Master BLP 100 kW E Maintenance Manual

Operation and maintenance manual - Příručka pro provoz a údržbu

- Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv - Manual de utilizare

si intretinere - Упътване за експлоатация - Książĸa instrukcji

eksploatacji oraz naprawy - Руководстьо по эксплуатации

- Naudojimosi instrukcija - Lietošanas un apkopes instrukcija -

Kasutus-ja hooldusjuhend - Priročnik - Uputa o pogonu i održavanju

GB - “LPG” Hot air generator

CZ - Horkovzdušné vytápěcí zařízení

HU - Légfütö berendezés

RO - Generator de aer cald pe gaz ”LPG”

BG - Преносим калорифер

PL - Urządzenie ogrzewcze powietrza

RU - Нагревательный прибор

LT - ”LPG” Dujinis oro šildytuvas

LV - ”LPG” Gāzes sildītājs

EE - ”LPG” Kuumaõhoupuhur

SK -

Teplovzdušné vykurovacie zariadenie

SI - Priprava za vpihavanje toploga zraka

HR - Uređaj za upuh toploga zraka

BLP 100 kW E

4162.847

Edition 07

Rev. 1

0085

2

5mm

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

BLP 100 kW E

3

CONTROL BOARD - ROZVODNÁ DESKA – KAPCSOLÓTÁBLA - PUTERE

ELECTRICĂ - ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ - TABLICA

ELEKTRYCZNA – ЭЛЕКТРОЩИТ - ELECTRIC CONTROL PANEL -

ELEKTRISKAIS VADÎBAS PANELIS - ELEKTRILINE JUHTPANEEL -

ELEKTRICKÝ PANEL - ELEKTTRIČNA PLOŠČA - ELEKTRIČNA PLOČA

1.
Reset buton
Tlačitko opětovného spuštěnì
ùjrainditàs kapcsolò
Buton de cuplare manuală

Бутон за рестартиране на системата за контрол на
пламъка

Przycisk ponownego uruchamiania
Индикатор напряжeния
Rankinio ájungimo mygtukas
przycisk ponownego uruchamiania
Taaskaiviiusnupp
Butonul de re-pornire
Kontrolna lučka za napetost

2.
Room thermostat socket
Zásuvka na termostat pro okolní ovzduší
Termosztát csatlakozó
Priză pentru termostatul de cameră
Гнездо за стайния термостат
Gniazdo dla termostatu pokojowego
Главный выключатeль
Aplinkos termostato lizdas
Kontaktligzda apkârtçjâs vides temperatűras
termostatam
Toatermostaadi pistikupesa
Zásuvka izbového termostatu
Vtičnica za termostat
Utičnica za vanjski termostat

3.
Power cord
Napájecí kabel
Betáp kábel.
Cablul de alimentare electrică
Захранващ кабел
Kabel zasilania
Шнуp питания
Maitinimo laidas
Barošanas kabelis
Toitekaabel
Kontrolno svjetlo napona
Kábel elektrického prúdu
Napajalni kabel
Kabel za napajanje

4.
Switch
Hlavní spínač
Főkapcsoló
Întrerupător principal
Главен прекъсвач
Główny wyłącznik
Розeтка для тeрмoстата внeшнeй срeды
Pagrindinis jungiklis
Galvenais vads
Pealüliti
Hlavný vypínač
Glavno stikalo
Glavni prekidač

4

If the room thermostat is off, the sensor starts the analysis. After a few seconds, when
the safety time is over, the burner is switched on.

HEATER FUNCTIONING DIAGRAM - TEORIE PROVOZU - MŰKÖDÉSI

ELV - PRINCIPIUL DE FUNCŢIONARE - ПРИНЦИП НА ДЕЙСТВИЕ

- ASADA DZIAŁANIA - ПPИНЦИП PAБOTЫ - VEIKIMO PRINCIPAS

-SILDÎTÂJA DARBÎBAS SHEMA - TALITLUSSKEEM - ZÁSADY

PREVÁDZKY - PRINCIP IN SHEMA DELOVANJA - NAČELO I SHEMA

RADA:

OPIS

Nagrzewnica powietrza jest zasilana ciekłym propanem.
Charakteryzuje się całkowitym wykorzystaniem energii cieplnej
paliwa dzięki wymianie termicznej na drodze bezpośredniego
mieszania powietrza i produktów spalania.Urządzenie spełnia
normę EN 1596.

OSTRZEŻENIA

• Ponieważ urządzenia wymaga odpowiedniej wymiany powietrza,
powinno być używane wyłącznie na świeżym powietrzu lub
w dobrze wentylowanych pomieszczeniach o zapewnionej
ciągłej wymianie powietrza. Przy eksploatacji należy zachować
obowiązujące normy techniczne oraz przepisy przeciwpożarowe
i przepisy bezpieczeństwa.

• Urządzenie może być używane wyłącznie jako nagrzewnica lub
wentylator zgodnie z instrukcją obsługi.

• Bardzo niebezpieczne i zabronione jest używanie urządzenia w
piwnicach, suterenach i poniżej poziomu gruntu.

• Urządzenia nie wolno używać w pomieszczeniach użyteczności
publicznej.

• Nie wykorzystywać urządzenia do ogrzewania przestrzeni i
lokali mieszkalnych.

• W przypadku chwilowego pozostawienia urządzenia w
niebezpiecznych warunkach należy upewnić się, że w żaden
sposób nie zostanie ono uruchomione.

• Zapach gazu może świadczyć o niebezpiecznym przecieku.
Należy wówczas natychmiast zakręcić zawór na butli gazowej,
wyłączyć urządzenie i odłączyć zasilanie elektryczne. Następnie
skontaktować się z serwisem.

• W każdym przypadku nawet, gdy urządzenie nie pracuje należy
upewnić się, że giętki przewód gazu nie jest uszkodzony (zgięty,
ściśnięty ani skręcony). Długość przewodu wynosi 1,5m i nie
należy go skracać ani wydłużać.

• Zakaz używania ogrzewacza w pomieszczeniach użyteczności
publicznej. Klasyfi kacja temperaturowa: do zastosowań
profesjonalnych.

PODŁACZENIE DO SIECI

Przed podłączeniem do sieci elektrycznej należy upewnić się, że
napięcie oraz częstotliwość są właściwe. Podłączenie do sieci
musi być zgodne z obowiązującymi przepisami.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności serwisowych
lub konserwacyjnych należy zawsze odłączyć urządzenie od
sieci zasilającej.

RODZAJ GAZU I USTAWIENIE
BUTLI GAZOWEJ

Zaleca się użycie wyłącznie propanu ( G31).
Butla gazowa musi być umiejscowiona bezpiecznie za
urządzeniem, Rys. 1. Należy się przy tym upewnić, że żaden
przedmiot nie blokuje wlotu powietrza do wentylatora, Rys. 2.
Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby strumień gorącego
powietrza nie był skierowany na przedmioty łatwopalne (tkaniny,
papier, drewno, inne substancje łatwopalne), Rys. 3 i Rys. 4.
Ciśnienie gazu na wlocie regulowane jest przez reduktor o
ciśnieniu zgodnym z tabelą DANYCH TECHNICZNYCH.
Za każdym razem, gdy urządzenie nie pracuje, należy upewnić się, że
giętki przewód gazu nie jest uszkodzony (zgięty, ściśnięty ani skręcony).
UWAGA:

- Nie uruchamiać urządzenia bez obudowy.

- Podłączać wyłącznie do sieci elektrycznej wyposażonej w układ
różnicowo-prądowy.

- W żadnym wypadku nie wolno ograniczać ani blokować wylotu
powietrza.

PODŁĄCZENIE I WYMIANA BUTLI
GAZOWEJ

Butlę gazową należy wymieniać na świeżym powietrzu, z dala
od źródeł ciepła lub ognia.
Wymiany przewodu gazowego dokonać należy wyłącznie na
wymienione w spisie części zamiennych lub posiadające certyfi kat
dopuszczający ich użycie w urządzeniach danego typu.
Podłączenie butli gazowej należy wykonać w następującej
kolejności: najpierw reduktor (wraz z zaworem bezpieczeństwa),
następnie przewód gazu. Należy pamiętać, że wszystkie
połączenia są lewoskrętne, przykręcanie w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara stanowi dodatkowy element
zabezpieczający. Upewnić się, że gumowa uszczelka znajduje się
pomiędzy reduktorem a butlą gazową (jeśli połączenie wymaga
takiej uszczelki), podłączyć przewód gazu do gniazda wlotu gazu.
Otworzyć zawór butli gazowej i sprawdzić szczelność połączeń
wodą z mydłem: wystąpienie pęcherzyków powietrza świadczy o
wycieku gazu. Usunąć wszystkie wycieki przed uruchomieniem
urządzenia. Możliwe jest podłączenie kilku butli gazowych.
W celu podłączenia butli gazowej użyć można wyłącznie
następujących akcesoriów:

• Giętki przewód do gazu płynnego typu propan L= 1,5 metry.

• Reduktor ciśnienia gazu płynnego typu propan.

• Zawór bezpieczeństwa.
SZCZELNOŚĆ PRZEWODU GAZOWEGO
Każdorazowo po wymianie lub podłączeniu przewodu gazowego
należy sprawdzić jego szczelność przy użyciu wody z mydłem. W
przypadku wycieku gazu pojawią się pęcherzyki powietrza. Należy
usunąć wszelkie wycieki przed uruchomieniem nagrzewnicy.
SPRAWDZENIE PRACY PALNIKA
Pracę palnika sprawdzamy obserwując płomień poprzez wylot
powietrza z przodu urządzenia. Należy upewnić się, że płomień
rozpalił się całkowicie, nie przemieszcza się i ogrzewa termoparę.

ZAPALANIE MODELI
ELEKRONICZNYCH (…kWE)

1. Otworzyć butlę gazową.

2. Przekręcić guzik wentylatora w pozycję II (rysunek 11). Wentylator
zaczyna pracować, a po krótkim przewentylacji płomień zapala
się.

3. Gdy dmuchawa ciepła zatrzyma się, świeci się ON na guziku
RESET (odtworzenie). Trzeba czekać ok. minuty, a potem
wypuszczyć dmuchawę za pomocą guzika RESET.

WYŁĄCZENIE

• Zamknąć zawór gazu na butli gazowej.

• Pozostawić włączony wentylator przez minutę w celu schłodzenia.

• Wyłączyć wentylator białym wyłącznikiem.

UWAGA:

- Przenośna nagrzewnica może być użytkowana wyłącznie na

podłożu ognioodpornym.

- Bezpieczna odległość: 2 metry od ścian i innych przedmiotów.

- Nie wolno użytkować nagrzewnicy w pomieszczeniach, w

których znajdują się substancje wybuchowe, opary gazu,
łatwopalne ciecze i materiały łatwopalne.

- W przypadku użytkowania w warunkach zapylenia należy

regularnie czyścić palnik.

EKSPLOATACJA PRZY
BRAKU CIĄGŁEJ OBECNOŚCI
CZŁOWIEKA

• Należy umieścić znaki zabraniające ludziom ciągłego

przebywania w pomieszczeniu.

• Nagrzewnice mogą pracować wyłącznie w suchych

15

PL

URZĄDZENIE OGRZEWCZE POWIETRZA

pomieszczeniach pod warunkiem dostatecznej wymiany
powietrza niezbędnego do spalania.

• Dostateczna ilość powietrza jest zapewniona, gdy objętość
pomieszczenia (w m3) jest co najmniej 10 razy większa
niż nominalna moc grzewcza (w kW) wszystkich urządzeń
pracujących w pomieszczeniu.

• Należy zapewnić zwykłą cyrkulację powietrza poprzez drzwi i okna.

EKSPLOATACJA PRZY CIĄGŁEJ
OBECNOŚCI CZŁOWIEKA

• Nagrzewnice mogą pracować w dobrze wentylowanych
pomieszczeniach i tylko wtedy, gdy procent substancji trujących w
powietrzu nie przekracza poziomu niebezpiecznego dla zdrowia.

• Dobrą wentylację gwarantuje pomieszczenie o objętości (w m3)
co najmniej 30 razy większej niż nominalna moc grzewcza (w
kW) wszystkich urządzeń pracujących w pomieszczeniu, gdy
zapewniona jest zwykła cyrkulacja powietrza poprzez drzwi,
okna i stałe otwory, których wielkość (w m2) stanowi co najmniej
0,3 % nominalnej mocy grzewczej (w kW) wszystkich urządzeń
pracujących w pomieszczeniu.

• Urządzenie nie powinno być wykorzystywane do ciągłego
ogrzewania stajni i ferm.

PRZECHOWYWANIE I
PRZYGOTOWYWANIWE DO
EKSPLOATACJI KSPLOATACJI

Jeśli przez jakiś czas nagrzewnica nie pracowała, przed jej
zmagazynowaniem, należy wykonać zwykłe czynności konserwacyjne
oraz przeczyścić urządzenie. Urządzenie przechowywać w miejscu
suchym i niezapylonym. Przed powtórnym uruchomieniem sprawdzić
przewód gazowy i połączenia elektryczne. W przypadku wątpliwości
poprosić o konsultację techniczną.

W KAŻDYM PRZYPADKU RAZ W ROKU DOKONYWAĆ
PRZEGLĄDU URZĄDZENIA.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Jeśli nie można zapewnić pełnego bezpieczeństwa w czasie
przechowywania urządzenia, należy uniemożliwić jego samoczynne
uruchomienie (np. odłączając dopływ gazu i odłączając zasilanie).

LATEM WENTYLATOR

Urządzenie może pracować także jako wentylator. W tym celu
należy odłączyć przewód gazowy, podłączyć do sieci i włączyć
urządzenie (włącznik w pozycji I).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Urządzenie należy czyścić okresowo i przed zmagazynowaniem
po eksploatacji.
UWAGA: naprawy oraz czyszczenie mogą być dokonywane
wyłącznie przez wykwalifi kowanych specjalistów w punktach
wskazanych przez producenta.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych bądź naprawczych należy koniecznie
odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

• Zakręcić zawór butli gazowej.

• Konserwacja polega głównie na czyszczeniu wylotów palnika
i ewentualnej wymianie kalibrowanej dyszy bądź przewodu
gazowego w przypadku zużycia.

• Termopara oraz dysza znajdują się wewnątrz urządzenia, są jednak
łatwo dostępne po zdjęciu kratki ochronnej oraz pokrywy.

• Po wykonaniu każdej czynności naprawczej lub konserwacyjnej
należy sprawdzić szczelność przewodów gazowych przy
pomocy wody z mydłem. Usunąć wszelkie nieszczelności przed
uruchomieniem urządzenia.

USUWANIE USTEREK

Objaw Przyczyna Sposób usunięcia

Silnik nie uruchamia się. 1. Uszkodzony przewód zasilający.

2. Uszkodzony silnik.

3. Uszkodzony włącznik.

1.Wymienić lub naprawić.

2. Wymienić lub naprawić.

3. Wymienić lub naprawić.

Brak płomienia. 1. Zbyt duża odległość pomiędzy elektrodą a palnikiem.

2. Brak dopływu gazu.

3. Uszkodzony zawór gazu.

4. Zbyt dużo gazu.

1.Odregulować odległość na 5mm, Rys. 12

2.Wymienić butlę gazową.

3.Wymagany profesjonalny serwis.

4.Zresetować reduktor, Rys. 11

Płomień gaśnie w kilka
sekund po zapłonie.

1. Zbyt duża odległość pomiędzy czujnikiem

temperatury a palnikiem.

2. Zbyt szybko zwolniony przycisk dopływu gazu.

3. Uszkodzona termopara, termostat

bezpieczeństwa, zawór gazu i/lub połączenia.

4. Przegrzanie urządzenia.

1. Odregulować odległość.

2. Przytrzymać przycisk nieco dłużej (max 20 sek.)

3. Wymienić uszkodzone części.

4. Odczekać 5minut na schłodzenie termostatu
bezpieczeństwa i ponownie uruchomić.

Płomień emituje żółtą
poświatę.

1. Zbyt mało powietrza w palniku.

2. Zbyt duży dopływ gazu do palnika.

1. Przeczyścić wlot powietrza.

2. Wyregulować ciśnienie i/lub wymienić dyszę.

URZĄDZENIE OGRZEWCZE POWIETRZA

16

PL

31

MODEL - МОДЕЛ - МОДЕЛЬ - MODELIS

- MODELIS - MUDEL

BLP 100 kW E

Power supply - Elektrické připojení - Áramellá-tás - Alimentare

- Електрозахранване - Napięcie sieciowe - Сетевое давление

- Naudojama įtampa - Elektroapgāde - Elektritoide - Elektrické
napájanie - Oskrba z elektriko - Opskrba sa strujom

~220-240 V / 50 Hz

Nom. fl ow - Nom. proudění - Nom. teljesítmény - Consum Nom.

- Мed. разход на гориво - Nom. dopływ gazu - Мed. подача газа

- Nom. dujų sąnaudos - Nom. gāzes plūsma - Nom. výkon - Nom.
kapaciteta - Nom. učin (G30)

5,87 kg/h

Nom. fl ow - Nom. proudění - Nom. teljesítmény - Consum Nom.

- Мed. разход на гориво - Nom. dopływ gazu - Мed. подача газа

- Nom. dujų sąnaudos - Nom. gāzes plūsma - Nom. výkon - Nom.
kapaciteta - Nom. učin (G31)

6,30 kg/h

Gas type/Cat. - PLYN typ/Kategorie - Gáz típusa/Cat. - Гориво

- Rodzaj gazu/Cat. - Вид газа/Cat. - Naudojamas kuras - Gâzes
veids/kategorija - Gaasi tüüp/kategooria - Plyn typ/kat. - Tip plina/
Kat. - Vrsta plina/Kat.

I3 P - I3B/P

Nom. power - Nom. výkon - Nom. hőteljesítmény - Putere Nom. ­Nom. отоплителна мощност - Nom. moc cieplna - Nom. тепловая
мощность - Nom. šildymo galingumas - Nom. Jauda - Suurim tar­bitav võimsus - Nom. tepelný výkon - Nom. toplotna moč - Najveći

toplinski učin (G30)

82 kW

Nom. power - Nom. výkon - Nom. hőteljesítmény - Putere Nom. ­Nom. отоплителна мощност - Nom. moc cieplna - Nom. тепловая
мощность - Nom. šildymo galingumas - Nom. Jauda - Suurim tar­bitav võimsus - Nom. tepelný výkon - Nom. toplotna moč - Najveći

toplinski učin (G31)

88 kW

Max. power - Max. výkon - Max. hőteljesítmény - Putere max.

- Макс. отоплителна мощност - Maks. moc cieplna - Макс.
тепловая мощность - Maks. šildymo galingumas - Maks. Jauda

- Suurim tarbitav võimsus - Max. tepelný výkon - Maks. toplotna
moč - Najveći toplinski učin (G31)

86 kW

Min. power - Min. tepelný výkon - Min. hőteljesítmény - Putere
min. - Мин. отоплителна мощност - Min. moc cieplna - Мини.
тепловая мощность - Min. šildymo galingumas - Min. Jauda

- Vähim tarbitav võimsus - Min. tepelný výkon - Min. toplotna moč

- Najveći toplinski (G31)

53 kW

Max. power - Max. výkon - Max. hőteljesítmény - Putere max.

- Макс. отоплителна мощност - Maks. moc cieplna - Макс.
тепловая мощность - Maks. šildymo galingumas - Maks. Jauda

- Suurim tarbitav võimsus - Max. tepelný výkon - Maks. toplotna
moč - Najveći toplinski učin (G30)

92 kW

Min. power - Min. tepelný výkon - Min. hőteljesítmény - Putere
min. - Мин. отоплителна мощност - Min. moc cieplna - Мини.
тепловая мощность - Min. šildymo galingumas - Min. Jauda

- Vähim tarbitav võimsus - Min. tepelný výkon - Min. toplotna moč

- Najveći toplinski (G30)

57 kW

Max. power - Minimální tepelný výkon - Minimális hőteljesítmény ­Putere min. - Мин. отоплителна мощност - Minimalna moc cieplna

- Мини. тепловая мощность - Min. šildymo galingumas - Min.
Jauda - Vähim tarbitav võimsus - Minimálny tepelný výkon - Min.
toplotna moč - Najveći toplinski (G30)

0,22 KW

1,00 A

Absorbed electrical power - Elektrický příkon - Felvett elektromos
energia - Putere electrica absorbita - Изразходвана мощност

- Zużycie energii elektrycznej - Расход электроэнергии - Variklio
galingumas - Jaudas zudumi - Voolutarve - Spotreba el. energie

- Poraba električne energije - Uporaba električne energije

188 W

Gas pressure - Tlak plynu - Gáznyomás - Presiune gaz - Работно
налягане - Ciśnienie gazu - Газовое давление - Darbinis slëgis

- Gāzes spiediens - Gaasi rõhk - Tlak plynu - Tlak plina

0,5 ÷ 2,0 Bar

TECHNICAL DATA - TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - DATE

TEHNICE - ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ - DANE TECHNICZNE -

TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED

33

ELECTRICAL DIAGRAM

ELECTRICAL DIAGRAM - ELEKTRONICKÝ OBRÁZEK - ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI RAJZ -

ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА - SCHEMAT ELEKTRYCZNY - ЭЛЕКТРОСХЕМА

- ELEKTROS DIAGRAMA - ELEKTRISKĀ SHĒMA - ELEKTRISKEEM - ELEKTRICNA SHEMA

TA= Ambient Thermostat / Prostorový termostat / Külsö hömérsékleti termosztát / Termostat ambient / Термостат / Termostat
pomieszczeniowy / Термостат / Patalpos termostatas / Apkārtējas vides termostats / Ümbritseva keskkonna termostaat

RE= Switch Reset / RESET (zpítné nastavení) spínaè / Visszaállitó kapesoló “RESET” / Button resetare / Реле / Włącznik RESET /
Выключатеь RESET / Grąžinimo į pradinę padtį mygtukas / RESET slēdzis / Taaslähtestusnupp

TS= Safety Thermostat / Bezpecnostní termostat / Biztonsági termosztát / Termostat de siguranta / Термостат - защитен / Termostat
bezpieczeństwa / Предохранительный термостат / Apsauginis termostatas / Drošības termostats / Ohutustermostaat.

M= Ventilation Motor / Elektromotor / Elektromos motor / Motorul ventilatorului / Вентилационен двигател / Silnik wentylatora /
Двигатель вентилятора / Ventiliatoriaus variklis / Ventilatore elektromotors / Ventilaatori elektrimootor.

EA= Electrode / Elektroda / Gyújtóelektróda / Electrod / Електрод / Elektroda / Электрода / Elektrodas / Elektrods / Elektrood
EV= Electro Valve / Elektronický / ventil / Elektromos szelep / Electrovalva / Електро вентил / Elektrozawór / Электрический вентиль

/ Elektrovožtuvas / Elektriskais varsts / Magnetventiil.
AP= Equipment Electronic / Elektronická karta s tištìným obvodem k plynu / Gázoldali elektronikus számítógépkártya / Echipament
/ electronic / Електронно оборудване / Elektroniczna płytka sterująca / Электронная плата управления / Elektronine įranga /
Elektronikas aprīkojums / Elektroonikaplokk.

IN= Switch/Interrupteur/Schakelaar/Kontakt/Katkaisija/Bryter/Brytarkontakt/Wyłącznik/Пeрeключатeль/Spínaã/Megszakító.
FU= Fuse/ Zekering/Fusível/Sikring/Sulake/Sikring/Säkring/Bezpiecznik topikowy/Прeдохранитeль/Tavná pojistka/Olvadóbiztosíték.
FI= Sensor control.

34

GAS DIAGRAM

GAS DIAGRAM - DIAGRAM PLYNU - GÁZ DIAGRAM - CIRCUITUL GAZULUI - ГАЗОВА СХЕМА

- SCHEMAT OBIEGU GAZU - ГАЗОВА СХЕМА - DUJŲ DIAGRAMA - GĀZES SISTĒMAS SHĒMA ­GAASISÜSTEEMI SKEEM - PLINSKI DIAGRAM

1-Gas inlet / Tryska vtoku plynu / Gázbevezetö fúvóka / Mufa de intrare a gazului / Нипел за свързване на газа / Dysza wlotowa /
Впускная форсунка / Duju prijungimo nipelis / Gāzes ieplūdes sprausla / Ohutustermostaat.

2-Elettrovalve / Elektr. ventil / Elektromos szelep / Electrovalva / Газов кран / Elektrozawór / Электроклапан / Magnet. Vožtuvas /
Elektrisk. vārsts / Katkestat. term.
3-Gas nozzle / Plynová tryska / Gázfúvóka / Mufa arzatorului / Газова дюза / Dysza / Форсунка / Degiklis / Gāzes sprausla /
Gaasiventiil.

4-Burner / Hǒrák / Égö / Arzator / Горелка / Palnik / Горелка / Termoelementas / Gāzes ventilis / Magnetventiil.
5-Inter. thermocouple / Thermokríž / Höelem / Termocupla / Tepмично реле / Termopara / Термопара / Dujų purkstukas / Pārtraukts

termopāris / Gaasi kaitseklapp.

6-Safety thermostat / Bezpecnostní termost. / Biztonsági termosztát / Termost. de siguranta / Термстат / Termost. bezpieczenstwa /
Термостат безопаснсти / Termojungiklis / Drošības termostats / Gaasi sisselaskedüüs.

7-Sensor control.

35

GB - CERTIFICATE CE OF CONFORMITY

CZ - OSVĚDČENÍ PŘEDPISŮM

HU - MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY

PL - ATEST

RU - СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

LV - ES ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTS

EE - EL VASTAVUSTÕEND

SK - CE CONFORMITEITSVERKLARING

SI - SPRIČEVALO KAKOVOS

HR - JAMSTVO KVALITETE

The underwrite company: - Настоящим утверждается, что компания:

Ar šo atbilstības sertifi kātu uznēmums: - Käesoleva vastavustõendiga ettevõte:

DESA EUROPE B.V. Postbus 271 - 4700 AG ROOSENDAL - THE NETHERLANDS

Declares under its responsability that the machine

Vyhlašuje vědom si odpovědnosti, že stroj, zařízení:

Felelőssége tudatában kijelenti, hogy a gép:

Niżej podpisane przedsiębiorstwo świadome swojej odpowiedziałności oznajmie, że maszyna:

Несет ответственность за данное устройство:

Ar pilnu atbildību apliecina, ka ražojums:

Kinnitab Täie Vastutusega, Et Toode:

Spodaj podpisano podjetje potrjuje, da stroj:

Dole potpisana tvrtka potvrđuje, da uređaj:

Hot air generator - Horkovzdušný agregát - Légfűtő berendezés - Urządzenie ogrzewcze powietrza -

Генератор горячего воздуха - Gaisa sildītājs - Soojapuhur - Teplovzdušné vykurovacie zariadenie -

Priprava za vpihavanje toploga zraka - Uređaj za upuh toploga zraka

BLP 100 E

The machine complies with: - Zařízení vyhovuje: -

A gép megfelel: - Maszyna odpowiada: -

Устройство соответствует стандартам: - Atbilst sekojošu es standartu un direktīvu prasībām: -

Vastab järgmistele el direktiividele ja standarditele: - Stroj odgovarja: -

Uređaj odgovara:

98/37 CE, 92/31 CEE, 89/336 CEE, 73/23 CEE, 90/396 CEE, EN 1696

06/23/2007, Roosendaal

Augusto Millan (managing Director)

Firma

BG - ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

ЗАПАЗЕТЕ ТОЗИ ГАРАНЦИОНЕН ТАЛОН ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ

„DESA” гарантира, че това изделие и неговите части нямат дефекти по отношение на използваните материали и изработката. Гаранцията

важи за период от 12 месеца от датата на купуване на новото изделие и то при условие, че се използва и поддържа съгласно указанията.
Тази гаранция важи само за ново изделие, закупено в търговската мрежа, когато за това може да се представи съответният документ.
Настоящата гаранция се отнася само за стойността на частите, необходими за привеждане на изделието в годно за експлоатация състояние.
Транспортните и други разходи във връзка с резервните части по гаранцията не се възстановяват.
Настоящата гаранция не важи, когато дефектът е възникнал поради неправилно използване, използване не по предназначение,
небрежност, нещастен случай, недостатъчна или неправилна поддръжка, нормално износване, правени по него промени, замърсено
гориво, ремонт с неподходящи резервни части или от други лица освен оторизираните търговци или сервизи. Отговорност за
редовната поддръжка носи собственикът. Тази изрична гаранция се дава вместо всякаква друга изрична или подразбираща се
гаранция, включително гаранции за търговски цели и за годност за определена цел на използване.
“DESA” не носи отговорност за повреди, произтичащи от неправилната експлоатация на изделието.
Запазваме си правото да променяме настоящите технически характеристики по всяко време и без предварително предупреждение.
Единствената валидна гаранция е нашата стандартна гаранция в писмена форма. Не поемаме никакви други или подразбиращи се
гаранции.

PL - GWARANCJA I OBSŁUGA NAPRAWCZA

ZACHOWAĆ TĘ GWARANCJĘ GWARANCJA LIMITOWANA

DESA Europe daje gwarancję na ten produkt oraz na wszystkie części produktu, że ten produnkt jest pozbawiony usterek materiału, na wykonanie,
12 (dwanaście) miesięcy od daty pierwszego zakupu w przypadku, gdy produkt jest eksploatowany i konserwowany według przepisów. Ta gwarancja
dotyczy tylko oryginalnego kupującego w detalu, gdy zakup jest dokumentowany.
Ta gwarancja pokrywa tylko cenę części zamiennych, kt’re są potrzebne do naprawy urządzenia w celu oryginalnego funkjonowania się.
Dodatkowych kosztów oraz tych związanych z transportem części gwarancyjnych ta gwarancja nie pokrywa. Ta gwarancja nie dotyczy usterek
spowodowanych przez nieprawidłowe użycie, zdemolowanie, niedbałość, wypadek, brak odpowiedniej konserwacji, normalne zużycie,
przeróbkę, zmodyfi kowanie, zanieczyściony materiał opałowy, stosowanie niewłaściwych części zamiennych lub naprawę wykonaną nie przez
upoważnionego handlowca lub centralę serwisu.
Konserwacja rutynowa jest odpowiedziałnością właściciela. Niniejsza gwarancja służy za wszystkie gwarancje, dotyczące usterki jawne lub
ukryte, jednocześnie mośliwość dystrybucji i jakość.
DESA Europe nie odpowiada za szkody pośrednie, przypadkowe lub zaistniale konsekwencyjne.
Zatrzymamy prawo do zmieniania tej specyfi kacji w dowolnym czasie, bez żadnego zawiadomienia.
Jedyną gwarancją uznawaną jest nasza pisemna gwarancja odpowiadająca normom. Nie odpowiadamy za inne gwarancje, ani za usterki
jawne, ani za ukryte.

RU - ГАРАНТИЯ И РЕМОНТ

БЕРЕЖНО ДЕРЖИТЕ ЭТУ ГАРАНТИЮ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

DESA Europe гарантирует, что это оборудование и его части свободны от дефектов, происшедших из материала или обработки за двенадцать
(12) месяцев после даты первой покупки если оборудование употребляется и ремонтируется соответственно инструкциям производителя.

Эта гарантия касается только розничного покупателя, когда свидетельство о покупке обеспечено. Эта гарантия покрывает затраты
только тех частей, в которых нуждаётся для восстановления оборудования в соответствующее состояние эксплуатации. Транспортные и
непредусмотренные затраты, связанные с гарантийными частями не компенсируются в рамках этой гарантии.
Эта гарантия не относится к дефектам, происшедшим из неправильного использования, нанесения повреждения,
непредусмотрительности, несчастных случаев, отсутствия проведения соответствующего ремонта, нормального износа, изменения,
модификации, изгаживания, нечистого горючего, ремонта употреблением неправильных частей и ремонта, осуществлённого
неуполномоченным представителем или ремонтной службой. Собственник несёт ответственности за проведение непрерывного
заводского ремонта. Эта специальная гарантия употребляется вместо прочих определённых или не высказанных гарантий, включая в
себя гарантию на расходимость и пригодность к данной цели.
DESA Europe не несёт никакой ответственности за непосредственные, непредусмотренные и подследственные ущербы.
Мы оставляем за собой права на проводимые в любое время и без предварительного сообщения изменения этих спецификаций. Наша
стандартная письменная гарантия считается единственной занятой гарантией. Мы не предоставляем прочие определённые или не
высказанные гарантии.

LT - GARANTIJA IR REMONTAS

ŠIĄ GARANTINĘ KORTELĘ REIKIA SAUGOTI RIBOTA GARANTIJA

DESA Europe garantuoja, kad produktas ir jo sudedamosios dalys neturi medžiagų ir surinkimo defektų bei suteikia nuo pirmosios pirkimo datos
12 menesių garantinį laikotarpį, su sąlyga, kad produktas bus eksploatuojamas ir prižiūrimas laikantis instrukcijos nurodymų. Ši pateikiama
garantija galios pirkejui tik tuo atveju, jei bus pateiktas pirkimo įrodymas. Ši garantija apima tik dalių, kurių reikia produktą vel paruošti tinkamam
darbui, kaštus. Transporto ir papildomi kaštai, susiję su garantinemis dalimis, remiantis šia garantija neatlyginami.
Ši garantija negalioja defektams, kurie atsiranda del netinkamo naudojimo, naudojimo ne pagal paskirtį, aplaidumo, nelaimingo atsitikimo, avarijos atvejais,
del užteršto kuro, netinkamos priežiūros, natūraliai susidevinčioms dalims, pakeitimams, perdarymams. Garantija taip pat negalioja, jei remontuojama
netinkamomis dalimis arba neautorizuotų specialistų ar remonto centrų. Už reguliarŕ priežiūrą atsakingas pats vartotojas.
Ši garantija turi pirmenybę prieš bet kokias kitas įsakmias arba besąlygiškas garantijas, įskaitant ir tas garantijas, kurios susijusios su tinkamu
naudojimu.
DESA Europe neprisiima atsakomybes už tiesiogines, šalutines arba pasekmines žalas.
Mes pasiliekame sau teisę iš anksto neįspejus keisti esančius techninius duomenis. Vienintele galiojanti garantija yra mūsų raštiška standartine
garantija. Mes neprisiimame bet kokios tolesnes garantijos.

37

LV - GARANTIJA UN REMONTS LIELBRITĀNIJĀ

SAGLABĀJIET ŠO GARANTIJU GARANTIJAS IEROBEŽOJUMI

DESA Europe garantē, ka šī ražojuma un tā sastāvdalu izgatavošanai lietotie materiāli ir bez defektiem un iekārta atrodas darba
kārtībā divpadsmit (12) mēnešu laikā, sākot ar tās pirmās pārdošanas datumu pie noteikuma, ka iekārta tiek lietota un apkopta atbilstoši
instrukcijai. Šī garantija attiecas uz pircēju, kas ir iegādājies iekārtu mazumtirdzniecībā, tikai tad, ja iekārta pie pārdošanas ir tikusi
pārbaudīta.
Dotā garantija sedz vienīgi to dalu izmaksu, kas ir vajadzīgas ražojuma kārtīgas darbspējas atjaunošanai. Gadījuma izdevumu, kas
saistīti ar garantijas dalām un transportu, atlīdzināšana nav garantijā paredzēta.
Dotā garantija neaptver arī bojājumus, kas ir radušies klűdainas lietošanas, tīšas nepareizas lietošanas, paviršības, avāriju, pareizas
apkopes trűkuma, normāla nodiluma, konstrukcijas izmainu vai papildinājumu, nemākulīgas apiešanās, piesārnotas deggāzes vai
remontam nepareizu detalu lietošanas dēl, kā arī bojājumus, kas ir radušies ārpus tehniskās apkopes stacijas vai no nepilnvarota
pārdevēja puses veikta remonta dēl. Ikdienas apkopes darbi pieder pie iekārtas īpašnieka pienākumiem.
Šī garantija tiek izsniegta jebkuru citu garantiju, publicētu vai mutiski solītu, nomainai.
DESA Europe neuznemas atbildību par netieši, nejauši radītiem un kādas darbības izrietošiem bojājumiem.
Mēs atstājam sev tiesības izdarīt šajā instrukcijā labojumus jebkurā laikā, par to iepriekš nepazinojot. Vienīgā spēkā esošā garantija ir
műsu rakstiskā standarta garantija. Mēs nedodam citas garantijas, ne publicētas, ne arī mutiski solītas.

EE - GARANTII JA REMONT

HOIDA SEE GARANTIITUNNISTUS ALLES PIIRATUD GARANTII

DESA Europe garanteerib toote ja selle komponentide valmistamiseks kasutatud materjalidel defektide puudumise ning seadme
töökindluse kaheteistkümne (12) kuu jooksul, alates esmamüügi kuupäevast tingimusel, et seadet kasutatakse ja hooldatakse vastavalt
juhistele. Käesolev garantii laieneb algsetele jaekaubandusest ostjatele vaid siis, kui garantiinõudega koos esitatakse ostudokument.
Garantii katab vaid nende osade maksumuse, mis on vajalikud toote ettenähtud funktsioonide taastamiseks. Transportimise ja
garantiiosadega kaasnevate kulutuste hüvitamine selle garantii alla ei kuulu.
Garantii ei hõlma ka rikkeid, mis on tekkinud väärkasutuse, kuritarvituse, hooletuse, avariide, korraliku hoolduse puudumise, loomuliku
kulumise, konstruktsiooni muutmise või täiustamise, oskamatu käsitsemise, saastunud gaasi või remondiks ebasobivate osade
kasutamise tõttu, samuti rikkeid, mis on tekkinud sellise remontimise tagajärjel, mida ei ole tehtud volitatud esindaja töökojas või
hoolduskeskuses. Igapäevased hooldustööd kuuluvad seadme omaniku kohustuste hulka.
Käesolev garantii asendab kõik muud garantiid, nii kirjalikult kui suuliselt antud, sealhulgas ka müügi- ja hooldustingimustes sisalduvad
või üksikjuhtumitel kehtestatud garantiid.
DESA Europe ei võta endale vastutust kaudselt, juhuslikult või millegi tagajärjel tekkinud kahjustuste eest.
Tootjal on õigus tehnilisi andmeid muuta ilma sellest eraldi teatamata. Ainsaks rakendatavaks garantiiks on meie standardne kirjalik
garantii. Me ei anna muid garantiisid, ei kirjalikke ega suulisi.

Model:
serial number:
Date of Purchase:

DESA EUROPE B.V.

Postbus 271
4700 AG ROOSENDAAL
The Netherlands

38

GB - Disposal of your old appliance

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it
means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

- All electrical and electronic products should be disposed of separately
from the municipal waste stream via designated collection facilities
appointed by the government or the local authorities.

- The correct disposal of your old appliance will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health.

- For more detailed information about disposal of your old appliance,
please contact your city offi ce, waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

CZ - Likvidace starých spotřebičů

- Pokud je u výrobku uveden symbol pojízdného kontejneru v přeškrtnutém
poli, znamená to, že na výrobek se vztahuje směrnice Evropské unie
číslo 2002/96/EC.

- Všechny elektrické a elektronické výrobky by měly být likvidovány
odděleně od běžného komunálního odpadu prostřednictvím sběrných
zařízení zřízených za tímto účelem vládou nebo místní samosprávou.

- Správný způsob likvidace starého elektrického spotřebiče pomáhá za­mezit možným negativním dopadům na životní a zdraví.

- Bližší informace o likvidaci starého spotřebiče získáte u místní samosprávy,
ve sběrném zařízení nebo v obchodě, ve kterém jste výrobek zakoupili.

HU - Régi eszközök ártalmatlanítása

- A termékhez csatolt áthúzott, kerekes szeméttároló jel jelöli, hogy a
termék a 2002/96/EC EU-direktíva hatálya alá esik.

- Minden elektromos ès elektronikai terméket a lakossági hulladéktól
elkülönítve kell begyűjteni, a kormány vagy az önkormányzatok által
kijelölt begyűjtő eszközök használatával.

- Régi eszközeinek megfelelő ártalmatlanítása segíthet megelőzni az
esetleges egészségre vagy környezetre ártalmas hatásokat.

- Ha több információra van szüksége régi eszközeinek ártalmatlanításával
kapcsolatban, tanulmányozza a vonatkozó környezetvédelmi szabályokat,
vagy lépjen kapcsolatba az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Această siglă (un co de gunoi încercuit

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signifi e
que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets
électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés
avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit
usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre
l’environnement et la santé humaine.

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен
върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под
разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EO.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят
отделно от битовите отпадъци, в определени за целта съоръжения,
посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за
предотвратяване на възможни негативни последици за околната
среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се
обърнете към вашата община, службите за събиране на отпадъци
или магазина, откъдето сте купили своя уред.

PT - Descartar-se do seu produto velho

- O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes
da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

- Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma
cruz estiver anexado a um produto, isto signifi ca que o produto se
encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

- Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha
de produtos eléctricos e electrónicos.

- Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se
desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios
caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudará

a evitar conseqüências potencialmente negativas para o ambiente e
saúde humana.

PL - Utylizacja starych urządzeń

- Kiedy do produktu dołączony jest niniejszy przekreślony symbol
kołowego pojemnika na śmieci, oznacza to, że produkt jest objęty
dyrektywą 2002/96/EC.

- Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny być utylizowane
niezależnie od odpadów miejskich, z wykorzystaniem przeznaczonych do
tego miejsc składowania wskazanych przez rząd lub miejscowe władze.

- Właściwy sposób utylizacji starego urządzenia pomoże zapobiec
potencjalnie negatywnemu wpływowi na zdrowie i środowisko.

- Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy
skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się
utylizacją odpadów lub sklepem, w którym produkt został kupiony.

RU - Утилизация старого оборудования

- Символ на устройстве, изображающий перечекнутое мусорное
ведро на колесах, означает, что на изделие распространяется
Директива 2002/96/EC.

- Электрические и электронные устройства должны утилизовываться
не вместе с бытовым мусором, а через специальные места,
указанные правительственными или местными органами власти.

- Правильная утилизация старого оборудования поможет
предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую
среду и здоровье человека.

- Для получения более подробных сведений о старом оборудовании
обратитесь в администрацию города, службу, занимающуюся
утилизацией или в магазин, где был нриобретен продукт.

LT - Informacija apie panaudotos elektrines įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis
vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyvą 2002/96/EB.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektrine
arba elektronine įranga, kuri panaudota negali būti laikoma kartu su
kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai
kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti sąvartynuose, ji
turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrines įrangos rinkimo sistemą galima
gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo arba importuotojo.

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču
utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem
lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas Savienības Direktīvu 2002/96/EB.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektroniska
ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för
elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla
produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt
sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen
och människors häls.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete
likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või
elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida koos
teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale
kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need
tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist
võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud
seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse
sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende
osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste
jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile
2002/96/EB.

39

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby

s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici
č. 2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované

oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených

zberných zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej
správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať

potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské zdravie.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na
miestnom úrada, v službe na likvidáciu odpadu alebo u predajcu, kde
ste tento produkt zakúpili.

SI - Odstranjevanje stare naprave

- Če je izdelek označen s simbolom prečrtanega smetnjaka, to pomeni,
da za izdelek veljajo določbe Evropske direktive 2002/96/ES.

- Vse električne in elektronske izdelke je potrebnoodstraniti ločeno od
komunalnih odpadkov, in sicer na zbirnih mestih za odlaganje takšnih
odpadkov, ki jih določi vlada ali lokalne oblasti.

- S pravilno odstranitvijo stare naprave pomagate pri preprečevanju
potencialnih negativnih posledic na okolje in zdravje ljudi.

- Za podrobnejše informacije o odstranjevanju starih napran se obrnite
na mestni urad, komunalno podjetje za zbiranje odpadkov ali trgovca,
pri katerem ste izdelek kupili.

HR - Uklanjanje starog aparata

- Ako se na proizvodu nalazi simbol prekrižene kante za smeće, to znači
da je proizvod pokriven europskom direktivom 2002/96/EC.

- Električni i elektronski proizvodi ne smiju se odlagati zajedno s
komunalnim otpadom, već u posebna odlagališta koja je odredilavlada
ili lokalne vlasti.

- Pravilno odlaganje starog proizvoda sprečit će potencijalne negativne
posljedice po okoliš i zdravlje ljudi.

- Podrobnije informacije o odlaganju starog proizvoda potražite u
gradskom uredu, službi za odlaganje otpada ili u trgovini u kojoj ste
kupili proizvod.

40

DESA ITALIA s.r.l.

via Tione, 12 - 37010 Pastrengo
(Verona) - Italy
www.desaitalia.com
[e-mail]

DESA POLAND Sp. Z.o.o

ul Magazynowa 5A,
62-023 Gadki, Poland
www.desapoland.pl ­offi [e-mail]

DESA UK Ltd.

Unit 3 Easter Court Gemini
Business Park Warrington, Cheshire
WA5 7ZB United Kingdom