útil SDS-plus puede moverse libremente. A ello se debe que se presente un error de redondez al girar en vacío. Esto no afecta para nada a la precisión del taladro realizado, ya que la broca se autocentra al taladrar.

La caperuza antipolvo 2 evita en gran medida que el polvo que se va produciendo al trabajar no logre penetrar en el portaútiles. Al montar el útil, preste atención a no dañar la caperuza antipolvo 2.

❏ Haga sustituir de inmediato una caperuza

antipolvo deteriorada. Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio técnico.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 31 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

32– Español

18.8.08

Montaje del útil SDS-plus (ver figura C)

Limpie primero y aplique a continuación una capa ligera de grasa al extremo de inserción del útil.

Inserte girando el útil en el portaútiles hasta conseguir que éste quede sujeto automáticamente.

Tire del útil para cerciorarse de que ha quedado correctamente sujeto.

Desmontaje del útil SDS-plus (ver figura D)

Empuje hacia atrás el casquillo de enclavamiento 3 y retire el útil.

Aplicación de útiles sin SDS-plus (ver figura E)

☞

Observación: ¡No utilice útiles sin SDS-plus ni para taladrar con percusión ni para cincelar! Al taladrar con percusión o cincelar ello perjudicaría a los útiles sin SDS-plus y al portabrocas.

Monte el portabrocas intercambiable de cierre rápido 12.

Sujete firmemente el anillo de retención del portabrocas intercambiable de cierre rápido 12. Abra el portaútiles girando el casquillo anterior en dirección al símbolo “ ”.

Inserte el útil en el portabrocas intercambiable de cierre rápido 12. Sujete firmemente el anillo de retención del portabrocas intercambiable de cierre rápido 12 y gire el casquillo anterior en dirección al símbolo “ ”.

Verifique la sujeción firme del útil tirando del mismo.

☞

Observación: En caso de haber abierto hasta el tope el portabrocas, puede ocurrir que al intentar cerrar éste se perciba un ruido de carraca y que no se consiga cerrar el portabrocas. En este caso, gire una vez el casquillo anterior 13 en sentido contrario a la dirección de la flecha. A continuación es posible cerrar el portaútiles.

Gire el mando desactivador de percusión y giro 5 a la posición “Taladrar”.

Desmontaje de útiles sin SDS-plus (ver figura E)

Sujete firmemente el anillo de retención del portabrocas intercambiable de cierre rápido 12. Abra el portaútiles girando el casquillo anterior en dirección al símbolo “ ”.

Retire el útil.

Aspiración de polvo con el dispositivo de

aspiración (accesorio especial)

Montaje del dispositivo de aspiración (ver figura F)

Para aspirar el polvo se requiere un dispositivo de aspiración de polvo (accesorio opcional). Al taladrar, el dispositivo de aspiración es presionado continuamente contra la base por la fuerza de un resorte, consiguiéndose así que éste asiente continuamente contra la misma.

Pulse el botón de ajuste del tope de profundidad 9 y retire el tope de profundidad 11. Vuelva a presionar la tecla 9 y monte por el frente el dispositivo de aspiración en la empuñadura adicional 10.

Conecte una manguera a la boquilla de aspiración 15 del dispositivo de aspiración.

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Ajuste de la profundidad de perforación en el dispositivo de aspiración (ver figura G)

Ud. puede fijar también la profundidad de perforación X deseada estando montado el dispositivo de aspiración.

Afloje el tornillo de mariposa 19 del dispositivo de aspiración.

Asiente firmemente el útil, estando éste detenido, contra el punto a taladrar. Al realizar esto, el útil SDS-plus deberá asentar contra la superficie.

Desplace el tubo de guía 20 del dispositivo de aspiración en el soporte, de forma que el cabezal del dispositivo de aspiración asiente contra la superficie a taladrar. No desplace el tubo de guía 20 más de lo necesario sobre el tubo telescópico 18 con el fin de que sea visible la mayor parte posible de la escala del tubo telescópico 18.

Apriete nuevamente el tornillo de mariposa 19. Afloje el tornillo de fijación 16 del tope de profundidad del dispositivo de aspiración.

Desplace el tope de profundidad 17 sobre el tubo telescópico 18 de manera que la distancia X mostrada en la figura corresponda a la profundidad de perforación deseada.

Apriete el tornillo de fijación 16 en esa posición.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 32 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Español–33

18.8.08

Puesta en marcha

❏ ¡Observe la tensión de red! La tensión de

la fuente de energía deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V.

Ajuste del modo de operación

Con el mando desactivador de percusión y giro 5 puede Ud. ajustar el modo de operación de la herramienta eléctrica.

☞

Observación: ¡Únicamente cambie el modo de operación estando desconectada la herramienta eléctrica! En caso contrario podría dañarse la herramienta eléctrica.

Gire el mando desactivador de percusión y giro 5 a la posición deseada.

Ajuste del sentido de giro

❏ Solamente accione el selector de sentido

de giro 8 con la herramienta eléctrica detenida.

El selector de sentido de giro 8 le permite modificar el sentido de giro de la herramienta eléctrica.

Giro a derechas: Gire hasta el tope el selector de sentido de giro 8 a la posición .

Giro a izquierdas: Gire hasta el tope el selector de sentido de giro 8 a la posición .

Al taladrar con o sin percusión, y al cincelar, ajuste siempre el sentido de giro a derechas.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/desconexión 7.

Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interruptor de conexión/desconexión 7.

A bajas temperaturas, la herramienta eléctrica deberá funcionar primero durante cierto tiempo hasta que alcance su pleno rendimiento de percusión/impacto.

Ajuste del nº de revoluciones/frecuencia de percusión

Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión 7 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones/nº de impactos de la herramienta eléctrica.

Accionando ligeramente el interruptor de conexión/ desconexión 7 se obtienen unas revoluciones/frecuencia de percusión reducida. Aumentando paulatinamente la presión se van aumentando en igual medida las revoluciones/frecuencia de percusión.

Embrague limitador de par

❏ En caso de engancharse o bloquearse el

útil se desacopla el husillo de la unidad de accionamiento. Debido a la elevada fuerza de reacción resultante, siempre sujete la herramienta eléctrica con ambas manos y trabaje sobre una base firme.

❏ En caso de bloquearse el útil, desconectar

la herramienta eléctrica y liberar el útil. Si el aparato se conecta estando bloqueado el útil de taladrar se producen unos pares de reacción muy elevados.

Modificación de la posición del cincel

El cincel puede sujetarse en 12 posiciones diferentes. Ello le permite adoptar en cada caso una posición de trabajo óptima.

Monte el cincel en el portaútiles. Gire el mando desactivador de percusión y giro 5 a

la posición “Ajuste del cincel” (ver “Ajuste del modo de operación”, página 33).

Gire el portaútiles hasta conseguir la posición del cincel deseada.

Gire el mando desactivador de percusión y giro 5 a la posición “Cincelar”. El portaútiles queda retenido entonces en esa posición.

Para cincelar ajuste el sentido de giro a derechas.

Posición para Taladrar, sin percutir, en madera, metal, cerámica y plástico, así como para atornillar y para hacer roscas

Posición para Taladrar con percusión en hormigón o piedra Si el útil no comienza a girar inmediatamente nada más conectar la herramienta eléctrica, déjela funcionar a bajas revoluciones hasta que gire también el útil.

Posición para modificar la posición del cincel

Posición para Cincelar

OBJ_BUCH-820-001.book Page 33 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

34– Español

18.8.08

Mantenimiento y limpieza

❏ Antes de cualquier manipulación en la

herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

❏ Mantenga limpia la herramienta eléctrica

y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

❏ Haga sustituir de inmediato una caperuza

antipolvo deteriorada. Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio técnico.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegara a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico Würth master.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica.

La lista de piezas de repuesto actual de esta herramienta eléctrica puede consultarse en internet bajo “http://www.wuerth.com/partsmanager” o solicitarse al establecimiento Würth más cercano.

Garantía

Para esta herramienta eléctrica Würth concedemos una garantía a partir de la fecha de compra (comprobación mediante factura o albarán de entrega) según las disposiciones legales específicas de cada país. Los daños serán subsanados mediante reposición o reparación del aparato, según se estime conveniente.

No quedan cubiertos por la garantía los daños ocasionados por desgaste natural, sobrecarga o manejo inadecuado.

Las reclamaciones solamente podrán tenerse en cuenta si Ud. entrega la herramienta eléctrica, sin desmontar, a un establecimiento Würth, al personal del Servicio Exterior Técnico Würth, o a un servicio técnico oficial para herramientas eléctricas Würth.

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 34 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Português– 35

18.8.08

Para sua segurança

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

❏ Mais indicações de segurança encon-

tram-se no anexo.

❏ Usar protecção auricular. Ruídos podem

provocar a surdez.

❏ Utilizar os punhos adicionais fornecidos

com a ferramenta eléctrica. A perda de con-

trole pode provocar lesões.

❏ Utilizar detectores apropriados, para

encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O contacto com

cabos eléctricos pode provocar fogo e choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A penetração num cano de água causa danos materiais ou pode provocar um choque eléctrico.

❏ Ao executar trabalhos durante os quais

possam ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede, deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do punho. O contacto

com um cabo sob tensão pode colocar peças de metal da ferramenta eléctrica sob tensão e levar a um choque eléctrico.

❏ Segurar a ferramenta eléctrica firme-

mente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição firme. A

ferramenta eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos.

❏ Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.

❏ Não processar material que contenha

asbesto. Asbesto é considerado como sendo

cancerígeno.

❏ Tomar medidas de protecção, se durante

o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos pós nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos. Por exemplo:

Alguns pós são considerados como sendo cancerígenos. Usar uma máscara de protecção contra o pó e, se for possível, utilizar uma aspiração de pó/aparas.

❏ Manter o seu local de trabalho limpo. Mis-

turas de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

❏ Espere a ferramenta eléctrica parar com-

pletamente, antes de depositá-la. A ferra-

menta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

❏ Não utilizar a ferramenta eléctrica com

um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados aumentam o risco de

um choque eléctrico.

❏ Só utilizar acessórios originais Würth.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para furar com percussão em betão, tijolos e pedras, assim como para cinzelar. Ela também é apropriada para furar sem percussão em madeira, metal, cerâmica e plástico.

O utente é responsável por danos devido a utilização não conforme às disposições.

Elementos do aparelho

Abrir a página basculante contendo a apresentação do aparelho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço.

A numeração dos elementos do aparelho refere-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Fixação da ferramenta SDS-plus 2 Capa para protecção contra pó 3 Bucha de travamento 4 Anel de travamento da fixação da ferramenta 5 Comutador de percussão/paragem de rotação 6 Amortecimento de vibrações 7 Interruptor de ligar-desligar 8 Comutador do sentido de rotação 9 Tecla para ajuste do esbarro de profundidade

OBJ_BUCH-820-001.book Page 35 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

36– Português

18.8.08

10 Punho adicional 11 Esbarro de profundidade 12 Mandril de substituição de aperto rápido* 13 Luva dianteira do mandril de substituição de

aperto rápido*

14 Anel de fixação do mandril de substituição de

aperto rápido*

15 Abertura de aspiração, dispositivo de aspiração* 16 Parafuso de aperto, dispositivo de aspiração* 17 Limitador de profundidade, dispositivo de aspi-

ração*

18 Tubo telescópico, dispositivo de aspiração* 19 Parafuso de orelhas, dispositivo de aspiração* 20 Tubo de guia, dispositivo de aspiração*

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento.

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 93 dB(A); Nível de potência acústica 104 dB(A). Incerteza K=2dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinados conforme EN 60745: Furar com percussão em betão: Valor de emissão de vibrações a

=8 m/s2, incerteza K=1,5 m/s2, Cinzelar: Valor de emissão de vibrações a

=7 m/s2, incerteza K=1,5 m/s2.

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho. Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

Processo técnico em: Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Martelo perfurador BMH 32-XE

N° do artigo 0702 543 X Potência nominal consumida W 900 Número de rotações nominal

min

-1

0– 760

N° de percussões min

-1

0– 3 600 Força de impactos individuais

J 5,0 Ajustes para cinzelar 12 Fixação da ferramenta SDS-plus Lubrificação Lubrificação cen-

tral permanente máx. Ø de perfuração – Betão (com brocas

helicoidais)

– Alvenaria (com brocas

de coroa oca) –Aço –Madeira

mm mm mm

90 13

32 Peso conforme EPTAProcedure 01/2003 kg 4,7 Classe de protecção /II

As indicações valem para tensões nominais [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 36 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Português– 37

18.8.08

Punho adicional

❏ Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

❏ Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com

o punho adicional 10.

O punho adicional 10 pode ser movimentado como desejar, para alcançar uma posição de trabalho segura e livre de fadiga.

Girar a parte inferior do punho adicional 10 no sentido contrário dos ponteiros do relógio e deslocar o punho adicional 10 para a posição desejada. Em seguida girar a parte inferior do punho adicional 10 no sentido dos ponteiros do relógio para reapertar.

Ajustar a profundidade de perfuração (vejafiguraA)

Com o esbarro de profundidade 11 é possível determinar a profundidade de perfuração X desejada.

Pressionar a tecla para o ajuste do esbarro de profundidade 9 e colocar o esbarro de profundidade no punho adicional 10.

Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus completamente na fixação da ferramenta SDS-plus 1. Caso contrário a mobilidade da ferramenta SDSplus pode levar a um ajuste incorrecto da profundidade de perfuração.

Puxar o esbarro de profundidade para fora, de modo que a distância entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de profundidade corresponda à profundidade de perfuração desejada X.

O estriamento no esbarro de profundidade 11 deve mostrar para baixo.

Seleccionar a fixação da ferramenta

Para furar com percussão são necessárias ferramentas SDS-plus, que são encaixadas na fixação de ferramenta SDS-plus 1.

Para furar, sem percussão, em madeira, metal, cerâmica e plástico, assim como para furar e para cortar roscas são usadas ferramentas sem SDS-plus (p. ex. brocas com encabadouro cilíndrico). Para estas ferramentas são necessários um mandril de brocas de aperto rápido.

☞

Nota: Não utilizar ferramentas sem SDS-plus para furar com percussão ou para cinzelar! Ferramentas sem SDS-plus e o seus mandris de broca são danificados ao furar com percussão ou ao cinzelar.

A fixação de ferramentas SDS-plus 1 pode ser facilmente substituída pelo mandril de substituição de aperto rápido 12.

Substituir a admissão da ferramenta

Desmontar a fixação de ferramentas SDS-plus ou o mandril de substiuição de aperto rápido (veja figura B)

Apertar o anel de travamento da fixação da ferramenta 4 firmemente no sentido da seta, segurar nesta posição e retirar a fixação da ferramenta 1 ou o mandril de substituição de aperto rápido 12 puxando pela frente.

Proteger a fixação da ferramenta 1 ou o mandril de substituição de aperto rápido 12 contra sujidade após retirar. Lubrificar os dentes de arrastamento sempre que necessário.

Montar a fixação de ferramenta ou o mandril de substiuição de aperto rápido

Segurar a fixação da ferramenta 1 ou o mandril de substituição de aperto rápido 12 com a mão toda. Introduzir a fixação da ferramenta 1 ou o mandril de substituição de aperto rápido 12 na fixação do mandril de brocas, girando, até ouvir um nítido ruído de engate.

A fixação da ferramenta 1 ou o mandril de substituição de aperto rápido 12 travam automaticamente. Puxar a fixação da ferramenta para controlar o travamento.

Troca de ferramenta

Com a fixação de ferramenta SDS-plus é possível trocar fácil e confortavelmente as ferramentas de trabalho, sem ter que utilizar ferramentas.

O sistema prevê que a ferramenta de trabalho SDSplus possa se movimentar livremente. Com isto há uma excentricidade na marcha em vazio. Esta excentricidade não tem qualquer efeito sobre a exactidão do orifício, porque a broca é automaticamente centrada durante a perfuração.

A capa de protecção contra pó 2 evita, consideravelmente, que penetre pó de perfuração no encabadouro durante o funcionamento. Ao introduzir a ferramenta deverá assegurar-se de que a capa de protecção contra pó 2 não seja danificada.

❏ Uma capa de protecção contra pó deve

ser substituida imediatamente. Recomendamos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de serviço pós-venda.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 37 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

38– Português

18.8.08

Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus (veja figura C)

Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de trabalho e lubrificá-la levemente.

Introduzir a ferramenta de trabalho no encabadouro, girando até travar-se automaticamente.

Puxar a ferramenta para controlar o travamento.

Retirar a ferramenta de trabalho SDS-plus (veja figura D)

Empurrar a bucha de travamento 3 para trás e retirar a ferramenta de trabalho.

Introduzir ferramentas de trabalho sem SDS-plus (veja figura E)

☞

Nota: Não utilizar ferramentas sem SDS-plus para furar com percussão ou para cinzelar! Ferramentas sem SDS-plus e o seus mandris de broca são danificados ao furar com per-

cussão ou ao cinzelar. Introduzir o mandril de brocas de aperto rápido 12. Segurar o anel de fixação do mandril de brocas de

aperto rápido 12. Abrir a fixação da ferramenta girando a luva dianteira no sentido do símbolo “”.

Introduzir a ferramenta de trabalho no mandril de brocas de aperto rápido 12. Segurar o anel de fixação do mandril de brocas de aperto rápido 12 e girar a luva dianteira no sentido do símbolo “”.

Puxar a ferramenta para verificar se está firme.

☞

Nota: Se a fixação da ferramenta estiver

completamente aberta, é possível que ao

fechar a fixação da ferramenta seja escutado

o ruído de engate, mas que a fixação da fer-

ramenta não se feche.

Neste caso, a bucha dianteira 13 deve ser

girada uma vez no sentido contrário da seta.

Em seguida será possível fechar a fixação da

ferramenta. Girar o interruptor de percussão/paragem de rota-

ção 5 para a posição “Furar”.

Retirar ferramentas de trabalho sem SDS-plus (veja figura E)

Segurar o anel de fixação do mandril de brocas de aperto rápido 12. Abrir a fixação da ferramenta girando a luva dianteira no sentido do símbolo “”.

Retirar a ferramenta de trabalho.

Aspiração de pó com o dispositivo de aspi-

ração (acessório)

Montar o dispositivo de aspiração (vejafiguraF)

Para a aspiração de pó é necessário um dispositivo de aspiração (acessório). Ao furar, o dispositivo de aspiração é retraído por uma mola, de modo que a ponta do dispositivo de aspiração é mantida sempre rente à superfície.

Premir a tecla para o ajuste do limitador de profundidade 9 e retirar o limitador de profundidade 11. Premir novamente a tecla 9 e colocar o dispositivo de aspiração, pela frente, no punho adicional 10.

Conectar uma mangueira de aspiração à abertura de aspiração 15 do dispositivo de aspiração.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extremamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Ajustar a profundidade de perfuração no dispositivo de aspiração (vejafiguraG)

A profundidade de perfuração X desejada, também pode ser determinada com o dispositivo de aspiração montado.

Soltar o parafuso de orelhas 19 do dispositivo de aspiração.

Apoiar a ferramenta eléctrica, desligada, firmemente sobre o local a ser furado. A ferramenta de trabalho SDS-plus deve estar apoiada sobre a superfície.

Deslocar o tubo de guia 20 do dispositivo de aspiração em seu dispositivo de fixação, de modo que a ponta do dispositivo de aspiração esteja apoiada sobre a superfície a ser furada. Não deslocar o tubo de guia 20 mais do que necessário sobre o tubo telescópico 18, de modo que a maior parte possível da escala do tubo telescópico 18 permaneça visível.

Reapertar a porca de orelhas 19. Soltar o parafuso de aperto 16 no limitador de profundidade do dispositivo de aspiração.

Deslocar o limitador de profundidade 17 sobre o tubo telescópico 18, de modo que a distância X, indicada na figura, corresponda à profundidade de perfuração desejada.

Apertar o parafuso de aperto 16 nesta posição.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 38 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Português– 39

18.8.08

Colocação em funcionamento

❏ Observar a tensão de rede! A tensão da

fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V.

Ajustar o tipo de funcionamento

Com o interruptor de percussão/paragem de rotação 5 é possível seleccionar o tipo de funcionamento.

☞

Nota: Só mudar de tipo de funcionamento com a ferramenta eléctrica desligada! Caso contrário, é possível que a ferramenta eléctrica seja danificada.

Girar o interruptor de percussão/paragem de rotação 5 para a posição desejada.

Ajustar o sentido de rotação

❏ Só accionar o comutador de sentido de

rotação 8 com a ferramenta eléctrica parada.

Com o comutador do sentido de rotação 8 é possível mudar o sentido de rotação da ferramenta eléctrica.

Rotação à direita: Girar o comutador do sentido de rotação 8 completamente para a posição .

Rotação à esquerda: Girar o comutador do sentido de rotação 8 completamente para a posição

Ajustar o sentido de rotação para furar com percussão, furar e cinzelar sempre na marcha à direita.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 7 e manter pressionado.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar novamente o interruptor de ligar-desligar 7.

A temperaturas baixas a ferramenta eléctrica só alcança a sua plena potência de impacto/de percussão após um certo tempo.

Ajustar o n° de rotações/de percussões

O número de rotações/de percussões da ferramenta eléctrica ligada pode ser regulado sem escalonamento, dependendo de quanto premir o interruptor de ligar-desligar 7.

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-desligar 7 provoca um baixo n° de rotações/n° de percussões. Aumentando a pressão, é aumentado o n° de rotações/n° de percussões.

Acoplamento de sobrecarga

❏ O accionamento do veio de perfuração é

interrompido se a ferramenta de trabalho emperrar ou enganchar. Sempre segurar, devido às forças produzidas, a ferramenta eléctrica firmemente com ambas as mãos e manter uma posição firme.

❏ Desligar a ferramenta eléctrica e soltar a

ferramenta de trabalho, se a ferramenta eléctrica bloquear. Ao ligar o aparelho com uma broca bloqueada são produzidos altos momentos de reacção.

Modificar a posição do cinzel

O cinzel pode ser travado em 12 posições. Desta forma é possível colocá-lo na posição optimizada para o respectivo trabalho. Introduzir o cinzel no encabadouro. Girar o interruptor de percussão/paragem de rotação 5 para a posição “Ajuste do cinzel” (veja “Ajustar o tipo de funcionamento”, página 39). Girar o encabadouro para a posição do cinzel desejada. Girar o interruptor de percussão/paragem de rotação 5 para a posição “cinzelar”. Desta forma a fixação da ferramenta é travada. Para cinzelar, o sentido de rotação deve ser colocado na marcha à direita.

Posição para furar sem percussão, em madeira, metal, cerâmica e plástico, assim como para aparafusar e cortar roscas

Posição para furar com percussão em betão ou pedra Se após ligar a ferramenta eléctrica, a ferramenta de trabalho não girar imediatamente, deverá deixar a ferramenta eléctrica funcionar lentamente até a ferramenta de trabalho girar também.

Posição para ajustar a posição do cinzel

Posição para cinzelar

OBJ_BUCH-820-001.book Page 39 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

40– Português

18.8.08

Manutenção e limpeza

❏ Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

❏ Manter a ferramenta eléctrica e as aber-

turas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

❏ Uma capa de protecção contra pó deve

ser substituida imediatamente. Recomendamos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de serviço pós-venda.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por um serviço pós-venda Würth Master.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de artigo de como consta na placa de características da ferramenta eléctrica.

A lista actual de peças sobressalentes desta ferramenta eléctrica encontra-se no internet em “http://www.wuerth.com/partsmanager” ou pode ser obtida na sua concessionária Würth.

Garantia de qualidade

Nós oferecemos para esta ferramenta eléctrica Würth, uma garantia de qualidade conforme as disposições legais/específicas de cada país a partir da data de compra (comprovada pela factura ou guia de remessa). Danos originados são eliminados através de um fornecimento de substituição ou reparação.

Danos provocados por um desgaste natural, sobrecarga ou tratamento incorrecto são excluidos da garantia de qualidade.

Só é possível aceitar reclamações, se a ferramenta eléctrica for enviada sem ser desmontada a uma sucursal Würth, ao seu revendedor Würth ou a um serviço pós-venda autorizado para ferramentas eléctricas da Würth.

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e

electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 40 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Nederlands– 41

18.8.08

Voor uw veiligheid

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als

de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

❏ Zie voor meer veiligheidsvoorschriften de

bijgevoegde brochure.

❏ Draag een gehoorbescherming. De bloot-

stelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben.

❏ Gebruik de bij het gereedschap gele-

verde extra handgrepen. Het verlies van de

controle kan tot verwondingen leiden.

❏ Gebruik een geschikt detectieapparaat

om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot

brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken.

❏ Houd het elektrische gereedschap alleen

vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken.

Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok.

❏ Houd het elektrische gereedschap tijdens

de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met

twee handen veiliger geleid.

❏ Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie-

ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

❏ Bewerk geen asbesthoudend materiaal.

Asbest geldt als kankerverwekkend.

❏ Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er

bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Bijvoorbeeld:

sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend. Draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten.

❏ Houd uw werkplek schoon. Materiaalmeng-

sels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen.

❏ Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit

kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.

❏ Gebruik het elektrische gereedschap niet

met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadigde kabels vergroten het risico

van een elektrische schok.

❏ Gebruik uitsluitend origineel Würth-toe-

behoren.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd om te hameren in beton, baksteen en steen en voor lichte hakwerkzaamheden. Het is eveneens geschikt voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout, metaal, keramiek en kunststof.

De gebruiker is aansprakelijk voor schade als het gereedschap niet volgens de bestemming wordt gebruikt.

Bestanddelen van het gereedschap

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

De onderdelen van het gereedschap zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 SDS-plus gereedschapopname 2 Stofbeschermkap 3 Vergrendelingshuls 4 Vergrendelingsring voor gereedschapopname 5 Slagstop-/draaistopschakelaar 6 Trillingsdemping 7 Aan/uit-schakelaar

OBJ_BUCH-820-001.book Page 41 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

42–Nederlands

18.8.08

8 Draairichtingschakelaar

9 Knop voor instelling van de diepteaanslag 10 Extra handgreep 11 Diepteaanslag 12 Snelspanboorhouder* 13 Voorste huls van de snelspanboorhouder* 14 Vasthoudring van de snelspanboorhouder* 15 Afzuigopening afzuigvoorziening* 16 Klemschroef afzuigvoorziening* 17 Diepteaanslag afzuigvoorziening* 18 Telescoopbuis afzuigvoorziening* 19 Vleugelschroef afzuigvoorziening* 20 Geleidingsbuis afzuigvoorziening*

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd.

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap

bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 93 dB(A); geluidsvermogenniveau 104 dB(A). Onzekerheid K=2dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: hamerboren in beton: trillingsemissiewaarde a

=8 m/s2, onzekerheid K= 1,5 m/s2,

hakken: trillingsemissiewaarde a

=7 m/s2,

onzekerheid K=1,5 m/s

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

Technisch dossier bij: Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Boorhamer BMH 32-XE

Art. nr. 0702 543 X Opgenomen vermogen W 900 Nominaal toerental min

-1

0– 760

Aantal slagen min

-1

0– 3 600 Slagkracht J 5,0 Hakstanden 12 Gereedschapopname SDS-plus Smering Centrale

permanente

smering Max. boor-Ø – Beton (met spiraal-

boor)

– Metselwerk (met holle

boorkroon) – Staal –Hout

mm mm mm

90 13

32 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 kg 4,7 Isolatieklasse /II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 42 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Nederlands– 43

18.8.08

Extra handgreep

❏ Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.

❏ Gebruik het elektrische gereedschap

alleen met de extra handgreep 10.

U kunt de extra handgreep 10 naar wens draaien voor een veilige houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeidheid.

Draai het onderste greepstuk van de extra handgreep 10 tegen de wijzers van de klok in en zet de extra handgreep 10 in de g ewenste sta nd. Vervolgens draait u het onderste greepstuk van de extra handgreep 10 met de wijzers van de klok mee weer vast.

Boordiepte instellen (zie afbeelding A)

Met de diepteaanslag 11 kan de gewenste boordiepte X worden vastgelegd.

Druk op de knop voor de instelling van de diepteaanslag 9 en zet de diepteaanslag in de extra hangreep 10.

Duw het SDS-plus inzetgereedschap tot aan de aanslag in de SDS-plus gereedschapopname 1. De beweegbaarheid van het SDS-plus gereedschap kan anders tot een verkeerde instelling van de boordiepte leiden.

Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de afstand tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag overeenkomt met de gewenste boordiepte X.

De ribbels op de diepteaanslag 11 moeten naar onderen wijzen.

Gereedschapopname kiezen

Voor hamerwerkzaamheden heeft u SDS-plus inzetgereedschappen nodig, die in een SDS-plus gereedschapopname 1 worden geplaatst.

Voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout, metaal, keramiek en kunststof, voor het in- en uitdraaien van schroeven en voor het snijden van schroefdraad worden inzetgereedschappen zonder SDS-plus (bijv. boren met cilindrische schacht) gebruikt. Voor deze inzetgereedschappen heeft u een snelspanboorhouder nodig.

☞

Opmerking: Gebruik inzetgereedschap zonder SDS-plus niet voor hamerboor- of hakwerkzaamheden. Inzetgereedschap zonder SDS-plus en uw boorhouder worden anders bij hamerboor- of hakwerkzaamheden beschadigd.

De gereedschapopname SDS-plus 1 kunt u gemakkelijk vervangen door de snelspanboorhouder 12.

Gereedschapopname wisselen

Gereedschapopname SDS-plus resp. snelspanboorhouder demonteren (zie afbeelding B)

Trek de vergrendelingsring van de gereedschapopname 4 stevig in de richting van de pijl. Houd de ring in deze stand vast en trek de gereedschapopname 1 of de snelspanboorhouder 12 naar voren los.

Zorg ervoor dat de gereedschapopname 1 of de snelspanboorhouder 12 na het verwijderen niet vuil wordt. Smeer de meeneemvertanding indien nodig licht.

Gereedschapopname of snelspanboorhouder monteren

Grijp de gereedschapopname 1 of de snelspanboorhouder 12 met uw hele hand vast. Duw de gereedschapopname 1 of de snelspanboorhouder 12 draaiend op de boorhouderopname tot een duidelijk klikgeluid hoorbaar is.

De gereedschapopname 1 of de snelspanboorhouder 12 wordt automatisch vergrendeld. Controleer de vergrendeling door aan de gereedschapopname te trekken.

Inzetgereedschap wisselen

Met de gereedschapopname SDS-plus kunt u het inzetgereedschap eenvoudig en gemakkelijk vervangen zonder gebruik te maken van extra gereedschap.

Het SDS-plus inzetgereedschap is systeemafhankelijk vrij beweegbaar. Daardoor ontstaat bij onbelast lopen een rondloopafwijking. Dit heeft geen effect op de nauwkeurigheid van het boorgat, omdat de boor zich bij het boren zelf centreert.

De stofbeschermkap 2 voorkomt zoveel mogelijk het binnendringen van boorstof in de gereedschapopname tijdens het gebruik. Let er bij het inzetten van het inzetgereedschap op dat de stofbeschermkap 2 niet wordt beschadigd.

❏ Een beschadigde stofbeschermkap moet

onmiddellijk worden vervangen. Geadviseerd wordt, dit door een klantenservice te laten doen.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 43 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

44–Nederlands

18.8.08

SDS-plus inzetgereedschap inzetten (zie afbeelding C)

Reinig de schacht van het inzetgereedschap en smeer het licht met vet.

Zet het inzetgereedschap draaiend in de gereedschapopname tot het automatisch wordt vergrendeld.

Controleer de vergrendeling door aan het inzetgereedschap te trekken.

SDS-plus inzetgereedschap verwijderen (zie afbeelding D)

Duw de vergrendelingshuls 3 naar achteren en verwijder het inzetgereedschap.

Inzetgereedschappen zonder SDSplus inzetten (zie afbeelding E)

☞

Opmerking: Gebruik inzetgereedschap zonder SDS-plus niet voor hamerboor- of hakwerkzaamheden. Inzetgereedschap zonder SDS-plus en uw boorhouder worden anders bij hamerboor- of hakwerkzaamhe-

den beschadigd. Zet de snelspanboorhouder 12 in. Houd de vasthoudring 12 van de snelspanboorhou-

der vast. Open de gereedschapopname door de voorste huls in de richting van het symbool te draaien „ ”.

Zet het inzetgereedschap in de snelspanboorhouder

12. Houd de vasthoudring van de snelspanwisselboorhouder 12 vast en draai de voorste huls in de richting van het symbool „ ”.

Controleer of het inzetgereedschap stevig vastzit door eraan te trekken.

☞

Opmerking: Als de gereedschapopname

tot aan de aanslag geopend is, kan bij het

dichtdraaien van de gereedschapopname het

ratelgeluid te horen zijn en sluit de gereed-

schapopname niet.

Draai in dit geval de voorste huls 13 eenmaal

tegen de richting van de pijl in. Vervolgens

kan de gereedschapopname worden geslo-

ten. Draai de slagstop-/draaistopschakelaar 5 in de

stand „Boren”.

Inzetgereedschappen zonder SDSplus verwijderen (zie afbeelding E)

Houd de vasthoudring 12 van de snelspanboorhouder vast. Open de gereedschapopname door de voorste huls in de richting van het symbool te draaien „ ”.

Verwijder het inzetgereedschap.

Stofafzuiging met afzuigvoorziening

(toebehoren)

Afzuigvoorziening monteren (zie afbeelding F)

Voor de stofafzuiging is een afzuigvoorziening (toebehoren) nodig. Bij het boren veert de afzuigvoorziening terug, zodat de kop van de afzuigvoorziening altijd dicht tegen de ondergrond wordt gehouden.

Druk op de knop voor de diepteaanslaginstelling 9 en verwijder de diepteaanslag 11. Druk opnieuw op de knop 9 en zet de afzuigvoorziening van voren in de extra handgreep 10.

Sluit een afzuigslang aan de afzuigopening 15 van de afzuigvoorziening aan.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.

Boordiepte op afzuigvoorziening instellen (zie afbeelding G)

U kunt de gewenste boordiepte X ook instellen als de afzuigvoorziening gemonteerd is.

Draai de vleugelschroef 19 van de afzuigvoorziening los.

Plaats het elektrische gereedschap zonder het in te schakelen stevig op de plaats waar moet worden geboord. Het SDS-plus inzetgereedschap moet daarbij het oppervlak raken.

Verschuif de geleidingsbuis 20 van de afzuigvoorziening zo in de houder dat de kop van de afzuigvoorziening het oppervlak waarin moet worden geboord raakt. Schuif de geleidingsbuis 20 niet verder over de telescoopbuis 18 dan nodig, zodat een zo groot mogelijk gedeelte van de schaalverdeling op de telescoopbuis 18 zichtbaar blijft.

Draai de vleugelschroef 19 weer vast. Draai de klemschroef 16 op de diepteaanslag van de afzuigvoorziening los.

Verschuif de diepteaanslag 17 zodanig op de telescoopbuis 18, dat de in de afbeelding getoonde afstand X met de door u gewenste boordiepte overeenkomt.

Draai de klemschroef 16 in deze stand vast.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 44 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Nederlands– 45

18.8.08

Ingebruikneming

❏ Let op de netspanning! De spanning van

de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

Functie instellen

Met de slagstop-/draaistopschakelaar 5 kiest u de functie van het elektrische gereedschap.

☞

Opmerking: Wijzig de functie alleen wanneer het elektrische gereedschap uitgeschakeld is. Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken.

Draai de slagstop-/draaistopschakelaar 5 in de gewenste stand.

Draairichting instellen

❏ Bedien de draairichtingomschakelaar 8

alleen als het elektrische gereedschap stilstaat.

Met de draairichtingomschakelaar 8 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap wijzigen.

Rechtsdraaien: Draai de draairichtingomschakelaar 8 tot aan de aanslag in stand .

Linksdraaien: Draai de draairichtingomschakelaar 8 tot aan de aanslag in stand .

Zet de draairichting voor hamerboor-, boor- en hakwerkzaamheden altijd op rechtsdraaien.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit-schakelaar 7 en houdt u deze ingedrukt.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan-/uitschakelaar 7 los.

Bij lage temperaturen bereikt het elektrische gereedschap pas na een bepaalde tijd zijn volledige hamer- of slagcapaciteit.

Toerental of aantal slagen instellen

U kunt het toerental of aantal slagen van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar 7 indrukt.

Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 7 heeft een lager toerental of aantal slagen tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental of het aantal slagen hoger.

Overbelastingskoppeling

❏ Als het inzetgereedschap vastklemt of

vasthaakt, wordt de aandrijving van de uitgaande as onderbroken. Houd, vanwege de daarbij optredende krachten, het elektrische gereedschap altijd met beide handen goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

❏ Schakel het elektrische gereedschap uit

en maak het inzetgereedschap los als het elektrische gereedschap blokkeert. Er ontstaan grote reactiemomenten als u de machine inschakelt terwijl het boorgereedschap geblokkeerd is.

Hakpositie veranderen

U kunt de beitel in 12 standen vergrendelen. Daardoor kunt u telkens de optimale werkstand innemen.

Zet de beitel in de gereedschapopname. Draai de slagstop-/draaistopschakelaar 5 in de

stand „hakverstelling” (zie „Functie instellen”, pagina 45).

Draai de gereedschapopname in de gewenste hakstand.

Draai de slagstop-/draaistopschakelaar 5 in de stand „Hakken”. De gereedschapopname is daarmee vergrendeld.

Stel de draairichting voor hakwerkzaamheden in op rechtsdraaien.

Positie voor boorwerk- zaamheden zonder slag in hout, metaal, keramiek en kunststof, voor het in- en losdraaien van schroeven en voor het snijden van schroefdraad

Positie voor hamerboor- werkzaamheden in beton of steen Als het inzetgereedschap bij het inschakelen niet meteen draait, laat u het elektrische gereedschap langzaam lopen tot het inzetgereedschap mee draait.

Positie voor het verstellen van de hakpositie

Positie voor hakwerk-

zaamheden

OBJ_BUCH-820-001.book Page 45 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

46–Nederlands

18.8.08

Onderhoud en reiniging

❏ Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.

❏ Houd het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

❏ Een beschadigde stofbeschermkap moet

onmiddellijk worden vervangen. Geadviseerd wordt, dit door een klantenservice te laten doen.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie door een Würth master-Service te worden uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het artikelnummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

De actuele onderdelenlijst van dit elektrische gereedschap kunt u bekijken op „http://www.wuerth.com/partsmanager” of aanvragen bij de Würth-vestiging bij u in de buurt.

Garantie

Voor dit elektrische gereedschap van Würth bieden wij de wettelijke garantie vanaf de aankoopdatum (factuur of leverbon geldt als bewijs) volgens de in uw land geldende bepalingen. Opgetreden defecten worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie.

Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of onoordeelkundig gebruik, is van garantie uitgesloten.

Klachten worden alleen in behandeling genomen wanneer u het elektrische gereedschap in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een Würthvestiging, een Würth-buitendienstmedewerker of een door Würth erkende klantenservice voor elektrische gereedschappen.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektro-

nische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 46 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Dansk–47

18.8.08

For din egen sikkerheds skyld

Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af mang-

lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

❏ Yderligere sikkerhedshenvisninger se bilag. ❏ Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til tab

af hørelse.

❏ Brug de ekstra håndgreb, der følger med

el-værktøjet. Tabes kontrollen over el-værktø-

jet, kan det føre til kvæstelser.

❏ Anvend egnede søgeinstrumenter til at

finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab.

Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød.

❏ Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede

gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede strømledninger eller værktøjets eget kabel. Kontakt med en spændingsførende led-

ning sætter også metaldele under spænding, hvilket fører til elektrisk stød.

❏ Hold altid maskinen fast med begge hæn-

der og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

❏ Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med hånden.

❏ Bearbejd ikke asbestholdigt materiale.

Asbest er kræftfremkaldende.

❏ Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis

sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt støv kan opstå under arbejdet.

F.eks.: Noget støv kan være kræftfremkaldende. Brug en støvbeskyttelsesmaske samt en støv-/spåneopsugning, hvis en sådan kan tilsluttes.

❏ Renhold arbejdspladsen. Blandede materia-

ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere.

❏ El-værktøjet må først lægges fra, når det

står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i

klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

❏ El-værktøjet må ikke benyttes, hvis led-

ningen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

❏ Brug kun originalt tilbehør fra Würth.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at hammerbore i beton, tegl og sten samt til let mejselarbejde. Det er også egnet til boring uden slag i træ, metal, keramik og plast.

Brugeren bærer ansvaret for skader, der opstår som følge af forkert brug.

Maskinens enkelte dele

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen.

Nummereringen af produktets enkelte dele refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Værktøjsholder SDS-plus 2 Støvbeskyttelseskappe 3 Låsekappe 4 Låsering til værktøjsholder 5 Slag-/drejestop-kontakt 6 Vibrationsdæmpning 7 Start-stop-kontakt 8 Retningsomskifter

9 Taste til indstilling af dybdeanslag 10 Ekstrahåndtag 11 Dybdeanslag 12 Udskiftningsborepatron med lynspændefunktion. * 13 Forreste kappe på udskiftningsborepatron med

lynspændefunktion. *

14 Holdering på udskiftningsborepatron med

lynspændefunktion*

OBJ_BUCH-820-001.book Page 47 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

48–Dansk

18.8.08

15 Opsugningsåbning opsugningsanordning * 16 Klemmeskrue opsugningsanordning* 17 Dybdeanslag opsugningsanordning* 18 Teleskoprør opsugningsanordning* 19 Vingeskrue opsugningsanordning* 20 Føringsrør opsugningsanordning*

Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryks-

niveau 93 dB(A); lydeffektniveau 104 dB(A). Usikkerhed K=2 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Hammerboring i beton: Vibrationseksponering a

=8 m/s2, usikkerhed K=1,5 m/s2,

Mejsling: Vibrationseksponering a

=7 m/s2, usik-

kerhed K=1,5 m/s

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil

28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). Teknisk dossier hos:

Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, den 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Ekstrahåndtag

❏ Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

❏ Brug altid el-værktøjet med ekstrahånd-

taget 10.

Du kan svinge ekstrahåndtaget 10 efter ønske for at opnå en sikker arbejdsholdning, hvor du ikke bliver så hurtigt træt.

Drej det nederste grebstykke på ekstrahåndtaget 10 mod venstre (imod uret) og sving ekstrahåndtaget 10 i den ønskede position. Drej herefter det nederste grebstykke på ekstrahåndtaget 10 mod højre (med uret) igen.

Indstil boredybde (se Fig. A)

Med dybdeanslaget 11 kan den ønskede boredybde X fastlægges.

Tryk på tasten til indstilling af dybdeanslag 9 og sæt dybdeanslaget ind i ekstrahåndtaget 10.

Borehammer BMH 32-XE

Art.-nr. 0702 543 X Nominel optagen effekt W 900 Nominelt omdrejningstal min

-1

0– 760

Slagtal min

-1

0– 3 600 Enkelt slagstyrke J 5,0 Mejselstillinger 12 Værktøjsholderen SDS-plus Smøring Central konstant

smøring Max. bore-Ø – Beton (med spiralbor) –Murværk (med hulbo-

rekrone) –Stål –Træ

mm mm mm

90 13

32 Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 4,7 Beskyttelsesklasse /II

Informationerne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 48 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Dansk–49

18.8.08

Skub SDS-plus-indsatsværtøjet helt ind i værktøjsholderen SDS-plus 1. Ellers kan SDS-plus-værktøjets bevægelighed føre til en forkert indstilling af boredybden.

Træk dybdeanslaget så meget ud, at afstanden mellem borets spids og dybdeanslagets spids svarer til den ønskede boredybde X.

Den riflede side på dybdeanslaget 11 skal pege nedad.

Værktøjsholder vælges

Til hammerboring har man brug for SDS-plus-værktøj, der anbringes i værktøjsholderen SDS-plus 1.

Til boring uden slag i træ, metal, keramik og plast samt til skruning og gevindskæring anvendes værktøj uden SDS-plus (f.eks. bor med cylindrisk skaft). Til sådant værktøj skal der bruges en hurtigspændeborepatron.

☞

Bemærk: Brug ikke værktøjer uden SDS-plus til hammerboring eller mejsling! Værktøj uden SDS-plus og dets borepatron beskadiges under hammerboring og mejsling.

Værktøjsholderen SDS-plus 1 kan nemt erstattes af udskiftningsborepatronen med lynspændefunktion 12.

Værktøjsholder skiftes

Værktøjsholder SDS-plus hhv. udskiftningsborepatron med lynspændefunktion demonteres (se Fig. B)

Træk låseringen på værktøjsholderen 4 kraftigt i pilens retning, hold den fast i denne position og træk værktøjsholderen 1 hhv. udskiftningsborepatronen med lynspændefunktion 12 af fremad.

Beskyt værktøjsholderen 1 hhv. udskiftningsborepa- tronen med lynspændefunktion 12 mod snavs, når den er fjernet. Smør efter behov et tyndt lag smøremiddel på medbringerfortandingen.

Værktøjsholder hhv. udskiftningsborepatron med lynspændefunktion monteres

Grib fat omkring værktøjsholderen 1 hhv. udskiftningsborepatronen med lynspændefunktion 12 med hele hånden. Skub værktøjsholderen 1 hhv. udskiftningsborepatronen med lynspændefunktion 12 drejende fast på borepatronholderen, til der høres et tydeligt klik.

Værktøjsholderen 1 hhv. udskiftningsborepatronen med lynspændefunktion 12 fastlåses automatisk. Kontrollér at værktøjet sidder rigtigt fast ved at trække i værktøjsholderen.

Værktøjsskift

Værktøjsholderen SDS-plus bruges til at skifte indsatsværktøj nemt og hurtigt uden brug af ekstra værktøj. SDS-plus-indsatsværktøjet er systembetinget frit bevægeligt. Derved opstår en rundløbafvigelse i tomgang. Dette påvirker ikke borehullets nøjagtighed, da boret centrerer sig af sig selv under borearbejdet. Støvbeskyttelseskappen 2 forhindrer i stort omfang, at borestøv trænger ind i værktøjsholderen under brug. Når værktøjet sættes i, skal man være opmærksom på, at støvbeskyttelseskappen 2 ikke beskadiges.

❏ En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal

skiftes med det samme. Det anbefales, at få dette gjort af en servicetekniker.

SDS-plus-indsatsværktøj sættes i (se Fig. C)

Rengør istikningsenden på indsatsværktøjet og smør et tyndt lag fedt på den.

Sæt indsatsværktøjet drejende ind i værktøjsholderen, til det fastlåses af sig selv.

Kontrollér at værktøjet sidder rigtigt fast ved at trække i låsen.

SDS-plus-indsatsværktøj tages ud (se Fig. D)

Skub låsekappen 3 bagud og tag indsatsværktøjet ud.

Indsatsværktøj uden SDS-plus sættes i (se Fig. E)

☞

Bemærk: Brug ikke værktøjer uden SDS-plus til hammerboring eller mejsling! Værktøj uden SDS-plus og dets borepatron beskadiges under hammerboring og mejsling.

Sæt udskiftningsborepatronen med lynspændefunktion 12 i.

Hold fast i holderingen på udskiftningsborepatronen med lynspændefunktion 12. Åbn værktøjsholderen ved at dreje den forreste kappe hen imod symbolet „“.

Sæt indsatsværktøjet i udskiftningsborepatronen med lynspændefunktion 12 ein. Hold fast i holderingen på udskiftningsborepatronen med lynspændefunktion 12 og drej den forreste kappe hen imod symbolet „ “.

Kontrollér at værktøjet sidder rigtigt fast ved at trække i låsen.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 49 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

50–Dansk

18.8.08

☞

Bemærk: Er værktøjsholderen blevet åbnet helt, kan der evt. høres en skraldende lyd, når værktøjsholderen drejes i, og værktøjsholderen lukker ikke. Drej i dette tilfælde den forreste kappe 13 en gang imod pilens retning. Herefter kan værktøjsholderen lukkes.

Drej slag-/drejestop-kontakten 5 i position „Boring“.

Indsatsværktøj uden SDS-plus tages ud (se Fig. E)

Hold fast i holderingen på udskiftningsborepatronen med lynspændefunktion 12. Åbn værktøjsholderen ved at dreje den forreste kappe hen imod symbolet „“.

Tag indsatsværktøjet ud.

Støvopsugning med opsugningsanordning

(tilbehør)

Opsugningsanordning monteres (se Fig. F)

Til støvopsugningen benyttes en opsugningsanordning (tilbehør). Under borearbejdet fjedrer opsugningsanordningen tilbage, så opsugningsanordnings-hovedet altid holdes tæt mod undergrunden.

Tryk på tasten til dybdeanslagsindstillingen 9 og tag dybdeanslaget ud 11. Tryk på tasten 9 igen og sæt opsugningsanordningen forfra ind i ekstragrebet 10.

Tilslut en opsugningsslangen til opsugningsåbningen 15 på opsugningsanordningen.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsuges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Boredybde på opsugningsanordning indstilles (se Fig. G)

Den ønskede boredybde X kan også fastlægges, opsugningsanordningen er monteret.

Skub SDS-plus-indsatsværtøjet helt ind i værktøjsholderen SDS-plus 1. Ellers kan SDS-plus-værktøjets bevægelighed føre til en forkert indstilling af boredybden.

Løsne vingeskruen 19 på opsugningsanordningen. Anbring el-værktøjet fast det sted, der skal bores i,

uden at tænde for værktøjet. SDS-plus-indsatsværktøjet skal befinde sig på fladen.

Forskyd føringsrøret 20 på opsugningsanordningen på en sådan måde, at opsugningsanordning-hovedet hviler på den flade, der skal bores i. Skub ikke føringsrøret 20 mere end nødvendigt hen over teleskoprøret 18, så en så stor del af skalaen forbliver synlig på teleskoprøret 18.

Spænd vingeskruen 19 igen. Løsne klemmeskruen 16 på dybdeanslaget på opsugningsanordningen.

Forskyd dybdeanslaget 17 på teleskoprøret 18 på en sådan måde, at den afstand X, der vises på billedet, er i overensstemmelse med den ønskede boredybde.

Spænd klemmeskruen 16 i denne position.

Ibrugtagning

❏ Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Indstil funktion

Med slag-/drejestop-kontakten 5 vælges funktionen til el-værktøjet.

☞

Bemærk: Ændre kun funktionen, når elværktøjet er slukket! Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget.

Drej slag-/drejestop-kontakten 5 hen på den ønskede position.

Indstil drejeretning

❏ Tryk på retningsomskifteren 8 kun når el-

værktøjet står stille.

Med retningsomskifteren 8 kan du ændre el-værktøjets drejeretning.

Højreløb: Drej retningsomskifteren 8 helt i position

Position til boring uden slag i træ, metal, keramik og plast samt til skruning og gevindskruning

Position til hammerboring i beton eller sten Hvis indsatsværktøjet ikke drejer med det samme, når det tændes, skal el-værktøjet køre langsomt, til indsatsværktøjet drejer med.

Position til indstilling af mejselpositionen

Position til mejsling

OBJ_BUCH-820-001.book Page 50 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Dansk–51

18.8.08

Venstreløb: Drej retningsomskifteren 8 helt i position .

Stil altid drejeretningen til hammerboring, boring og mejsling på højreløb.

Tænd/sluk

Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stopkontakten 7 og hold den nede.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 7.

Ved lave temperaturer når el-værktøjet først efter et vist stykke tid den fulde hammerkapacitet/slagkapacitet.

Omdrejningstal/slagtal indstilles

Omdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til det tændte el-værktøj, afhængigt af hvor meget startstop-kontakten 7 trykkes ind.

Let tryk på start-stop-kontakten 7 fører til et lavt omdrejningstal/slagtal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet/slagtallet.

Overbelastningskobling

❏ Sidder indsatsværktøjet i klemme, afbry-

des rotationen. I den forbindelse opstår store kræfter. Hold derfor altid el-værktøjet sikkert med begge hænder og sørg for at stå fast under arbejdet.

❏ Sluk for el-værktøjet og løsne indsatsværk-

tøjet, hvis el-værktøjet blokerer. Der opstår store reaktionsmomenter, hvis maskinen tændes med et blokeret boreværktøj.

Ændring af mejselpositionen

Du kan fastlåse mejslen i 12 stillinger. Dette gør det muligt altid at indtage den optimale arbejdsposition.

Anbring mejslen i værktøjsholderen. Drej slag-/drejestop-kontakten 5 i positionen „ind-

stilling af mejsel“ (se „Indstil funktion“, side 50). Drej værktøjsholderen i den ønskede mejselstilling. Drej slag-/drejestop-kontakten 5 i position „mejs-

ling“. Dermed er værktøjsholderen låst fast. Stil omdrejningsretningen til mejsling på højreløb.

Vedligeholdelse og rengøring

❏ Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

❏ El-værktøj og el-værktøjets ventilations-

åbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

❏ En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal

skiftes med det samme. Det anbefales, at få dette gjort af en servicetekniker.

Skulle el-værktøjet svigte trods omhyggelig fabrikation og kontrol, skal reparationen udføres af Würth master-Service.

Artikelnummeret på el-værktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Den aktuelle reservedelsliste for dette el-værktøj findes på nettet under „http://www.wuerth.com/partsmanager“ eller kan bestilles hos det nærmeste Würth center.

Reklamationsret

Vi yder garanti på dette Würth el-værktøj i henhold til de lovbestemmelser, som gælder i det enkelte land, fra købsdagen (købsbevis i form af faktura eller følgeseddel skal fremlægges/medsendes). Skader, der opstår, repareres, eller defekte dele udskiftes.

Reklamationsretten dækker ikke skader, der skyldes naturligt slid, overbelastning eller forkert behandling.

Reklamationer kan kun anerkendes, hvis du sender el-værktøjet uadskilt til et Würth center, din Würth kontakperson eller Würth Master Service.

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk

udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 51 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

52–Norsk

18.8.08

For din egen sikkerhet

Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdel-

sen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

❏ Ytterligere sikkerhetsinformasjoner se

vedlegget.

❏ Bruk hørselvern. Innvirkning av støy kan føre

til at man mister hørselen.

❏ Bruk ekstrahåndtakene som leveres

sammen med elektroverktøyet. Hvis du

mister kontrollen, kan dette føre til skader.

❏ Bruk egnede detektorer til å finne skjulte

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kon-

takt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forårsaker materielle skader og kan medføre elektriske støt.

❏ Ta kun tak i elektroverktøyet på de iso-

lerte gripeflatene, hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt med en spenningsførende led-

ning setter også elektroverktøyets metalldeler under spenning og fører til elektriske støt.

❏ Hold elektroverktøyet fast med begge

hender under arbeidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres sikrere med to

hender.

❏ Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som

holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.

❏ Ikke bearbeid asbestholdig material.

Asbest kan fremkalle kreft.

❏ Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan opp-

stå helsefarlig, brennbart eller eksplosivt støv under arbeidet. For eksempel: Enkelte

støvtyper kan være kreftfremkallende. Bruk en støvmaske og bruk et støv-/sponavsug – hvis dette kan koples til.

❏ Hold arbeidsplassen ren. Materialblandin-

ger er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere.

❏ Vent til elektroverktøyet er stanset helt før

du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile

seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet.

❏ Bruk aldri elektroverktøyet med skadet

ledning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet. Med skadet led-

ning øker risikoen for elektriske støt.

❏ Bruk kun originalt Würth-tilbehør.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til hammerboring i betong, murstein og stein og til lette meiselarbeider. Det er også egnet til boring uten slag i tre, metall, keramikk og kunststoff.

Brukeren overtar ansvaret for skader som oppefstår på grunn av ikke formålsmessig bruk.

Maskinens enkeltdeler

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Nummereringen av apparatelementene gjelder for bildet av el-verktøyet på illustrasjonssiden.

1 Verktøyfeste SDS-plus 2 Støvkappe 3 Låsehylse 4 Låsering for verktøyfeste 5 Slag-/dreiestopp-bryter 6 Vibrasjonsdemping 7 På-/av-bryter 8 Høyre-/venstrebryter

9 Tast for dybdeanleggsinnstilling 10 Ekstrahåndtak 11 Dybdeanlegg 12 Selvspennende byttechuck* 13 Fremre hylse til den selvspennende byttechuc-

ken*

OBJ_BUCH-820-001.book Page 52 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Norsk– 53

18.8.08

14 Holdering til den selvspennende byttechucken* 15 Avsugåpning avsuginnretning* 16 Klemskrue avsuginnretning * 17 Dybdeanlegg avsuginnretning* 18 Teleskoprør avsuginnretning* 19 Vingeskrue avsuginnretning* 20 Føringsrør avsuginnretning*

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.

Tekniske data

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykk-

nivå 93 dB(A); lydeffektnivå 104 dB(A). Usikkerhet K=2dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60745: Hammerboring i betong: Svingningsemisjonsverdi a

=8 m/s2, usikkerhet K=1,5 m/s2,

Meisling: Svingningsemisjonsverdi a

=7 m/s2, usik-

kerhet K= 1,5 m/s

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendel-

ser, med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Tekniske underlag hos: Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, den 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Ekstrahåndtak

❏ Før alle arbeider på elektroverktøyet

utføres må støpselet trekkes ut av stikkkontakten.

❏ Bruk elektroverktøyet kun med ekstra-

håndtaket 10.

Du kan svinge ekstrahåndtaket 10 hvor som helst, for å oppnå en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon.

Drei den nedre delen på ekstrahåndtaket 10 mot urviserne og sving ekstrahåndtaket 10 til ønsket posisjon. Deretter dreier du nedre del av ekstrahåndtaket 10 fast igjen med urviserne.

Innstilling av boredybden (sebildeA)

Med dybdeanlegget 11 kan ønsket boredybde X bestemmes.

Trykk tasten til innstilling av dybdeanlegget 9 og sett dybdeanlegget inn i ekstrahåndtaket 10.

Borhammer BMH 32-XE

Art.-nr. 0702 543 X Opptatt effekt W 900 Nominelt turtall min

-1

0–760

Slagtall min

-1

0–3600 Enkeltslagstyrke J 5,0 Meiselstillinger 12 Verktøyfeste SDS-plus Smøring Sentral livstids-

møring Max. bor-Ø – Betong (med spiralbor) – Murverk (med hullbor-

krone) –Stål –Tre

mm mm mm

90 13

32 Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 kg 4,7 Beskyttelsesklasse /II

Angivelsene gjelder for nominelle spenninger [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 53 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

54–Norsk

18.8.08

Skyv SDS-plus-innsatsverktøyet helt inn verktøyfestet SDS-plus 1. Bevegeligheten til SDS-plus-verktøyet kan ellers føre til en gal innstilling av boredybden.

Trekk dybdeanlegget så langt ut at avstanden mellom spissen på boret og spissen på dybdeanlegget tilsvarer ønsket boredybde X.

Riflingen på dybdeanlegget 11 må peke nedover.

Valg av verktøyfeste

Til hammerboring trenger du SDS-plus-verktøy, som settes inn i et SDS-plus-verktøyfeste 1.

Til boring uten slag i tre, metall, keramikk og kunststoff pluss skruing og gjengeskjæring brukes verktøy uten SDS-plus (f. eks. bor med sylindrisk tange). For disse verktøyene trenger du en selvspennende chuck.

☞

Merk: Bruk ikke verktøy uten SDS-plus til hammerboring eller meisling! Verktøy uten SDS-plus og deres chucker tar skade ved hammerboring og meisling.

SDS-plus-verktøyfestet 1 kan ganske enkelt skiftes ut mot den selvspennende byttechucken 12.

Skifting av verktøyfeste

Demontering av verktøyfeste SDSplus hhv. selvspennende byttechuck (se bilde B)

Trekk låseringen til verktøyfestet 4 kraftig i pilretning, hold den fast i denne posisjonen og trekk verktøyfestet 1 hhv. den selvspennende byttechucken 12 av fremover.

Beskytt verktøyfestet 1 hhv. den selvspennende byttechucken 12 mot smuss etter at du har tatt dem av. Smør medgjengerfortanningen litt etter behov.

Montering av verktøyfeste hhv. selvspennende byttechuck

Ta tak med hele hånden rundt verktøyfestet 1 hhv. den selvspennende byttechucken 12. Skyv verktøyfestet 1 hhv. den selvspennende byttechucken 12 dreiende inn på chuckfestet til du tydelig hører en låselyd.

Verktøyfestet 1 hhv. den selvspennende byttechucken 12 låses automatisk. Kontroller låsen ved å trekke i verktøyfestet.

Verktøyskifte

Med verktøyfestet SDS-plus kan du skifte innsatsverktøy på en enkel og behagelig måte uten å bruke ekstra verktøy.

SDS-plus-innsatsverktøy kan av systemgrunner beveges fritt. Slik oppstår et rundløpsavvik i tomgang. Dette kan ingen virkning på borehullets nøyaktighet, for boret sentrerer seg selv ved boringen.

Støvkappen 2 forhindrer at det trenger borestøv inn i verktøyfestet i løpet av driften. Ved innsetting av verktøy må du passe på at støvkappen 2 ikke tar skade.

❏ En skadet støvkappe skal straks skiftes ut.

Det anbefales å la en kundeservice utføre dette.

Innsetting av SDS-plus-innsatsverktøy (sebildeC)

Rengjør innstikksenden og smør den litt inn. Sett innsatsverktøyet dreiende inn i verktøyfestet til

det låses automatisk. Kontroller låsen ved å trekke i verktøyet.

Fjerning av SDS-plus-innsatsverktøy (sebildeD)

Skyv låsehylsen 3 bakover og ta ut innsatsverktøyet.

Innsetting av innsatsverktøy uten SDS-plus (sebildeE)

☞

Merk: Bruk ikke verktøy uten SDS-plus til hammerboring eller meisling! Verktøy uten SDS-plus og deres chucker tar skade ved

hammerboring og meisling. Sett inn den selvspennende byttechucken 12. Hold holderingen til den selvspennende byttechuc-

ken 12 fast. Åpne verktøyfestet ved å dreie den fremre hylsen i retning symbolet « ».

Sett inn innsatsverktøyet 12. Hold holderingen til den selvspennende byttechucken 12 fast og drei den fremre hylsen i retning av symbolet « ».

Kontroller om verktøyet sitter godt fast ved å trekke i det.

☞

Merk: Hvis verktøyfestet ble åpnet helt, kan

det høres slurelyder når verktøyfestet skrus

fast igjen og verktøyfestet lukkes ikke.

Drei da den fremre hylsen 13 en gang mot

pilretningen. Deretter kan verktøyfestet luk-

kes. Drei slag-/dreiestopp-bryteren 5 inn i posisjon

«Boring».

Fjerning av innsatsverktøy uten SDS-plus (sebildeE)

Hold holderingen til den selvspennende byttechucken 12 fast. Åpne verktøyfestet ved å dreie den fremre hylsen i retning symbolet « ».

Fjern innsatsverktøyet.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 54 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Norsk– 55

18.8.08

Støvavsuging med avsuginnretning

(tilbehør)

Montering av avsuginnretning (sebildeF)

Til støvavsugingen trenger man en avsuginnretning (tilbehør). Ved boring fjærer avsuginnretningen tilbake, slik at avsuginnretnings-hodet alltid holdes tett mot undergrunnen.

Trykk på tasten for dybdeanleggsinnstilling 9 og ta dybdeanlegget 11 ut. Trykk på tasten 9 igjen og sett avsuginnretningen forfra inn i ekstrahåndtaket 10.

Kople en avsugslange til avsugåpningen 15 på avsuginnretningen.

Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger.

Innstilling av boredybden på avsuginnretningen (se bilde G)

Du kan bestemme den ønskede bordybden X også ved montert avsuginnretning.

Skyv SDS-plus-innsatsverktøyet helt inn verktøyfestet SDS-plus 1. Bevegeligheten til SDS-plus-verktøyet kan ellers føre til en gal innstilling av boredybden.

Løsne vingeskruen 19 på avsuginnretningen. Sett elektroverktøyet godt på stedet som skal bores

uten å slå det på. SDS-plus-innsatsverktøyet må da ligge mot flaten.

Forskyv føringsrøret 20 til avsuginnretningen slik i holderen at avsuginnretnings-hodet ligger på flaten som skal bores. Skyv føringsrøret 20 ikke lenger over teleskoprøret 18 enn nødvendig, slik at en så stor del av skalaen på teleskoprøret 18 som mulig er synlig.

Trekk vingeskruen 19 fast igjen. Løsne klemskruen 16 på dybdeanlegget til avsuginnretningen.

Forskyv dybdeanlegget 17 slik på teleskoprøret 18 at avstanden X som vises på bildet tilsvarer ønsket boredybde.

Trekk klemskruen 16 fast i denne posisjonen.

Igangsetting

❏ Ta hensyn til strømspenningen! Spennin-

gen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på elektroverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V.

Innstilling av driftstypen

Med slag-/dreiestopp-bryteren 5 velger du driftstypen til elektroverktøyet.

☞

Merk: Du må kun endre driftstypen når elektroverktøyet er slått av! Elektroverktøyet kan ellers ta skade.

Drei slag-/dreiestopp-bryteren 5 til ønsket stilling.

Innstilling av rotasjonsretningen

❏ Bruk høyre-/venstrebryteren 8 kun når

elektroverktøyet står stille.

Med høyre-/venstre-bryteren 8 kan du endre dreieretningen til elektroverktøyet.

Høyregang: Drei høyre-/venstrebryteren 8 helt inn i posisjon .

Venstregang: Drei høyre-/venstrebryteren 8 helt inn i posisjon .

Sett dreieretningen til hammerboring, boring og meisling alltid på Høyregang.

Inn-/utkobling

Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryteren 7 og hold den trykt inne.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/avbryteren 7.

Ved lave temperaturer oppnår elektroverktøyet først etter en viss tid den fulle hammer-/slageffekten.

Posisjon til boring uten slag i tre, metall, keramikk og kunststoff pluss til skruing og gjengeskjæring

Posisjon til hammerboring i betong eller stein Hvis innsatsverktøyet ikke straks dreier seg ved innkopling, må du la elektroverktøyet gå langsomt til innsatsverktøyet dreies med.

Posisjon til innstilling av meiselposisjonen

Posisjon til meisling

OBJ_BUCH-820-001.book Page 55 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

56–Norsk

18.8.08

Innstilling av turtallet/slagtallet

Du kan innstille turtallet/slagtallet på innkoplet elektroverktøy trinnløst, avhengig av hvor langt du trykker på-/av-bryteren 7 inn.

Svakt trykk på på-/av-bryteren 7 fører til et lavt turtall/slagtall. Slag-/turtallet økes med økende trykk.

Overlastkopling

❏ Hvis innsatsverktøyet er fastklemt og har

hengt seg opp, avbrytes driften av borespindelen. På grunn av de kreftene som da oppstår må du alltid holde elektroverktøyet godt fast med begge hendene og sørge for å stå stødig.

❏ Slå av elektroverktøyet og løsne innsats-

verktøyet hvis elektroverktøyet blokkerer. Ved innkobling med blokkert boreverktøy oppstår det høye reaksjonsmomenter.

Endring av meiselstillingen

Du kan låse meiselen i 12 stillinger. Slik kan du innta den mest optimale arbeidsposisjonen.

Sett meiselen inn i verktøyfestet. Drei slag-/dreiestopp-bryteren 5 inn i posisjon «Mei-

selinnstilling» (se «Innstilling av driftstypen», side 55).

Drei verktøyfestet til ønsket meiselstilling. Drei slag-/dreiestopp-bryteren 5 inn i posisjon

«Meisling». Verktøyfestet er da låst. Sett dreieretningen til meisling på Høyregang.

Vedlikehold og rengjøring

❏ Før alle arbeider på elektroverktøyet

utføres må støpselet trekkes ut av stikkkontakten.

❏ Hold elektroverktøyet og ventilasjons-

spaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

❏ En skadet støvkappe skal straks skiftes ut.

Det anbefales å la en kundeservice utføre dette.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et Würth-master-serviceverksted.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi artikkelnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

Den aktuelle reservedelslisten for dette elektroverktøyet finner du på internett under «http://www.wuerth.com/partsmanager» eller du kan bestille den hos nærmeste Würth-filial.

Reklamasjonsrett

For dette Würth-elektroverktøyet gir vi reklamasjonsrett i henhold til lovens hhv. landets bestemmelser fra kjøpsdato (bevis er regning eller følgebrev). Skader som er oppstått utbedres med nytt produkt eller reparasjon.

Skader som kan tilbakeføres til naturlig slitasje, overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien.

Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis elektroverktøyet leveres inn i sammenbygd tilstand til en Würthfilial, Würth-servicemedarbeider eller et autorisert Würth serviceverksted for elektroverktøy.

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale

lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 56 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Suomi– 57

18.8.08

Turvallisuussyistä

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

❏ Katso muut turvallisuusohjeet liitteestä. ❏ Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa aiheut-

taa kuulon menetystä.

❏ Käytä sähkötyökalun mukana toimitet-

tuja lisäkahvoja. Hallinnan menettäminen

saattaa johtaa loukkaantumisiin.

❏ Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa ole-

vien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

❏ Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eriste-

tyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Kos-

ketus jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

❏ Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin

käsin ja ota tukeva seisoma-asento. Säh-

kötyökalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä.

❏ Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.

❏ Älä koskaan työstä asbestipitoista

ainetta. Asbestia pidetään karsinogeenisena.

❏ Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä

saattaa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista pölyä. Esimer-

kiksi: Monia pölyjä pidetään karsinogeenisina. Käytä pölynsuojanaamaria ja pölyn-/lastunimua, jos se on liitettävissä.

❏ Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien

sekoitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

❏ Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähty-

nyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi.

Vaihtotyökalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.

❏ Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana. Vahingoittunut johto kasvattaa sähköis-

kun vaaraa.

❏ Ainoastaan alkuperäisiä Würth-lisäva-

rusteita saa käyttää.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin, tiileen ja kiveen, sekä kevyeeseen talttaustyöhön. Se soveltuu myös poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin.

Käyttäjä on vastuussa vaurioista, jotka syntyvät asiattoman käytön johdosta.

Laitteen osat

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Työkalunpidin, SDS-plus 2 Pölynsuojus 3 Lukkoholkki 4 Työkalunpitimen lukkorengas 5 Isku-/kiertopysäytyskytkin 6 Tärinänvaimennus 7 Käynnistyskytkin 8 Suunnanvaihtokytkin

9 Syvyydenrajoittimen säätöpainike 10 Lisäkahva 11 Syvyydenrajoitin 12 Pikavaihtoistukka* 13 Pikavaihtoistukan etummainen hylsy* 14 Pikavaihtoistukan lukkorengas *

OBJ_BUCH-820-001.book Page 57 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

58– Suomi

18.8.08

15 Poistoimulaitteen imuaukko * 16 Poistoimulaitteen kiristysruuvi* 17 Poistoimulaitteen syvyydenrajoitin* 18 Poistoimulaitteen teleskooppiputki* 19 Poistoimulaitteen siipiruuvi* 20 Poistoimulaitteen johdeputki*

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen.

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso

on: Äänen painetaso 93 dB(A); äänen tehotaso 104 dB(A). Epävarmuus K=2 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan: Vasaraporaus betoniin: Värähtelyemissioarvo a

=8 m/s2, epävarmuus K=1,5 m/s2,

Talttaus: Värähtelyemissioarvo a

=7 m/s2, epävar-

muus K=1,5 m/s

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettuna, saattaa väräh-

telytaso poiketa. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti. Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta. Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta: Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Lisäkahva

❏ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

❏ Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 10

kanssa.

Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa 10, löytääksesi varman ja vaivattoman työskentelyasennon.

Kierrä lisäkahvan 10 alempi osa vastapäivään ja käännä lisäkahva 10 haluttuun asentoon. Kiristä tämän jälkeen lisäkahva 10 uudelleen, kiertämällä sitä myötäpäivään.

Poraussyvyyden asetus (katso kuva A)

Syvyydenrajoittimella 11 voidaan haluttu poraussyvyys X määrätä.

Paina syvyydenrajoittimen painiketta 9 ja aseta syvyydenrajoitin lisäkahvaan 10.

Työnnä SDS-plus-vaihtotyökalu vasteeseen asti SDSplus-työkalunpitimeen 1. SDS-plus-työkalun liikkuminen saattaa muuten johtaa väärän poraussyvyyden asetukseen.

Poravasara BMH 32-XE

Tuote nro: 0702 543 X Ottoteho W 900 Nimellinen kierrosluku min

-1

0– 760

Iskuluku min

-1

0– 3 600 Iskun voimakkuus J 5,0 Talttausasennot 12 Työkalunpidin SDS-plus Voitelu Keskitetty

kestovoitelu maks. poranterän Ø – Betoni (kierukkaporan-

terällä)

–Muuraus (rengasmai-

sella kairankruunulla) –Teräs –Puu

mm mm mm

90 13

32 Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 4,7 Suojausluokka /II

Tiedot voimassa verkkojännitteellä [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 58 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Suomi– 59

18.8.08

Vedä syvyydenrajoitin niin kauas ulos, että poranterän kärjen ja syvyydenrajoittimen kärjen väli vastaa haluttua poraussyvyyttä X.

Syvyydenrajoittimen 11 rihlat tulee osoittaa alaspäin.

Työkalunpitimen valinta

Vasaraporaukseen tarvitset SDS-plus-työkaluja, jotka asennetaan SDS-plus-istukkaan 1.

Poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvinvääntöön ja kierteitykseen käytetään työkaluja ilman SDS-pluskiinnitystä (esim. lieriövartiset poranterät). Näitä työkaluja varten tarvitset pikavaihtoistukan.

☞

Huomio: Älä käytä työkaluja, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä vasaraporaukseen tai talttaukseen! Työkalut, ilman SDS-plus-kiinnitystä ja niiden istukat vaurioituvat vasaraporauksessa ja talttauksessa.

SDS-plus-työkalunpidin 1 voidaan helposti vaihtaa pikavaihtoistukkaan 12.

Työkalunpitimen vaihto

SDS-plus-työkalunpitimen tai pikavaihtoistukan irrotus (katso kuva B)

Vedä työkalunpitimen lukkorengas 4 voimakkaasti nuolen suuntaan, pidä se siinä ja vedä irti työkalunpidin 1 tai pikavaihtoistukka 12 eteenpäin.

Suojaa irrotettu työkalunpidin 1 tai pikavaihtoistukka 12 lialta. Voitele tarvittaessa vääntiöhammastusta vähän.

SDS-plus-työkalunpitimen tai pikavaihtoistukan asennus

Tartu työkalunpitimeen 1 tai pikavaihtoistukkaan 12 koko kädellä. Työnnä työkalunpidin 1 tai pikavaihtoistukka 12 kiertäen istukan kiinnittimeen, kunnes kuulet selvän lukkiutumisäänen.

Työkalunpidin 1 tai pikavaihtoistukka 12 lukkiutuu automaattisesti. Tarkista lukkiutuminen työkalunpitimestä vetämällä.

Työkalunvaihto

SDS-max-työkalunpitimellä voit yksinkertaisesti ja kätevästi vaihtaa vaihtotyökalut ilman lisätyökaluja.

SDS-plus-vaihtotyökalu liikkuu järjestelmästä johtuen vapaasti. Täten syntyy tyhjäkäynnillä pyörintäheitto. Tämä ei vaikuta porausreiän tarkkuuteen, koska poranterä keskittää itsensä porauksen aikana.

Pölynsuojus 2 estää pitkälti poranpölyn tunkeutumisen työkalunpitimeen käytön aikana. Varo työkaluja vaihdettaessa, ettei pölynsuojus 2 vaurioidu.

❏ Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdet-

tava. Suosittelemme, että tämä työ jätetään asiakaspalvelun suoritettavaksi.

SDS-plus-vaihtotyökalujen asennus (katso kuva C)

Puhdista vaihtotyökalun istukkaan tuleva varsi ennen asennusta ja rasvaa sitä kevyesti.

Aseta vaihtotyökalu kiertäen työkalunpitimeen, kunnes se lukkiutuu itesestään.

Tarkista lukkiutuminen työkalusta vetämällä.

SDS-plus-vaihtotyökalujen irrotus (katso kuva D)

Työnnä lukkoholkki 3 taaksepäin ja poista vaihtotyökalu.

Vaihtotyökalujen kiinnitys ilman SDS-plus-järjestelmää (katso kuva E)

☞

Huomio: Älä käytä työkaluja, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä vasaraporaukseen tai talttaukseen! Työkalut, ilman SDS-plus-kiinnitystä ja niiden istukat vaurioituvat vasarapo-

rauksessa ja talttauksessa. Asenna pikavaihtoistukka 12. Pidä kiinni pikavaihtoistukan lukkorenkaasta 12.

Avaa työkalunpidin kiertämällä etummaista hylsyä tunnuksen suuntaan ” ”.

Asenna vaihtotyökalu pikavaihtoistukkaan 12. Pidä kiinni pikavaihtoistukan 12 lukkorenkaasta ja käännä etummainen hylsy tunnuksen suuntaan ””.

Tarkista, että työkalu on tiukasti kiinni, vetämällä siitä.

☞

Huomio: Jos työkalunpidin avataan vastee-

seen asti, saattaa työkalunpidintä suljettaessa

kuulua räikkä-ääni, eikä työkalunpidin sul-

keudu.

Kierrä siinä tapauksessa etummainen hylsy

13 kerran nuolen suuntaa vasten. Tämän jäl-

keen voidaan työkalunpidin sulkea. Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 5 asentoon

”poraus”.

Vaihtotyökalujen irrotus ilman SDSplus-järjestelmää (katso kuva E)

Pidä kiinni pikavaihtoistukan lukkorenkaasta 12. Avaa työkalunpidin kiertämällä etummaista hylsyä tunnuksen suuntaan ” ”.

Irrota vaihtotyökalu.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 59 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

60– Suomi

18.8.08

Pölynimu poistoimulaitteella (lisätarvike)

Poistoimulaitteen asennus (katso kuva F)

Pölyn imuun tarvitaan poistoimulaite (lisätarvike). Porattaessa poistoimulaite joustaa takaisin niin, että poistoimulaitteen pää aina pysyy tiiviisti alustaa vasten.

Paina syvyydenrajoittimen säätöpainiketta 9 ja poista syvyydenrajoitin 11. Paina painiketta 9 uudelleen ja aseta poistoimulaite edestä lisäkahvaan 10.

Liitä imuletku imuaukkoon 15. Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaa-

lille. Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten,

karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.

Poraussyvyyden asetus poistoimulaitteeseen (katso kuva G)

Voit määritellä halutun poraussyvyyden X myös poistoimulaitteen ollessa asennettuna.

Työnnä SDS-plus-vaihtotyökalu vasteeseen asti SDSplus-työkalunpitimeen 1. SDS-plus-työkalun liikkuminen saattaa muuten johtaa väärän poraussyvyyden asetukseen.

Avaa poistoimulaitteen siipiruuvi 19. Aseta sähkötyökalu tiukasti porattavaa kohtaa vas-

ten, käynnistämättä konetta. SDS-plus-vaihtotyökalun tulee tällöin tukea pintaan.

Siirrä poistoimulaiteen johdeputkea 20 pidikkeessään niin, että poistoimulaiteen pää tukee porattavaan pintaan. Älä työnnä johdeputkea 20 kauemmas teleskooppiputkeen 18, kuin on tarvetta, jotta mahdollisimman suuri osa teleskooppiputken 18 asteikosta jää näkyviin.

Kiristä siipiruuvi 19 uudelleen. Avaa poistoimulaitteen syvyydenrajoittimessa oleva kiristysruuvi 16.

Siirrä syvyydenrajoitin 17 teleskooppiputkessa 18 niin, että kuvassa näkyvä etäisyys X vastaa haluamasi poraussyvyyttä.

Kiristä kiristysruuvi 16 tässä asennossa.

Käyttöönotto

❏ Ota huomioon verkkojännite! Virtaläh-

teen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Käyttömuodon asetus

Valitse sähkötyökalun toimintamuoto isku-/kiertopysäytyskytkimellä 5.

☞

Huomio: Toimintamuodon muutos on sallittu vain sähkötyökalun ollessa poiskytkettynä! Muussa tapauksessa sähkötyökalu saattaa vaurioitua.

Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 5 haluttuun asentoon.

Kiertosuunnan asetus

❏ Käytä suunnanvaihtokytkintä 8 ainoas-

taan sähkötyökalun ollessa pysähdyksissä.

Suunnanvaihtokytkimellä 8 voit muuttaa sähkötyökalun kiertosuunnan.

Kierto oikealle: Kierrä suunnanvaihtokytkin 8 vasteeseen asti asentoon .

Kierto vasemmalle: Kierrä suunnanvaihtokytkin 8 vasteeseen asti asentoon .

Aseta aina kiertosuunta oikealle vasaraporausta, porausta ja talttausta varten.

Käynnistys ja pysäytys

Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkintä 7 ja pidä se painettuna.

Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnistyskytkin 7 vapaaksi.

Alhaisessa lämpötilassa sähkötyökalu saavuttaa täyden vasara-/iskuteehonsa vasta määrätyn ajan kuluttua.

Asento poraus ilman iskua puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvinvääntöön ja kierteitykseen

Asento vasaraporauk- seen betoniin tai kiveen Jos vaihtotyökalu ei heti käynnistettäessä pyöri, tulee antaa sähkötyökalun pyöriä hitaasti, kunnes vaihtotyökalu alkaa pyöriä.

Asento talttausasennon muuttamiseen

Asento talttausta varten

OBJ_BUCH-820-001.book Page 60 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Suomi– 61

18.8.08

Kierrosluvun/iskuluvun asetus

Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua/iskulukua portaattomasti, riippuen siitä miten syvälle painat käynnistyskytkintä 7.

Kevyt käynnistyskytkimen 7 painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun/iskuluvun. Paineen kasvaessa nousee kierrosluku/iskuluku.

Ylikuormituskytkin

❏ Jos vaihtotyökalu juuttuu kiinni, katkeaa

poraistukan vetovoima. Pidä tällöin syntyvien voimien takia, aina sähkötyökalua kaksin käsin ja huolehdi tukevasta seisoma-asennosta.

❏ Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos

vaihtotyökalu lukkiutuu ja vapauta se. Jos sähkötyökalu käynnistetään poratyökalun ollessa lukkiutunut, syntyy suuria vastavoimia.

Talttausasennon muuttaminen

Voit lukita taltan 12 asentoon. Täten voit aina käyttää parasta mahdollista työskentelyasentoa.

Aseta taltta työkalunpitimeen. Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 5 asentoon ”taltta-

usasennon muutos” (katso ”Käyttömuodon asetus”, sivu 60).

Kierrä työkalunpidin haluttuun talttausasentoon. Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 5 asentoon ”talt-

taus”. Tällöin työkalunpidin on lukkiutunut. Aseta aina kiertosuunta oikealle talttausta varten.

Huolto ja puhdistus

❏ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

❏ Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyöka-

lun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

❏ Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdet-

tava. Suosittelemme, että tämä työ jätetään asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Jos sähkötyökalu huolellisesta valmistus- ja testausmenetelmästä huolimatta joskus tulisi vika, tulee korjauksen suorittaa valtuutettu asiakaspalvelu.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa tuotenumero, joka löytyy sähkötyökalun tyyppikilvestä.

Tämän laitteen reaaliaikainen varaosaluettelo löytyy Internetistä osoitteesta ”http://www.wuerth.com/partsmanager” tai voit pyytää sitä lähimmästä Würth-sivuliikkeestä.

Takuu

Myönnämme tälle Würth-sähkötyökalulle lainmukaisen maakohtaisten määräysten mukaisen takuun ostohetkestä (osoitettava laskulla tai lähetteellä). Syntyneet viat hoidetaan korjaamalla tai toimittamalla uusi laite.

Vauriot, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuormasta tai asiattomasta käsittelystä eivät kuulu takuun piiriin.

Reklamaatiot voidaan huomoioda vain, jos sähkötyökalu toimitetaan purkamattomana Würth-sivuliikkeeseen, Würth-kenttähenkilölle tai valtuutettuun Würth-sähkötyökalujen asiakaspalveluun.

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 61 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

62–Svenska

18.8.08

För din säkerhet

Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

❏ För ytterligare säkerhetsanvisningar se

bilaga.

❏ Bär hörselskydd. Risk finns för att buller leder

till hörselskada.

❏ Använd elverktyget med medlevererade

stödhandtag. Risk finns för personskada om

du förlorar kontrollen över elverktyget.

❏ Använd lämpliga detektorer för att loka-

lisera dolda försörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand

och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka skador på föremål eller elstöt.

❏ Håll fast elverktyget endast vid de isole-

rade handtagen när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd.

Om elverktyget kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar under spänning som sedan leder till elstöt.

❏ Håll i elverktyget med båda händerna

under arbetet och se till att du står stadigt.

Elverktyget kan styras säkrare med två händer.

❏ Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.

❏ Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Asbest anses vara cancerframkallande.

❏ Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att

hälsovådligt, brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet. Till exempel:

Vissa damm klassificeras som cancerframkallande ämnen. Använd en dammfiltermask och om möjligt damm-/spånutsugning.

❏ Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar

är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och explodera.

❏ Vänta tills elverktyget stannat helt innan

du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka

upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget.

❏ Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra sladden ur vägguttaget om den skadats under arbetet. Skadade nätsladdar ökar ris-

ken för elstöt.

❏ Använd endast original Würth-tillbehör.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för slagborrning i betong, tegel och sten samt för lätt mejsling. Det är även lämpligt för borrning utan slag i trä, metall, keramik och plast.

Användaren ansvarar för skador som uppstår till följd av icke ändamålsenlig användning.

Komponenter

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksidan.

1 Verktygsfäste SDS-plus 2 Dammskyddskåpa 3 Spärrhylsa 4 Låsring för verktygsfäste 5 Slag-/vridstoppsomkopplaren 6 Vibrationsdämpning 7 Strömställare Till/Från 8 Riktningsomkopplare

9 Knapp för djupinställning 10 Stödhandtag 11 Djupanslag 12 Snabbväxelborrchuck* 13 Främre hylsan på snabbchucken* 14 Hållring för snabbchucken * 15 Utsugningsöppning för dammutsugningsanord-

ning*

OBJ_BUCH-820-001.book Page 62 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Svenska–63

18.8.08

16 Klämskruv för dammutsugningsanordning * 17 Djupanslag för dammutsugningsanordning * 18 Teleskoprör för dammutsugningsanordning* 19 Vingskruv för dammutsugningsanordning * 20 Styrrör för dammutsugningsanordning *

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte standardleveransen.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 93 dB(A); ljudeffektnivå 104 dB(A). Onoggrannhet K=2 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745: Slagborrning i betong: Vibrationsemissionsvärde a

=8 m/s2, onoggrannhet K=1,5 m/s2 ,

Mejsling: Vibrationsemissionsvärde a

=7 m/s2,

onoggrannhet K= 1,5 m/s

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009). Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, den 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Stödhandtag

❏ Dra stickproppen ur nätuttaget innan

arbeten utförs på elverktyget.

❏ Använd alltid elverktyget med stödhand-

tag 10.

Stödhandtaget 10 kan valfritt svängas för att uppnå en säker och vilsam kroppsställning.

Vrid undre greppdelen på stödhandtaget 10 moturs och sväng stödhandtaget 10 till önskat läge. Dra sedan fast undre greppdelen på stödhandtaget 10 medurs.

Inställning av borrdjup (se bild A)

Med djupanslaget 11 kan önskat borrdjup X ställas in. Tryck in knappen för djupanslagets inställning 9 och

sätt in djupanslaget i stödhandtaget 10. Skjut in SDS-plus-insatsverktyget mot anslag i verk-

tygsfästet SDS-plus 1. SDS-plus-verktygets rörlighet kan i annat fall leda till fel inställning av borrdjupet.

Dra ut djupanslaget så att avståndet mellan borrens spets och djupanslagets spets motsvarar önskat borrdjup X.

Räfflingen på djupanslaget 11 måste vara riktad nedåt.

Borrhammare BMH 32-XE

Artikelnr 0702 543 X Upptagen märkeffekt W 900 Märkvarvtal min

-1

0–760

Slagtal min

-1

0–3600 Slagstyrka J 5,0 Mejsellägen 12 Verktygsfäste SDS-plus Smörjning Central perma-

nentsmörjning max. borr-Ø – Betong (med spiralborr) –Murverk (med hålborr-

krona) –Stål –Trä

mm mm mm

90 13

32 Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 4,7 Skyddsklass /II

Uppgifterna gäller för märkspänningarna [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 63 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

64–Svenska

18.8.08

Välj verktygsfäste

För slagborrning behövs SDS-plus verktyg som kan sättas in i verktygsfästet SDS-plus 1.

För borrning utan slag i trä, metall, keramik och plast samt för skruvdragning och gängskärning används verktyg utan SDS-plus (t. ex. borrar med cylindriskt skaft). Dessa verktyg kräver en snabbchuck.

☞

Anvisning: Verktyg utan SDS-plus får inte användas för slagborrning eller mejsling! Verktyg utan SDS-plus och dess borrchuck skadas vid slagborrning och mejsling.

SDS-plus verktygsfästet 1 kan lätt bytas ut mot medlevererad snabbväxelborrchuck 12.

Byte av verktygsfäste

Ta bort verktygsfästet SDS-plus resp. snabbväxelborrchucken (se bild B)

Dra låsringen på verktygsfästet 4 kraftigt i pilens riktning, håll den i detta läge och dra bort verktygsfästet 1 resp. snabbväxelborrchucken 12 framåt.

Skydda verktygsfästet 1 resp. snabbväxelborrchucken 12 mot nedsmutsning. Smörj vid behov lätt medbringarkuggarna.

Montering av verktygsfäste resp. snabbväxelborrchuck

Grip med hela handen om verktygsfästet 1 eller snabbväxelborrchucken 12. Skjut med vridande rörelse upp verktygsfästet 1 eller snabbväxelborrchucken 12 på chuckfästet tills ett tydligt låsningsljud hörs.

Verktygsfästet 1 resp. snabbväxelborrchucken 12 låses automatiskt. Kontrollera låsningen genom att dra i verktygsfästet.

Verktygsbyte

Med verktygsfästet SDS-plus kan insatsverktyget lätt och bekvämt bytas utan användning av extra verktyg.

SDS-plus insatsverktyget är enligt systemet fritt rörligt. På tomgång uppstår därför en rundgångsavvikelse. Detta har ingen betydelse för borrhålets noggrannhet eftersom borren centreras vid borrning.

Dammskyddskåpan 2 hindrar i stor utsträckning borrdamm från att tränga in i verktygsfästet under användningen. Se till att inte dammskyddskåpan 2 skadas vid monteringen av verktyget.

❏ Byt omedelbart ut en skadad damm-

skyddskåpa. Låt en serviceverkstad utföra detta.

Insättning av SDS-plus verktyg (se bild C)

Rengör insatsverktygets insticksända och smörj lätt med fett.

Placera insatsverktyget med en vridrörelse i verktygshållaren tills verktyget automatiskt låser.

Kontrollera låsningen genom att dra i verktyget.

Så här tas SDS-plus insatsverktyget bort (se bild D)

Skjut spärrhylsan 3 bakåt och ta ut insatsverktyget.

Användning av insatsverktyg utan SDS-plus (se bild E)

☞

Anvisning: Verktyg utan SDS-plus får inte användas för slagborrning eller mejsling! Verktyg utan SDS-plus och dess borrchuck

skadas vid slagborrning och mejsling. Sätt in snabbväxelborrchucken 12. Håll fast hållringen på snabbväxelborrchucken 12.

Öppna verktygsfästet genom att vrida den främre hylsan i symbolens riktning ” ”.

Sätt in insatsverktyget i snabbväxelborrchucken 12. Håll fast hållringen på snabbväxelborrchucken 12 och vrid den främre hylsan i symbolens riktning ””.

Kontrollera låsningen genom att dra i verktyget.

☞

Anvisning: Om verktygsfästet har öppnats

fullständigt mot stopp, kan det hända att frik-

tionsljud uppstår och att verktygsfästet inte

stängs ordentligt.

Vrid i detta fall den främre hylsan 13 ett varv

motsatt pilriktningen. Därefter kan verktygs-

fästet stängas. Vrid slag-/vridstoppsomkopplaren 5 till läget

”Borra”.

Så här tas insatsverktyget utan SDS-plus bort (se bild E)

Håll fast hållringen på snabbväxelborrchucken 12. Öppna verktygsfästet genom att vrida den främre hylsan i symbolens riktning ” ”.

Ta bort insatsverktyget.

Dammutsugning med utsugningsanordning

(tillbehör)

Montering av utsugningsanordning (se bild F)

För utsugning av damm krävs en utsugningsanordning (tillbehör). Vid borrning fjädrar dammutsugningsanordningen så att dess huvud alltid hålls nära underlaget.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 64 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Svenska–65

18.8.08

Tryck ned knappen för inställning av djupanslaget 9 och ta bort djupanslaget 11. Tryck på nytt ned knappen 9 och skjut framifrån in utsugningsanordningen i stödhandtaget 10.

Anslut en utsugningsslang till utsugningsanordningens utsugningsöppning 15.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande eller torrt damm en specialdammsugare.

Ställ in borrdjupet på utsugningsanordningen (se bild G)

Önskat borrdjup X kan ställas in även när dammutsugningsanordningen är monterad.

Skjut in SDS-plus-insatsverktyget mot anslag i verktygsfästet SDS-plus 1. SDS-plus-verktygets rörlighet kan i annat fall leda till fel inställning av borrdjupet.

Lossa vingskruven 19 på utsugningsanordningen. Lägg stadigt an avstängt elverktyg mot ytan som ska

borras. SDS-plus insatsverktyget måste härvid beröra ytan.

Förskjut dammutsugningsanordningens styrrör 20 i dess hållare så att utsugningsanordningens huvud ligger an mot ytan som ska borras. Skjut inte upp styrröret 20 på teleskopröret 18 mer än vad som behövs, så att en möjligast stor del av skalan på teleskopröret 18 förblir synlig.

Dra åter fast vingskruven 19. Lossa klämskruven 16 på utsugningsanordningens djupanslag.

Förskjut djupanslaget 17 på teleskopröret 18 så att det på bilden visade avståndet X motsvarar önskat borrdjup.

Dra fast klämskruven 16 i detta läge.

Driftstart

❏ Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

Inställning av driftsätt

Välj med slag-/vridstoppsomkopplaren 5 önskat driftsätt för elverktyget.

☞

Anvisning: Ändring av driftsätt får endast ske på frånkopplat elverktyg! I annat fall kan elverktyget skadas.

Vrid slag-/vridstoppsomkopplaren 5 till önskat läge.

Inställning av rotationsriktning

❏ Påverka riktningsomkopplaren 8 endast

på frånkopplat elverktyg.

Med riktningsomkopplaren 8 kan elverktygets rotationsriktning kopplas om.

Högergång: Vrid riktningsomkopplaren 8 mot stopp till läget .

Vänstergång: Vrid riktningsomkopplaren 8 mot stopp till läget .

Ställ alltid in högergång för slagborrning, borrning och mejsling.

In- och urkoppling

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 7 och håll den nedtryckt.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren Till/Från 7.

Vid låg temperatur uppnår elverktyget först efter en viss tid full hammar-/slageffekt.

Inställning av varvtal/slagtal

Varvtalet/slagtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren Till/Från 7.

Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 7 ger ett lågt varvtal/slagtal. Mid tilltagande tryck ökar varvtalet/slagtalet.

Läge för Borrning utan slag i trä, metall, keramik och plast samt för skruvdragning och gängskärning

Läge för Slagborrning i betong eller sten Om insatsverktyget inte roterar genast vid inkoppling, låt elverktyget gå på lågt varvtal tills insatsverktyget startar.

Läge för justering av mejseln

Läge för Mejsling

OBJ_BUCH-820-001.book Page 65 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

66–Svenska

18.8.08

Överlastkoppling

❏ Om insatsverktyget kommer i kläm eller

hakar fast kopplas borrspindelns drivning från. Håll stadigt i elverktyget med båda händerna och stå stadigt för att motverka de krafter som uppstår.

❏ Slå genast ifrån elverktyget och ta loss

insatsverktyget om elverktyget fastnar. Om ett elverktyg slås till när borrverktyget har fastnat uppstår höga reaktionsmoment.

Ändring av mejselläge

Mejseln kan spärras i 12 lägen. Därför är det alltid möjligt att inta en optimal arbetsposition.

Lägg in mejseln i verktygsfästet. Vrid slag-/vridstoppsomkopplaren 5 till läget ”Mej-

seljustering” (se ”Inställning av driftsätt”, sidan 65). Vrid insatsverktyget till mejselläget. Vrid slag-/vridstoppsomkopplaren 5 till läget ”Mejs-

ling”. Verktygsfästet är nu låst. Ställ in högergång för mejsling.

Underhåll och rengöring

❏ Dra stickproppen ur nätuttaget innan

arbeten utförs på elverktyget.

❏ Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

❏ Byt omedelbart ut en skadad damm-

skyddskåpa. Låt en serviceverkstad utföra detta.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras hos en Würth masterserviceverkstad. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar artikelnummer som finns på elverktygets typskylt. Aktuell reservdelslista för elverktyget kan hämtas i Internet under adressen ”http://www.wuerth.com/partsmanager” eller beställas hos lokal Würth-representation.

Garanti

För detta Würth-elverktyg lämnar vi garanti enligt lagens/respektive lands bestämmelser utgående från köpdatum (köpet måste styrkas med faktura eller följesedel). Skador som uppstått åtgärdas genom ersättningsleverans eller reparation. Skador som orsakats av normalt slitage, överbelastning eller osakkunnigt handhavande omfattas ej av leveratörsansvaret. Reklamation kan godkännas endast om elverktyget lämnas in i odemonterat skick till en Würth-representation, en Würth-fältsäljare eller en auktoriserad Würth-serviceverkstad för elverktyg.

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till natio-

nell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 66 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Eλληνικά–67

18.8.08

Για την ασφάλειά σας

Διαβάστε λες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

❏ Για περισστερες υποδείξεις ασφαλείας

βλέπε το προσάρτημα.

❏ Φοράτε ωτασπίδες. Η επίδραση του

θορύβου μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής.

❏ Να χρησιμοποιείτε τις πρσθετες λαβές που

συνοδεύουν το μηχάνημα. Η απώλεια του

ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

❏ Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές

συσκευές για να εντοπίσετε τυχν μη ορατές τροφοδοτικές γραμμές ή να συμβουλεύεστε την τοπική εταιρία παροχής ενέργειας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές

μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρ"κληση ζημιάς σ’ έναν αγωγ" φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Το τρύπημα εν"ς σωλήνα νερού προκαλεί ζημιά σε πράγματα ή/και μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

❏ Να πιάνετε το ηλεκτρικ εργαλείο μνο απ

τις προβλεπμενες γι’ αυτ το σκοπ μονωμένες επιφάνειές του, ταν εκτελείτε εργασίες στις οποίες υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο που χρησιμοποιείτε να συναντήσει ηλεκτροφρους αγωγούς ή το δικ του ηλεκτρικ καλώδιο. Η επαφή μ’ ένα

ηλεκτροφ"ρο αγωγ" θέτει τα μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπ" τάση και οδηγεί έτσι σε ηλεκτροπληξία.

❏ &ταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικ

εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώματς σας. Το ηλεκτρικ" εργαλείο οδηγείται

ασφαλέστερα "ταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια.

❏ Ασφαλίζετε το υπ κατεργασία τεμάχιο. Ένα

υπ" κατεργασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας.

❏ Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν

αμίαντο. Το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινο-

γ"νο υλικ".

❏ Να λαμβάνετε προστατευτικά μέτρα ταν

κατά την εργασία σας υπάρχει η περίπτωση να δημιουργηθεί ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή εκρηκτική σκνη. Για παράδειγμα: Μερικά

είδη σκ"νης θεωρούνται καρκινογ"να. Να φοράτε μάσκα προστασίας σκ"νης και να χρησιμοποιείτε αναρρ"φηση σκ"νης/ροκανιδιών/ γρεζιών.

❏ Διατηρείτε πάντα καθαρ το χώρο που

εργάζεσθε. Μίγματα απ" διάφορα υλικά είναι

ιδιαιτέρως επικίνδυνα. Σκ"νη απ" ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί.

❏ Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο

περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Το τοποθετημένο εργαλείο

μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος.

❏ Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο

ταν το ηλεκτρικ καλώδι του είναι χαλασμένο. Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο και βγάλτε το φις απ την πρίζα ταν το καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη διάρκεια της εργασίας σας. Τυχ"ν

χαλασμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

❏ Να χρησιμοποιείτε μνο γνήσια εξαρτήματα

της Würth.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμ

Το ηλεκτρικ" εργαλείο προορίζεται για το τρύπημα με κρούση σε μπετ"ν, τούβλα και πετρώματα καθώς και για ελαφρές καλεμοδουλειές. Είναι επίσης κατάλληλο για τρύπημα χωρίς κρούση σε ξύλο, μέταλλα και σε κεραμικά και πλαστικά υλικά.

Για βλάβες εξαιτίας αντικανονικής χρήσης ευθύνεται ο χρήστης.

Στοιχεία συσκευής

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικ"νιση της συσκευής κι αφήστε την ανοιχτή "σο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού.

Η αριθμοδ"τηση των στοιχείων της συσκευής βασίζεται στην απεικ"νιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα με τα γραφικά.

1 Υποδοχή εργαλείου SDS-plus 2 Κάλυμμα προστασίας απ" σκ"νη 3 Κέλυφος μανδάλωσης 4 Δακτύλιος μανδάλωσης για υποδοχή

εργαλείου

OBJ_BUCH-820-001.book Page 67 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

68–Eλληνικά

18.8.08

5 Διακ"πτης αναστολής κρούσης/περιστροφής 6 Απ"σβεση κραδασμών 7 Διακ"πτης ON/OFF 8 Διακ"πτης αλλαγής φοράς περιστροφής

9 Πλήκτρο για ρύθμιση οδηγού βάθους 10 Πρ"σθετη λαβή 11 Οδηγ"ς βάθους 12 Ταχυτσ"κ* 13 Μπροστιν" κέλυφος του ταχυτσ"κ * 14 Δακτύλιος συγκράτησης του ταχυτσ"κ* 15 Άνοιγμα αναρρ"φησης διάταξης

αναρρ"φησης*

16 Άνοιγμα αναρρ"φησης διάταξης

αναρρ"φησης*

17 Οδηγ"ς βάθους της διάταξης

αναρρ"φησης*

18 Τηλεσκοπικ"ς σωλήνας της διάταξης

αναρρ"φησης*

19 Βίδα με μοχλ" της διάταξης αναρρ"φησης* 20 Σωλήνας οδήγησης της διάταξης

αναρρ"φησης*

Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πληροφορίες για θρυβο και

δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745.

Η σύμφωνα με την καμπύλη A εκτιμηθείσα χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος ανέρχεται σε 93 dB(A). Στάθμη ακουστικής πίεσης 104 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=2 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα ανυσμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφωνα με το πρ"τυπο EN 60745: Τρύπημα με κρούση σε μπετ"ν: Τιμή εκπομπής κραδασμών a

=8 m/s2, ανασφάλεια K=1,5 m/s2, Καλέμισμα: Τιμή εκπομπής κραδασμών a

=7 m/s2, ανασφάλεια K=1,5 m/s2.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ΄ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωριν" υπολογισμ" της επιβάρυνσης απ" τους κραδασμούς. Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση, "μως, που το ηλεκτρικ" εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με παρεκκλίνοντα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τ"τε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική. Αυτ" μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση απ" τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολ"κληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης απ" τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπ"ψη και οι χρ"νοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτ"ς λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς "μως στην πραγματικ"τητα να χρησιμοποιείται. Αυτ" μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση απ" τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολ"κληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. Γι’ αυτ", πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να καθορίζετε πρ"σθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή "πως: συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

Περιστροφικ πιστολέτο

BMH 32-XE

Κωδ. Αριθ. 0702 543 X Ονομαστική ισχύς W 900 Ονομαστικ"ς αριθμ"ς στροφών

min

-1

0– 760

Αριθμ"ς κρούσεων min

-1

0–3600 Ισχύς κάθε κρούσης J 5,0 Θέσεις καλεμιού 12 Υποδοχή εργαλείου SDS-plus Λίπανση Κεντρική

διαρκής

λίπανση μέγιστη διάμετρος τρυπήματος – Μπετ"ν (με

ελικοειδές τρυπάνι)

– Τοιχοδομή (με

ποτηροκορ"να) – Χάλυβας –Ξύλο

mm mm mm

90 13

32 Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 kg 4,7 Κατηγορία μ"νωσης /II

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230/240 V.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 68 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Eλληνικά–69

18.8.08

Δήλωση συμβαττητας

Δηλώνουμε υπευθύνως "τι το προϊ"ν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 98/37/EΚ (έως 28.12.2009), 2006/42/EΚ (απ" 29.12.2009).

Τεχνικ"ς φάκελος απ":

Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau στις 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Πρσθετη λαβή

❏ Βγάζετε το φις απ την πρίζα πριν απ οποια-

δήποτε εργασία στο ηλεκτρικ εργαλείο.

❏ Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο

πάντοτε με συναρμολογημένη την πρσθετη λαβή 10.

Η πρ"σθετη λαβή 10 μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε θέση επιθυμείτε για να μπορέσετε έτσι να εργαστείτε άνετα και αναπαυτικά.

Γυρίστε το κάτω μέρος της πρ"σθετης λαβής 10 με φορά αντίθετη της ωρολογιακής και οδηγήστε την πρ"σθετη λαβή 10 στην επιθυμητή θέση. Ακολούθως γυρίστε το κάτω μέρος της πρ"σθετης λαβής 10 με ωρολογιακή φορά μέχρι να σφίξει καλά.

Ρύθμιση βάθους τρυπήματος (βλέπε εικνα A)

Με τον οδηγ" βάθους 11 μπορείτε να ρυθμίσετε το επιθυμητ" βάθος τρυπήματος X.

Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης του βάθους τρυπήματος 9 και εισάγετε τον οδηγ" βάθους στην πρ"σθετη λαβή 10.

Ωθήστε το εργαλείο SDS-plus τέρμα στην υποδοχή εργαλείου SDS-plus 1. Διαφορετικά η κινητικ"τητα του εργαλείου SDS-plus μπορεί να οδηγήσει σε λάθος ρύθμιση του βάθους τρυπήματος.

Τραβήξτε τον οδηγ" βάθους προς τα έξω, μέχρι η απ"σταση ανάμεσα στην αιχμή του τρυπανιού και την αιχμή του οδηγού βάθους να ανταποκρίνεται στο επιθυμητ" βάθος τρυπήματος X.

Οι αυλακώσεις στον οδηγ" βάθους 11 πρέπει να δείχνουν προς τα κάτω.

Επιλογή υποδοχής εργαλείου

Για το τρύπημα με κρούση χρειάζεσθε εργαλεία SDS-plus που τοποθετούνται στην υποδοχή εργαλείου SDS-plus 1.

Για τρύπημα χωρίς κρούση σε ξύλο, μέταλλα και σε κεραμικά και πλαστικά υλικά καθώς και για βίδωμα και για άνοιγμα σπειρωμάτων απαιτούνται εργαλεία χωρίς SDS-plus (π. χ. τρυπάνια με κυλινδρικ" στέλεχος). Για τα εργαλεία αυτά χρειάζεσθε ένα ταχυτσ"κ.

☞

Υπδειξη: Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εργαλεία χωρίς SDS-plus για τρύπημα με κρούση ή για καλέμισμα! Τα εργαλεία χωρίς SDS-plus και τα αντίστοιχα τσοκ καταστρέφονται "ταν χρησιμοποιούνται για τρύπημα με κρούση και για καλέμισμα.

Η υποδοχή εργαλείου SDS-plus 1 μπορεί να αντικατασταθεί εύκολα με το τσοκ ταχυσύσφιξης 12.

Αλλαγή υποδοχής εργαλείου

Αποσυναρμολογήστε την υποδοχή εργαλείου SDS-plus ή το ταχυτσκ (βλέπε εικνα B)

Ωθήστε γερά το δακτύλιο μανδάλωσης της υποδοχής εργαλείου 4 "πως δείχνει το βέλος, συγκρατήστε το σ΄ αυτήν τη θέση και αφαιρέστε απ" μπροστά την υποδοχή εργαλείου 1 ή, ανάλογα, το ταχυτσ"κ 12.

Να προστατεύετε την υποδοχή εργαλείου 1 ή το ταχυτσ"κ 12, μετά την αφαίρεσή τους, απ" βρωμιές. Αν χρειαστεί, λαδώστε ελαφρά την οδ"ντωση σύσφιξης.

Συναρμολγηση της υποδοχής εργαλείου/του ταχυτσκ

Συγκρατήστε καλά με ολ"κληρο το χέρι σας την υποδοχή εργαλείου 1 ή το ταχυτσ"κ 12. Περάστε την υποδοχή εργαλείου 1 ή το ταχυτσ"κ 12 με περιστροφή επάνω στην υποδοχή του τσοκ μέχρι να ακούσετε καθαρά "τι μανδάλωσε.

Η υποδοχή εργαλείου 1 ή, ανάλογα, το ταχυτσ"κ, 12 μανδαλώνει αυτ"ματα. Ελέγξτε τη μανδάλωση τραβώντας την υποδοχή εργαλείου.

Αντικατάσταση εξαρτήματος

Με την υποδοχή εργαλείου SDS-plus μπορείτε να αλλάξετε το εργαλείο που χρησιμοποιείτε άνετα, χωρίς πρ"σθετα εργαλεία.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 69 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

70–Eλληνικά

18.8.08

Το εργαλείο SDS-plus ελεύθερα κινητ". Έτσι, στην περιστροφή χωρίς φορτίο, το τρυπάνι δεν περιστρέφεται ακριβώς κυκλικά. Αυτ", "μως, δεν επιδρά στην ακρίβεια τρυπήματος επειδή το τρυπάνι αυτοκεντράρεται.

Το κάλυμμα προστασίας απ" σκ"νη 2 εμποδίζει ικανοποιητικά τη διείσδυση σκ"νης τρυπήματος στην υποδοχή εργαλείου κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. `ταν τοποθετείτε το εργαλείο πρέπει να προσέχετε, να μην υποστεί βλάβη το κάλυμμα προστασίας απ" σκ"νη 2.

❏ Ένα χαλασμένο κάλυμμα προστασίας απ

σκνη πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως. Σας συμβουλεύουμε, η αντικατάσταση να διεξάγεται απ το Service.

Τοποθέτηση εργαλείου SDS-plus (βλέπε εικνα C)

Καθαρίζετε και λιπαίνετε ελαφρά το στέλεχος του εργαλείου.

Τοποθετήσετε το εργαλείο στην υποδοχή εργαλείου γυρίζοντάς το μέχρι να μανδαλώσει απ" μ"νο του.

Τραβήξτε το εργαλείο για να ελέγξετε τη μανδάλωση.

Αφαίρεση εργαλείου SDS-plus (βλέπε εικνα D)

Ωθήστε το κέλυφος μανδάλωσης 3 προς τα πίσω και αφαιρέστε το εργαλείο.

Τοποθέτηση εργαλείου χωρίς SDSplus (βλέπε εικνα E)

☞

για τρύπημα με κρούση και για καλέμισμα. Τοποθετήστε το ταχυτσ"κ 12. Συγκρατήστε γερά το δακτύλιο συγκράτησης

του ταχυτσ"κ 12. Ανοίξτε την υποδοχή εργαλείου γυρίζοντας το δακτύλιο "πως δείχνει το σύμβολο « ».

Τοποθετήστε το εργαλείο στο ταχυτσ"κ 12. Συγκρατήστε γερά το δακτύλιο συγκράτησης του ταχυτσ"κ 12 και γυρίστε το μπροστιν" κέλυφος "πως δείχνει το σύμβολο « ».

Ελέγξτε τη μανδάλωση με τράβηγμα του εργαλείου.

☞

Υπδειξη: Σε περίπτωση που η υποδοχή

εργαλείου άνοιξε τέρμα τ"τε, "ταν

γυρίζετε την υποδοχή εργαλείου για να

κλείσει, ο θ"ρυβος καστάνιας μπορεί να

ακούγεται, χωρίς να κλείνει η υποδοχή

εργαλείου.

Σε μια τέτοια περίπτωση γυρίστε μια φορά την υποδοχή εργαλείου 13 με φορά αντίθετη απ" αυτή που δείχνει το βέλος. Ακολούθως μπορείτε να κλείσετε την υποδοχή εργαλείου.

Γυρίστε το διακ"πτη αναστολής κρούσης/περιστροφής 5 στη θέση «Τρύπημα».

Αφαίρεση εργαλείου χωρίς SDS-plus (βλέπε εικνα E)

Συγκρατήστε γερά το δακτύλιο συγκράτησης του ταχυτσ"κ 12. Ανοίξτε την υποδοχή εργαλείου γυρίζοντας το δακτύλιο "πως δείχνει το σύμβολο « ».

Αφαιρέστε το εργαλείο.

Αναρρφηση σκνης με διάταξη αναρρφησης (ειδικ εξάρτημα)

Συναρμολγηση της διάταξης αναρρφησης (βλέπε εικνα F)

Για την αναρρ"φηση σκ"νης απαιτείται μια διάταξη αναρρ"φησης (ειδικ" εξάρτημα). Κατά το τρύπημα η διάταξη αναρρ"φησης επανέρχεται χάρη στο ελατήριο ώστε έτσι η κεφαλή της διάταξης αναρρ"φησης να πιέζεται διαρκώς επάνω στην επιφάνεια.

Πατήστε το πλήκτρο 9 για τη ρύθμιση του οδηγού βάθους και αφαιρέστε τον οδηγ" βάθους 11. Πατήστε πάλι το πλήκτρο 9 και περάστε τη διάταξη αναρρ"φησης απ" μπροστά στην πρ"σθετη λαβή 10.

Συνδέστε έναν σωλήνα αναρρ"φησης στο άνοιγμα αναρρ"φησης 15 της διάταξης αναρρ"φησης.

Ο απορροφητήρας σκ"νης πρέπει να είναι κατάλληλος για το εκάστοτε υπ" κατεργασία υλικ".

Για την αναρρ"φηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής, καρκινογ"νου ή ξηρής σκ"νης πρέπει να χρησιμοποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκ"νης.

Ρύθμιση του βάθους τρυπήματος στη διάταξη αναρρφησης (βλέπε εικνα G)

Μπορείτε να καθορίσετε το επιθυμητ" βάθος τρυπήματος X ακ"μη και "ταν η διάταξη αναρρ"φησης είναι συναρμολογημένη.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 70 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Eλληνικά–71

18.8.08

Λύστε στη διάταξη αναρρ"φησης τη βίδα με μοχλ" 19.

Τοποθετήστε το ηλεκτρικ" εργαλείο, χωρίς να το θέσετε προηγουμένως σε λειτουργία, γερά επάνω στη θέση που θέλετε να τρυπήσετε. Το τοποθετημένο εργαλείο SDS-plus πρέπει να ακουμπήσει επάνω στην επιφάνεια.

Ωθήστε το σωλήνα οδήγησης 20 της διάταξης αναρρ"φησης κατά τέτοιο τρ"πο μέσα στο συγκρατήρα του, ώστε η κεφαλή της διάταξης αναρρ"φησης να ακουμπήσει επάνω στην επιφάνεια. Ωθήσετε το σωλήνα οδήγησης 20 πάνω στον τηλεσκοπικ" σωλήνα 18 "χι περισσ"τερο απ" "σο είναι αναγκαίο, για να παραμείνει έτσι ορατ" ένα "σο το δυνατ" πιο μεγάλο κομμάτι της κλίμακας στον τηλεσκοπικ" σωλήνα 18.

Σφίξτε πάλι καλά τη βίδα με μοχλ" 19. Λύστε στον οδηγ" βάθους της διάταξης αναρρ"φησης τη βίδα σύσφιξης 16.

Μετατοπίστε τον οδηγ" βάθους 17 επάνω στον τηλεσκοπικ" σωλήνα 18, ώστε η απ"σταση X που δείχνεται στην εικ"να να αντιστοιχεί στο επιθυμητ" βάθος τρυπήματος.

Σφίξτε καλά τη βίδα συγκράτησης 16 σ΄ αυτήν τη θέση.

Εκκίνηση

❏ Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση

της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V.

Ρύθμιση του τρπου λειτουργίας

Με το διακ"πτη αναστολής κρούσης/περιστροφής 5 επιλέγετε τον τρ"πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου.

☞

Υπδειξη: Να αλλάζετε τον τρ"πο λειτουργίας μ"νο "ταν το ηλεκτρικ" εργαλείο βρίσκεται εκτ"ς λειτουργίας! Διαφορετικά το ηλεκτρικ" εργαλείο μπορεί να υποστεί ζημιά.

Γυρίστε το διακ"πτη αναστολής κρούσης/περιστροφής 5 στην επιθυμητή θέση.

Ρύθμιση φοράς περιστροφής

❏ Ο χειρισμς του διακπτη αλλαγής φοράς

περιστροφής 8 επιτρέπεται μνο ταν το ηλεκτρικ εργαλείο είναι ακινητοποιημένο.

Με το διακ"πτη αλλαγής φοράς περιστροφής 8 μπορείτε να αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου.

Δεξιστροφη κίνηση: Γυρίστε το διακ"πτη αλλαγής φοράς περιστροφής 8 τέρμα στη θέση

Αριστερστροφη κίνηση: Γυρίστε το διακ"πτη αλλαγής φοράς περιστροφής 8 τέρμα στη θέση

Για τρύπημα με κρούση, για τρύπημα και για καλέμισμα πρέπει να ρυθμίζετε πάντοτε τη δεξι"στροφη κίνηση.

Θέση σε λειτουργία κι εκτς λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικ" εργαλείο πατήστε το διακ"πτη ΟΝ/OFF 7 και κρατήστε τον πατημένο.

Για να θέσετε εκτς λειτουργίας το ηλεκτρικ" εργαλείο αφήστε ελεύθερο το διακ"πτη ON/OFF 7.

Υπ" χαμηλές θερμοκρασίες το ηλεκτρικ" εργαλείο αποκτά την πλήρη ισχύ κρούσης/σπασίματος μετά απ" ένα ορισμένο χρονικ" διάστημα.

Θέση για τρύπημα χωρίς κρούση σε ξύλα, μέταλλα και σε κεραμικά και πλαστικά υλικά καθώς και για βίδωμα και άνοιγμα σπειρωμάτων

Θέση για τρύπημα με κρούση σε μπετ"ν ή πέτρωμα Σε περίπτωση που "ταν θέσετε το ηλεκτρικ" εργαλείο σε λειτουργία το εργαλείο δεν αρχίσει αμέσως να γυρίζει, τ"τε αφήστε το ηλεκτρικ" εργαλείο να κινηθεί σιγάσιγά έως το εργαλείο να αρχίσει κι αυτ" να γυρίζει.

Θέση για ρύθμιση της θέσης καλεμιού

Θέση για καλέμισμα

OBJ_BUCH-820-001.book Page 71 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

72–Eλληνικά

18.8.08

Ρύθμιση αριθμού στροφών/κρούσεων

Μπορείτε να ρυθμίσετε τον αριθμ" στροφών/ κρούσεων του ευρισκ"μενου σε λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου αδιαβάθμιστα, ανάλογα με την πίεση που ασκείστε στο διακ"πτη ON/OFF 7.

Ελαφριά πίεση του διακ"πτη ON/OFF 7 έχει σαν αποτέλεσμα μικρή αύξηση του αριθμού στροφών/κρούσεων. Ο αριθμ"ς στροφών/κρούσεων αυξάνει με αύξηση της πίεσης του διακ"πτη.

Συμπλέκτης υπερφρτισης

❏ Σε περίπτωση που το εξάρτημα σφηνώσει ή

προσκρούσει κάπου, διακπτεται η μετάδοση κίνησης στον άξονα. Να κρατάτε, λγω των εμφανιζμενων δυνάμεων, το ηλεκτρικ εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και να παίρνετε με το σώμα σας σταθερή στάση.

❏ &ταν μπλοκάρει το ηλεκτρικ εργαλείο

θέστε το εκτς λειτουργίας και λύστε το τοποθετημένο εργαλείο. &ταν θέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο σε λειτουργία με μπλοκαρισμένο το εργαλείο τρυπήματος δημιουργούνται ισχυρές αντιδραστικές δυνάμεις (κλοτσήματα).

Αλλαγή της θέσης καλεμιού

Μπορείτε να μανδαλώσετε το καλέμι σε 12 θέσεις. Έτσι μπορείτε να πάρετε την καλύτερη δυνατή θέση εργασίας.

Τοποθετήστε το καλέμι στην υποδοχή εργαλείου.

Γυρίστε το διακ"πτη αναστολής κρούσης/περιστροφής 5 στη θέση «Ρύθμιση καλεμιού» (βλέπε «Ρύθμιση του τρ"που λειτουργίας», σελίδα 71).

Γυρίστε την υποδοχή εργαλείου στην επιθυμητή θέση καλεμιού.

Γυρίστε το διακ"πτη αναστολής κρούσης/περιστροφής 5 στη θέση «Καλέμισμα». Έτσι μανδαλώνει η υποδοχή εργαλείου.

Για το καλέμισμα επιλέξτε δεξι"στροφη κίνηση.

Συντήρηση και καθαρισμς

❏ Βγάζετε το φις απ την πρίζα πριν απ

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικ εργαλείο.

❏ Διατηρείτε το ηλεκτρικ εργαλείο και τις

σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

❏ Ένα χαλασμένο κάλυμμα προστασίας απ

σκνη πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως. Σας συμβουλεύουμε, η αντικατάσταση να διεξάγεται απ το Service.

Σε περίπτωση που το ηλεκτρικ" εργαλείο, παρ’ "λες τις επιμελείς μεθ"δους κατασκευής και ελέγχου, σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τ"τε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σε ένα master-Service της Würth.

`ταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και "ταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε τον κωδικ" αριθμ" που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου.

Μπορείτε να καλέσετε τον επίκαιρο κατάλογο ανταλλακτικών αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου στο Internet, στην ιστοσελίδα «http://www.wuerth.com/partsmanager» ή να τον ζητήσετε απ" το αρμ"διο για σας υποκατάστημα της Würth.

Εγγύηση

Γι’ αυτ" το ηλεκτρικ" εργαλείο της Würth παρέχουμε εγγύηση σύμφωνα με τις νομικές/ειδικές για την εκάστοτε χώρα διατάξεις. Η εγγύηση ισχύει απ" την ημερομηνία αγοράς (απ"δειξη με το τιμολ"γιο ή το δελτίο αποστολής). Τυχ"ν βλάβες αποκαθίστανται με αποστολή ανταλλακτικών η με επισκευή.

Βλάβες που προκύπτουν απ" φυσιολογική φθορά, υπερφ"ρτωση ή αντικανονική μεταχείριση δεν καλύπτονται απ" την εγγύηση.

Τυχ"ν παράπονα αναγνωρίζονται μ"νο "ταν το ηλεκτρικ" εργαλείο αποσταλεί χωρίς να έχει ανοιχτεί σε ένα υποκατάστημα της Würth ή στον αρμ"διο για σας εξωτερικ" αντιπρ"σωπο της Würth ή σε ένα απ" την Würth εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία.

Απσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρ"πο φιλικ" προς το περιβάλλον.

Μνο για χώρες της ΕΕ:

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Σύμφωνα με την Κοινοτική οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικ" δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικ" τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρ"πο φιλικ" προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 72 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Türkçe–73

18.8.08

Güvenliğiniz için

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve

talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

❏ Diğer güvenlik uyarıları için ekteki belgeye

bakınız.

❏ Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan

gürültü kalıcı işitme kayıplarına neden olabilir.

❏ Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek

tutamağı kullanın. Aletin kontrolünün kaybı

yaralanmalara neden olabilir.

❏ Görünmeyen ikmal hatlarını tespit etmek

üzere uygun tarama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketlerinden yardım alın.

Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çıkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

❏ Çalışırken alet ucunun görünmeyen elektrik

akımı ileten kablolara veya aletin kendi şebeke kablosuna temas etme olasılığı varsa elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamağından tutun. Elektrik gerilimi ileten kab-

lolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin metal parçaları da elektrik gerilimine maruz kalır ve elektrik çarpmasına neden olunur.

❏ Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca

tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmasına dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle

daha güvenli kullanılır.

❏ İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı

veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

❏ Bu aletle asbest içeren malzemeleri işleme-

yin. Asbest kanserojen madde kabul edilir.

❏ Çalışma sırasında sağlığa zararlı, yan

ıcı veya

patlayıcı tozların çıkma olasılığı varsa gerekli koruyucu önlemleri alın. Örneğin: Bazı tozlar

kanserojen sayılır. Koruyucu toz maskesi takın ve eğer aletinize takılabiliyorsa bir toz/talaş emme tertibatı bağlayın.

❏ Çalışma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme

karışımları özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozları yanabilir veya patlayabilir.

❏ Elinizden bırakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasını bekleyin. Alete ta-

kılan uç sıkışabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

❏ Elektrikli el aletinizi hasarlı kablo ile kullan-

mayın. Çalışma sırasında kablo hasar görecek olursa, dokunmayın ve kabloyu hemen prizden çekin.

Hasarlı koblolar elektrik

çarpma tehlikesini artırır.

❏ Sadece orijinal Würth aksesuar kullanın.

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli el aleti; beton, tuğla ve taş malzemede darbeli delme ile hafif keskileme işleri için geliştirilmiştir. Bu alet aynı zamanda ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede darbesiz delme işlerine de uygundur.

Usulüne uygun olmayan kullanım sonucu ortaya çıkacak hasarlardan kullanıcı sorumludur.

Aletin elemanları

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun.

Aletin elemanlarının numaraları grafik sayfasında bulunan elektrikli el aleti şeklinde gösterilen numaralarla aynıdır.

1 SDS-plus uç kovanı 2 Tozdan koruma kapağı 3 Kilitleme kovanı 4 Uç kovanı kilitleme halkası 5 Darbe-/dönme stobu şalteri 6 Titreşim sönümlendirme 7 Açma/kapama şalteri 8 Dönme yönü değiştirme şalteri 9 Derinlik mesnedi ayar düğmesi

10 Ek tutamak 11 Derinlik mesnedi 12 Değiştirilebilir anahtarsız uç takma mandreni * 13 Değiştirilebilir anahtars ız uç takma mandreni ön

kovanı *

OBJ_BUCH-820-001.book Page 73 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

74–Türkçe

18.8.08

14 Değiştirilebilir anahtarsız uç takma mandreni

tutma halkası *

15 Emme donanımı emme deliği* 16 Emme donanımı kıskaç vidası* 17 Emme donanımı derinlik mesnedi* 18 Emme donanımı teleskop borusu* 19 Emme donanımı kelebek vidası* 20 Emme donanımı kılavuz borusu*

Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir.

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik

olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 93 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 104 dB(A). Tolerans K=2dB.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e göre tespit edilmiştir: Betonda darbeli delme: Titreşim emisyon değeri a

=8 m/s2, tolerans K=1,5 m/s2,

Keskileme: Titreşim emisyon değeri a

=7 m/s2,

tolerans K=1,5 m/s

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında kullanılırken, farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen değerden farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde artırabilir. Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapalı olduğu veya çalıştığı halde kullan

ılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu,

toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi.

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik verilerö” bölümünde tanımlanan bu ürünün: 2004/108/AT ile 98/37/AT yönetmelikleri hükümleri uyarınca (28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/AT yönetmelikle hükümleri uyarınca da (29.12.2009 tarihinden itibaren) EN 60745 normlarına veya bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Ek tutamak

❏ Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma

yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin.

❏ Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla

10 kullanın.

Güvenli ve yorulmadan çalışabilmek için ek tutamağın 10 konumunu istediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz.

Ek tutamağın alt parçasını 10 saat hareket yönünün tersine çevirin ve ek tutamağı 10 istediğiniz pozisyona getirin. Daha sonra tutamağın alt parçasını 10 saat hareket yönünde çevirerek sıkın.

Kırıcı-delici BMH 32-XE

Ürün kodu 0702 543 X Giriş gücü W 900

Devir sayısı

dev/

dak

0– 760

Darbe sayısı

dev/

dak 0–3600 Tek darbe kuvveti J 5,0 Keskileme pozisyonları 12 Uç kovanı SDS-plus Yağlama Merkezi daimi

yağlama

maks. delme çapı Ø – Beton (helezonik

matkap uçlarıyla) – Duvar (karot uçlarıyla) –Çelikte –Ahşapta

mm mm mm

90 13 32

Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre kg 4,7 Koruma sınıfı /II

veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 74 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Türkçe–75

18.8.08

Delik derinliğinin ayarlanması

(Bakınız: Şekil A)

Derinlik mesnedi 11 ile istenen delik derinliği X

ayarlanabilir.

Derinlik mesnedi konumu ayar düğmesine 9 basın

ve derinlik mesnedini ek tutamak 10 içine

yerleştirin.

SDS-plus ucu SDS-plus uç kovanına 1 sonuna

kadar itin. SDS-plus uç hareket edecek olursa

delme derinliği ayarı yanlış olabilir.

Derinlik mesnedini, matkap ucunun sivri tarafı ile

derinlik mesnedinin ucu arasındaki mesafe istenen

delik derinliğine eşit olacak biçimde X dışarı doğru

çekin.

Derinlik mesnedindeki 11 yivler yukarıyı göstermelidir.

Uç kovanının seçilmesi

Darbeli delme için SDS-plus ucu SDS-plus uç

kovanına 1 yerleştirmelisiniz.

Ahşap, metal, seramik ve plastikte darbesiz delme

ile vidalama ve diş açma için SDS-plus’suz uçlar

(örneğin silindir şaftlı uçlar) kullanılır. Bu uçlar için

anahtarsız uç takma mandrenine ihtiyacınız vardır.

☞

Açıklama: SDS-plus’suz uçları darbeli delme ve keskileme işlerinde kullanmayın! SDS-plus’suz uçlar ve mandreniniz darbeli delme ve keskileme işlerinde hasar görür.

SDS-plus uç kovanı 1 değiştirilebilir anahtarsız uç

takma mandreni 12 ile kolaylıkla karıştırılabilir.

Uç kovanının değiştirilmesi

SDS-plus uç kovanının veya

değiştirilebilir anahtarsız uç takma

mandreninin sökülmesi

(Bakınız: Şekil B)

Uç kovanının kilitleme halkasını 4 ok yönüne

kuvvetlice çekin, bu konumda tutun ve uç kovanını

1 veya değiştirilebilir anahtarsız uç takma

mandrenini 12 öne doğru çekerek çıkarın.

Uç kovanını 1 veya değiştirilebilir anahtarsız uç

takma mandrenini 12 çıkardıktan sonra kirlenmeye

karşı koruyun. Gerektiğinde sürücü dişleri hafifçe

yağlayın.

Uç kovanının veya değiştirilebilir

anahtarsız uç takma mandreninin

takılması

Uç kovanını 1 veya değiştirilebilir anahtarsız uç

takma mandrenini 12 elinizle çepeçevre kavrayın.

Uç kovanını 1 veya değiştirilebilir anahtarsız uç

takma mandrenini 12 hissedilir bir kavrama sesi

duyuluncaya kadar çevirerek mandren girişine itin.

Uç kovanı 1 veya değiştirilebilir anahtarsız uç takma mandreni 12 kendiliğinden kilitlenir. Uç kovanını çekerek kilitlemenin olup olmadığını kontrol edin.

Uç değiştirme

SDS-plus uç kovanı ile uçları basit biçimde ve yardımcı bir anahtar kullanmadan değiştirebilirsiniz.

SDS-plus uç sistem gereği hafif boşluklu ve serbest hareket eder. Bu nedenle alet boşta çalışırken uç tam konsantrik olarak dönmez. Ancak bunun matkap deliğinin hassaslığına bir etkisi olmaz, çünkü matkap ucu delme esnasından kendilğinden merkezleme yapar.

Tozdan koruma kapağı 2 çalışma sırasında matkap tozunun uç kovanına girmesini büyük oranda önler. Alete ucu takarken 2 tozdan koruma kapağının hasar görmemesine dikkat edin.

❏ Hasar gören tozdan koruma kapağını hemen

değiştirin. Bu işlemin bir müşteri servisi tarafından yapılması önemle tavsiye olunur.

SDS-plus ucun takılması (Bakınız: Şekil C)

Ucun alete giren tarafını temizleyin ve hafifçe yağlayın.

Ucu, otomatik olarak kilitleme yapıncaya kadar döndürerek uç kovanına takın.

Ucu çekerek kilitlemenin tam olarak olup olmadığını kontrol edin.

SDS-plus ucun çıkarılması (Bakınız: Şekil D)

Kilitleme kovanını 3 arkaya itin ve ucu çıkarın.

SDS-plus’suz ucun takılması (Bakınız: Şekil E)

☞

Açıklama: SDS-plus’suz uçları darbeli delme ve keskileme işlerinde kullanmayın! SDS-plus’suz uçlar ve mandreniniz darbeli delme ve keskileme işlerinde hasar görür.

Değiştirilebilir anahtarsız uç takma mandrenini 12 takın.

Değiştirilebilir anahtarsız uç takma mandreninin 12 tutuma halkasını sıkıca tutun. Ön kovanı sembol yönünde çevirerek uç kovanını açın “”.

Ucu değiştirilebilir anahtarsız uç takma mandrenine 12 takın. Deığiştirilebilir anahtarsız uç takma mandreninin 12 tutuma halkasını sıkıca tutun ve ön kovanı sembol yönünde çevirin “ ”.

Ucu çekerek sağlam oturuş olup olmadığını kontrol edin.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 75 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

76–Türkçe

18.8.08

☞

Açıklama: Uç kovanı sonuna kadar açıldığında, kovan kapatılınca kavrama sesi duyulursa kovan kapanmaz. Bu durumda ön kovanı 13 bir kez ok yönünün tersine çevirin. Bundan sonra uç kovanı kapanır.

Darbe/dönme stobu şalterini 5 “delme” pozisyonuna çevirin.

SDS-plus’suz ucun çıkarılması (Bakınız: Şekil E)

Değiştirilebilir anahtarsız uç takma mandreninin 12 tutuma halkasını sıkıca tutun. Ön kovanı sembol yönünde çevirerek uç kovanını açın “”.

Ucu çıkarın.

Emme donanımlı toz emme

(aksesuar)

Emme donanımının takılması (Bakınız: Şekil F)

Toz emme için bir emme donanımına (aksesuar) ihtiyacınız vardır. Delme işlemi esnasında emme donanımı geri yaylanır ve bu sayede emme donanımının başı her zaman sıkı sıkıya yüzeye dayalı tutulur.

Derinlik mesnedi ayar tuşuna 9 basın ve derinlik mesnedini 11 alın. Tuşa 9 yeniden basın ve emme donanımını ön taraftan ek tutamağa 10 takın.

Emme hortumunu emme donanımının emme deliğine 15 bağlayın.

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmalıdır.

Özellikle sağ

lığa zararlı, kanserojen veya kuru

tozları emdirirken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullanın.

Emme donanımında delik derinliğinin ayarlanması (Bakınız: Şekil G)

İstediğiniz X delik derinliğini emme donanımı takılı iken de tespit edebilirsiniz.

SDS-plus ucu SDS-plus uç kovanına 1 sonuna kadar itin. SDS-plus uç hareket edecek olursa delme derinliği ayarı yanlış olabilir.

Emme donanımındaki kelebek vidayı 19 gevşetin. Elektrikli el aletini çalıştırmadan delinecek noktaya

sıkıcı yerleştirin. Bu sırada SDS-plus uç yüzeye düz ve tam olarak oturmalıdır.

Emme donanımının kılavuz borusunu 20 tutucusuna öyle itin ki, emme donanımı başı delinecek yüzeye otursun. Kılavuz boruyu 20 teleskop boru 18 üzerine gereğin fazla itmeyin ve sklanın mümkün olan büyük bir kısmı teleskop boru 18 üzerinde görünsün.

Kelebek vidayı 19 tekrar sıkın. Emme donanımı derinlik mesnedindeki kıskaç vidayı 16 gevşetin.

Derinlik mesnedini 17 teleskop boruya 18 o ölçüde itin ki, şekilde gösterilen mesafe X istediğiniz delme derinliğine eşit olsun.

Kıskaç vidayı 16 bu pozisyonda sıkın.

Çalıştırma

❏ Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım

kaynağının gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir.

İşletim türünün ayarlanması

Darbe/dönme stobu şalteri 5 ile elektrikli el aletinin işletim türünü seçin.

☞

Açıklama: İşletim türünü sadece alet dururken değiştirin! Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir.

Darbe/dönme stobu şalterini 5 istediğiniz konuma çevirin.

Ahşap, metal, seramik ve plastikte darbesiz delme ile vidalama ve diş açma pozisyonu

Beton veya taşta darbeli delme pozisyonu uç elektrikli el aleti açıldıktan sonra hemen dönmezse, uç birlikte dönünceye kadar elektrikli el aletini yavaşça çalıştırın.

Keski pozisyonu ayarlama pozisyonu

Keskileme pozisyonu

OBJ_BUCH-820-001.book Page 76 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Türkçe–77

18.8.08

Dönme yönünün ayarlanması

❏ Dönme yönü değiştirme şalterini 8 sadece

elektrikli el aleti dururken kullanın.

Dönme yönü değiştirme şalteri 8 ile elektrikli el

aletinin dönme yönünü değiştirebilirsiniz.

Sağa dönüş: Dönme yönü değiştirme şalterini 8

sonuna kadar pozisyona çevirin.

Sola dönüş: Dönme yönü değiştirme şalterini 8

sonuna kadar pozisyona çevirin.

Darbeli delme, delme ve keskileme için dönme

yönünü daima sağa dönüşe ayarlayın.

Açma/kapama

Aleti çalıştırmak için açma/kapama şalterine 7

basın ve şalteri basılı tutun.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama

şalterini 7 bırakın.

Düşük sıcaklıklarda elektrikli el aleti ancak belirli bir

süre sonra tam darbeleme performansına ulaşır.

Devir sayısının ve darbe sayısının

ayarlanması

Açma/kapama şalteri üzerine uyguladığınız

bastırma kuvvetini 7 azaltıp çoğaltarak alet çalışır

durumda iken de devir sayısını ve darbe sayısını

ayarlayabilirsiniz.

Açma/kapama şalteri 7 üzerine uygulanan düşük

bastırma kuvveti düşük bir devir/darbe sayısı

sağlar. Uygulanan bastırma kuvveti artırıldıkça

devir/darbe sayısı yükselir.

Torklu kavrama

❏ Uç malzmeme içinde sıkışırsa veya takılırsa

matkap miline giden tahrik kesilir. Bu gibi durumlarda ortaya çıkan kuvvetler nedeniyle, elektrikli el aletini daima iki elinizle sıkıca tutun ve duruş pozisyonununuzun güvenli olmasını sağlayın.

❏ Elektrikli el aletini kapatın ve elektrikli el aleti

bloke olursa ucu gevşetin. Uç blokeli durumda iken elektrikli el aletini tekrar çalıştırmak yüksek reaksiyon momentlerine neden olur.

Keski pozisyonunun değiştirilmesi

Keskiyi 12 çeşitli çalışma konumlarına getirerek

kilitleyebilirsiniz. Bu sayede yaptığnınız işe göre

optimum pozisyonu sağlayabilirsiniz.

Keskiyi uç kovanına takın.

Darbe-/Dönme stobu şalterini 5 keski “değiştirme”

pozisyonuna çevirin (Bakınız: “İşletim türünün

ayarlanması”, sayfa 76).

Uç kovanını istediğiniz kesme pozisyonuna çevirin.

Darbe/dönme stobu şalterini 5 “keskileme”

pozisyonuna çevirin. Uç kovanı kilitlenir.

Keskileme yapmak için dönme yönünü sağa

ayarlayın.

Bakım ve temizlik

❏ Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma

yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin.

❏ İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandırma deliklerini daima temiz tutun.

❏ Hasar gören tozdan koruma kapağını hemen

değiştirin. Bu işlemin bir müşteri servisi tarafından yapılması önemle tavsiye olunur.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen aletiniz arıza yapacak olursa, onarım sadece bir Würth master-servis tarafından yapılmalıdır.

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerinde bulunan ürün kodunu belirtiniz.

Bu elektrikli el aletinin güncel yedek parça listesi İnternette “http://www.wuerth.com/partsmanager” adresinden çağrılabilir ve en yakındaki Würth şubesinden istenebilir.

Garanti

Bu Würth elektrikli el aleti için satın alma tarihinden itibaren yasal çerçevelerde ve ülkelere özgü yönetmelik hükümlerine göre garanti veriyoruz (Fatura veya irsaliyenin ibraz edilmesi zorunludur). Ortaya çıkan hasarlar, yenisinin verilmesi veya onarım yoluyla karşılanır.

Doğal yıpranma, aşırı zorlanma veya usulüne aykırı kullanımdan doğan hasarlar garanti kapsamında değildir.

Şikayetleriniz ancak elektrikli el aleti sökülmemiş durumda bir Würth şubesine, bir Würth dış ilişkiler sorumlusuna veya yetkili bir Würth servisine teslim edildiği takdirde kabul edilir.

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın! Eski elektro ve elektronik aletlere ilişkin 2002/96/EG Avrupa Yönetmeliği hükümleri ve bunların ulusal

yönetmeliklere uyarlanmış biçimleri uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu yeniden kazanım merkezine yollanmak zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 77 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

78–Polski

18.8.08

Dla własnego bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

❏ Dalsze wskazówki bezpieczeństwa znajdują

się w załączonej ulotce.

❏ Należy stosować środki ochrony słuchu.

Wpływ hałasu może spowodować utratę słuchu.

❏ Narzędzia używać z dodatkowymi

rękojeściami dostarczonymi z narzędziem.

Utrata kontroli może spowodować osobiste obrażenia operatora.

❏ Należy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z przewo-

dami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie elektryczne.

❏ Podczas prac, przy których elektronarzędzie

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód, należy je trzymać tylko za izolowaną rękojeść. Pod

wpływem kontaktu z przewodami będącymi pod napięciem, wszystkie części metalowe elektronarzędzia znajdą się również pod napięciem i mogą spowodować porażenie prądem osoby obsługującej.

❏ Elektronarzędzie należy trzymać podczas

pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję pracy. Elektronarzędzie

prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rękach.

❏ Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

❏ Nie należy obrabiać materiału zawierającego

azbest. Azbest jest rakotwórczy.

❏ Jeżeli podczas pracy elektronarzędzia

powstają szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub wybuchowe pyły, należy zastosować odpowiednie środki ochronne. Na przykład

niektóre pyły są rakotwórcze. Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej, a po zakończeniu pracy odsysanie pyłu i wiórów.

❏ Miejsce pracy należy utrzymywać w czysto-

ści. Mieszanki materiałów są szczególnie

niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.

❏ Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy

poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

❏ Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-

dzonym przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone

przewody podwyższają ryzyko porażenia prądem.

❏ Stosować należy wyłącznie oryginalny

osprzęt firmy Würth.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie jest przeznaczone do wiercenia udarowego w betonie, cegle i kamieniu oraz do lżejszych prac związanych z dłutowaniem. Narzędzie jest również przystosowane do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i tworzywie sztucznym.

Za szkody spowodowane użyciem narzędzia w sposób niezgodny z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik.

Elementy urządzenia

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Numeracja elementów urządzenia odnosi się do umieszczonego na stronie graficznej rysunku elektronarzędzia.

1 Uchwyt narzędzia SDS-plus 2 Osłona przeciwpyłowa 3 Tuleja zaryglowania 4 Pierścień ryglujący uchwytu narzędzia 5 Przełącznik udarów/zatrzymanie obrotów 6 Tłumienie drgań 7 Włącznik/wyłącznik 8 Przełącznik kierunku obrotów

OBJ_BUCH-820-001.book Page 78 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Polski– 79

18.8.08

9 Przycisk nastawczy ogranicznika głębokości 10 Uchwyt dodatkowy 11 Ogranicznik głębokości 12 Wymienny szybkomocujący uchwyt wiertarski* 13 Przednia tuleja szybkomocującego wymien-

nego uchwytu wiertarskiego*

14 Pierścień mocujący szybkomocującego

wymiennego uchwytu wiertarskiego*

15 Otwór urządzenia odsysającego* 16 Śruba zaciskowa urządzenia odsysającego* 17 Ogranicznik głębokości urządzenia

odsysającego*

18 Rura teleskopowa urządzenia odsysającego* 19 Śruba motylkowa urządzenia odsysającego* 20 Prowadnica urządzenia odsysającego*

Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Dane techniczne

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 93 dB(A); poziom mocy akustycznej 104 dB(A). Niepewność pomiaru K=2 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla trzech składowych kierunkowych) wyznaczone zgodnie z normą EN 60745 wynoszą: wiercenie udarowe w betonie: wartość emisji drgań a

=8 m/s2, błąd pomiaru K= 1,5 m/s2,

dłutowanie: wartość emisji drgań a

=7 m/s2, błąd

pomiaru K= 1,5 m/s

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy. Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: Konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

Dokumentacja techniczna: Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, dn. 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Wiertarka udarowa BMH 32-XE

Nr art. 0702 543 X Znamionowa moc pobierania W 900 Znamionowa prędkość obrotowa

min

-1

0– 760

Częstotliwość udarów min

-1

0–3600 Energia pojedynczego udaru

J 5,0 Ustawienia dłuta 12 Uchwyt narzędziowy SDS-plus Smarowanie Stałe smarowanie

centralne maks. średnica wiercenia

Beton (wiertła kręte) Mur (koronka wiertnicza) Stal Drewno

mm mm mm

90 13

32 Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 kg 4,7 Klasa ochrony /II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 79 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

80–Polski

18.8.08

Uchwyt dodatkowy

❏ Przed wszystkimi pracami przy elektronarzę-

dziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

❏ Urządzenie należy używać jedynie z uchwy-

tem dodatkowym 10.

Aby móc zająć stabilną i niemęczącą pozycję pracy, można dowolnie wychylić uchwyt dodatkowy 10.

Po przekręceniu dolnej części uchwytu dodatkowego 10 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara, należy wychylić uchwyt dodatkowy 10 na żądaną pozycję. Następnie ponownie dokręcić dolną część uchwytu dodatkowego 10 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Ustawianie głębokości wiercenia (zob. rys. A)

Ogranicznikiem głębokości 11 można ustalić pożądaną głębokość wiercenia X.

Nacisnąć przycisk nastawczy ogranicznika głębokości 9 i wsunąć ogranicznik do uchwytu dodatkowego 10.

Wsunąć narzędzie robocze SDS-plus do oporu do uchwytu narzędzia SDS-plus 1. W przeciwnym razie ruchomość narzędzia SDS-plus może spowodować nieprawidłowe ustawienie głębokości wiercenia.

Wyciągnąć ogranicznik głębokości wyciągnąć na tyle, by odległość pomiędzy końcówką wiertła, a końcówką ogranicznika głębokości wynosiła pożądaną głębokość wiercenia X.

Rowki na ograniczniku głębokości 11 muszą być zwrócone do dołu.

Wymiana uchwytu narzędzia

Do wiercenia udarowego potrzebne są narzędzia robocze SDS, wkładane do uchwytu narzędzia SDS-plus 1.

Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych, a także do wkręcania śrub oraz gwintowania otworów używa się narzędzia bez systemu SDS-plus (np. wiertła cylindryczne). Dla tego rodzaju narzędzi konieczny jest szybkozaciskowy uchwyt wiertarski.

☞

Wskazówka: Narzędzi roboczych bez SDSplus nie używać do wiercenia udarowego lub do dłutowania! Narzędzia robocze bez SDSplus oraz ich uchwyty wiertarskie ulegają zniszczeniu podczas wiercenia udarowego i dłutowania.

Uchwyt narzędziowy typu SDS-plus 1 można łatwo zastąpić szybkowymiennym uchwytem wiertarskim 12.

Wymiana uchwytu narzędzia

Demontaż uchwytu narzędzia SDSplus lub szybkomocującego wymiennego uchwytu wiertarskiego (zob. rys. B)

Mocno pociągnąć pierścień ryglujący uchwytu narzędzia 4 w kierunku strzałki i przytrzymać go w tej pozycji. Ściągnąć uchwyt narzędzia 1 lub szybkomocujący wymienny uchwyt wiertarski 12 do przodu.

Po zdemontowaniu należy chronić uchwyt narzędzia 1 lub szybkomocujący wymienny uchwyt wiertarski 12 przed zabrudzeniem. W razie potrzeby należy lekko nasmarować uzębienie zabieraka.

Montaż uchwytu narzędzia lub szybkomocującego wymiennego uchwytu wiertarskiego

Chwycić uchwyt narzędzia 1 lub szybkomocujący wymienny uchwyt wiertarski 12 całą dłonią. Obracając uchwyt narzędzia 1 lub szybkomocujący wymienny uchwyt wiertarski 12 nasunąć go na obsadę uchwytu wiertarskiego aż do usłyszenia wyraźnego odgłosu ryglowania.

Uchwyt narzędzia 1 bądź szybkomocujący wymienny uchwyt wiertarski 12 zostaje automatycznie zaryglowany. Sprawdzić zaryglowanie przez pociągnięcie za uchwyt narzędzia.

Wymiana narzędzi

Za pomocą uchwytu narzędzia SDS-plus można łatwo i wygodnie wymienić narzędzie robocze bez używania dodatkowych narzędzi.

Ze względów systemowych narzędzie robocze SDS-plus ma swobodę poruszania. Dlatego na biegu jałowym występuje bicie. Nie ma to żadnego wpływu na dokładność wierconego otworu, ponieważ wiertło samoczynnie centruje się podczas wiercenia.

Osłona przeciwpyłowa 2 zapobiega w dalekiej mierze wnikaniu pyłu do uchwytu narzędzi podczas pracy. Należy uważać przy wkładaniu narzędzia na to, by nie uszkodzić osłony przeciwpyłowej 2.

❏ Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy

natychmiast wymienić. Poleca się zlecić przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 80 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Polski– 81

18.8.08

Wkładanie narzędzia roboczego SDSplus (zob. rys. C)

Końcówkę montowanego narzędzia należy oczyścić i lekko nasmarować.

Oprzyrządowanie należy wkładać do uchwytu narzędziowego kręcąc nim aż do momentu, gdy się ono samodzielnie zarygluje.

Zaryglowanie należy skontrolować przez pociągnięcie narzędzia.

Wyjmowanie narzędzia roboczego SDS-plus (zob. rys. D)

Przesunąć tuleję zaryglowania 3 do tyłu i wyjąć narzędzie.

Wkładanie narzędzi roboczych bez SDS-plus (zob. rys. E)

☞

Założyć szybkomocujący wymienny uchwyt wiertarski 12.

Przytrzymać pierścień mocujący szybkomocującego wymiennego uchwytu wiertarskiego 12. Otworzyć uchwyt narzędzia przez obracanie przedniej tulejki w kierunku symbolu „“.

Włożyć narzędzie robocze do szybkomocującego wymiennego uchwytu wiertarskiego 12. Przytrzymać pierścień mocujący szybkomocującego wymiennego uchwytu wiertarskiego 12 i obracać przednią tulejkę w kierunku symbolu „“.

Skontrolować prawidłowe osadzenie przez pociągnięcie za narzędzie robocze.

☞

Wskazówka: Jeżeli uchwyt narzędziowy został otwarty do oporu, podczas próby zamykania mogą być słyszalne grzechoczące odgłosy i uchwyt narzędziowy może nie dać się zamknąć. W tym wypadku należy przekręcić przednią tulejkę 13 jeden raz w kierunku przeciwnym do kierunku wskazywanego przez strzałki. Po tym zabiegu możliwe jest zamknięcie uchwytu narzędziowego.

Ustawić przełącznik wiercenia udarowego/blokady obrotów 5 w pozycji „Wiercenie“.

Wyjmowanie narzędzi roboczych bez SDS-plus (zob. rys. E)

Przytrzymać pierścień mocujący szybkomocującego wymiennego uchwytu wiertarskiego 12. Otworzyć uchwyt narzędzia przez obracanie przedniej tulejki w kierunku symbolu „“.

Wyjąć narzędzie robocze.

System odsysania pyłu z

urządzeniem odsysającym (osprzęt)

Montaż urządzenia odsysającego (zob. rys. F)

Do odsysania pyłu potrzebne będzie urządzenie odsysające (akcesoria). Podczas wiercenia urządzenie odsysające jest dociskane sprężyną, dzięki czemu głowica urządzenia odsysającego zawsze szczelnie przylega do podłoża.

Nacisnąć przycisk regulacji głębokości wiercenia 9 i wyjąć ogranicznik głębokości 11. Ponownie nacisnąć przycisk 9 i wsunąć urządzenie odsysające od przodu do uchwytu dodatkowego

10. Podłączyć wąż ssący do otworu odsysania 15

urządzenia odsysającego. Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju

obrabianego materiału. Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla

zdrowia pyłów rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

Ustawianie głębokości wiercenia w urządzeniu odsysającym (zob. rys. G)

Wymaganą głębokość wiercenia X można ustawiać również z zamontowanym urządzeniem odsysającym.

Wsunąć narzędzie robocze SDS-plus do oporu do uchwytu narzędzia SDS-plus 1. W przeciwnym razie ruchomość narzędzia SDS-plus może spowodować nieprawidłowe ustawienie głębokości wiercenia.

Odkręcić śrubę motylkową 19 na urządzeniu odsysającym.

Bez dobijania, ale mocno przyłożyć elektronarzędzie w miejscu wiercenia. Narzędzie robocze SDSplus musi przy tym dotknąć powierzchni.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 81 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

82–Polski

18.8.08

Tak przesunąć rurę prowadzącą 20 urządzenia odsysającego w uchwycie, aby głowica urządze nia odsysającego przylegała do wierconej powierzchni. Nie przesuwać rury prowadzącej 20 na rurze teleskopowej 18 dalej niż jest to konieczne, aby widoczna pozostała możliwie jak największa część skali na rurze teleskopowej 18.

Ponownie dokręcić śrubę motylkową 19. Odkręcić śrubę zaciskową 16 na ograniczniku głębokości urządzenia odsysającego.

Przesunąć ogranicznik głębokości 17 na rurze teleskopowej 18, aby odstęp X na rysunku odpowiadał wymaganej głębokości wiercenia.

Dokręcić śrubę zaciskową 16 wtej pozycji.

Uruchomienie

❏ Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci!

Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V.

Ustawianie rodzaju pracy

Za pomocą przełącznika wiercenia udarowego/blokady obrotów 5 wybrać tryb pracy elektronarzędzia.

☞

Wskazówka: Zmiany trybu pracy dokonywać tylko wtedy, gdy elektronarzędzie jest wyłączone! W innym wypadku elektronarzędzie może ulec uszkodzeniu.

Ustawić przełącznik wiercenia udarowego/blokady obrotów 5 w żądanym położeniu.

Ustawianie kierunku obrotów

❏ Uruchamiać przełącznik obrotów 8 tylko

podczas bezruchu elektronarzędzia.

Za pomocą przełącznika obrotów 8 można zmienić kierunek obrotów elektronarzędzia.

Obroty w prawo: Przekręcić przełącznik kierunku obrotów 8 aż do oporu, ustawiając go w pozycji

Obroty w lewo: Przekręcić przełącznik kierunku obrotów 8 aż do oporu, ustawiając go w pozycji

W celu wiercenia udarowego, wiercenia i dłutowania ustawiać kierunek obrotów zawsze na obroty wprawo.

Włączanie/wyłączanie

W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/wyłącznik 7 i przytrzymać w tej pozycji.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wyłącznik 7.

W przypadku rozpoczęcia pracy w niskich temperaturach, elektronarzędzie osiąga pełną wydajność udarową dopiero po upływie określonego czasu.

Nastawianie prędkości obrotowej/ilości udarów

Prędkość obrotową i liczbę udarów włączonego elektronarzędzia można bezstopniowo regulować przez głębokość wciśnięcia włącznika/wyłącznika 7.

Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik 7 powoduje małą prędkość obrotową/ilość udarów. Zwiększony nacisk podwyższa prędkość obrotową/ilość udarów.

Sprzęgło przeciążeniowe

❏ W przypadku, gdy używane narzędzie za-

kleszczyło się lub zablokowało się, to napęd do wrzeciona wiertarki zostaje przerwany. Elektronarzędzie należy trzymać zawsze, ze względu na występujące przy tym siły, mocno w obydwu rękach i zająć pewną pozycję pracy.

Pozycja do Wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i tworzywie sztucznym jak również do wkręcania i wykręcania śrub oraz do gwintowania

Pozycja do wiercenia zudarem wbetonie lub kamieniu Jeżeli narzędzie robocze nie zaczęło się obracać natychmiast po włączeniu, należy utrzymywać niskie obroty elektronarzędzia, dopóki narzędzie robocze nie zacznie się obracać.

Pozycja do zmieniania pozycji dłuta

Pozycja do dłutowania

OBJ_BUCH-820-001.book Page 82 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Polski– 83

18.8.08

❏ W przypadku zablokowania elektronarzę-

dzia, należy je wyłączyć i zwolnić narzędzie robocze. Podczas włączania zablokowanej wiertarki powstają momenty silnego odrzutu.

Zmiana pozycji dłuta

Dłuto można ustalić w 12 pozycjach. Przez to możliwe jest każdorazowo zajęcie optymalnej pozycji pracy.

Włożyć dłuto do uchwytu narzędziowego. Przekręcić przełącznik udarów/zatrzymanie

obrotów 5, ustawiając go w pozycji „dłutowanie“ (zob. „Ustawianie rodzaju pracy“, str. 82).

Uchwyt narzędziowy ustawić w pożądanej pozycji dłuta.

Ustawić przełącznik wiercenia udarowego/blokady obrotów 5 w pozycji do „dłutowania“. Uchwyt narzędziowy jest w tej pozycji zablokowany.

Kierunek obrotów przy dłutowaniu należy ustawić na prawostronny.

Konserwacja i czyszczenie

❏ Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

❏ Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości.

❏ Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy

natychmiast wymienić. Poleca się zlecić przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu.

Jeśli elektronarzędzie, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić jeden z punktów serwisowych (master-service) firmy Würth.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie numeru katalogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej elektronarzędzia.

Aktualną listę części zamiennych niniejszego elektronarzędzia można znaleźć w Internecie na stronach „http://www.wuerth.com/partsmanager“ względnie zamówić w najbliższej placówce firmy Würth.

Gwarancja

Niniejsze elektronarzędzie, wyprodukowane przez firmę Würth, objęte jest gwarancją od daty zakupu zgodnie z wymaganiami ustawowymi i postanowieniami danego kraju (udokumentowanie praw gwarancyjnych przez fakturę lub dowód dostawy). Powstałe szkody będą usuwane w drodze wymiany lub naprawy urządzenia.

Szkody spowodowane naturalnym zużyciem, przeciążeniem lub niewłaściwym obchodzeniem się z urządzeniem, nie są objęte gwarancją.

Prawo do roszczeń gwarancyjnych uznawane jest tylko wtedy, gdy elektronarzędzie zostanie dostarczone w stanie nierozbieranym do oddziału firmy Würth, do przedstawiciela handlowego firmy Würth lub do autoryzowanego punktu serwisowego elektronarzędzi firmy Würth.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do odpadów domowych! Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o starych, zużytych narzę-

dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 83 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

84–Magyar

18.8.08

Az Ön biztonságáért

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

❏ További biztonsági figyelmeztetéseket lásd

a mellékletben.

❏ Viseljen fülvédőt. Ennek elmulasztása esetén a

zaj hatása a hallóképesség elvesztéséhez vezethet.

❏ Használja az elektromos kéziszerszámmal

együtt szállított pótfogantyúkat. Ha elveszti

az uralmát a berendezés felett, ez sérülésekhez vezethet.

❏ A rejtett vezetékek felkutatásához

használjon alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetékeket a

berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.

❏ Az elektromos kéziszerszámot csak a

szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet.

Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülnek és áramütéshez vezetnek.

❏ A munka során mindig mindkét kezével

tartsa az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot

két kézzel biztosabban lehet vezetni.

❏ A megmunkálásra kerülő munkadarabot

megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel

vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.

❏ Ne munkáljon meg a berendezéssel

azbesztet tartalmazó anyagokat. Az

azbesztnek rákkeltő hatása van.

❏ Hozza meg a szükséges védőintézkedése-

ket, ha a munkák során egészségkárosító hatású, éghető vagy robbanékony porok keletkezhetnek. Példa: Egyes porfajták

rákkeltő hatásúak. Viseljen porvédő álarcot és használjon, ha hozzá lehet csatlakoztatni a berendezéshez, egy por-/forgácselszívó berendezést.

❏ Tartsa tisztán a munkahelyét. Az anyag-

keverékek különösen veszélyesek. A könnyű fémek pora éghető és robbanásveszélyes.

❏ Várja meg, amíg az elektromos kéziszer-

szám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betét-

szerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

❏ Sohase használja az elektromos kéziszer-

számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a hálózati csatlakozó kábel a munka során megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Egy megrongálódott kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

❏ Csak eredeti Würth gyártmányú tartozéko-

kat használjon.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám betonban, téglában és terméskőben végzett ütvefúrásra, valamint könnyebb vésési munkákra szolgál. A berendezést fában, fémekben, kerámiákban és műanyagokban ütés nélküli fúrásra is lehet használni.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a felhasználó felel.

A készülék részei

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

A készülék elemeinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 SDS-plus szerszámbefogó egység 2 Porvédő sapka 3 Reteszelő hüvely 4 Szerszámbefogó egység reteszelő gyűrű 5 Ütés-/forgásleállító gomb 6 Rezgéscsillapítás 7 Be-/kikapcsoló

OBJ_BUCH-820-001.book Page 84 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Magyar–85

18.8.08

8 Forgásirány-átkapcsoló

9 Mélységi ütköző beállító gomb 10 Pótfogantyú 11 Mélységi ütköző 12 Cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány* 13 Cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány első

hüvelye*

14 Cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány

szorítóhüvelye*

15 Elszívó berendezés elszívó nyílás* 16 Elszívó berendezés szorítócsavar * 17 Elszívó berendezés mélységi ütköző* 18 Elszívó berendezés teleszkópos csöve* 19 Elszívó berendezés szárnyascsavar * 20 Elszívó berendezés vezetőcsöve*

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Műszaki adatok

Zaj és vibráció értékek

A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 93 dB(A); hangteljesítményszint 104 dB(A). Szórás K=2 dB.

Viseljen fülvédőt!

A rezgési összérték (a három irányban mért rezgés vektorösszege) az EN 60745 szabványnak megfelelően került kiértékelésre: Ütvefúrás betonban: Rezgéskibocsátási érték, a

=8 m/s2, szórás, K=1,5 m/s2,

vésés: Rezgéskibocsátási érték, a

=7 m/s2, szórás,

K=1,5 m/s

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti. A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Fúrókalapács BMH 32-XE

Cikkszám 0702 543 X Névleges felvett teljesítmény W 900 Névleges fordulatszám perc

-1

0– 760

Ütésszám perc

-1

0–3600 Különálló ütések ereje J 5,0 Vésőhelyzetek 12 Szerszámbefogó egység

SDS-plus

Kenés Központi tartós

kenés

Legnagyobb fúró-Ø

Beton (csigafúróval) Téglafal (koronás fúróval) Acélban Fában

mm mm mm

90 13

32 Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint kg 4,7 Érintésvédelmi osztály /II

Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre vonatkoznak.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 85 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

86–Magyar

18.8.08

Pótfogantyú

❏ Az elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

❏ Az elektromos kéziszerszámot csak az arra

felszerelt 10 pótfogantyúval együtt szabad használni.

A 10 pótfogantyút tetszőleges helyzetbe el lehet forgatni, hogy így a munkát a lehető leginkább fáradságmentes módon lehessen végezni.

Forgassa el a 10 pótfogantyú alsó részét az óramutató járásával ellenkező irányba és forgassa el a 10 pótfogantyút a kívánt helyzetbe. Ezután forgassa el ismét az óramutató járásával megegyező irányba a 10 pótfogantyú alsó részét, és így rögzítse azt.

A furatmélység beállítása (lásd az „A” ábrát)

A 11 mélységi ütköző a kívánt X furatmélység beállítására szolgál.

Nyomja be a 9 mélységi ütköző beállító gombot és helyezze be a mélységi ütközőt a 10 pótfogantyúba.

Tolja be ütközésig az SDS-plus betétszerszámot az 1 SDS-plus szerszámbefogó egységbe. Ellenkező esetben az SDS-plus szerszám mozoghat és ez hibás furatmélység beállításához vezethet.

Húzza ki annyira a mélységi ütközőt, hogy a fúró csúcsa és a mélységi ütköző csúcsa közötti távolság megfeleljen a kívánt X furatmélységnek.

A 11 mélységi ütköző recézett részének lefelé kell mutatnia.

A szerszámbefogó egység

kiválasztása

A kalapácsos fúráshoz SDS-plus sze rszámokat kell használni, amelyeket a 1 SDS-plus szerszámbefogó egységbe lehet befogni.

Fában, fémekben, kerámikus anyagokban és műanyagban ütés nélküli fúrásra, valamint csavarozásra és menetmetszésre SDS-plus nélküli szerszámokat (például hengeres szárú fúrót) kell használni. Ezekhez a szerszámokhoz egy gyorsbefogó fúrótokmányt kell használni.

☞

Megjegyzés: Sohase használja az SDS-plus nélküli szerszámokat ütvefúráshoz vagy véséshez! Az SDS-plus és a megfelelő fúrótokmány nélküli szerszámok az ütvefúrás és vésés során megrongálódnak.

Az 1 SDS-plus szerszámbefogó egységet könnyen ki lehet cserélni a 12 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányra.

A szerszámbefogó egység

kicserélése

Az SDS-plus szerszámbefogó egység, illetve a cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány leszerelése (lásd a „B” ábrát)

Húzza ki erőteljesen a szerszámbefogó egység 4 reteszelő gyűrűjét a nyíl által jelzett irányban, tartsa ebben a helyzetben fogva és előre mutató irányban húzza le az 1 szerszámbefogó egységet, illetve a 12 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányt.

A leszerelés után óvja meg az 1 szerszámbefogó egységet, illetve a 12 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányt az elszennyeződéstől. Szükség esetén kissé kenje meg a menesztőfogazatot.

A szerszámbefogó egység, illetve cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány felszerelése

Fogja át az egész kezével az 1 szerszámbefogó egységet, illetve a 12 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányt. Tolja rá forgatva az 1 szerszámbefogó egységet, illetve a 12 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányt a fúrótokmánybefogó egységre, amíg egy jól hallható bepattanási hang hallatszik.

Az 1 szerszámbefogó egység, illetve a 12 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány magától elreteszelődik. A szerszámbefogó egység meghúzásával ellenőrizze a reteszelést.

Szerszámcsere

Az SDS-plus szerszámbefogó egységgel a betétszerszámot további eszközök vagy szerszámok alkalmazása nélkül is egyszerűen ki lehet cserélni.

Az SDS-plus betétszerszám a rendszer koncepciójának megfelelően szabadon mozoghat. Így üresjáratnál a szerszám eltér a körkörös futástól. Ez nincs kihatással a furat pontosságára, mivel a fúró a fúrás során saját magát központosítja.

A 2 porvédősapka a munka során messzemenően meggátolja a fúrás során keletkező por behatolását a szerszámbefogó egységbe. A szerszám behelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne rongálja meg a 2 porvédő sapkát.

❏ Ha egy porvédő sapka megsérült, azt

azonnal ki kell cserélni. Ezzel a munkával célszerű egy Vevőszolgálatot megbízni.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 86 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Magyar–87

18.8.08

Az SDS-plus betétszerszám behelyezése (lásd a „C” ábrát)

Tisztítsa meg és zsírozza kissé be a betétszerszám behelyezésre kerülő végét.

Helyezze be forgatva a betétszerszámot a szerszámbefogó egységbe, amíg az magától nem reteszelődik.

Húzza meg a szerszámot, és ellenőrizze így a megfelelő reteszelést.

Az SDS-plus betétszerszám kivétele (lásd a „D” ábrát)

Tolja hátra a 3 reteszelő hüvelyt és vegye ki a betétszerszámot.

Betétszerszámok behelyezése SDSplus nélkül (lásd az „E” ábrát)

☞

Tegye be a 12 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányt.

Tartsa fogva a 12 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány szorítógyűrűjét. Az első hüvelynek az alábbi jel felé való elfordításával nyissa szét a szerszámbefogó egységet: „”.

Helyezzen bele egy betétszerszámot a 12 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányba. Tartsa szorosan fogva a 12 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány szorítógyűrűjét és forgassa el az első hüvelyt az alábbi jel felé: „”.

A szerszám meghúzásával ellenőrizze a reteszelést.

☞

Megjegyzés: Ha ütközésig szétnyítja a szerszámbefogó egységet, akkor az ezután következő összezárásnál előfordulhat, hogy a funkcióval kapcsolatos kattogás hallható ugyan, de a szerszámbefogó egység mégsem zár össze. Ebben az esetben forgassa el egyszer a 13 első hüvelyt a nyíl által jelzett iránnyal ellentétes irányba. Ezután már össze lehet zárni a szerszámbefogó egységet.

Forgassa el az 5 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsolót a „Fúrás” helyzetbe.

A betétszerszámok kivétele SDS-plus nélkül (lásd az „E” ábrát)

Tartsa fogva a 12 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány szorítógyűrűjét. Az első hüvelynek az alábbi jel felé való elfordításával nyissa szét a szerszámbefogó egységet: „”.

Vegye ki a betétszerszámot.

Porelszívás elszívó berendezéssel

(külön tartozék)

Az elszívó berendezés felszerelése (lásd az „F” ábrát)

A porelszíváshoz egy elszívó berendezésre (külön tartozék) van szükség. Fúrás közben az elszívó berendezés visszarugózik, így az elszívó berendezés feje mindig rátapad a megmunkálásra kerülő felületre.

Nyomja meg a 9 mélységi ütköző beállító gombot és vegye ki a 11 mélységi ütközőt. Nyomja meg még egyszer a 9 gombot és helyezze be előlről az elszívó berendezést a 10 pótfogantyúba.

Csatlakoztasson egy elszívó tömlőt az elszívó berendezés 15 elszívó nyílásához.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülő anyagból keletkező por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni.

A furatmélység beállítása felszerelt elszívó berendezés esetén (lásd a „G” ábrát)

A kívánt X furatmélységet felszerelt elszívó berendezés mellett is be lehet állítani.

Oldja ki az elszívó berendezés 19 szárnyascsavarjátt.

Anélkül hogy bekapcsolná, nyomja rá erőteljesen az elektromos kéziszerszámot a kifúrásra kerülő felületre. Az SDS-plus betétszerszámnak fel kell ülnie a felületre.

Tolja el annyira a tartójában az elszívó berendezés 20 vezetőcsövét, hogy az elszívó berendezés feje felfeküdjön a furásra kerülő felületre. Ne tolja el jobban a 20 vezetőcsövet a 18 teleszkópos csövön, mint amennyire szükséges, hogy a 18 teleszkópos cső skálájának minél nagyobb része látható maradjon.

Húzza meg ismét szorosra a 19 szárnyascsavart. Lazítsa ki az elszívó berendezés mélységi ütközőjének 16 szorítócsavarját.

Tolja el úgy a 17 mélységi ütközőt a 18 teleszkópos csövön, hogy az ábrán látható X távolság megfeleljen a kívánt furatmélységnek.

Húzza meg ebben a helyzetben szorosra a 16 szorítócsavart.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 87 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

88–Magyar

18.8.08

Üzembe helyezés

❏ Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az

áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.

Az üzemmód beállítása

Az 5 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsolóval az elektromos kéziszerszám üzemmódját lehet kiválasztani.

☞

Megjegyzés: Az üzemmódot csak kikapcsolt elektromos kéziszerszámon szabad átkapcsolni! Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám megrongálódhat.

Forgassa el az 5 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsolót a kívánt helyzetbe.

Forgásirány beállítása

❏ A 8 forgásirányváltó kapcsolót csak álló

elektromos kéziszerszám mellett szabad átkapcsolni.

Az elektromos kéziszerszám forgásirányát a 8 forgásirány átkapcsolóval lehet átkapcsolni.

Jobbra forgás: Forgassa el ütközésig a 8 forgásirány-átkapcsolót az alábbi helyzetbe: .

Balra forgás: Forgassa el ütközésig a 8 forgásirány-átkapcsolót az alábbi helyzetbe: .

A forgásirányt ütvefúráshoz, fúráshoz és véséshez mindig jobbra kell beállítani.

Be- és kikapcsolás

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a 7

be-/kikapcsolót. Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához

engedje el a 7 be-/kikapcsolót. Az elektromos kéziszerszám alacsony

hőmérsékletek esetén csak bizonyos idő elteltével éri el a teljes kalapácsolóütő teljesítményét.

A fordulatszám/ütésszám beállítása

A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát/ütésszámát a 7 be-/kikapcsoló különböző mértékű benyomásával fokozatmentesen lehet szabályozni.

A 7 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhébb nyomás egy alacsonyabb fordulatszámhoz/ütésszámhoz vezet. A nyomás növelésekor a fordulatszám/ütésszám is megnövekszik.

Biztonsági tengelykapcsoló

❏ Ha a betétszerszám beszorul, vagy beakad,

a fúróorsó meghajtása megszakad. Tartsa ezért, az ekkor fellépő erők felvételére, az elektromos kéziszerszámot mindkét kezével, és ügyeljen arra, hogy szilárd talajon, biztosan álljon.

❏ Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot

és oldja ki a betétszerszámot, ha az elektromos kéziszerszám leblokkolt. Ha leblokkolt fúrószerszám mellett kapcsolja be a kéziszerszámot, igen magas reakciós nyomatékok lépnek fel.

A véső helyzetének megváltoztatása

A vésőt összesen 12 különböző helyzetben lehet reteszelni. Ezzel mindig beállíthatja a mindenkori legkényelmesebb munkavégzési helyzetet.

Helyezze be a vésőt a szerszámbefogó egységbe. Forgassa el az 5 Ütésleállítás/Forgásleállítás

átkapcsolót a „Vésőbeállítás” helyzetbe (lásd „Az üzemmód beállítása”, a 88. oldalon).

Forgassa el a szerszámbefogó egységet a kívánt vésőhelyzetbe.

Forgassa el az 5 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsolót a „Vésés” helyzetbe. A szerszámbefogó egység ezzel reteszelésre került.

Állítsa be a véséshez a forgásirányt jobbraforgásra.

A fában, fémekben, kerámiában és műanyagokban ütés nélkül végzett Fúrás- hoz, valamint csavarozáshoz és menetmetszéshez szükséges helyzet

Betonban vagy kőben végzett Ütvefúrásra szolgáló helyzet Ha a betétszerszám a bekapcsoláskor nem kezd el azonnal forogni, akkor járassa lassan az elektromos kéziszerszámot, amíg a betétszerszám is forogni kezd.

Helyzet a véső helyzetének beállítására

Vésésre szolgáló helyzet

OBJ_BUCH-820-001.book Page 88 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Magyar–89

18.8.08

Karbantartás és tisztítás

❏ Az elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

❏ Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi-

szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

❏ Ha egy porvédő sapka megsérült, azt

azonnal ki kell cserélni. Ezzel a munkával célszerű egy Vevőszolgálatot megbízni.

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak egy Würth master vevőszolgálatot szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található árucikkszámot.

Ennek az elektromos kéziszerszámnak az aktuális pótalkatrész-jegyzékét az Internetben a „http://www.wuerth.com/partsmanager” címen lehet felhívni, vagy a legközelebbi Würthkirendeltségnél lehet megrendelni.

Szavatosság

Erre a Würth gyártmányú elektromos kéziszerszámra a vásárlási dátumról kezdődően (ezt számlával vagy szállítólevéllel lehet igazolni) a törvényes/az érintett országban érvényes előírásoknak megfelelő szavatosságot vállalunk. A mérőműszer hibáit egy másik mérőműszer szállításával vagy javítással hárítjuk el.

A természetes elhasználódás, túlterhelés, illetve szakszerűtlen kezelés következtében bekövetkezett károkra a szavatosság nem vonatkozik.

A reklamációkat csak akkor tudjuk figyelembe venni, ha az elektromos kéziszerszámot szétszereletlen állapotban egy Würth lerakatnak, a Würth cég egy külső munkatársának vagy a Würth cég által az elektromos kéziszerszámok javítására feljogosított Vevőszolgálatnak átadja.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikus

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 89 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

90–Česky

18.8.08

Pro Vaši bezpečnost

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

❏ Další bezpečnostní upozornění viz příloha. ❏ Noste ochranu sluchu. Působení hluku může

způsobit ztrátu sluchu.

❏ Používejte přídavné rukojeti dodávané s

elektronářadím. Ztráta kontroly může vést ke

zraněním.

❏ Použijte vhodné detekční přístroje na

vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením

může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit úder elektrickým proudem.

❏ Pokud provádíte práce, při kterých může

nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síový kabel, pak uchopte elektronářadí pouze na izolovaných plochách držadla. Kontakt s

vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly elektronářadí a vede k úderu elektrickým proudem.

❏ Elektronářadí držte při práci pevně oběma

rukama a zajistěte si bezpečný postoj.

Oběma rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji.

❏ Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený

upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.

❏ Neopracovávajte žádný materiál obsahující

azbest. Azbest je karcinogenní.

❏ Učiňte ochranná opatření, pokud při práci

může vzniknout zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušný prach. Například: některý prach

je karcinogenní. Noste ochrannou masku proti prachu a použijte, lze-li jej připojit, odsávání prachu či třísek.

❏ Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi

materiálů jsou obzvláš škodlivé. Prach lehkých kovů může hořet nebo explodovat.

❏ Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí

zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a

vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.

❏ Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným

kabelem. Pokud se kabel během práce poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte síovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují

riziko elektrického úderu.

❏ Používejte pouze originální příslušenství

Würth.

Určující použití

Elektronářadí je určeno k příklepovému vrtání do betonu, cihel a kamene a též pro lehké sekací práce. Je rovněž vhodné k vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a umělé hmoty.

Za škody při používání, pro které není stroj určen, ručí uživatel.

Prvky stroje

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Číslování prvků stroje se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Nástrojový držák SDS-plus 2 Ochranná protiprachová krytka 3 Uzamykací pouzdro 4 Uzamykací kroužek pro nástrojový držák 5 Přepínač údery/zastavené otáčky 6 Tlumení vibrací 7 Spínač 8 Přepínač směru otáčení

9 Tlačítko pro nastavení hloubkového dorazu 10 Přídavná rukoje 11 Hloubkový doraz 12 Rychloupínací výměnné sklíčidlo* 13 Přední pouzdro rychloupínacího výměnného

sklíčidla*

OBJ_BUCH-820-001.book Page 90 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Česky–91

18.8.08

14 Přidržovací kroužek rychloupínacího

výměnného sklíčidla*

15 Odsávací otvor odsávacího nástavce* 16 Svěrný šroub odsávacího nástavce* 17 Hloubkový doraz odsávacího nástavce* 18 Teleskopická trubka odsávacího nástavce * 19 Křídlový šroub odsávacího nástavce* 20 Vodící trubka odsávacího nástavce*

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky.

Technická data

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:

hladina akustického tlaku 93 dB(A); hladina akustického výkonu 104 dB(A). Nepřesnost K=2dB.

Noste chrániče sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) zjištěna podle EN 60745: Příklepové vrtání do betonu: hodnota emise vibrací a

=8 m/s2, nepřesnost K=1,5 m/s2,

sekání: hodnota emise vibrací a

=7 m/s2,

nepřesnost K=1,5 m/s

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004/108/ES, 98/37/ES (do

28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009). Technická dokumentace u:

Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Přídavná rukoje

❏ Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

❏ Používejte Vaše elektronářadí pouze s

přídavnou rukojetí 10.

Abyste dosáhli bezpečné a bezúnavové pracovní držení, můžete přídavné držadlo 10 libovolně natočit.

Otáčejte spodní částí přídavné rukojeti 10 proti směru hodinových ručiček a přídavnou rukoje 10 natočte do požadované polohy. Poté otáčením spodní části přídavné rukojeti 10 ve směru hodinových ručiček ji opět upevněte.

Vrtací kladivo BMH 32-XE

Obj. č. 0702 543 X Jmenovitý příkon W 900 Jmenovité otáčky min

-1

0– 760

Počet úderů min

-1

0–3600 Energie jednotlivých úderů

J 5,0 Polohy sekání 12 Nástrojový držák SDS-plus Mazání centrální trvalá

náplň

max. průměr vrtání

Beton (se spirálovým vrtákem) Zdivo (s dutou vrtací korunkou) Ocel Dřevo

mm mm mm

90 13

32 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 kg 4,7 Třída ochrany /II

Údaje platí pro jmenovitá napětí [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 91 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

92–Česky

18.8.08

Nastavení hloubky vrtání (viz obr. A)

Pomocí hloubkového dorazu 11 lze stanovit požadovanou hloubku vrtání X. Stlačte tlačítko pro nastavení hloubky dorazu 9 a nasate hloubkový doraz do přídavné rukojeti 10. Vsuňte nasazovací nástroj SDS-plus až na doraz do nástrojového držáku SDS-plus 1. Pohyblivost nástroje SDS-plus jinak může vést k chybnému nastavení hloubky vrtání. Hloubkový doraz vytáhněte natolik ven, aby vzdálenost mezi špičkou vrtáku a špičkou hloubkového dorazu odpovídala požadované hloubce vrtání X. Rýhování na hloubkovém dorazu 11 musí ukazovat nahoru.

Volba nástrojového držáku

Pro příklepové vrtání a sekání potřebujete nástroje SDS-plus, jež se nasazují do sklíčidla SDS-plus 1.

Pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a umělé hmoty a též pro šroubování a řezání závitů se používají nástroje bez SDS-plus (např. vrták s válcovou stopkou). Pro tyto nástroje potřebujete rychloupínací sklíčidlo.

☞

Upozornění: Nástroje bez SDS-plus nepoužívejte k příklepovému vrtání nebo sekání! Nástroje bez SDS-plus a jejich sklíčidlo se při příklepovém vrtání a sekání poškodí.

Nástrojový držák SDS-plus 1 lze lehce vyměnit za rychloupínací výměnné sklíčidlo 12.

Výměna nástrojového držáku

Demontáž nástrojového držáku SDSplus resp. rychloupínacího výměnného sklíčidla (viz obr. B)

Zatáhněte za uzamykací kroužek nástrojového držáku 4 silou ve směru šipky, pevně jej podržte v této poloze a nástrojový držák 1 resp. rychloupínací výměnné sklíčidlo 12 stáhněte dopředu.

Chraňte nástrojový držák 1 resp. rychloupínací výměnné sklíčidlo 12 po sejmutí před znečištěním. Podle potřeby lehce namažte unášecí ozubení.

Montáž nástrojového držáku resp. rychloupínacího výměnného sklíčidla

Uchopte nástrojový držák 1 resp. rychloupínací výměnné sklíčidlo 12 celou rukou. Nasuňte nástrojový držák 1 resp. rychloupínací výměnné sklíčidlo 12 otáčivě na držák sklíčidla, až uslyšíte zřetelný zvuk zapadnutí.

Nástrojový držák 1 resp. rychloupínací výměnné sklíčidlo 12 se automaticky zajistí. Zajištění prověřte tahem za nástrojový držák.

Výměna nástroje

Pomocí nástrojového držáku SDS-plus můžete nasazovací nástroj jednoduše a pohodlně vyměnit bez použití dodatečných nástrojů.

Nástroj SDS-plus je systémově volně pohyblivý. Tím vzniká při běhu naprázdno obvodová házivost. To nemá žádné důsledky na přesnost vrtaného otvoru, poněvadž vrták se při vrtání automaticky vystředí.

Ochranná protiprachová krytka 2 zabraňuje dalekosáhlému vniknutí prachu z vrtání do nástrojového držáku během provozu. Dbejte při nasazování nástroje na to, aby ochranná protiprachová krytka 2 nebyla poškozena.

❏ Poškozenou protiprachovou krytku ihned

nahrate. Doporučuje se nechat to provést odborným servisem.

Nasazení nástroje SDS-plus (viz obr. C)

Zasouvací konec nasazovacího nástroje očistěte a lehce namažte.

Nasazovací nástroj vsate s otočením do nástrojového držáku až se automaticky zajistí.

Zajištění prověřte tahem za nástroj.

Odejmutí nástroje SDS-plus (viz obr. D)

Přesuňte uzamykací pouzdro 3 vzad a nasazovací nástroj odejměte.

Nasazení nástrojů bez SDS-plus (viz obr. E)

☞

Upozornění: Nástroje bez SDS-plus nepoužívejte k příklepovému vrtání nebo sekání! Nástroje bez SDS-plus a jejich sklíčidlo se při příklepovém vrtání a sekání poškodí.

Nasate rychloupínací výměnné sklíčidlo 12. Podržte pevně přidržovací kroužek

rychloupínacího výměnného sklíčidla 12. Otevřete nástrojový držák otáčením předního pouzdra ve směru symbolu „“.

Nasate nástroj do rychloupínacího výměnného sklíčidla 12. Podržte pevně přidržovací kroužek rychloupínacího výměnného sklíčidla 12 a otáčejte předním pouzdrem ve směru symbolu „“.

Pevné usazení zkontrolujte tahem za nástroj.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 92 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Česky–93

18.8.08

☞

Upozornění: Byl-li nástrojový držák otevřen až na doraz, může být při upínání slyšet zvuk přeskakování a nástrojový držák se neuzavře. V tom případě otočte přední pouzdro 13 jednou proti směru šipky. Poté lze nástrojový držák uzavřít.

Přepínač údery/zastavené otáčky 5 otočte do polohy „vrtání“.

Odejmutí nástrojů bez SDS-plus (viz obr. E)

Podržte pevně přidržovací kroužek rychloupínacího výměnného sklíčidla 12. Otevřete nástrojový držák otáčením předního pouzdra ve směru symbolu „“.

Nástroj odejměte.

Odsávání prachu s odsávacím

nástavcem (příslušenství)

Montáž odsávacího nástavce (viz obr. F)

Pro odsávání prachu je potřeba odsávací nástavec (příslušenství). Odsávací nástavec při vrtání pruží zpátky, takže hlava odsávacího nástavce je vždy těsně přidržována na podkladu.

Stiskněte tlačítko pro nastavení hloubkového dorazu 9 a hloubkový doraz 11 odejměte. Stiskněte znovu tlačítko 9 a zepředu nasate odsávací nástavec do přídavné rukojeti 10.

Odsávací hadici připojte na odsávací otvor 15 odsávacího nástavce.

Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál.

Při odsávání obzvláš zdraví škodlivého, karcinogenního nebo suchého prachu použijte speciální vysavač.

Nastavení hloubky vrtání na odsávacím nástavci (viz obr. G)

Požadovanou hloubku vrtání X můžete stanovit i při namontovaném odsávacím nástavci.

Vsuňte nasazovací nástroj SDS-plus až na doraz do nástrojového držáku SDS-plus 1. Pohyblivost nástroje SDS-plus jinak může vést k chybnému nastavení hloubky vrtání.

Povolte křídlový šroub 19 na odsávacím nástavci. Nasate nezapnuté elektronářadí pevně na vrtané

místo. Nástroj SDS-plus přitom musí dosednout na plochu.

Přesuňte vodící trubku 20 odsávacího nástavce ve svém uchycení tak, aby hlava odsávacího nástavce dolehla na vrtanou plochu. Neposouvejte vodící trubku 20 více přes teleskopickou trubku 18 než je nutné, takže pokud možno velká část stupnice na teleskopické trubce 18 zůstane viditelná.

Křídlový šroub 19 opět utáhněte. Povolte svěrný šroub 16 na hloubkovém dorazu odsávacího nástavce.

Přesuňte hloubkový doraz 17 na teleskopické trubce 18 tak, aby v obrázku zobrazená vzdálenost X odpovídala Vaší požadované hloubce vrtání.

Svěrný šroub 16 v této poloze utáhněte.

Uvedení do provozu

❏ Dbejte síového napětí! Napětí zdroje proudu

musí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.

Nastavení druhu provozu

Pomocí přepínače údery/zastavené otáčky 5 zvolte druh provozu elektronářadí.

☞

Upozornění: Druh provozu změňte pouze při vypnutém elektronářadí! Elektronářadí se jinak může poškodit.

Přepínač údery/zastavené otáčky 5 otočte na požadovanou polohu.

Poloha pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a umělé hmoty a též pro šroubování a řezání závitů

Poloha pro příklepové vrtání do betonu nebo kamene Jestliže se nasazovací nástroj při zapnutí okamžitě neotáčí, nechte elektronářadí pomalu běžet, až se nástroj začne točit.

Poloha pro přestavení pozice sekáče

Poloha pro sekání

OBJ_BUCH-820-001.book Page 93 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

94–Česky

18.8.08

Nastavení směru otáčení

❏ Přepínač směru otáčení 8 ovládejte jen za

stavu klidu elektronářadí.

Pomocí přepínače směru otáčení 8 můžete změnit směr otáčení elektronářadí.

Běh vpravo: přepínač směru otáčení 8 otočte až na doraz do polohy .

Běh vlevo: přepínač směru otáčení 8 otočte až na doraz do polohy .

Pro příklepové vrtání, vrtání a sekání nastavte směr otáčení vždy na běh vpravo.

Zapnutí – vypnutí

K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 7 a podržte jej stlačený.

K vypnutí elektronářadí spínač 7 uvolněte. Při nízkých teplotách dosáhne elektronářadí plného

výkonu sekání/příklepů teprve po určitém čase.

Nastavení počtu otáček/úderů

Počet otáček/úderů zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 7.

Lehký tlak na spínač 7 vyvolá nízký počet otáček/příklepů. S přibývajícím tlakem se otáčky/příklepy zvyšují.

Spojka při přetížení

❏ Pokud se nasazovací nástroj vzpříčí nebo

zasekne, přeruší se pohon k vrtacímu vřetenu. Držte, kvůli přitom se vyskytujícím silám, elektronářadí vždy pevně oběma rukama a zaujměte pevný postoj.

❏ Elektronářadí vypněte a nasazovací nástroj

uvolněte, je-li elektronářadí zablokované. Při zapnutí se zablokovaným vrtacím nástrojem vznikají vysoké reakční momenty.

Změna polohy sekáče

Sekáč můžete zaaretovat ve 12 polohách. Tím můžete zaujmout vždy optimální pracovní polohu.

Nasate sekáč do nástrojového držáku. Přepínač údery/zastavené otáčky 5 otočte do

polohy „přestavení sekáče“ (viz „Nastavení druhu provozu“, strana 93).

Otočte nástrojový držák do požadované polohy sekání.

Přepínač údery/zastavené otáčky 5 otočte do polohy „sekání“. Nástrojový držák se tím zaaretuje.

Směr otáčení nastavte při sekání na běh vpravo.

Údržba a čištění

❏ Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

❏ Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté,

abyste pracovali dobře a bezpečně.

❏ Poškozenou protiprachovou krytku ihned

nahrate. Doporučuje se nechat to provést odborným servisem.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a zkoušky k poruše elektronářadí, svěřte provedení opravy master servisu firmy Würth.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte objednací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Aktuální seznam náhradních dílů tohoto elektronářadí lze vyvolat na internetu na „http://www.wuerth.com/partsmanager“ nebo si vyžádat od nejbližšího zastoupení firmy Würth.

Záruka

Pro toto elektronářadí firmy Würth poskytujeme záruku podle zákonných/dle země specifických ustanovení ode dne prodeje (dokladem je faktura nebo dodací list). Vzniklé škody budou odstraněny náhradní dodávkou nebo opravou.

Škody, jež souvisí s přirozeným opotřebením, přetížením nebo nesprávným zacházením, jsou ze záruky vyloučeny.

Reklamace mohou být uznány jen tehdy, pokud elektronářadí předáte nerozložené zastoupení firmy Würth, Vašemu zástupci vnější služby firmy Würth nebo autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Würth.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 94 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Slovensky–95

18.8.08

Pre Vašu bezpečnos

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže ma za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobi požiar a/alebo ažké poranenie.

❏ Ďalšie bezpečnostné pokyny nájdete v

prílohe.

❏ Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku

môže ma za následok stratu sluchu.

❏ Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli

dodané s náradím. Strata kontroly nad

náradím môže ma za následok poranenie.

❏ Používajte vhodné prístroje na vyhadávanie

skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráte na miestne energetické podniky. Kontakt s

elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobi požiar alebo ma za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže ma za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže ma za následok zásah elektrickým prúdom.

❏ Elektrické náradie držte za izolované plochy

rukovätí pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj natrafi na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnu vlastnú prívodnú šnúru náradia. Kontakt s

vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za následok zásah obsluhujúcej osoby elektrickým prúdom.

❏ Pri práci držte ručné elektrické náradie

pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné

elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

❏ Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomo-

cou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.

❏ Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje

azbest. Azbest sa považuje za rakovinotvorný

materiál.

❏ Ak by pri práci mohol vznika zdraviu škod-

livý, horavý alebo výbušný prach, vykonajte potrebné ochranné opatrenia. Napríklad:

Niektoré druhy prachu sa považujú za rakovinotvorné. Noste ochrannú dýchaciu masku a v prípade možnosti pripojenia používajte aj zariadenie na odsávanie prachu a triesok.

❏ Udržiavajte svoje pracovisko v čistote.

Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych materiálov. Prach z ahkých kovov sa môže ahko zapáli alebo explodova.

❏ Počkajte na úplné zastavenie ručného

elektrického náradia, až potom ho odložte.

Pracovný nástroj sa môže zaseknú a môže zapríčini stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

❏ Nepoužívajte ručné elektrické náradie, ktoré

má poškodenú prívodnú šnúru. Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry a v prípade, že sa kábel počas práce s náradím poškodí, ihne vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Poškodené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

❏ Používajte len originálne príslušenstvo

Würth.

Používanie poda určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na vŕtanie s príklepom do betónu, tehly a prírodného kameňa, ako aj na ahké sekacie práce. Je tiež vhodné na vŕtanie bez príklepu do dreva, kovu, keramiky a plastov.

Za škody spôsobené používaním prístroja inak ako poda určenia ručí používate.

Súčiastky ručného elektrického

náradia

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, ke čítate tento Návod na používanie.

Číslovanie jednotlivých prvkov náradia sa vzahuje na vyobrazenie ručného elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu.

1 Upínacia hlava SDS-plus 2 Ochranná manžeta 3 Zaisovacia objímka 4 Zaisovací krúžok skučovadla 5 Prepínač pracovných režimov 6 Tlmenie vibrácií 7 Vypínač

OBJ_BUCH-820-001.book Page 95 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

96–Slovensky

18.8.08

8 Prepínač smeru otáčania

9 Tlačidlo na nastavenie hĺbkového dorazu 10 Prídavná rukovä 11 Hĺbkový doraz 12 Rýchloupínacie výmenné skučovadlo* 13 Predná objímka rýchloupínacieho výmenného

skučovadla*

14 Pridržiavací krúžok rýchloupínacieho

výmenného skučovadla*

15 Odsávací otvor pre odsávacie zariadenie* 16 Aretačná skrutka pre odsávacie zariadenie* 17 Hĺbkový doraz pre odsávacie zariadenie * 18 Teleskopická rúrka pre odsávacie zariadenie* 19 Krídlová skrutka pre odsávacie zariadenie* 20 Vodiaca rúrka pre odsávacie zariadenie*

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu.

Technické údaje

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty zisované na základe normy EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 93 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 104 dB(A). Nepresnos merania K=2 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zisované poda normy EN 60745: Vŕtanie s príklepom do betónu: Hodnota emisie vibráci a

=8 m/s2, Nepresnos K= 1,5 m/s2,

Sekanie: Hodnota emisie vibrácií a

=7 m/s2,

Nepresnos K= 1,5 m/s

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná poda meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používa na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný odhad zaaženia vibráciami. Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, ke sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišova. To môže výrazne zvýši zaaženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Na presný odhad zaaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohadni doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, ke náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne redukova zaaženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaaženia vibráciami vykonajte alšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednos vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 poda ustanovení smerníc 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau dňa 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Vŕtacie kladivo BMH 32-XE

Art. č. 0702 543 X Menovitý príkon W 900 Menovitý počet obrátok min

-1

0– 760

Frekvencia príklepu min

-1

0–3600 Intenzita jednotlivých príklepov

J 5,0 Polohy sekáča 12 Skučovadlo SDS-plus Mastenie Trvalé centrálne

mastenie

max. vŕtací priemer

Betón (špirálovým vrtákom) Murivo (dutou vŕtacou korunkou) Oce Drevo

mm mm mm

90 13

32 Hmotnos poda EPTA-Procedure 01/2003 kg 4,7 Trieda ochrany /II

Údaje platia pre menovité napätia [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 96 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Slovensky–97

18.8.08

Prídavná rukovä

❏ Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

❏ Používajte ručné elektrické náradie iba s

prídavnou rukoväou 10.

Prídavnú rukovä 10 môžete ubovone otoči, aby ste dosiahli bezpečnú a minimálne unavujúcu pracovnú polohu.

Otočte dolný držiak prídavnej rukoväte 10 proti smeru pohybu hodinových ručičiek a nastavte prídavnú rukovä 10 do požadovanej polohy. Otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek potom prídavnú rukovä 10 znova utiahnite.

Nastavenie hĺbky vrtu (pozri obrázok A)

Pomocou hĺbkového dorazu 11 sa dá nastavi požadovaná hĺbka vrtu X.

Stlačte tlačidlo na nastavenie hĺbkového dorazu 9 a vložte hĺbkový doraz do prídavnej rukoväte 10.

Zasuňte pracovný nástroj so stopkou SDS-plus až na doraz do upínacej hlavy SDS-plus 1. Pohyblivos pracovného nástroja so stopkou SDS-plus by mohla inak spôsobi nepresné nastavenie hĺbky vrtu.

Vytiahnite hĺbkový doraz natoko, aby vzdialenos medzi hrotom vrtáka a hrotom hĺbkového dorazu zodpovedala požadovanej hĺbke vrtu X.

Drážkovanie na hĺbkovom doraze 11 musí smerova dole.

Výber skučovadla (upínacej hlavy)

Na vŕtanie s príklepom potrebujete nástroje so stopkou SDS-plus, ktoré sa dajú vloži do skučovadla SDS-plus 1.

Na vŕtanie bez príklepu do dreva, kovu, do keramiky a plastov, ako aj na skrutkovanie a rezanie závitov sa používajú nástroje bez stopky SDS-plus (napr. vrtáky s valcovitou stopkou). Na upínanie týchto nástrojov potrebujete rýchloupínacie skučovadlo.

☞

Upozornenie: Nástroje bez stopky SDSplus nepoužívajte na vŕtanie s príklepom ani na sekanie! Nástroje bez stopky SDS-plus aj skučovadlo náradia by sa pri vŕtaní s príklepom a pri sekaní poškodili.

Upínacia hlava SDS-plus 1 sa dá ahko zameni za rýchloupínacie skučovalo 12.

Výmena skučovadla

Demontáž skučovadla SDS-plus resp. rýchloupínacieho výmenného skučovadla (pozri obrázok B)

Energicky potiahnite zaisovací krúžok výmenného skučovadla 4 v smere šípky, podržte ho v tejto polohe a potiahnite skučovadlo 1 resp. rýchloupínacie výmenné skučovadlo 12 smerom dopredu.

Chráňte upínaciu hlavu 1 resp. rýchloupínacie výmenné skučovadlo 12 po demontáži pred znečistením. V prípade potreby unášacie ozubenie jemne namastite tukom.

Montáž skučovadla resp. rýchloupínacieho výmenného skučovadla

Uchopte upínaciu hlavu (skučovadlo) 1 resp. rýchloupínacie výmenné skučovadlo 12 celou rukou. Nasuňte za súčasného otáčania upínaciu hlavu 1 resp. rýchloupínacie výmenné skučovadlo 12 na upevňovací mechanizmus skučovadla tak, aby ste počuli zretený zvuk mechanického zaskočenia.

Upínacia hlava 1 resp. rýchloupínacie výmenné skučovadlo 12 sa samočinne zaaretujú (zaistia). Skontrolujte zaistenie potiahnutím za upínaciu hlavu-skučovadlo.

Výmena nástroja

Pomocou skučovadla SDS-plus môžete jednoducho a pohodlne vymieňa pracovné nástroje bez toho, aby ste museli používa nejaké prídavné nástroje.

Pracovný nástroj so stopkou SDS-plus je vone pohyblivý, čo je podmienené systémovo. Pri behu naprázdno tým vzniká odchýlka od presného kruhového pohybu. Na presnos vrtu to však nemá vplyv, pretože vrták sa pri vŕtaní sám automaticky vycentruje.

Ochranná manžeta 2 zabraňuje v širokej miere vnikaniu prachu z vŕtania do skučovadla počas prevádzky náradia. Pri vkladaní pracovných nástrojov dávajte pozor na to, aby ste ochrannú manžetu 2 nepoškodili.

❏ Poškodenú ochrannú manžetu ihne

nahrate novou manžetou. Odporúčame, aby ste si to dali urobi v autorizovanom servisnom stredisku.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 97 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

98–Slovensky

18.8.08

Vloženie pracovného nástroja so stopkou SDS-plus (pozri obrázok C)

Vyčistite zasúvací koniec pracovného nástroja a jemne ho potrite tukom.

Pracovný nástroj vkladajte do skučovadla tak, že ním otáčate, kým samočinne zaskočí.

Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný nástroj.

Vybratie pracovného nástroja so stopkou SDS-plus (pozri obrázok D)

Posuňte zaisovaciu objímku 3 smerom dozadu a pracovný nástroj vyberte.

Vkladanie pracovných nástrojov bez stopky SDS-plus (pozri obrázok E)

☞

Vložte rýchloupínacie výmenné skučovadlo 12. Pridržte pridržiavací krúžok rýchloupínacieho

výmenného skučovadla 12. Otvorte upínaciu hlavu otáčaním prednej objímky v smere symbolu „“.

Vložte do rýchloupínacieho výmenného skučovadla 12 pracovný nástroj. Podržte pridržiavací krúžok rýchloupínacieho výmenného skučovadla 12 a otočte prednú objímku v smere symbolu „“.

Skontrolujte správne upevnenie potiahnutím za pracovný nástroj.

☞

Upozornenie: Ke bol upínací mechanizmus otvorený až na doraz, môže by poču pri zatváraní upínacieho mechanizmu rapkáčové preskakovanie a upínací mechanizmus sa nezatvára. V takomto prípade jedenkrát otočte prednú objímku 13 proti smeru šípky. Potom sa bude da upínací mechanizmus zavrie.

Otočte prepínač pracovných režimov 5 do polohy „Vŕtanie“.

Vyberanie pracovných nástrojov bez stopky SDS-plus (pozri obrázok E)

Pridržte pridržiavací krúžok rýchloupínacieho výmenného skučovadla 12. Otvorte upínaciu hlavu otáčaním prednej objímky v smere symbolu „“.

Demontujte (vyberte) pracovný nástroj.

Odsávanie prachu pomocou

odsávacieho zariadenia

(Príslušenstvo)

Montáž odsávacieho zariadenia (pozri obrázok F)

Na odsávanie prachu je potrebné použi odsávacie zariadenie (príslušenstvo). Pri vŕtaní pruží odsávacie zariadenie proti smeru vŕtania, takže hlava odsávacieho zariadenia je pridržiavaná stále tesne k podkladu.

Stlačte tlačidlo na nastavenie hĺbkového dorazu 9 a demontujte hĺbkový doraz 11. Znova stlačte tlačidlo 9 a zasuňte odsávacie zariadenie z prednej strany do prídavnej rukoväte 10.

Pripojte nejakú odsávaciu hadicu na odsávací otvor 15 odsávacieho zariadenia.

Vysávač musí by vhodný pre daný druh opracovávaného materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte špeciálny vysávač.

Nastavenie hĺbky vrtu na odsávacom zariadení (pozri obrázok G)

Požadovanú hĺbku vrtu X môžete nastavova aj vtedy, ke je odsávacie zariadenie namontované.

Uvonite krídlovú skrutku 19 na odsávacom zariadení.

Pritlačte ručné elektrické náradie bez zapnutia pevne k vŕtanej ploche na miesto vrtu. Pracovný nástroj so stopkou SDS-plus musí pritom dolieha na plochu.

Posuňte vodiacu rúrku 20 odsávacieho zariadenia v jej držiaku tak, aby hlava odsávacieho zariadenia priliehala na vŕtanú plochu. Neposúvajte vodiacu rúrku 20 nad teleskopickú rúrku 18 viac, ako je potrebné, aby zostala poda možnosti na teleskopickej rúrke 18 viditená väčšia čas stupnice.

Krídlovú skrutku 19 opä utiahnite. Uvonite aretačnú skrutku 16 na hĺbkovom doraze odsávacieho zariadenia.

Posuňte hĺbkový doraz 17 na teleskopickej rúrke 18, tak, aby zobrazená vzdialenos X zodpovedala Vašej požadovanej hĺbke vrtu.

Aretačnú skrutku 16 v tejto polohe utiahnite.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 98 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Slovensky–99

18.8.08

Uvedenie do prevádzky

❏ Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja

prúdu musí ma hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre napätie 230 V sa smú používa aj s napätím 220 V.

Nastavenie pracovného režimu

Pomocou prepínača pracovných režimov 5 zvote požadovaný druh prevádzky ručného elektrického náradia.

☞

Upozornenie: Pracovný režim meňte len vtedy, ke je ručné elektrické náradie vypnuté! Inak by sa mohlo ručné elektrické náradie poškodi.

Prepínač pracovných režimov 5 otočte do požadovanej polohy.

Nastavenie smeru otáčania

❏ S prepínačom smeru otáčania 8 manipulujte

len vtedy, ke je náradie vypnuté.

Pomocou prepínača smeru otáčania 8 môžete prepína smer otáčania ručného elektrického náradia.

Pravobežný chod: Otočte prepínač smeru otáčania 8 až na doraz do polohy .

avobežný chod: Otočte prepínač smeru otáčania 8 až na doraz do polohy .

Na vŕtanie s príklepom, na vŕtanie a na sekanie nastavte vždy pravobežný chod.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 7 a držte ho stlačený.

Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 7 uvonite.

Pri nízkych teplotách dosiahne toto ručné elektrické náradie plný príklepový/sekací výkon až po určitom čase.

Nastavenie počtu obrátok/frekvencie príklepu

Počet obrátok/frekvenciu príklepov zapnutého ručného elektrického náradia môžete plynulo regulova poda toho, do akej miery stláčate vypínač 7.

Mierny tlak na vypínač 7 spôsobí nízky počet obrátok/nízku frekvenciu príklepu. So zvyšovaním tlaku sa počet obrátok/frekvencia príklepu zvyšujú.

Ochranná spojka proti preaženiu

❏ Ke sa pracovný nástroj vzprieči alebo za-

blokuje, pohon vŕtacieho vretena sa preruší. Držte počas práce, so zreteom na možné vznikajúce sily, ručné elektrické náradie vždy oboma rukami a zaujmite stabilný postoj.

❏ Ke sa ručné elektrické náradie zablokuje,

vypnite náradie a pracovný nástroj uvonite. Pri zapnutí so zablokovaným vŕtacím nástrojom vznikajú vysoké reakčné momenty.

Zmena polohy sekáča

Sekáč sa dá aretova v 12 rôznych polohách. Vaka tomu budete môc zauja vždy optimálnu pracovnú polohu.

Vložte sekáč do skučovadla. Prepínač pracovných režimov 5 otočte do polohy

„Nastavenie polohy sekáča“ (pozri „Nastavenie pracovného režimu“, strana 99).

Otáčajte skučovadlom tak, aby sa sekáč dostal do požadovanej polohy.

Prepínač pracovných režimov 5 otočte do polohy „Sekanie“. Upínací mechanizmus je takýmto spôsobom zaaretovaný.

Na sekanie nastavte smer otáčania vždy na pravobežný chod.

Poloha na vŕtanie bez príklepu do dreva, kovu, keramiky a plastov ako aj na skrutkovanie a na rezanie závitov

Poloha na vŕtanie s príkle- pom do betónu alebo do kameňa Ak sa pracovný nástroj nezačne okamžite po zapnutí otáča, nechajte ručné elektrické náradie pomaly beža dovtedy, kým sa pracovný nástroj nezačne tiež otáča.

Poloha na nastavenie polohy sekáča

Poloha na sekanie

OBJ_BUCH-820-001.book Page 99 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

100–Slovensky

18.8.08

Údržba a čistenie

❏ Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

❏ Ručné elektrické náradie a jeho vetracie

štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracova kvalitne a bezpečne.

❏ Poškodenú ochrannú manžetu ihne

nahrate novou manžetou. Odporúčame, aby ste si to dali urobi v autorizovanom servisnom stredisku.

Ak by náradie napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestalo niekedy fungova, treba da opravu vykona autorizovanému servisnému stredisku Würth.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne číslo výrobku uvedené na typovom štítku ručného elektrického náradia.

Aktuálny zoznam náhradných súčiastok pre toto ručné elektrické náradie nájdete na Internete na webovej stránke „http://www.wuerth.com/partsmanager“ alebo si ho vyžiadajte na najbližšej pobočke Würth.

Záruka výrobcu

Na toto ručné elektrické náradie Würth poskytujeme záruku v zmysle zákonných predpisov/predpisov špecifických pre danú krajinu od dátumu predaja (dokladovanie faktúrou alebo dodacím listom). Vzniknuté poškodenia budú odstránené náhradnou dodávkou alebo opravou.

Poškodenia, ktoré boli spôsobené prirodzeným opotrebovaním, preažovaním alebo neodbornou manipuláciou, sú zo záruky vylúčené.

Reklamácie sa uznávajú len v takom prípade, ak je náradie v nerozobranom stave zaslané do niektorej pobočky Würth, externému dílerovi Würth alebo odovzdané autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Würth.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba da na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu! Poda Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických

výrobkoch a poda jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužitené elektrické produkty zbiera separovane a treba ich dáva na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 100 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Master BMH 32-XE Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual