Master BLP 100 kW E Maintenance Manual

Operation and maintenance manual - Příručka pro provoz a údržbu

- Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv - Manual de utilizare

si intretinere - Упътване за експлоатация - Książĸa instrukcji

eksploatacji oraz naprawy - Руководстьо по эксплуатации

- Naudojimosi instrukcija - Lietošanas un apkopes instrukcija -

Kasutus-ja hooldusjuhend - Priročnik - Uputa o pogonu i održavanju

GB - “LPG” Hot air generator

CZ - Horkovzdušné vytápěcí zařízení

HU - Légfütö berendezés

RO - Generator de aer cald pe gaz ”LPG”

BG - Преносим калорифер

PL - Urządzenie ogrzewcze powietrza

RU - Нагревательный прибор

LT - ”LPG” Dujinis oro šildytuvas

LV - ”LPG” Gāzes sildītājs

EE - ”LPG” Kuumaõhoupuhur

SK -

Teplovzdušné vykurovacie zariadenie

SI - Priprava za vpihavanje toploga zraka

HR - Uređaj za upuh toploga zraka

BLP 100 kW E

4162.847

Edition 07

Rev. 1

0085

2

5mm

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

BLP 100 kW E

3

CONTROL BOARD - ROZVODNÁ DESKA – KAPCSOLÓTÁBLA - PUTERE

ELECTRICĂ - ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ - TABLICA

ELEKTRYCZNA – ЭЛЕКТРОЩИТ - ELECTRIC CONTROL PANEL -

ELEKTRISKAIS VADÎBAS PANELIS - ELEKTRILINE JUHTPANEEL -

ELEKTRICKÝ PANEL - ELEKTTRIČNA PLOŠČA - ELEKTRIČNA PLOČA

1.
Reset buton
Tlačitko opětovného spuštěnì
ùjrainditàs kapcsolò
Buton de cuplare manuală

Бутон за рестартиране на системата за контрол на
пламъка

Przycisk ponownego uruchamiania
Индикатор напряжeния
Rankinio ájungimo mygtukas
przycisk ponownego uruchamiania
Taaskaiviiusnupp
Butonul de re-pornire
Kontrolna lučka za napetost

2.
Room thermostat socket
Zásuvka na termostat pro okolní ovzduší
Termosztát csatlakozó
Priză pentru termostatul de cameră
Гнездо за стайния термостат
Gniazdo dla termostatu pokojowego
Главный выключатeль
Aplinkos termostato lizdas
Kontaktligzda apkârtçjâs vides temperatűras
termostatam
Toatermostaadi pistikupesa
Zásuvka izbového termostatu
Vtičnica za termostat
Utičnica za vanjski termostat

3.
Power cord
Napájecí kabel
Betáp kábel.
Cablul de alimentare electrică
Захранващ кабел
Kabel zasilania
Шнуp питания
Maitinimo laidas
Barošanas kabelis
Toitekaabel
Kontrolno svjetlo napona
Kábel elektrického prúdu
Napajalni kabel
Kabel za napajanje

4.
Switch
Hlavní spínač
Főkapcsoló
Întrerupător principal
Главен прекъсвач
Główny wyłącznik
Розeтка для тeрмoстата внeшнeй срeды
Pagrindinis jungiklis
Galvenais vads
Pealüliti
Hlavný vypínač
Glavno stikalo
Glavni prekidač

4

If the room thermostat is off, the sensor starts the analysis. After a few seconds, when
the safety time is over, the burner is switched on.

HEATER FUNCTIONING DIAGRAM - TEORIE PROVOZU - MŰKÖDÉSI

ELV - PRINCIPIUL DE FUNCŢIONARE - ПРИНЦИП НА ДЕЙСТВИЕ

- ASADA DZIAŁANIA - ПPИНЦИП PAБOTЫ - VEIKIMO PRINCIPAS

-SILDÎTÂJA DARBÎBAS SHEMA - TALITLUSSKEEM - ZÁSADY

PREVÁDZKY - PRINCIP IN SHEMA DELOVANJA - NAČELO I SHEMA

RADA:

OPIS

Nagrzewnica powietrza jest zasilana ciekłym propanem.
Charakteryzuje się całkowitym wykorzystaniem energii cieplnej
paliwa dzięki wymianie termicznej na drodze bezpośredniego
mieszania powietrza i produktów spalania.Urządzenie spełnia
normę EN 1596.

OSTRZEŻENIA

• Ponieważ urządzenia wymaga odpowiedniej wymiany powietrza,
powinno być używane wyłącznie na świeżym powietrzu lub
w dobrze wentylowanych pomieszczeniach o zapewnionej
ciągłej wymianie powietrza. Przy eksploatacji należy zachować
obowiązujące normy techniczne oraz przepisy przeciwpożarowe
i przepisy bezpieczeństwa.

• Urządzenie może być używane wyłącznie jako nagrzewnica lub
wentylator zgodnie z instrukcją obsługi.

• Bardzo niebezpieczne i zabronione jest używanie urządzenia w
piwnicach, suterenach i poniżej poziomu gruntu.

• Urządzenia nie wolno używać w pomieszczeniach użyteczności
publicznej.

• Nie wykorzystywać urządzenia do ogrzewania przestrzeni i
lokali mieszkalnych.

• W przypadku chwilowego pozostawienia urządzenia w
niebezpiecznych warunkach należy upewnić się, że w żaden
sposób nie zostanie ono uruchomione.

• Zapach gazu może świadczyć o niebezpiecznym przecieku.
Należy wówczas natychmiast zakręcić zawór na butli gazowej,
wyłączyć urządzenie i odłączyć zasilanie elektryczne. Następnie
skontaktować się z serwisem.

• W każdym przypadku nawet, gdy urządzenie nie pracuje należy
upewnić się, że giętki przewód gazu nie jest uszkodzony (zgięty,
ściśnięty ani skręcony). Długość przewodu wynosi 1,5m i nie
należy go skracać ani wydłużać.

• Zakaz używania ogrzewacza w pomieszczeniach użyteczności
publicznej. Klasyfi kacja temperaturowa: do zastosowań
profesjonalnych.

PODŁACZENIE DO SIECI

Przed podłączeniem do sieci elektrycznej należy upewnić się, że
napięcie oraz częstotliwość są właściwe. Podłączenie do sieci
musi być zgodne z obowiązującymi przepisami.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności serwisowych
lub konserwacyjnych należy zawsze odłączyć urządzenie od
sieci zasilającej.

RODZAJ GAZU I USTAWIENIE
BUTLI GAZOWEJ

Zaleca się użycie wyłącznie propanu ( G31).
Butla gazowa musi być umiejscowiona bezpiecznie za
urządzeniem, Rys. 1. Należy się przy tym upewnić, że żaden
przedmiot nie blokuje wlotu powietrza do wentylatora, Rys. 2.
Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby strumień gorącego
powietrza nie był skierowany na przedmioty łatwopalne (tkaniny,
papier, drewno, inne substancje łatwopalne), Rys. 3 i Rys. 4.
Ciśnienie gazu na wlocie regulowane jest przez reduktor o
ciśnieniu zgodnym z tabelą DANYCH TECHNICZNYCH.
Za każdym razem, gdy urządzenie nie pracuje, należy upewnić się, że
giętki przewód gazu nie jest uszkodzony (zgięty, ściśnięty ani skręcony).
UWAGA:

- Nie uruchamiać urządzenia bez obudowy.

- Podłączać wyłącznie do sieci elektrycznej wyposażonej w układ
różnicowo-prądowy.

- W żadnym wypadku nie wolno ograniczać ani blokować wylotu
powietrza.

PODŁĄCZENIE I WYMIANA BUTLI
GAZOWEJ

Butlę gazową należy wymieniać na świeżym powietrzu, z dala
od źródeł ciepła lub ognia.
Wymiany przewodu gazowego dokonać należy wyłącznie na
wymienione w spisie części zamiennych lub posiadające certyfi kat
dopuszczający ich użycie w urządzeniach danego typu.
Podłączenie butli gazowej należy wykonać w następującej
kolejności: najpierw reduktor (wraz z zaworem bezpieczeństwa),
następnie przewód gazu. Należy pamiętać, że wszystkie
połączenia są lewoskrętne, przykręcanie w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara stanowi dodatkowy element
zabezpieczający. Upewnić się, że gumowa uszczelka znajduje się
pomiędzy reduktorem a butlą gazową (jeśli połączenie wymaga
takiej uszczelki), podłączyć przewód gazu do gniazda wlotu gazu.
Otworzyć zawór butli gazowej i sprawdzić szczelność połączeń
wodą z mydłem: wystąpienie pęcherzyków powietrza świadczy o
wycieku gazu. Usunąć wszystkie wycieki przed uruchomieniem
urządzenia. Możliwe jest podłączenie kilku butli gazowych.
W celu podłączenia butli gazowej użyć można wyłącznie
następujących akcesoriów:

• Giętki przewód do gazu płynnego typu propan L= 1,5 metry.

• Reduktor ciśnienia gazu płynnego typu propan.

• Zawór bezpieczeństwa.
SZCZELNOŚĆ PRZEWODU GAZOWEGO
Każdorazowo po wymianie lub podłączeniu przewodu gazowego
należy sprawdzić jego szczelność przy użyciu wody z mydłem. W
przypadku wycieku gazu pojawią się pęcherzyki powietrza. Należy
usunąć wszelkie wycieki przed uruchomieniem nagrzewnicy.
SPRAWDZENIE PRACY PALNIKA
Pracę palnika sprawdzamy obserwując płomień poprzez wylot
powietrza z przodu urządzenia. Należy upewnić się, że płomień
rozpalił się całkowicie, nie przemieszcza się i ogrzewa termoparę.

ZAPALANIE MODELI
ELEKRONICZNYCH (…kWE)

1. Otworzyć butlę gazową.

2. Przekręcić guzik wentylatora w pozycję II (rysunek 11). Wentylator
zaczyna pracować, a po krótkim przewentylacji płomień zapala
się.

3. Gdy dmuchawa ciepła zatrzyma się, świeci się ON na guziku
RESET (odtworzenie). Trzeba czekać ok. minuty, a potem
wypuszczyć dmuchawę za pomocą guzika RESET.

WYŁĄCZENIE

• Zamknąć zawór gazu na butli gazowej.

• Pozostawić włączony wentylator przez minutę w celu schłodzenia.

• Wyłączyć wentylator białym wyłącznikiem.

UWAGA:

- Przenośna nagrzewnica może być użytkowana wyłącznie na

podłożu ognioodpornym.

- Bezpieczna odległość: 2 metry od ścian i innych przedmiotów.

- Nie wolno użytkować nagrzewnicy w pomieszczeniach, w

których znajdują się substancje wybuchowe, opary gazu,
łatwopalne ciecze i materiały łatwopalne.

- W przypadku użytkowania w warunkach zapylenia należy

regularnie czyścić palnik.

EKSPLOATACJA PRZY
BRAKU CIĄGŁEJ OBECNOŚCI
CZŁOWIEKA

• Należy umieścić znaki zabraniające ludziom ciągłego

przebywania w pomieszczeniu.

• Nagrzewnice mogą pracować wyłącznie w suchych

15

PL

URZĄDZENIE OGRZEWCZE POWIETRZA