До монтажа, запуска и обслуживания нагревателя необходимо ознакомиться и разобраться с настоящим
руководством. Неправильная эксплуатация нагревателя может привести к серьезному травматизму. Для
справок в дальнейшем пользуйтесь настоящим руководством.
2
СОДЕРЖАНИЕ
РАЗДЕЛ СТР.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ................................................................................................3
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРОПАНОМ................................................................................................................................5
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ ......................................................................................................................5
УСТАНОВКА ...........................................................................................................................................................6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ....................................................................................................................9
ГАРАНТИЯ И РЕМОНТ ........................................................................................................................................12
В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ
Не разрешается пользоваться данным нагревателем в местах хранения или
использования бензина и других жидкостей, дающих воспламеняющиеся пары.
нагревателя необходимо полностью и детально ознакомиться с настоящим руководством. Неправильная
эксплуатация нагревателя может привести к серьезному травматизму или летальному исходу от ожогов,
пожара, взрыва, поражения электрическим током или отравления окисью углерода.
ОТРАВЛЕНИЕОКИСЬЮУГЛЕРОДА: Ранние признаки отравления окисью углерода напоминают грипп
и сопровождаются головными болями, головокружением и/или тошнотой. Если у вас появились эти
признаки, то это, по всей видимости, означает, что в работе нагревателя произошли нарушения.
Следуетнемедленновыйтинасвежийвоздух: Необходимо устранить неисправности нагревателя.
Одни люди реагируют на окись углерода сильнее, чем другие. К ним относятся беременные женщины
лица с заболеваниями сердца и легких или страдающие малокровием, лица, находящиеся под
воздействием алкоголя, а также работающие в условиях высокогорья.
ГАЗПРОПАН: Пропан неимеетзапаха. Вгазпропандобавляетсяодорант. Запахпомогаетопределить
утечку газа. Однако запах, который дает одорант в газе, может ослабеть. Наличие газа может иметь
место даже при отсутствии запаха.
Необходимо ознакомиться и разобраться со всеми указанными предупреждениями. Для справок
пользуйтесь настоящим руководством, которое поможет вам обеспечить правильную эксплуатацию
нагревателя в безопасных условиях
• Нагреватель не предназначен для эксплуатации в домашних условиях (в жилых помещениях).
Используется только для обогрева нежилых площадей.
• Предназначен в основн ом для временного обогрев а строящихся, реконструируемых или
ремонтируемых зданий.
• При установкеиэксплуатациинагревателянеобходимо соблюдать осторожностьи следовать
всем действующим на местах правилам и нор м а м .
• Эксплуатация нагревателядопускаетсятольконахорошопроветриваемых площадях ив
удалении от горючих материалов.
• Необходимо обеспечить надлежащую вентиляцию. Приееотсутствииобразуетсяизбыточный
уров ень окис и (СО) и двуокиси (СО2) угле рода . Для вентиляции нужно предусмотреть два
отверстия, обеспечивающих поступление свежего воздуха извне. Одно отверстие должно
располагаться возле пола, а другое - у потолка. Минимальные размеры отверстий:
модели 15 - 30 - 50: 550 см2; модель 70: 875 см
• Нельзя пользоватьсянагревателемвместах, гдеприсутствуютпары бензина, разбавителя для
краски или других горючих жидкостей. Эксплуатация нагреват еля допускается только на участках,
где нет паров горючих жидкостей и высокого содержания пыли.
• Эксплуатация нагревателявместах, расположенныхнижеуровняземлянойповерхности, не
разрешается. Газ пропан тяжелее воздуха. Поэтому при утечке пропан собирается на самых
низких участках.
2
3
• Нагреватель следуетразмещатьтам, гденет сильных сквозняков, разбрызгивания воды, попаданиядождяинекапаетвода.
• Неразрешается загораживатьвпускное (с заднейчасти) и выпускное (с переднейчасти)
воздушные отверстия нагревателя. Запрещается передвигать, переносить и обслуживать
прогревшийся, работающий или подключенный нагреватель,
• Вносить изм ен е ния в заводс кое исполн ение запрещаетс я: нагреватель долж ен содержаться в
первоначальном состоянии,
• Если внагреватель внесеныизменения, топользоватьсяимнеразрешается.
• Подсоединятьвоздухопроводык передней и заднейчастямнагревателязапрещается.
• Можно ис пользоватьтолькотакие сменныедетали, которые вх одятвкомплектнагревателя :
для данного нагревателя пригодны только рассчитанные на него конструкционные части. Нельзя
применять для замены или использовать универсальные запчасти. Неподходящие для замены
детали могут привести к серьезному травматизму или смертельному исходу.
РАСПАКОВКА
1. Снять с нагревателя асе упаковочные части, предназначенные для транс п ортировки. Оставить эти
части и коробку для хранения нагревателя.
2. Вынутьвсечасти изкоробки.
3. Проверить все части на присутствие повреждений от транспортировки. Если нагреватель поврежден,
немедленно сообщит е дилеру, где вы его приобрели .
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
ИЗДЕЛИЯ
Рис. 1
4
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРОПАНОМ
(°С)
Для нагревателя пользователь должен обеспечить газ пропан и баллоны для него.
Данным нагревателем следует пользоваться только при наличи и системы удал е н и я паров пропана
Количество пропана в баллонах, готовых для работы нагревателя, меняется. Это зависит от двух
факторов:
1. Количества пропана в баллоне (-ах)
2. Температуры баллона (-ов).
Ниже, в та бли це, показано число 45-килограммовых баллонов, необход им ое для работы данного
нагревателя. Балл оны емкостью менее 45 кг. для данного аппарата не применяются.
ТЕМПЕРАТУРА
Число баллонов 23(требуется большее количество пропана)
БАЛЛОНА
12°0°-10°
При более низких температурах испарение газа ниже. В холодную погоду может потребоваться больший
запас газа. Ваш местный поставщик газа поможет вам выбрать надлежащую систем у газообеспечения.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Аппарат подключается к электросети в соответствии с действующими нормами и правилами. Перед
обслуживанием или ремонтом следует убедиться в том, что вилка от электрическ ой розетки отключена,
Единственным горючими веществами, которые можно использовать, являются газ пропан (СЗН8,
торговое название G31) или бутан (C4H10, торго вое название G30), либо смесь пропана и бутана. Б
любом случае следует использовать газ категории I3. Располагать аппарат необходи м о таким образом,
чтобы на пути го ряч его воздуха от воздуходувки не было воспламеняющихся предметов, (т.е. ткане й,
бумаги, дерева, го рючи х веществ и т.п.)- Газовый баллон устанавлив ают в защитно м месте позади
аппарата. Следует убед ить ся , что вентилятор, не загоро жен ник ак ими предметами. При использовании
термостата его нел ьзя размещать перед воздуходувкой горячего дутья.
К газово му баллону в следующем порядке подключаются: регулятор давления, предохранительный
клапан, газова я трубка. Необходимо помнить, что соединения имеют левую резьбу и закреп ля ются
поворотом против часовой стрелки. Нужно проверить, имеются ли между баллоном и регулятором
резиновое уплотни т е л ь но е кольцо (если того требует тип соединения). Соединить трубку со стыком
генератора. Проверить плотность соединения с помощью жидкого мыла: присутствие пузырьков
означает утечку газа. Для обеспечения более продолжительного автономного режима можно соединить
несколько баллонов.
Для подсоединения баллона можно пользоваться только следующими вспомогательными
приспособлениями:
• Гибкая трубкадляжидкогогазасогласно DIN 4815 часть 2, классдавления DK 6.
* Регулятордавленияжидкогогазасогласно DIN 4311часть1, давление1,5 бара.
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. • Пользование генератором без кожуха не допускается. •
Подключение к электросети производится только с помощью штепселя с прерывателем тока. •
Размеры отверстия для выпуска воздуха ни по каким причинам уменьшены быть не могут.
5
РУЧНОЙ ВАРИАНТ
ДА
ДА
ПОЛОЖЕНИЕ
ЭЛЕКТРО
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВАРИАНТ
ПОЛОЖЕНИЕ
ЭЛЕКТРО
УСТАНОВКА
ВНИМАНИЕ
• Еще раз подробно ознакомьтесь с предупреждениями, приведенными в разделе "Информация
по технике безопасности", стр. 3 - 4. Это необходимо для безопасной эксплуатации нагревателя.
При пользовании нагревателем следует соблюдать все местные нормы и правила.
* После установки или обслуживания проверьте весь газопровод и соединения на утечку. При
проверке на утенку газа пользоваться открытым пламенем не разрешается. Для проверки всех
соединений нужно использовать жидкое мыло, разбавленное водой. Образующиеся пузырьки
указывают на наличие утечки. Необходимо немедленно устранить все протечки.
1. Обеспечить системугазоснабжения (см. Обеспечениепропаном, стр. 5).
2. Соединить фитингтопливного газа наузлешлан г/регуляторс газовымбаллоном (- ами). Плотнозатянутьсоединениеспомощьюключа.
ВНИМАНИЕ. Необх о д и м о соблюдать минимум требований к вентиляции свежим воздухом
извне. Если такая вентиляция не обеспечена, то может наступить отравление окисью углерода. До
запуска нагревателя следует обеспечить вентиляцию свежим воздухом извне.
Для вентиляции свежим воздухом извне необходимо предусмотреть два отверстия. Одно отверс тие
должно располагаться возле пола, а другое - у потолка. Минимальные размеры отверстий:
29МАНЖЕТА ДЛЯ ТЕРМОПАРЫ4150.6824150.5824150.6824150.682
32 ЗАЩИТА4150.631
НИППЕЛЬ
33
30ТРУБКАДЛЯВВОДА4150.6334150.6834150.5334150.683
34 КОНДЕНСАТОР
4150.684
4150.710
4150.6854150.6364150.687
4150.6924150.6934150.694
4150 7104150.7114150.711
4150.7124150.7134150.714
31ОСНОВАНИЕ
7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
После подключения корпуса и кабеля: РУЧНОЙ ВАРИАНТ
* Открыть баллон (см. рис. А).
* Включитьвентиляторспомощьюбелоговыключателя (см. рис. В).
* Нажать кнопкугаза и, удерживаяеевтакомположении, периодическинажиматьнапьезоэлектрический
пуск (см. рис. С).
* Послевозгоранияпламенидержатькнопкугазавнажатомположениивтечении15 - 20 секунд, чтобыактивироватьустройствабезопасности (см. рис. С).
* Затемотпуститькнопку: пламяпо-прежнемубудетгореть.
* Приостановке вентилятора по причине какого-либоразрывав техническойсхемегенераторчерезнесколькосекундбудетавтоматическиотключенустройствамибезопасности,
* Тожесамоепроисходитприперерывевподачегаза. Вобоихслучаяхдляповторного пускаследуетповторитьуказаннуювышепроцедуру.
* Неследуетнеоднократнопытаться запустить аппаратвкороткийпромежутоквремени. Еслизажиганиянепроисходит, необходимонезамедлительноприступит ькпоискупричины.
Примечание: Тепловую мощность можно регулировать в интервале максимум/минимум с
помощью ручки, находящейся на панели генератора.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ * Сначаланужноотключитьбаллон, затемвентилятор. * Если пламяпогаснетво
время работы нагревателя, то следует проверить: - 1. Достаточнали подачагаза. - 2. Неблокированли
вентилятор. - 3. Не блокирован ли выход воздуха,
После подключения корпуса и кабеля: АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВАРИАНТ
* Открыть баллон (см. рис. А),
* Нажать кнопку газа и, удерживая ее в таком положении, периодически нажимать на пьезоэлектрический
пуск с целью зажечь пламя режима ожидания (см. рис. С).
* После возгорания пламени держать кнопку газа в нажатом положении в течении 1 5 - 20 секунд, чтобы
активировать устройства безопасности (см. рис. D),
* Затем отпустить кнопку: пламя по-прежнему будет гореть.
* Включить вентилятор с- помощью белого выключателя (см. рис, 8).
* При остановке вентилятора по причине какого-либо разрыва а технической схеме генератор через
несколько секунд будет отключен устройствами безопасности,
* То же самое происходит при перерыве в подаче газа, В обоих случаях для повторного пуска следует
повторить указанную выше процедуру.
* Не следует неоднократно пытаться запустить аппарата короткий промежуток времени. Если зажигания
не происходит, необходимо незамедлительно приступить к поиску причины.
* Можно регулировать температуру окружающего воздуха с помощью термостата; в этом случае пуск и
отключение происходят автоматически, в то время как пламя горит в режиме ожидания,
Примечание. Тепловую мощность можно регулировать в интервале максимум/минимум с
помощью ру чки, находящ ейся на панели генерат ора.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ • Сначаланужноотключить баллон, затем вентилятор. - ЕСЛИ пламя погаснет во
время работы нагревателя, то следует проверить: - 1. Достаточнали подачагаза. - 2 Неблокирован
ли вентилятор, - 3. Не блокирован ли выход воздуха.
! ВНИМАНИЕ. Еще разподробно ознакомьтесь спредупреждениями, приведеннымивРаз-
деле "Информация по технике безопасности". Это необходимо для безопасной эксплуатации
нагревателя. При пользовании нагревателем необходимо соблюдат ь все местные нормы и правила.
Заменабаллонов с пропаном
Замена баллонов с пропаном производится при погашенном пламени, Используется только газ пропан 13Р.
разрешается. Для проверки всех соединений нужно использовать жидкое мыло, разбавленное
водой. Обр а з ующиеся пузырьки указывают на наличие утечки. Необходимо немедленно
устранить все протечки.
ХРАНЕНИЕ
! ВНИМАНИЕ. Отключить нагреватель от баллона (-ов) с пропаном.
3. Хранить нагревательвсухом, чистоми безопасном месте. Нехранитьшлангсрегуляторомвнутри
камеры сгорания нагревателя.
4. При снятии нагревателя с хранения всегда необходимо проверять его внутреннюю часть: насекомые и
мелкие животные могут нанести туда посторонние предметы. Внутри нагревателя не должно находиться
возгорающихся и иных посторонних предметов.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если нагреватель подключен к электросети или баллонам,
находится а нагретом состоянии или работает, обслуживать его запрещается.
1. Нагреватель необходимо содержатьвчистоте. Прочисткунагревателяотпылиизагрязнения
производят ежегодно или по мере необходимости. При попадании на нагреватель пыли или грязи его
следует протереть влажной тканью.
2. Перед каждым включением нагреватель необходимо проверять. Соединения проверяются на утечку.
Для этого на них наносится жидкое мыло, разбавленное водой. Образование пузырьков указывает на
утечку. Необходимо немедленно устранить все протечки.
3. Перед каждым включением следует проверять шланг и регулятор. Если шланг сильно изношен или
имеет порезы, его следует заменить.