Master BMH 32-XE Instruction Manual

Bedienungsanleitung Operating instructions Istruzioni d’uso Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Brukerveiledningen Käyttöohje Bruksanvisning

Οδηγία χειρισμού

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi Használati utasítás Návod k obsluze Návod na používanie Instrucţiuni de folosire Navodilo za uporabo

Ръководство за експлоатация

Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lietošanas pamācība

Руководство по эксплуатации

BMH 32-XE

OBJ_BUCH-820-001.book Page 1 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

18.8.08

Deutsch . . . . . . . . . . . . . 6....... 11

English . . . . . . . . . . . . . . 12....... 16

Italiano. . . . . . . . . . . . . . 17....... 22

Français . . . . . . . . . . . . . 23....... 28

Español . . . . . . . . . . . . . 29....... 34

Português . . . . . . . . . . . . 35....... 40

Nederlands . . . . . . . . . . 41....... 46

Dansk . . . . . . . . . . . . . . 47....... 51

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . 52....... 56

Suomi . . . . . . . . . . . . . . 57....... 61

Svenska . . . . . . . . . . . . . 62....... 66

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . 67....... 72

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . 73....... 77

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . 78....... 83

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . 84....... 89

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . 90....... 94

Slovensky . . . . . . . . . . . . 95..... 100

Română . . . . . . . . . . . . . . 101.... 106

Slovensko . . . . . . . . . . . . 107 ....111

Български . . . . . . . . . . . . 112.... 117

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . 118.... 122

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . 123 .... 128

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . 129 .... 134

Русский . . . . . . . . . . . . . . 135.... 140

OBJ_BUCH-820-001.book Page 2 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

18.8.08

OBJ_BUCH-820-001.book Page 3 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

18.8.08

11 910

OBJ_BUCH-820-001.book Page 3 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

18.8.08

16 17 18 19 20

RELEASE, AUF

GRIP, ZU

13 14

OBJ_BUCH-820-001.book Page 3 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

6–Deutsch

18.8.08

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

❏ Weitere Sicherheitshinweise siehe Bei-

lage.

❏ Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

❏ Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte

Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

❏ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

❏ Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an

den isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

❏ Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elek-

trowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

❏ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

❏ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Mate-

rial. Asbest gilt als krebserregend.

❏ Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn

beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können. Zum Beispiel: Manche Stäube

gelten als krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/Späneabsaugung.

❏ Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

❏ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

❏ Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

❏ Verwenden Sie nur original Würth-Zube-

hör.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton, Ziegel und Gestein sowie für leichte Meißelarbeiten. Es ist ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

Fragen zum Elektrowerkzeug und seiner Anwendung beantwortet Ihnen in Deutschland die Produktund Anwendungsberatung unter Tel.: 01805-60 65 69 (14 Cent/min).

Geräteelemente

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Werkzeugaufnahme SDS-plus 2 Staubschutzkappe 3 Verriegelungshülse 4 Verriegelungsring für Werkzeugaufnahme 5 Schlag-/Drehstopp-Schalter 6 Vibrationsdämpfung 7 Ein-/Ausschalter

OBJ_BUCH-820-001.book Page 6 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Deutsch–7

18.8.08

8 Drehrichtungsumschalter

9 Taste für Tiefenanschlageinstellung 10 Zusatzgriff 11 Tiefenanschlag 12 Schnellspann-Wechselbohrfutter* 13 Vordere Hülse des Schnellspann-Wechselbohr-

futters*

14 Haltering des Schnellspann-Wechselbohrfutters * 15 Absaugöffnung Absaugvorrichtung* 16 Klemmschraube Absaugvorrichtung* 17 Tiefenanschlag Absaugvorrichtung* 18 Teleskoprohr Absaugvorrichtung* 19 Flügelschraube Absaugvorrichtung* 20 Führungsrohr Absaugvorrichtung *

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerk-

zeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 93 dB(A); Schallleistungspegel 104 dB(A). Unsicherheit K=2 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Hammerbohren in Beton: Schwingungsemissionswert a

=8 m/s2, Unsicherheit K=1,5 m/s2,

Meißeln: Schwingungsemissionswert a

=7 m/s2,

Unsicherheit K= 1,5 m/s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei: Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, den 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Bohrhammer BMH 32-XE

Art.-Nr. 0702 543 X Nennaufnahmeleistung W 900 Nenndrehzahl min

-1

0–760

Schlagzahl min

-1

0–3600 Einzelschlagstärke J 5,0 Meißelstellungen 12 Werkzeugaufnahme SDS-plus Schmierung Zentrale

Dauerschmierung max. Bohr-Ø – Beton (mit Wendelboh-

rer)

–Mauerwerk (mit Hohl-

bohrkrone) –Stahl –Holz

mm mm mm

90 13

32 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 4,7 Schutzklasse /II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 7 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

8–Deutsch

18.8.08

Zusatzgriff

❏ Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

❏ Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

mit dem Zusatzgriff 10.

Sie können den Zusatzgriff 10 beliebig schwenken, um eine sichere und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu erreichen.

Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs 10 entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zusatzgriff 10 in die gewünschte Position. Danach drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs 10 im Uhrzeigersinn wieder fest.

Bohrtiefe einstellen (siehe Bild A)

Mit dem Tiefenanschlag 11 kann die gewünschte Bohrtiefe X festgelegt werden.

Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlageinstellung 9 und setzen Sie den Tiefenanschlag in den Zusatzgriff 10 ein.

Schieben Sie das SDS-plus-Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme SDS-plus 1. Die Beweglichkeit des SDS-plus-Werkzeugs kann sonst zu einer falschen Einstellung der Bohrtiefe führen.

Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe X entspricht.

Die Riffelung am Tiefenanschlag 11 muss nach unten zeigen.

Werkzeugaufnahme auswählen

Zum Hammerbohren benötigen Sie SDS-plus-Werkzeuge, die in die Werkzeugaufnahme SDS-plus 1 eingesetzt werden.

Zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff sowie zum Schrauben und Gewindeschneiden werden Werkzeuge ohne SDS-plus (z. B. Bohrer mit zylindrischem Schaft) verwendet. Für diese Werkzeuge benötigen Sie ein Schnellspannbohrfutter.

☞

Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS-plus nicht zum Hammerbohren oder Meißeln! Werkzeuge ohne SDS-plus und ihr Bohrfutter werden beim Hammerbohren und Meißeln beschädigt.

Die Werkzeugaufnahme SDS-plus 1 kann leicht gegen das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 ausgetauscht werden.

Werkzeugaufnahme wechseln

Werkzeugaufnahme SDS-plus bzw. Schnellspann-Wechselbohrfutter demontieren (siehe Bild B)

Ziehen Sie den Verriegelungsring der Werkzeugaufnahme 4 kräftig in Pfeilrichtung, halten Sie ihn in dieser Position fest und ziehen Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw. das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 nach vorn ab.

Schützen Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw. das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 nach dem Abnehmen vor Verschmutzung. Schmieren Sie bei Bedarf die Mitnahmeverzahnung leicht.

Werkzeugaufnahme bzw. Schnellspann-Wechselbohrfutter montieren

Umgreifen Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw. das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 mit der ganzen Hand. Schieben Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw. das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 drehend auf die Bohrfutteraufnahme, bis Sie ein deutliches Einrastgeräusch hören.

Die Werkzeugaufnahme 1 bzw. das SchnellspannWechselbohrfutter 12 verriegelt sich selbsttätig. Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen an der Werkzeugaufnahme.

Werkzeugwechsel

Mit der Werkzeugaufnahme SDS-plus können Sie das Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne Verwendung zusätzlicher Werkzeuge wechseln.

Das SDS-plus-Einsatzwerkzeug ist systembedingt frei beweglich. Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rundlaufabweichung. Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs, da sich der Bohrer beim Bohren selbst zentriert.

Die Staubschutzkappe 2 verhindert weitgehend das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme während des Betriebes. Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges darauf, dass die Staubschutzkappe 2 nicht beschädigt wird.

❏ Eine beschädigte Staubschutzkappe ist

sofort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 8 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Deutsch–9

18.8.08

SDS-plus-Einsatzwerkzeug einsetzen (siehe Bild C)

Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatzwerkzeuges und fetten Sie es leicht ein.

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme ein, bis es selbsttätig verriegelt wird.

Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug.

SDS-plus-Einsatzwerkzeug entnehmen (siehe Bild D)

Schieben Sie die Verriegelungshülse 3 nach hinten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug.

Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus einsetzen (siehe Bild E)

☞

Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS-plus nicht zum Hammerbohren oder Meißeln! Werkzeuge ohne SDS-plus und ihr Bohrfutter werden beim Hammerbohren und Meißeln beschädigt.

Setzen Sie das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 ein.

Halten Sie den Haltering des Schnellspann-Wechselbohrfutters 12 fest. Öffnen Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen der vorderen Hülse in Richtung des Symbols „ “.

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug in das SchnellspannWechselbohrfutter 12 ein. Halten Sie den Haltering des Schnellspann-Wechselbohrfutters 12 fest und drehen Sie die vordere Hülse in Richtung des Symbols „ “.

Prüfen Sie den festen Sitz durch Ziehen am Werkzeug.

☞

Hinweis: Wurde die Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag geöffnet, kann beim Zudrehen der Werkzeugaufnahme das Ratschengeräusch zu hören sein und die Werkzeugaufnahme schließt sich nicht. Drehen Sie in diesem Fall die vordere Hülse 13 einmal entgegen der Pfeilrichtung. Danach kann die Werkzeugaufnahme geschlossen werden.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 in die Position „Bohren“.

Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus entnehmen (siehe Bild E)

Halten Sie den Haltering des Schnellspann-Wechselbohrfutters 12 fest. Öffnen Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen der vorderen Hülse in Richtung des Symbols „ “.

Entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug.

Staubabsaugung mit Absaugvorrichtung

(Zubehör)

Absaugvorrichtung montieren (siehe Bild F)

Für die Staubabsaugung wird eine Absaugvorrichtung (Zubehör) benötigt. Beim Bohren federt die Absaugvorrichtung zurück, sodass der Absaugvorrichtungs-Kopf immer dicht am Untergrund gehalten wird.

Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlageinstellung 9 und entnehmen Sie den Tiefenanschlag 11. Drücken Sie die Taste 9 erneut und setzen Sie die Absaugvorrichtung von vorn in den Zusatzgriff 10 ein.

Schließen Sie einen Absaugschlauch an die Absaugöffnung 15 der Absaugvorrichtung an.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die interne Absaugvorrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet werden. Für andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Bohrtiefe am Absaugvorrichtung einstellen (siehe Bild G)

Sie können die gewünschte Bohrtiefe X auch bei montierter Absaugvorrichtung festlegen.

Schieben Sie das SDS-plus-Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme SDS-plus 1. Die Beweglichkeit des SDS-plus-Werkzeugs kann sonst zu einer falschen Einstellung der Bohrtiefe führen.

Lösen Sie die Flügelschraube 19 an der Absaugvorrichtung.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug ohne es einzuschalten fest auf die zu bohrende Stelle auf. Das SDSplus-Einsatzwerkzeug muss dabei auf der Fläche aufsetzen.

Verschieben Sie das Führungsrohr 20 der Absaugvorrichtung so in seiner Halterung, dass der Absaugvorrichtungs-Kopf auf der zu bohrenden Fläche aufliegt. Schieben Sie das Führungsrohr 20 nicht weiter über das Teleskoprohr 18 als nötig, sodass ein möglichst großer Teil der Skala auf dem Teleskoprohr 18 sichtbar bleibt.

Ziehen Sie die Flügelschraube 19 wieder fest. Lösen Sie die Klemmschraube 16 am Tiefenanschlag der Absaugvorrichtung.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 9 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

10–Deutsch

18.8.08

Verschieben Sie den Tiefenanschlag 17 so auf dem Teleskoprohr 18, dass der im Bild gezeigte Abstand X Ihrer gewünschten Bohrtiefe entspricht.

Ziehen Sie die Klemmschraube 16 in dieser Position fest.

Inbetriebnahme

❏ Beachten Sie die Netzspannung! Die

Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden.

Betriebsart einstellen

Mit dem Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 wählen Sie die Betriebsart des Elektrowerkzeugs.

☞

Hinweis: Ändern Sie die Betriebsart nur bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug! Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 auf die gewünschte Stellung.

Drehrichtung einstellen

❏ Betätigen Sie den Drehrichtungsumschal-

ter 8 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges.

Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 können Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ändern.

Rechtslauf: Drehen Sie den Drehrichtungsumschalter 8 bis zum Anschlag in Position .

Linkslauf: Drehen Sie den Drehrichtungsumschalter 8 bis zum Anschlag in Position .

Stellen Sie die Drehrichtung zum Hammerbohren, Bohren und Meißeln immer auf Rechtslauf.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter 7 und halten Sie ihn gedrückt.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 7 los.

Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elektrowerkzeug erst nach einer gewissen Zeit die volle Hammerleistung/Schlagleistung.

Drehzahl/Schlagzahl einstellen

Sie können die Drehzahl/Schlagzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 7 eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 7 bewirkt eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl/Schlagzahl.

Überlastkupplung

❏ Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug,

wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen. Halten Sie, wegen der dabei auftretenden Kräfte, das Elektrowerkzeug immer mit beiden Händen gut fest und nehmen Sie einen festen Stand ein.

❏ Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

lösen Sie das Einsatzwerkzeug, wenn das Elektrowerkzeug blockiert. Beim Einschalten mit einem blockierten Bohrwerkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente.

Verändern der Meißelstellung

Sie können den Meißel in 12 Stellungen arretieren. Dadurch können Sie die jeweils optimale Arbeitsposition einnehmen.

Setzen Sie den Meißel in die Werkzeugaufnahme ein.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 in die Position „Meißelverstellung“ (siehe „Betriebsart einstellen“, Seite 10).

Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in die gewünschte Meißelstellung.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 in die Position „Meißeln“. Die Werkzeugaufnahme ist damit arretiert.

Stellen Sie die Drehrichtung zum Meißeln auf Rechtslauf.

Position zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff sowie zum Schrauben und Gewindeschneiden

Position zum Hammerboh- ren in Beton oder Stein Falls sich das Einsatzwerkzeug beim Einschalten nicht sofort dreht, lassen Sie das Elektrowerkzeug langsam laufen, bis sich das Einsatzwerkzeug mitdreht.

Position zum Verstellen der Meißelposition

Position zum Meißeln

OBJ_BUCH-820-001.book Page 10 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Deutsch–11

18.8.08

Wartung und Reinigung

❏ Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

❏ Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

❏ Eine beschädigte Staubschutzkappe ist

sofort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einem Würth master-Service ausführen zu lassen. In Deutschland erreichen Sie den Würth master-Service kostenlos unter Tel. 0800WMASTER (0800-9627837), in Österreich unter Tel. 0800-20 30 13.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an.

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges kann im Internet unter „http://www.wuerth.com/partsmanager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen WürthNiederlassung angefordert werden.

Gewährleistung

Für dieses Würth-Elektrowerkzeug bieten wir eine Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das Elektrowerkzeug unzerlegt einer Würth-Niederlassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder einer Würth-autorisierten Kundendienststelle für Elektrowerkzeuge übergeben.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 11 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

12– English

18.8.08

For Your Safety

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

❏ See data sheet for further safety warnings

and instructions.

❏ Wear hearing protection. Exposure to noise

can cause hearing loss.

❏ Use auxiliary handle(s), if supplied with

the tool. Loss of control can cause personal

injury.

❏ Use suitable detectors to determine if util-

ity lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

❏ Hold the power tool only by the insulated

gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact

with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator.

❏ When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

❏ Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

❏ Do not work materials containing asbes-

tos. Asbestos is considered carcinogenic.

❏ Take protective measures when dust can

develop during working that is harmful to one’s health, combustible or explosive.

Example: Some dusts are regarded as carcinogenic. Wear a dust mask and work with dust/chip extraction when connectable.

❏ Keep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.

❏ Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down.

The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

❏ Never use the machine with a damaged

cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables

increase the risk of an electric shock.

❏ Use only original Würth accessories.

Intended Use

The machine is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone, as well as for light chiselling work. It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic.

For damage caused by usage other than intended, the user is responsible.

Product Features

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

The numbering of the product features refers to the illustration of the power tool on the graphics page.

1 SDS-plus tool holder 2 Dust protection cap 3 Locking sleeve 4 Lock ring of the tool holder 5 Mode selector switch 6 Vibration damper 7 On/Off switch 8 Rotational direction switch

9 Button for depth stop adjustment 10 Auxiliary handle 11 Depth stop 12 Quick change keyless chuck* 13 Front sleeve of the quick change keyless chuck* 14 Retaining ring of the quick change keyless chuck* 15 Extraction sleeve of the extraction device*

OBJ_BUCH-820-001.book Page 12 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

English–13

18.8.08

16 Clamping screw of the extraction device* 17 Depth stop of the extraction device* 18 Telescopic pipe of the extraction device* 19 Wing bolt of the extraction device* 20 Guide tube of the extraction device*

The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 93 dB(A); Sound power level 104 dB(A). Uncertainty K =2 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Hammer drilling into concrete: Vibration emission value a

=8 m/s2, Uncertainty K=1.5 m/s2,

Chiselling: Vibration emission value a

=7 m/s2,

Uncertainty K= 1.5 m/s

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is

used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at: Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Auxiliary Handle

❏ Before any work on the machine itself,

pull the mains plug.

❏ Operate your machine only with the auxil-

iary handle 10.

The auxiliary handle 10 can be set to any position for a secure and low-fatigue working posture.

Turn the bottom part of the auxiliary handle 10 in counterclockwise direction and swivel the auxiliary handle 10 to the desired position. Then retighten the bottom part of the auxiliary handle 10 by turning in clockwise direction.

Adjusting the Drilling Depth (see figure A)

The required drilling depth X can be set with the depth stop 11.

Press the button for the depth stop adjustment 9 and insert the depth stop into the auxiliary handle 10.

Rotary Hammer BMH 32-XE

Art. No. 0702 543 X Rated power input W 900 Rated speed min

-1

0–760

Impact rate min

-1

0–3600 Impact energy per stroke J 5.0 Chisel positions 12 Tool holder SDS-plus Lubrication Central

permanent

lubrication Max. drilling dia. – Concrete (with twist

drill)

– Brickwork (with core

bit) –Steel – Wood

mm mm mm

90 13

32 Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 4.7 Protection class /II

The values given apply for nominal voltages [U] of 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 13 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

14– English

18.8.08

Insert the SDS-plus drilling tool to the stop into the SDS-plus tool holder 1. Otherwise, the movability of the SDS-plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth.

Pull out the depth stop until the distance between the tip of the drill bit and the tip of the depth stop correspond with the desired drilling depth X.

The knurled surface of the depth stop 11 must face downward.

Selecting the Tool Holder

For hammer drilling, SDS-plus drilling tools that can be inserted into the SDS-plus tool holder 1 are required.

For drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic as well as for screwdriving and tapping, use non-SDS-plus drilling tools (e. g., drill bits with cylindrical shank). A keyless drill chuck is required for such drilling tools.

☞

Note: Do not use tools without SDS-plus for hammer drilling or chiselling! Tools without SDS-plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling.

The SDS-plus tool holder 1 can easily be exchanged against the quick change keyless chuck 12.

Changing the Tool Holder

Dismounting the SDS-plus Tool Holder or the Quick change keyless chuck (see figure B)

Pull the lock ring of the tool holder 4 firmly in the direction of the arrow, hold it in this position and pull off the tool holder 1 or the keyless replacement chuck 12 toward the front.

After removing, protect the tool holder 1 or the quick change keyless chuck 12 against contamination. Lightly lubricate the engaging grooves, if required.

Mounting the SDS-plus Tool Holder or the Quick change keyless chuck

Grasp the tool holder 1 or the keyless replacement chuck 12 completely with your hand. Slide the tool holder 1 or the keyless replacement chuck 12 with a turning motion onto the drill chuck mounting until a distinct latching noice is heard.

The tool holder 1 or the quick change keyless chuck 12 is automatically locked. Check the locking effect by pulling the tool holder.

Changing the Tool

With the SDS-plus tool holder, simple and convenient tool changing is possible without additional aids.

As a requirement of the system, the SDS-plus drilling tool can move freely. This causes a certain radial run-out at no-load, which has no effect on the accuracy of the drill hole, as the drill bit centres itself upon drilling.

The dust protection cap 2 largely prevents the entry of drilling dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, take care that the dust protection cap 2 is not damaged.

❏ A damaged dust protection cap should be

changed immediately. We recommend having this carried out by an after-sales service.

Inserting SDS-plus Drilling Tools (see figure C)

Clean and lightly grease the shank end of the tool. Insert the tool in a twisting manner into the tool

holder until it latches itself. Check the latching by pulling the tool.

Removing SDS-plus Drilling Tools (see figure D)

Push back the locking sleeve 3 and remove the tool.

Inserting Drilling Tools without SDSplus (see figure E)

☞

Note: Do not use tools without SDS-plus for hammer drilling or chiselling! Tools without SDS-plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling.

Insert the quick change keyless chuck 12. Firmly hold the retaining ring of the quick change keyless chuck 12. Open the quick change keyless chuck by turning the front sleeve in the direction of the symbol “ ”. Insert the drilling tool into the quick change keyless chuck 12. Firmly hold the retaining ring of the quick change keyless chuck 12 and turn the front sleeve in the direction of the symbol “ ”. Check the tight seating by pulling the tool.

☞

Note: If the tool holder was opened to the stop, then the latching noise possibly may be heard while closing the tool holder and the tool holder will not close. In this case, turn the front sleeve 13 once in the opposite direction of the arrow. Afterwards, the tool holder can be closed (tight-

ened) again. Turn the mode selector switch 5 to the “drilling” position.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 14 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

English–15

18.8.08

Removing Drilling Tools without SDS-plus (see figure E)

Firmly hold the retaining ring of the quick change keyless chuck 12. Open the quick change keyless chuck by turning the front sleeve in the direction of the symbol “ ”.

Remove the drilling tool.

Dust Extraction with the Extraction Device

(Accessory)

Mounting the Extraction Device (see figure F)

An extraction device (accessory) is required for dust extraction. When drilling, the extraction device retracts so that the head of the extraction device is always positioned close to the surface.

Press the button for depth stop adjustment 9 and remove the depth stop 11. Press button 9 again and insert the extraction device from the front into the auxiliary handle 10.

Connect a vacuum hose to the extraction sleeve 15 of the extraction device.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Adjusting the Drilling Depth on the Extraction Device (see figure G)

The requested drilling depth X can also be set when the extraction device is mounted.

Insert the SDS-plus drilling tool to the stop into the SDS-plus tool holder 1. Otherwise, the movability of the SDS-plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth.

Loosen wing bolt 19 of the extraction device. Without switching the power tool on, apply it firmly

to the drilling location. The SDS-plus drilling tool must face against the surface.

Move the guide tube 20 of the extraction device in its holder in such a manner that the head of the extraction device faces against the surface to be drilled. Do not move guide tube 20 further over the telescopic pipe 18 than necessary, so that as much as possible of the scale remains visible on the telescopic pipe 18.

Tighten wing bolt 19 again. Loosen clamping screw 16 at the depth stop of the extraction device.

Move the depth stop 17 on the telescopic pipe 18 in such a manner that the clearance X shown in the figure corresponds with the required drilling depth.

Tighten the clamping screw 16 in this position.

Starting Operation

❏ Observe correct mains voltage! The volt-

age of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.

Setting the Operating Mode

The operating mode of the power tool is selected with the mode selector switch 5.

☞

Note: Change the operating mode only when the machine is switched off! Otherwise, the machine can be damaged.

Turn the mode selector switch 5 to the requested position.

Reversing the Rotational Direction

❏ Actuate the rotational direction switch 8

only when the machine is at a standstill.

The rotational direction switch 8 is used to reverse the rotational direction of the machine.

Right rotation: Turn the rotational direction switch 8 to the stop in the position .

Left rotation: Turn the rotational direction switch 8

to the stop in the position . Set the direction of rotation for hammer drilling,

drilling and chiselling always to right rotation.

Position for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic as well as for screwdriving and thread cutting

Position for hammer drill- ing in concrete or stone When the drilling tool does not immediately rotate upon switching on, allow the machine to run slowly until the drilling tool rotates.

Position for changing the position of the chisel

Position for chiselling

OBJ_BUCH-820-001.book Page 15 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

16– English

18.8.08

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 7 and keep it pressed.

To switch off the machine, release the On/Off switch 7.

For low temperatures, the power tool reaches the full hammer/impact capacity only after a certain time.

Setting the Speed/Impact Rate

The speed/impact rate of the switched on power tool can be variably adjusted, depending on how far the On/Off switch 7 is pressed.

Light pressure on the On/Off switch 7 results in low speed/impact rate. Further pressure on the switch increases the speed/impact rate.

Safety Clutch

❏ If the tool insert becomes caught or

jammed, the drive to the drill spindle is interrupted. Because of the forces that occur, always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stance.

❏ If the power tool jams, switch the machine

off and loosen the tool insert. When switching the machine on with the drilling tool jammed, high reaction torques can occur.

Changing the position of the chisel

The chisel can be locked in 12 positions. In this manner, the optimum working position can be set for each application.

Insert the chisel into the tool holder. Turn the mode selector switch 5 into the position

“changing the position of the chisel” (see “Setting the Operating Mode”, page 15).

Turn the tool holder to the desired chiselling position.

Turn the mode selector switch 5 to the “chiselling” position. The tool holder is now locked.

For chiselling, set the rotation direction to right rotation.

Maintenance and Cleaning

❏ Before any work on the machine itself,

pull the mains plug.

❏ For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

❏ A damaged dust protection cap should be

changed immediately. We recommend having this carried out by an after-sales service.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by a Würth master-Service.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the article number given on the type plate of the machine.

The current spare parts list for this power tool can be viewed in the Internet under “http://www.wuerth.com/partsmanager” or be requested from your next Würth branch office.

Guarantee

For this Würth power tool, we provide a guarantee in accordance with the legal/country-specific regulations from the date of purchase (verified by invoice or delivery document). Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair.

Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from the guarantee.

Claims can only be accepted if the power tool is sent undisassembled to a Würth branch office, your Würth sales representative or a customer service agent for Würth power tools.

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and

Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 16 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Italiano–17

18.8.08

Per la Vostra sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

❏ Per ulteriori istruzioni di sicurezza vedi

allegati.

❏ Portare cuffie di protezione. L’effetto del

rumore può provocare la perdita dell’udito.

❏ Utilizzare le impugnature supplementari

fornite insieme all’elettroutensile. La per-

dita di controllo sull’elettroutensile può comportare il pericolo di incidenti.

❏ Al fine di rilevare linee di alimentazione

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con

linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.

❏ Quando si eseguono lavori in cui vi è peri-

colo che l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa, tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate. Un contatto con un cavo elettrico mette sotto

tensione anche le parti in metallo dell’elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica.

❏ Durante le operazioni di lavoro è neces-

sario tenere l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu-

rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.

❏ Assicurare il pezzo in lavorazione. Un

pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

❏ Non lavorare mai materiali contenenti

amianto. L’amianto è ritenuto materiale cance-

rogeno.

❏ Prendere dei provvedimenti appropriati

in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive. Ad esem-

pio: Alcune polveri sono considerate cancerogene. Portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli.

❏ Mantenere pulita la propria zona di

lavoro. Miscele di materiali di diverso tipo pos-

sono risultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva.

❏ Prima di posare l’elettroutensile, atten-

dere sempre fino a quando si sarà fermato completamente. L’accessorio può

incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elettroutensile.

❏ Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il

rischio di una scossa di corrente elettrica.

❏ Impiegare solo accessori originali Würth.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per forature battenti in calcestruzzo, in mattoni ed in roccia ed è adatto anche per leggeri lavori di scalpellatura. Lo stesso è inoltre adatto per forature non battenti nel legno, nel metallo, nella ceramica ed in materiali sintetici.

In caso di danni provocati da utilizzo non conforme, ogni responsabilità ricade sull’operatore.

Elementi dell’apparecchio

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legg e il manua le delle I struzioni pe r l’uso.

La numerazione degli elementi dell’apparecchio si riferisce all’illustrazione dell’elettroutensile riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Portautensili SDS-plus 2 Protezione antipolvere 3 Mandrino di serraggio 4 Anello di bloccaggio per mandrino portautensile 5 Interruttore arresto rotazione/percussione

OBJ_BUCH-820-001.book Page 17 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

18–Italiano

18.8.08

6 Sistema antivibrazione 7 Interruttore di avvio/arresto 8 Commutatore del senso di rotazione

9 Tasto per la regolazione dell’asta di profondità 10 Impugnatura supplementare 11 Guida di profondità 12 Mandrino autoserrante a serraggio rapido* 13 Boccola anteriore del mandrino autoserrante a

serraggio rapido*

14 Anello di tenuta del mandrino autoserrante a

serraggio rapido*

15 Apertura di aspirazione dispositivo di aspira-

zione*

16 Vite d’arresto dispositivo di aspirazione* 17 Asta di profondità dispositivo di aspirazione* 18 Tubo telescopico dispositivo di aspirazione*

19 Vite ad alette dispositivo di aspirazione* 20 Tubo di guida dispositivo di aspirazione*

L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibra-

zione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 93 dB(A); livello di potenza acustica 104 dB(A). Incertezza della misura K=2 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 60745: Foratura a martello nel calcestruzzo: Valore di emissione dell’oscillazione a

=8 m/s2, Incertezza della

misura K= 1,5 m/s

, Scalpellatura: Valore di emissione dell’oscillazione a

=7 m/s2, Incertezza della misura K=1,5 m/s2.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso: Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, il 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Martello perforatore BMH 32-XE

Cod. art. 0702 543 X Potenza nominale assorbita W 900 Numero giri nominale min

-1

0– 760

Frequenza colpi min

-1

0– 3 600 Forza colpo singolo J 5,0 Regolazione scalpello 12 Mandrino portautensile SDS-plus Lubrificazione Lubrificazione

continua

centralizzata Diametro max. foratura – Calcestruzzo (con

punta elicoidale)

– Muratura (con corona

a punta cava) – Acciaio –Legname

mm mm mm

90 13

32 Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 4,7 Classe di sicurezza /II

I dati sono validi per tensioni nominali [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

Italiano–19

18.8.08

Impugnatura supplementare

❏ Prima di qualunque intervento sull’elet-

troutensile estrarre la spina di rete dalla presa.

❏ Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto

con l’impugnatura supplementare 10.

L’impugnatura supplementare 10 può essere spostata liberamente e regolata in modo da permettere di prendere una posizione di lavoro di assoluta maneggevolezza.

Girare la maniglia inferiore dell’impugnatura supplementare 10 in senso antiorario e spostare l’impugnatura supplementare 10 alla posizione richiesta. Avvitare dunque la maniglia inferiore dell’impugnatura supplementare 10 di nuovo bene in senso orario.

Regolazione della profondità di foratura (vedi figura A)

Tramite l’asta di profondità 11 è possibile determinare la profondità della foratura richiesta X.

Premere il pulsante per la regolazione dell’asta di profondità 9 ed applicare l’asta di profondità nell’impugnatura supplementare 10.

Spingere l’utensile accessorio SDS-plus fino alla battuta nell’attacco dell’utensile SDS-plus 1. In caso contrario la mobilità dell’utensile accessorio SDSplus può impedire che la profondità della foratura possa essere regolata correttamente.

Estrarre l’asta di profondità fino a quando la distanza tra l’estremità della punta e l’estremità della guida profondità corrisponde alla richiesta profondità della foratura X.

La scanalatura all’asta di profondità 11 deve indicare verso il basso.

Scelta del mandrino portautensile

Per eseguire forature battenti sono necessari utensili SDS-plus che vengono inseriti nel mandrino portapunta SDS-plus 1.

Per forature non battenti nel legname, nel metallo, nella ceramica e nei materiali sintetici nonché per l’avvitamento ed il taglio di filettature vengono utilizzati utensili senza SDS-plus (p. es. punta con gambo cilindrico). Per questi utensili è necessario un mandrino autoserrante.

☞

Nota bene: Per eseguire forature battenti oppure lavori di scalpellatura non utilizzare mai utensili senza SDS-plus! Utensili non dotati del sistema SDS-plus ed i mandrini portapunta vengono danneggiati nel corso di lavori di foratura a martello e di scalpellatura.

Il mandrino portautensili SDS-plus 1 può essere sostituito facilmente con il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12.

Sostituzione del mandrino portautensile

Smontaggio del portautensili SDSplus oppure del mandrino autoserrante a serraggio rapido (vedi figura B)

Tirare con forza l’anello di bloccaggio del mandrino portautensile 4 in direzione della freccia, tenerlo forte in questa posizione ed estrarre il mandrino portautensile 1 oppure il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12 in avanti.

Una volta smontato, avere cura di proteggere il mandrino portautensile 1 oppure il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12 evitando che possa entrare in contatto con sporcizia. In caso di necessità, lubrificare leggermente la dentatura di trascinamento.

Montaggio del mandrino portautensile o del mandrino autoserrante a serraggio rapido

Afferrare con la completa mano il mandrino portautensile 1 oppure il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12. Spingere il mandrino portautensile 1 oppure il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12 ruotandolo sull’attacco del mandrino fino a sentire chiaramente uno scatto di incastro in posizione.

Il mandrino portautensile 1 o il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12 si blocca automaticamente. Controllare il bloccaggio tirando al mandrino portautensile.

Cambio degli utensili

Tramite il mandrino portautensile SDS-plus è possibile sostituire l’utensile accessorio in maniera semplice e comoda senza dover ricorrere all’impiego di ulteriori attrezzi.

Il sistema dell’accessorio SDS-plus è un sistema mobile. In questo modo si ha una deviazione della rotazione nel corso del funzionamento a vuoto. Questo fatto non ha nessun effetto sulla precisione della foratura perché la centratura del foro avviene automaticamente nel corso della foratura.

La protezione antipolvere 2 ha la funzione di impedire in larga misura che la polvere provocata forando possa arrivare a penetrare nel mandrino portautensile durante la fase di funzionamento. Applicando l’accessorio, attenzione a non danneggiare la protezione antipolvere 2.

❏ Una protezione antipolvere danneggiata

deve essere sostituita immediatamente. Si consiglia di affidare l’operazione ad un Centro di Assistenza Clienti.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 19 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

20–Italiano

18.8.08

Montaggio dell’utensile accessorio SDS-plus (vedi figura C)

Pulire il gambo dell’utensile accessorio ed applicarvi un leggero strato di grasso.

Applicare l’accessorio nel mandrino portautensile ruotandolo fino a farlo sarà arrivato a bloccarsi autonomamente.

Controllare il bloccaggio tirando l’accessorio.

Smontaggio dell’utensile accessorio SDS-plus (vedi figura D)

Spingere il mandrino di serraggio 3 all’indietro ed estrarre l’accessorio.

Inserimento di accessori senza SDSplus (vedi figura E)

☞

Inserire il mandrino autoserrante a serraggio rapido

12. Tenere fisso l’anello d’arresto del mandrino autoser-

rante 12. Aprire il mandrino portautensile ruotando la boccola anteriore in direzione del simbolo «».

Inserire l’accessorio nel mandrino autoserrante a serraggio rapido 12. Tenere ben saldo l’anello di tenuta del mandrino autoserrante 12 e ruotare la boccola anteriore in direzione del simbolo «».

Controllare la sede fissa tirando sull’utensile.

☞

Nota bene: Qualora il portautensili fosse stato aperto fino alla battuta è possibile che chiudendo il portautensili sia udibile il rumore di grattamento e che il portautensili non si chiuda. In questo caso ruotare una volta la boccola anteriore 13 in senso contrario alla direzione della freccia. Successivamente sarà possibile chiudere il portautensili.

Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione

5 nella posizione «Foratura».

Estrazione di accessori senza SDSplus (vedi figura E)

Tenere fisso l’anello d’arresto del mandrino autoserrante 12. Aprire il mandrino portautensile ruotando la boccola anteriore in direzione del simbolo «».

Estrarre l’accessorio.

Aspirazione della polvere con dispositivo di

aspirazione (accessori)

Montaggio del dispositivo di aspirazione (vedi figura F)

Per l’aspirazione della polvere è necessario un dispositivo di aspirazione (accessorio). Durante la foratura il dispositivo di aspirazione ritorna indietro in modo che la testa del dispositivo di aspirazione venga tenuta sempre ermetica sulla base.

Premere il tasto per la regolazione dell’asta di profondità 9 e togliere l’asta di profondità 11. Premere di nuovo il tasto 9 ed inserire dal davanti il dispositivo di aspirazione nell’impugnatura supplementare 10.

Collegare un tubo flessibile di aspirazione all’apertura di aspirazione 15 del dispositivo di aspirazione.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure polveri asciutte.

Regolazione della profondità di foratura sul dispositivo di aspirazione (vedi figura G)

È possibile stabilire la profondità di foratura desiderata X anche con dispositivo di aspirazione montato.

Allentare la vite ad alette 19 sul dispositivo di aspirazione.

Applicare l’elettroutensile sul punto di foratura poggiandolo bene e senza accenderlo. Così facendo, l’accessorio SDS-plus deve poggiare sulla superficie.

Introdurre il tubo di guida 20 del dispositivo di aspirazione nel suo supporto in modo che la testa del dispositivo di aspirazione appoggi sulla superficie da forare. Non continuare ad inserire il tubo di guida 20 sopra al tubo telescopico 18 più di quanto sia necessario, in modo che rimanga visibile la massima parte possibile della scala sul tubo telescopico 18.

Serrare di nuovo saldamente la vite ad alette 19. Allentare la vite d’arresto 16 sull’asta di profondità del dispositivo di aspirazione.

Spostare la boccola di profondità 17 sul tubo telescopico 18 in modo tale che la distanza X rappresentata nella figura corrisponda alla profondità di foratura richiesta.

Avvitare forte la vite di bloccaggio 16 in questa p osi- zione.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 20 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Italiano–21

18.8.08

Messa in funzione

❏ Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Regolazione del modo operativo

Con l’interruttore arresto rotazione/percussione 5 scegliere il modo operativo dell’elettroutensile.

☞

Nota bene: Modificare il modo operativo solo quando l’elettroutensile è spento! In caso contrario l’elettroutensile può subire dei danni.

Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione

5 nella posizione desiderata.

Impostazione del senso di rotazione

❏ Azionare il commutatore del senso di

rotazione 8 soltanto quando l’elettroutensile si trova in posizione di fermo.

Con il commutatore del senso di rotazione 8 è possibile commutare il senso di rotazione dell’elettroutensile.

Rotazione destrorsa: Ruotare il commutatore del senso di rotazione 8 fino all’arresto in posizione

Rotazione sinistrorsa: Ruotare il commutatore del senso di rotazione 8 fino all’arresto in posizione

Per operazioni di foratura e scalpellatura, regolare il senso di rotazione sempre su rotazione destrorsa.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’interruttore di avvio/arresto 7 e tenerlo premuto.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interruttore di avvio/arresto 7.

In caso di temperature basse, l’elettroutensile raggiunge solo dopo un certo tempo la potenza battente/potenza di percussione completa.

Regolazione del numero di giri/numero di colpi

È possibile regolare a variazione continua la velocità/frequenza di colpi dell’elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sull’interruttore avvio/arresto 7.

Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di avvio/arresto 7 si ha una riduzione della velocità/numero frequenza colpi. Aumentando la pressione si aumenta la velocità/numero frequenza colpi.

Frizione di sicurezza contro il sovraccarico

❏ La trasmissione all’alberino filettato si

blocca se l’accessorio si inceppa oppure resta bloccato. Per via delle rilevanti forze che si sviluppano mentre si opera in questo modo, afferrare sempre l’elettroutensile con entrambe le mani ed assicurarsi una sicura posizione operativa.

❏ Se l’elettroutensile si blocca, spegnere

l’elettroutensile e sbloccare l’accessorio impiegato. Avviando la macchina con la punta utensile bloccata si provocano alti momenti di reazione!

Modifica della posizione per scalpellatura

Si ha la possibilità di bloccare lo scalpello in 12 posizioni. In questo modo è possibile prendere rispettivamente la posizione di lavoro ottimale.

Applicare lo scalpello nel mandrino portautensile. Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione

5 nella posizione «Regolazione per scalpellatura» (vedi «Regolazione del modo operativo», pagina 21).

Posizione per foratura senza percussione nel legname, metallo, ceramica e materiale sintetico ed anche per avvitatura e filettatura

Posizione per forature bat- tenti nel calcestruzzo oppure materiale pietroso Qualora all’accensione l’utensile accessorio non dovesse ruotare subito, far funzionare lentamente l’elettroutensile fino a quando l’utensile accessorio ruota anch’esso.

Posizione per la regolazione della posizione per scalpellatura

Posizione per scalpellatura

OBJ_BUCH-820-001.book Page 21 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

22–Italiano

18.8.08

Ruotare il mandrino portautensile sulla posizione di scalpellatura richiesta.

Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione 5 nella posizione «Scalpellatura». In questo modo il portautensili è bloccato.

Per lavori di scalpellatura regolare il senso di rotazione su rotazione destrorsa.

Manutenzione e pulizia

❏ Prima di qualunque intervento sull’elet-

troutensile estrarre la spina di rete dalla presa.

❏ Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ventilazione.

❏ Una protezione antipolvere danneggiata

deve essere sostituita immediatamente. Si consiglia di affidare l’operazione ad un Centro di Assistenza Clienti.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza Würth master-Service autorizzato.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

L’attuale distinta dei pezzi di ricambio del presente elettroutensile può essere consultata sul sito internet «http://www.wuerth.com/partsmanager» oppure è possibile richiederla pressa la più vicina filiale Würth.

Garanzia

Per questo elettroutensile Würth la garanzia è conforme alle disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi, a partire dalla data di acquisto (faranno fede la fattura o la bolla di consegna). I difetti verificatisi verranno eliminati tramite una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni.

La garanzia non copre eventuali danni conseguenti ad usura, carico eccessivo od uso improprio del prodotto. Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego inappropriato.

Si accettano reclami soltanto se l’elettroutensile sarà rimandato indietro non smontato ad una delle filiali Würth, al Responsabile di zona per il Servizio Clienti Würth oppure ad un Centro di Assistenza Clienti per elettroutensili Würth autorizzato.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 22 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Français–23

18.8.08

Pour votre sécurité

Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

❏ Pour des informations plus détaillées,

veuillez consulter l’annexe.

❏ Porter une protection acoustique. Une forte

exposition au bruit peut provoquer une perte d’audition.

❏ Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s)

fournie(s) avec l'outil. La perte de contrôle

peut provoquer des blessures.

❏ Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement locales. Un contact avec des lignes électriques

peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique.

❏ Tenir l’outil uniquement par les surfaces

de préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble.

Le contact de l’accessoire coupant avec un fil « sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

❏ Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder une position de travail stable. Avec les

deux mains, l’outil électroportatif est guidé de manière plus sûre.

❏ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à

travailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

❏ Ne pas travailler de matériaux contenant

de l’amiante. L’amiante est considérée comme

étant cancérigène.

❏ Prendre des mesures de sécurité, lorsque

des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être générées lors du travail. Par exemple : Cer-

taines poussières sont considérées comme étant cancérigènes. Porter un masque anti-poussières et utiliser un dispositif d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est possible de raccorder un tel dispositif.

❏ Tenir propre la place de travail. Les mélan-

ges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables.

❏ Avant de déposer l’outil électroportatif,

attendre que celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui

entraîne une perte de contrôle de l’outil électroportatif.

❏ Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise du courant, au cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble

endommagé augmente le risque d’un choc électrique.

❏ N’utiliser que des accessoires d’origine

Würth.

Utilisation conforme

Cet outil électroportatif est destiné au perçage en frappe dans le béton, la brique et dans la pierre naturelle ainsi qu’à des travaux de ciselage légers. Il est également tout à fait approprié au perçage sans frappe du bois, du métal, de la céramique ou de matières plastiques.

L’utilisateur assume toute responsabilité pour les dommages dus à une utilisation non conforme à la conception de l’appareil.

Eléments de l’appareil

Déplier le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière graphique. Laisser le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Porte-outil SDS-plus 2 Capuchon anti-poussière 3 Douille de verrouillage 4 Bague de verrouillage pour porte-outil 5 Stop de rotation/de frappe

OBJ_BUCH-820-001.book Page 23 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

24–Français

18.8.08

6 Dispositif d’amortissement des vibrations 7 Interrupteur Marche/Arrêt 8 Commutateur du sens de rotation

9 Touche pour réglage de la butée de profondeur 10 Poignée supplémentaire 11 Butée de profondeur 12 Mandrin à serrage rapide* 13 Douille de devant du mandrin à serrage rapide* 14 Anneau de retenue du mandrin à serrage

rapide*

15 Ouverture d’aspiration du dispositif d’aspiration* 16 Vis de serrage du dispositif d’aspiration* 17 Butée de profondeur du dispositif d’aspiration* 18 Tige télescopique du dispositif d’aspiration* 19 Vis papillon du dispositif d’aspiration * 20 Tuyau de guidage du dispositif d’aspiration *

Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard.

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 93 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 104 dB(A). Incertitude K=2 dB.

Porter une protection acoustique !

Total des valeurs de vibration (somme vectorielle des trois directions) déterminée selon EN 60745 : Perçage en frappe du béton : Coefficient d’émissivité des vibrations a

=8 m/s2, aléas K=1,5 m/s2, Burinage : Coefficient d’émissivité des vibrations a

=7 m/s2, aléas K=1,5 m/s2. L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire. L’amplitude d’oscillation représente les utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électroportatif est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non approprié, l’amplitude d’oscillation peut être différente. Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électroportatif et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementations 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Marteau perforateur BMH 32-XE

N° d’article 0702 543 X Puissance absorbée nominale W 900 Vitesse de rotation nominale

tr/min 0– 760 Nombre de chocs tr/min 0– 3 600 Puissance de frappe individuelle

J 5,0 Positions du burin 12 Porte-outil SDS-plus Graissage Graissage

permanent

central Ø perçage max. – Béton (avec foret

hélicoïdal)

– Maçonnerie (avec foret

creux à couronne) –Acier –Bois

mm mm mm

90 13

32 Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 kg 4,7 Classe de protection /II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 24 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Français–25

18.8.08

Dossier technique auprès de : Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, le 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Poignée supplémentaire

❏ Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

❏ N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la

poignée supplémentaire 10.

La poignée supplémentaire 10 peut être basculée dans n’importe quelle position, afin d’obtenir une position de travail sure et peut fatigante.

Tournez la pièce inférieure de la poignée supplémentaire 10 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et orientez la poignée supplémentaire 10 vers la position souhaitée. Ensuite, resserrez la pièce inférieure de la poignée supplémentaire 10 en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Réglage de la profondeur de perçage (voir figure A)

Avec la butée de profondeur 11 la profondeur de percage souhaitée X peut être déterminée.

Appuyez sur la touche pour le réglage de la butée de profondeur 9 et placez la butée de profondeur dans la poignée supplémentaire 10.

Poussez à fond l’outil de travail SDS-plus dans le porte-outil SDS-plus 1. Sinon, la mobilité de l’outil SDS-plus pourrait conduire à un réglage erroné de la profondeur de perçage.

Sortez la butée de profondeur jusqu’à ce que la distance entre la pointe du foret et la pointe de la butée de profondeur corresponde à la profondeur de perçage souhaitée X.

Le striage de la butée de profondeur 11 doit être orienté vers le bas.

Choisir le porte-outil approprié

Pour le perçage en frappe, des outils SDS-plus sont nécessaires qui sont mis en place dans le porte-foret SDS-plus 1.

Pour le perçage sans frappe du bois, du métal, de la céramique ou de matières plastiques ainsi que pour le vissage et le taraudage sont utilisés des outils sans SDS-plus (par ex. forets à queue cylindrique). Pour ce type d'outil, vous avez besoin d’un mandrin à serrage rapide.

☞

Note : N’utilisez pas d’outils sans SDS-plus pour le perçage en frappe ou le burinage ! Les outils sans SDS-plus et leurs mandrins seront endommagés lors du perçage en frappe ou du burinage.

Il est facile de remplacer le porte-outil SDS-plus 1 par le mandrin interchangeable à serrage rapide

12.

Changement du porte-outil

Démonter le porte-outil SDS-plus ou le mandrin porte-foret à tendeur rapide (voir figure B)

Tirez fermement la bague de verrouillage du porteoutil 4 dans le sens de la flèche, maintenez-le dans cette position et sortez le porte-outil 1 ou le mandrin porte-foret à tendeur rapide 12 vers l’avant.

Protégez le porte-outil 1 ou le mandrin porte-foret à tendeur rapide 12 de manière à ce qu’il ne soit pas sali une fois enlevé. Au besoin, graissez légèrement l’engrenage d’entraînement.

Monter le porte-outil SDS-plus ou le mandrin porte-foret à tendeur rapide

Prenez le porte-outil 1 ou le mandrin porte-foret à tendeur rapide 12 à pleine main. Poussez le porteoutil 1 ou le mandrin porte-foret à tendeur rapide 12 en le tournant dans le porte mandrin jusqu’à ce qu’un clic sonore se fasse entendre.

Le porte-outil 1 ou le mandrin porte-foret à tendeur rapide 12 se verrouille automatiquement. Contrôlez qu’il est bien verrouillé en tirant sur le porte-outil.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 25 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

26–Français

18.8.08

Changement de l’outil

Grâce au porte-outil SDS-plus, vous pouvez changer d’outil de travail facilement et confortablement sans avoir à utiliser d’outil supplémentaire.

Les outils de travail SDS-plus utilisés dans ce système ne sont pas rigidement fixés, ils peuvent être librement bougés. Ceci provoque un faux-rond au fonctionnement à vide qui n’a cependant aucun effet sur l’exactitude du perçage puisque le foret se centre automatiquement pendant le perçage.

Le capuchon anti-poussière 2 empêche dans une large mesure la poussière d’entrer dans le porteoutil pendant le service de l’appareil. Lors du montage de l’outil, veillez à ne pas endommager le capuchon anti-poussière 2.

❏ Remplacez immédiatement un capuchon

anti-poussière endommagé. Il est recommandé de faire effectuer ce travail par un service après-vente.

Mettre un outil de travail SDS-plus en place (voir figure C)

Nettoyez l’extrémité de l’outil, et graissez-le légèrement.

Introduisez l’outil de travail dans le porte-outil en le tournant jusqu’à ce qu’il s’encliquette automatiquement.

Contrôlez que l’outil soit bien encliqueté en tirant sur l’outil.

Retirer un outil de travail SDS-plus (voir figure D)

Poussez la douille de verrouillage 3 vers l’arrière et sortir l’outil de travail.

Mettre un outil de travail sans SDSplus en place (voir figure E)

☞

Note : N’utilisez pas d’outils sans SDS-plus pour le perçage en frappe ou le burinage ! Les outils sans SDS-plus et leurs mandrins seront endommagés lors du perçage en

frappe ou du burinage. Mettez le mandrin à serrage rapide 12 en place. Tenez fermement l’anneau de retenue du mandrin

porte-foret à tendeur rapide 12. Ouvrez le porteoutil en tournant la douille de devant en direction du symbole « ».

Mettez l’outil de travail en place dans le mandrin porte-foret à tendeur rapide 12. Maintenez fermement l’anneau de retenue du mandrin porte-foret à tendeur rapide 12 et tournez la douille de devant en direction du symbole « ».

Contrôler que l’outil soit bien fixé en tirant dessus.

☞

Note : Si le porte-outil a été ouvert à fond, il est possible que des grincements se font entendre lorsque le porte-outil est vissé et que le porte-outil ne se ferme pas. Dans un tel cas, tourner la douille avant 13 une fois dans le sens inverse de la flèche.

Ensuite, il est possible de fermer le porte-outil. Tournez le stop de rotation/de frappe 5 pour le met- tre dans la position « perçage ».

Retirer un outil de travail sans SDSplus (voir figure E)

Tenez fermement l’anneau de retenue du mandrin porte-foret à tendeur rapide 12. Ouvrez le porteoutil en tournant la douille de devant en direction du symbole « ».

Retirez l’outil de travail.

Aspiration des poussières avec dispositif

d’aspiration (accessoire)

Montage du dispositif d’aspiration (voir figure F)

Pour l’aspiration des poussières, un dispositif d’aspiration (accessoire) est nécessaire. Pendant le perçage, le dispositif d’aspiration s’écarte automatiquement de manière à ce que la tête du dispositif d’aspiration soit toujours très près de la surface travaillée. Appuyez sur la touche de réglage de la butée de profondeur 9 et retirez la butée de profondeur 11. Appuyez à nouveau sur la touche 9 et positionnez le dispositif d’aspiration par devant sur la poignée supplémentaire 10. Raccordez un tuyau d’aspiration sur l’ouverture d’aspiration 15 du dispositif d’aspiration. L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler. Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéciaux.

Réglage de la profondeur de perçage sur le dispositif d’aspiration (voir figure G)

Vous pouvez aussi régler la profondeur de perçage X souhaité quand le dispositif d’aspiration est déjà monté. Poussez à fond l’outil de travail SDS-plus dans le porte-outil SDS-plus 1. Sinon, la mobilité de l’outil SDS-plus pourrait conduire à un réglage erroné de la profondeur de perçage. Desserrez la vis papillon 19 sur le dispositif d’aspiration. Appuyez fermement l’outil électroportatif éteint sur le point à percer. L’outil de travail SDS-plus doit toucher la surface.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 26 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Français–27

18.8.08

Poussez le tuyau de guidage 20 du dispositif d’aspiration dans sa fixation de manière à ce que la tête du dispositif d’aspiration soit posée sur la surface à percer. Ne poussez pas le tuyau de guidage 20 plus que nécessaire par dessus la tige télescopique 18, de manière à ce que la plus grande partie possible de la graduation sur la tige télescopique 18 reste visible.

Resserrez fermement la vis papillon 19. Dévissez la vis de serrage 16 de la butée de profondeur du dispositif d’aspiration.

Poussez la butée de profondeur 17 sur le tube télescopique 18 de manière à ce que l’écart X montré sur la figure corresponde à la profondeur de perçage souhaitée.

Resserrez fermement la borne à vis 16 dans cette position.

Mise en service

❏ Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être mis en service sous 220 V.

Régler le mode de service

Au moyen du stop de rotation/de frappe 5, sélectionnez le mode d’exploitation souhaité de l’outil électroportatif.

☞

Note : Ne changez le mode d’exploitation que quand l’outil électroportatif est éteint ! Sinon, l’outil électroportatif pourrait être endommagé.

Tournez le stop de rotation/de frappe 5 pour le mettre dans la position souhaitée.

Régler le sens de rotation

❏ N’actionnez le commutateur du sens de

rotation 8 qu’à l’arrêt total de l’appareil électroportatif.

A l’aide du commutateur du sens de rotation 8, il est possible de modifier le sens de rotation de l’outil électroportatif.

Rotation à droite : Tourner le commutateur du sens de rotation 8 jusqu’à butée en position .

Rotation à gauche : Tourner le commutateur du sens de rotation 8 jusqu’à butée en position .

Mettez toujours le sens de rotation sur la droite pour le perçage en frappe, le perçage et le burinage.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 7 et le maintenir vous appuyez.

Pour arrêter l’outil électroportatif vous relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 7.

Si la température de l’air est très basse, l’appareil n’atteint sa pleine puissance de percussion/capacité de frappe qu’au bout d’un certain temps.

Réglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de frappe

Vous pouvez régler en continu le nombre de tours/de coups pendant que l’outil électroportatif est en marche, en appuyant plus ou moins sur l’interrupteur de Marche/Arrêt 7.

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/ Arrêt 7 entraîne un vitesse de rotation/une fréquence de frappe basse. Plus la pression augmente, plus la vitesse de rotation/la fréquence de frappe est élevée.

Accouplement de surcharge

❏ Dès que l’outil de travail se coince ou qu’il

s’accroche, l’entraînement de la broche de perçage est interrompu. En raison des forces pouvant en résulter, tenez toujours bien l’outil électroportatif des deux mains et veiller à garder une position stable et équilibrée.

Position pour le perçage sans frappe du bois, du métal, de la céramique ou de matières plastiques ainsi que pour le vissage et le taraudage

Position pour le perçage en frappe dans le béton et dans la pierre naturelle Au cas où l’outil de travail ne tournerait pas immédiatement après la mise en marche de l’outil électroportatif, faites tourner lentement ce dernier jusqu’à ce que l’outil de travail tourne avec.

Position pour changer la position du burin

Position pour le burinage

OBJ_BUCH-820-001.book Page 27 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

28–Français

18.8.08

❏ Arrêtez immédiatement l’outil électropor-

tatif et débloquer l’outil de travail lorsque l’appareil électroportatif coince. Lorsqu’on met l’appareil en marche, l’outil de travail étant bloqué, il peut y avoir de fortes réactions.

Changer la position du burin

Il est possible d’arrêter le burin dans 12 positions. Ceci permet de se mettre dans la position de travail optimale souhaitée.

Montez le burin dans le porte-outil. Tournez le stop de rotation/de frappe 5 pour le met-

tre dans la position « changement de la position du burin » (voir « Régler le mode de service », page 27).

Tournez le porte-outil dans la position du burin souhaitée.

Tournez le stop de rotation/de frappe 5 pour le met- tre dans la position « burinage ». Le porte-outil est ainsi arrêté.

Mettez le sens de rotation sur la droite pour le burinage.

Nettoyage et entretien

❏ Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

❏ Tenez toujours propres l’outil électropor-

tatif ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr.

❏ Remplacez immédiatement un capuchon

anti-poussière endommagé. Il est recommandé de faire effectuer ce travail par un service après-vente.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’outil électroportatif, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à un master-Service Würth.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique.

La liste actuelle des pièces de rechange de cet outil électroportatif peut être consultée sous « http://www.wuerth.com/partsmanager » ou demandée auprès de la succursale Würth la plus proche.

Garantie légale

Cet outil électroportatif Würth est légalement garanti, à partir de la date d’achat, conformément aux dispositions légales/nationales (contre preuve d’achat, facture ou bordereau de livraison). Une livraison de remplacement ou une réparation est assurée en cas de dommages sur l’appareil.

Les dommages résultant d’une usure naturelle, surcharge ou utilisation non conforme ne sont pas couverts par la garantie.

Les réclamations ne peuvent être reconnues que si vous retournez l’outil électroportatif non démonté à une succursale Würth, à votre vendeur Würth ou que vous le transmettiez à un service après-vente autorisé pour outils électriques Würth.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne pas jeter votre appareil électroportatif dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équi-

pements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-820-001.book Page 28 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

Español–29

18.8.08

Para su seguridad

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones.

En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

❏ Instrucciones de seguridad adicionales,

ver suplemento.

❏ Utilice unos protectores auditivos. El ruido

intenso puede provocar sordera.

❏ Emplee las empuñaduras adicionales

suministradas con la herramienta eléctrica. La pérdida de control sobre la herra-

mienta eléctrica puede provocar un accidente.

❏ Utilice unos aparatos de exploración ade-

cuados para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le abastece con energía. El contacto con cables eléc-

tricos puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución.

❏ Únicamente sujete el aparato por las

empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores por-

tadores de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica.

❏ Trabajar sobre una base firme sujetando

la herramienta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica es guiada de

forma más segura con ambas manos.

❏ Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano.

❏ No trabaje materiales que contengan

amianto. El amianto es cancerígeno.

❏ Tome unas medidas de protección ade-

cuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud. Por ejemplo: ciertos tipos de

polvo son cancerígenos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato viene equipado con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de aspiración adecuado.

❏ Mantenga limpio su puesto de trabajo. La

mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar.

❏ Antes de depositarla, esperar a que se

haya detenido la herramienta eléctrica. El

útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

❏ No utilice la herramienta eléctrica si el

cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo.

Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución.

❏ Solamente utilice accesorios originales

Würth.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con percusión en hormigón, ladrillo y piedra, y para realizar trabajos ligeros de cincelado. También es apropiada para taladrar sin percutir en madera, metal, cerámica y plástico.

La responsabilidad por daños derivados de una utilización no reglamentaria corre a cargo del usuario.

Elementos del aparato

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

La numeración de los elementos del aparato está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Portaútiles SDS-plus 2 Caperuza antipolvo 3 Casquillo de enclavamiento 4 Anillo de enclavamiento de portaútiles 5 Mando desactivador de percusión y giro 6 Amortiguador de vibraciones 7 Interruptor de conexión/desconexión 8 Selector de sentido de giro

OBJ_BUCH-820-001.book Page 29 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

30– Español

18.8.08

9 Botón de ajuste del tope de profundidad 10 Empuñadura adicional 11 Tope de profundidad 12 Portabrocas intercambiable de cierre rápido* 13 Casquillo delantero del portabrocas intercam-

biable de cierre rápido*

14 Anillo de retención del portabrocas intercam-

biable de cierre rápido*

15 Boquilla de aspiración del dispositivo de aspira-

ción*

16 Tornillo de fijación del dispositivo de aspiración* 17 Tope de profundidad del dispositivo de aspira-

ción*

18 Tubo telescópico del dispositivo de aspiración* 19 Tornillo de mariposa del dispositivo de aspira-

ción*

20 Tubo de guía del dispositivo de aspiración*

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 93 dB(A); nivel de potencia acústica 104 dB(A). Tolerancia K=2 dB.

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Taladrado con percusión en hormigón: Valor de vibraciones generadas a

=8 m/s2, tolerancia

K= 1,5 m/s

, Cincelar: Valor de vibraciones generadas a

=7 m/s2, tolerancia K=1,5 m/s2.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009). Expediente técnico en:

Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW, D-74650 Künzelsau

Künzelsau, a 09.07.2008 Adolf Würth GmbH & Co. KG

Martillo perforador BMH 32-XE

Nº de art. 0702 543 X Potencia absorbida nominal W 900 Revoluciones nominales min

-1

0– 760

Frecuencia de percusión min

-1

0– 3 600 Energía por percusión J 5,0 Posiciones del cincel 12 Alojamiento del útil SDS-plus Lubricación Lubricación

permanente

centralizada Ø máx. de perforación – Hormigón (con broca

helicoidal)

– Ladrillo (con corona

perforadora hueca) –Acero –Madera

mm mm mm

90 13

32 Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 4,7 Clase de protección /II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-001.book Page 30 Monday, August 18, 2008 10:25 AM

+ 114 hidden pages

Master BMH 32-XE Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual