ТЕХНИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ,
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
Тепловые генераторы с прямым нагревом
с горелкой на газойле
СЕРИЯ BG
Уважаемый Клиент,
2
Благодарим Вас за выбор ТЕПЛОВОГО ГЕНЕРАТОРА серии BG, инновационного,
современного и качественного оборудования, гарантирующего благосостояние,
максимальную бесшумность и надежность на протяжении длительного времени, в
особенности, если обслуживание генератора будет поручено Службе технической
поддержки DESA Italia, которая подготовлена и обучена соответствующим образом для
поддержания его на максимальном уровне эффективности, с наименьшими
эксплуатационными затратами, в распоряжении которой находятся фирменные запасные
части, в случае если в них возникает необходимость.
В данном руководстве содержатся важные сведения и рекомендации, которые должны
выполняться, в целях более простой установки и наилучшего использования теплового
генератора серии BG.
Поздравляем Вас с покупкой
DESA Italia S.p.a.
ГАММА
В настоящем руководстве приводятся ссылки на ТИП. В приведенной ниже таблице приведена гамма, а также
соответствие между типом и коммерческим названием.
ТИП МОДЕЛЬ
1 BG 50
2 BG 70
3 BG 90
4 BG 110
5 BG 190
6 BG 260
7 BG 390
ГАРАНТИЯ
Тепловой генератор серии BG обладает СПЕЦИАЛЬНОЙ ГАРАНТИЕЙ, которая начинает действовать с даты
приобретения генератора, которую покупатель должен подтвердить посредством соответствующей
документации; в случае невозможности этого, гарантия действительна с даты производства генератора.
УКАЗАТЕЛЬ
3
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ:
ГАММА 2
ГАРАНТИЯ 2
УКАЗАТЕЛЬ 3
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 4
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 5
ОПИСАНИЕ ГЕНЕРАТОРА 6
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 7
ИДЕНТИФИКАЦИЯ 8
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 9
МОНТАЖНИК:
ПРИЕМКА ГЕНЕРАТОРА 10
РАЗМЕРЫ 10
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА 11
РАЗМЕЩЕНИЕ 11
МОНТАЖ ПЛЕНУМА НАГНЕТАНИЯ 12
МОНТАЖ БИТЕРМОСТАТА 14
КАЛИБРОВКА БИТЕРМОСТАТА 15
ТРУБЫ 16
ФИКСИРОВАННЫЕ ОГРАЖДЕНИЯ 16
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ 16
ОТВОД ПРОДУКТОВ ГОРЕНИЯ 18
МОНТАЖ ГОРЕЛКИ 19
РЕГУЛИРОВКИ 19
СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ:
ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ВВОДУ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 21
ПЕРВЫЙ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 22
КОМАНДЫ 24
КОНТРОЛИ 24
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 25
НЕИСПРАВНОСТИ И МЕРЫ УСТРАНЕНИЯ 27
ПРИМЕЧАНИЯ 31
В некоторых частях руководства используются следующие
символы:
ВНИМАНИЕ: Для указания на действия, требующие особого
внимания и соответствующей подготовки.
ЗАПРЕЩЕНО: для указания на ЗАПРЕЩЕННЫЕ действия.
Настоящее руководство состоит из 32 страниц.
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
4
Настоящее руководство представляет собой составляющую часть оборудования, поэтому всегда должно
находиться в комплектации с ним, в том числе в случае передачи генератора другому пользователю. Необходимо
обеспечить его хранение с максимальной осторожностью и внимательно изучить до проведения каких-либо
операций. В случае порчи или утраты руководства, можно запросить его копию в любой момент времени в
местном филиале службы технической поддержки.
После снятия упаковки, в первую очередь, убедиться в целостности и комплектности содержания. В случае
выявления несоответствий, обратиться в филиал, который произвел продажу генератора.
Монтаж стандартных тепловых генераторов должен осуществляться уполномоченной компанией, которая при
завершении работы, предоставит владельцу генератора заявление о соответствии монтажа, реализованного
надлежащим образом, то есть в соответствии с действующими нормативами и указаниями, предоставленными
Изготовителем в настоящем руководстве.
Генераторы были реализованы в целях обогрева помещений и должны быть предназначены для такого
использования в соответствии с их эксплуатационными характеристиками.
Исключается какая-либо контрактная и внеконтрактная ответственность Изготовителя за ущерб, нанесенный
лицам, животным или имуществу, вызванный ошибками монтажа, регулировки и техобслуживания, или
несоответствующим применением.
Слишком высокая температура является вредной для здоровья и представляет собой ненужный расход энергии.
Не допускать, чтобы помещения оставались закрытыми на протяжении длительного времени. Периодически
открывать окна в целях гарантии соответствующего обмена воздуха.
В ходе первого ввода в эксплуатацию могут наблюдаться запахи и дымы в связи с испарением жидкости,
защищаемой теплообменник в фазе хранения; это нормальное явление, которое исчезает после недолгого
периода функционирования. Рекомендуется производить соответствующую вентиляцию помещения.
В случае, если предусматривается не использовать генератор на протяжении длительных периодов времени,
выполнить, по меньшей мере, следующие операции:
• Позиционировать главный выключатель генератора и всей установки в положение “выключен”.
• Закрыть главный кран блока подачи топлива.
В случае длительных периодов времени, при которых генератор не работает, рекомендуется обращаться в
Службу технической поддержки, или, в любом случае, к квалифицированному персоналу для повторного ввода в
эксплуатацию.
Генераторы должны укомплектовываться только посредством фирменных запасных частей. Изготовитель не
несет ответственность за возможный ущерб, вызванный несоответствующим использованием генератора и
использования нефирменных материалов и принадлежностей.
Ссылки на законы, нормативы, директивы и технические инструкции, приведенные в настоящем руководстве,
должны считаться часто информативными и действительными на дату печати. Ввод в действие новых положений
или изменения действующих не представляет собой обязательство Изготовителя в отношении третьих лиц.
Ремонтные работы или техобслуживание должны производиться авторизованной Службой технической
поддержки или квалифицированным персоналом в соответствии с указаниями, предусмотренными в руководстве.
Не изменять или не вскрывать генератор в связи с тем, что это может вызвать опасные ситуации, и изготовитель
не будет признан ответственным за возможный спровоцированный ущерб.
Реализуемое оборудование (трубы газойля, электропитания и т.д.) должно закрепляться соответствующим
образом и не должно представлять собой препятствия с риском падения.
Изготовитель несет ответственность за соответствие собственной продукции законам, директивам или
строительным нормам, действующим в момент продажи. Знание и соблюдение законодательных положений, а
также норм, соответствующих разработке оборудования, монтажу, эксплуатации и техобслуживания, входит в
обязанности в соответствии с компетенциями разработчика, монтажника и пользователя.
Оборудование разработано для функционирования с тепловой мощностью и расходом воздуха, указанными в
разделе Технические характеристики. Слишком низкая тепловая мощность и/или слишком высокий расход
воздуха могут вызвать конденсацию продуктов горения, с последующей непоправимой коррозией
теплообменника. Слишком высокая тепловая мощность и/или слишком низкий расход воздуха вызывают
аномальный перегрев теплообменника с последующим срабатыванием защит и его повреждением.
5
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Применение оборудования, использующего электроэнергию и/или газойль, требует соблюдения некоторых
основных правил техники безопасности:
Запрещается использование теплового генератора со стороны детей или инвалидов без соответствующего
присмотра за ими.
Запрещается воздействовать на электрические устройства или электрооборудование, такие как: выключатели,
электробытовые приборы и т.д. при выявлении запаха топлива.
В данном случае:
• Проветрить помещение, открывая двери и окна.
• Закрыть устройство перекрытия топлива.
• Обеспечить незамедлительное вмешательства Службы технической поддержки или квалифицированного
персонала.
Запрещается контакт оборудования босиком, а также с сырыми или влажными частями тела.
Запрещаются любые операции очистки и техобслуживания до прерывания соединения устройства с сетью
электропитания, позиционируя главный выключатель установки в положение “выключено” и закрывая подачу
топлива.
Запрещается вносить изменения в системы защиты или регулировки без разрешения, а также в нарушение
указании изготовителя генератора.
Запрещается натягивать, отсоединять, скручивать электрокабели, выходящие из генератора, даже если он не
подключен к сети электропитания.
Запрещается открывать люки доступа к внутренним частям оборудования, без предварительного
позиционирования главного выключателя системы в положение “выключен”.
Запрещается выбрасывать, оставлять доступным для детей упаковочный материал (картон, скребки, пластиковые
пакеты и т.д.), так как он может представлять собой потенциальный источник опасности.
Запрещается устанавливать генератор рядом с возгораемым материалом, или в помещениях с наличием
агрессивной атмосферы.
Запрещается позиционировать предметы на оборудование, или пропускать их через решетку оболочки и в
выпускные каналы продуктов горения.
Запрещается касание выпускной трубы продуктов горения, в связи с тем, что в ходе нормального
функционирования она может достигать высоких температур, опасных для контакта.
Запрещается использовать переходники, тройники и удлинители для электрического подсоединения генератора.
Запрещается его монтаж вне помещения или, в любом случае, в местах, подвергающихся воздействию
атмосферных агентов.
Запрещается устанавливать генератор в узких пространствах без наличия соответствующей вентиляции, так как
сильная вытяжка может вызвать значительное пониженное давление внутри помещения, с соответствующими
серьезными проблемами.
ОПИСАНИЕ ГЕНЕРАТОРА
6
Тепловой генератор в сочетании с горелкой на газойле представляет собой устройство, обеспечивающее обогрев
окружающего воздуха, используя тепловую энергию, произведенную в ходе процесса горения.
Тепловой обмен происходит путем касания поверхностей теплообменников потоком воздуха, производимым
центробежным вентилятором, без помощи какой-либо промежуточной жидкости.
Продукты горения, после завершения теплообмена, выводятся наружу.
Данная система обеспечивает значительное снижение расходов установки и несомненную экономию при
эксплуатации, демонстрируя себя пригодной для всех применений, где предусмотрено прерывистое и
нерегулярное функционирование.
Кроме того, генератор предусматривает возможность осуществления в летний период только вентиляции
помещений.
ОБЩИЕ КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тепловой генератор, главным образом, состоит из следующих элементов:
• Камера горения с изменением пламени из нержавеющей стали AISI 430, устойчивой к высоким
температурам, с низкой тепловой нагрузкой, соответствующей формы и объемов.
• Трубный пучок с дымовыми трубами со сплющенным трубчатым сечением, с турбо элементами для
максимальной тепловой отдачи.
• Коллектор дымов задний.
• Пленум для прямого нагрева воздуха с горизонтальными лопатками, поворачиваемыми по отдельности, с
четырех сторон.
• Внешняя оболочка, состоящая из снимаемых панелей из окрашенного металлического листа.
• Теплоизоляция поверхностей, подверженных воздействию обменника.
• Центробежный вентилятор с двойной вытяжкой, низким уровнем звуковой эмиссии и высокими
эксплуатационными характеристиками.
Электрооборудование состоит из следующих элементов:
• Битермостат Fan-Limit, отрегулированный и подсоединенный электрически, обладающий следующими
функциями:
• Функция “FAN” (25-35°C) регулирует запуск вентиляторов спустя приблизительно 60 секунд после
включения горелки и обеспечивает остановку цикла спустя приблизительно 4 минуты после
выключения. Это позволяет предупредить выпуск неприятного холодного воздуха при запуске и
использовать тепловую энергию, накопившуюся в обменнике, гарантируя ее полное использование до
остановки.
• Функция “LIMIT” (100°C) с ручным восстановлением прерывает функционирование горелки в случае
аномального перегрева воздуха.
• Трехпозиционный переключатель для предрасположения функции обогрева, только к вентиляции в
период летнего периода или остановки.
Тип 1÷4
2
3
4
5 5
1. Пленум нагнетания
2. Нагнетание воздуха
3. Инспекционные дверцы
4. Плита горелки
5. Вытяжка воздуха
6. Индикатор пламени
7. Битермостат FAN – LIMIT
8. Соединение трубы
1
2
7
6
2
15
10
16
2
14
8
9
13
12
11
9. Камера горения
10. Центробежный электровентилятор
11. Панель управления
12. Панель
13. Передний коллектор дымов
14. Дымовая труба
15. Задний коллектор дымов
16. Регулируемые лопатки
Тип 5÷7
7
2
19 20 18
2
1 7
22
8
17
3
9
16
4
6
10
15
5
5
1211 1413
1. Пленум нагнетания
2. Нагнетание воздуха
3. Инспекционные дверцы
4. Плита горелки
5. Вытяжка воздуха
6. Индикатор пламени
7. Битермостат FAN – LIMIT
8. Соединение трубы
9. Камера горения
10. Центробежный электровентилятор
11. Опорная плита вентилятора
12. Приводной ремень
13. Двигатель
14. Натяжное устройство ремня
15. Панель управления
16. Панель
17. Передний коллектор дыма
18. Дымовая труба
19. Задний коллектор дыма
20. Регулируемые лопатки
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Панель управления, установленная на генераторах, позволяет производить все операции, необходимые для их
функционирования.
0
1
2
3
1. Селекторный переключатель функции (ОБОГРЕВ / ОСТАНОВКА / ВЕНТИЛЯЦИЯ)
2. Прижим оболочки
3. Кабельный прижим
0
FAN - LIMIT
TA
288-E
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
Пасп.ном
кВт
ккал/ч
кВт
ккал/ч
%
°C
(4)
кг/ч
K
°C
°C
кВт
A
IP
8
Стандартные тепловые генераторы идентифицируются посредством технической таблички, на которой
приведены основные технические-эксплуатационные характеристики.
В случае ее повреждения или утраты, необходимо запросить копию в Службе технической поддержки.
ИЗГОТОВИТЕЛЯ
ТЕПЛОВОЙ ГЕНЕРАТОР
Модель
Страна
Код
Год
Номин.тепловая производ. кВт
Эффект.тепловая мощность кВт
Расход воздуха (+20°C) м3/ч
Электропитание
Макс.потребляемая
электрическая мощность
Макс.потребляемый
электрический ток
Класс электрической защиты
кВт
A
Используемое топливо: газойль
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип 1 2 3 4 5 6 7
Тепловая
производительность
Эффективная тепловая
производительность
КПД
Давление камеры горения
Объем камеры горения
Па
дм3
Температура нетто дыма
Расход
- газойль
Тип оборудования
Расход воздуха
∆
T
Нм3/ч
Калибровка битермостата
Рабочая температура
Электропитание
Электр.мощность двигателя
Макс.потребляемый ток
Класс электр.защиты
(1) Относится к следующим условиям: 1013 мбар, 15°C, P.C.I. 8570 ккал/м3
(2) Относится к следующим условиям: 1013 мбар, 15°C, P.C.I. 11070 ккал/кг – 5635 ккал/л
(3) Относится к следующим условиям: 1013 мбар, 15°C, P.C.I. 10905 ккал/кг – 6285 ккал/л
(4) Относится к следующим условиям: 1013 мбар, 15°C, P.C.I. 10200 ккал/кг
ПРИМЕЧАНИЕ: По запросу генераторы могут быть предусмотрены с другими характеристиками в
целях удовлетворения особых требований КПД.
46,8 71,1 93,0 104,6 190,0 258,8 391,0
40.300 61.200 80.000 90.000 163.400 222.600 336.250
42,2 64,4 83,9 94,2 168,2 230,3 347,6
36.300 55.400 72.100 81.090 144.600 198100 298.950
90,1 90,5 90,1 90,1 88,5 89 88,9
18 20 25 8 2 39 32
48,8 77,4 129,5 228,5 490,0 640,0 1050,0
200 220 220 220 249 248 227
3,95 6,00 7,84 8,82 16,0 21,8 32,9
B23
2.800 4.500 5.300 6.300 11.500 15.300 23.000
43 41 45 45 43 45 45
25-35-100
-5/+40
230V 50Гц ~ 400V 3N 50Гц ~
0,25 0,59 0,73 0,73 2,20 3,00 4,00
2,6 6,7 7,6 7,6 5,1 7,0 9,1
20
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
9
Тип 1÷4
Тип 5÷7
MG
3 4 T
5 6 SR
21
N
11 12
LM FA
TA
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
BRUCIATORE
Однофазное
MONOFASE 230V 50HZ
электропитани
е горелки
230В 50Гц
G Трехфазный двигатель вентилятора
RTV Тепловая защита двигателя вентилятора
LV Дист.выключатель линии
CV Селект.выкл.функций ОБОГР./ ОСТАН./ ВЕНТ.
LX Реле остановки тепловой защиты горелки
MG Общая клеммная колодка
LM Термостат LIMIT (100°C)
FA Битермостат FAN (25/35°C)
FL
N
MG
ALIMENTAZIONE
Общее
ELETTRICA GENERALE
230V 50HZ 3N
электропитание
230В 50Гц
CV
LMFA
L
1 2 3 4 5 6
TA
IMT
R
S
V
ALIMENTAZIONE
Питание
BRUCIATORE
230V 50HZ 3N
горелки
230В 50Гц
G
RTV
R
LX
MG
3 4 5 6 S T N
1 2
LM
FA
R
Термостат.линия
LINEA TERMOSTATICA
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
BRUCIATORE
Трехфазное
TRIFASE 400V 50HZ 3N
электропитание горелки
400В 50Гц
BC Штанга непрерывности нейтрали
FL Плавкие предохранители линии
F Плавкие предохранители для вспомог.оборуд.
*TA Термостат температуры воздуха
*IMT Дифференциальный термомагнт.выключатель
*Не входит в комплект комплектации генератора,
устанавливается заказчиком.
S
CV
V
FL
BC
FLL1FL
11
12
TA
N
L2
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
GENERALE
Трехфазное общее
TRIFASE 400V 50HZ 3N
электропитание
400В 50Гц
G
LV
FL F
L3
IMT
ПРИЕМКА ГЕНЕРАТОРА
10
Тепловые генераторы поставляются на деревянных
паллетах (закрепленных к генератору посредством
винтов) и защищены картонной упаковкой (типа 1÷4)
или воздушно-пузырьковой пленкой (типа 5÷7). В
комплектации с генератором поставляется следующий
материал.
Пластиковый пакет (A), содержащий:
- Руководство по эксплуатации для ответственного
за установку, монтажника и службы технической
поддержки.
- Гарантийное свидетельство.
- Этикетки с штрих-кодом.
Кроме того, для моделей тип 5÷7:
- Рассеивающий пленум воздуха (B) для монтажа и
крепления на генераторе.
- Самонарезные крепежные винты.
- Инструкции по монтажу рассеивающего пленума
воздуха.
Инструкция является составной частью
генератора, поэтому необходимо ознакомиться с
ней и тщательно хранить.
A
РАЗМЕРЫ
Тип 1÷4 Тип 5÷7
V
X
C
A
Размеры 1 2 3 4 5 6 7
A 460 540 680 760 900 1000 1200 мм
B 750 800 900 1.080 1300 1500 1700 мм
C 1372 1472 1657 1772 2120 2120 2350 мм
X 228 228 228 228 351 401 451 мм
V 673 723 823 1003 1230 1430 1628 мм
Z 425 505 645 725 830 930 1130 мм
Вес (1) 112 140 151 214 437 525 650 кг
(1) Вес нетто без горелки.
Z
B
X
C
V
A
Z
B
B
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
11
Перемещение должно осуществляться персоналом, оборудованным соответствующим образом, при наличии
инструментов, соответствующих весу устройства.
При использовании подъемника, вставить вилы под паллет, расширяя их до максимума.
При использовании крана в качестве крепежной точки должны использоваться крепления на верхней части
теплообменника.
Тип 1÷4 Тип 5÷7
ВНИМАНИЕ!
Транспортировка и перемещение должны производиться с максимальной осторожностью, в целях
предупреждения ущерба оборудования и опасности для персонала.
В ходе проведения операций по транспортировке и перемещению запрещается находиться рядом с
оборудованием.
В случае необходимости вертикального позиционирования нескольких устройств, одного на другое,
запрещается позиционировать сверху более одного элемента и уделять максимальное внимание
выравниванию упаковок таким образом, чтобы предупредить нестабильные стопы.
В случае если генератор должен перемещаться вручную, убедиться в наличии достаточного количества
персонала для веса генератора, указанного в параграфе “ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ”, а также в
соответствии с осуществляемым маршрутом перемещения.
Рекомендуется использование защитных перчаток в ходе проведения всех операций.
РАЗМЕЩЕНИЕ
Место установки должно быть определено разработчиком системы или лицом, компетентным в отношении
данного вопроса, и должны учитывать технические требования и нормы, а также действующие правила и законы,
так как, как правило, предусмотрено получение специальных разрешений (например: градостроительные,
архитектурные, противопожарные нормы, защиты окружающей среды и т.д.).
Поэтому рекомендуется до монтажа данного устройства запросить и получить необходимые разрешения.
В целях соответствующего монтажа, необходимо учитывать, что генераторы должны:
• Быть позиционированы не выровненную, сухую поверхность, которая может выдержать вес оборудования.
• Соблюдать расстояния в целях обеспечения соответствующего потока воздуха и возможности проведения
нормальных операций очистки и техобслуживания.
• Соблюдать расстояния безопасности от возгораемого материала.
• Находиться вблизи дымовой трубы.
• Находиться рядом с электрической розеткой.
• Обеспечивать возможность легкого выполнения всех операций техобслуживания и контроля.
• Позиционироваться в помещении, оснащенным вентиляционными отверстиями в соответствии с
действующими нормативами.
Запрещается монтаж:
• В местах наличия агрессивной атмосферы.
•
В узких местах, в которых звуковой уровень генератора может усиливаться отражениями или резонансом.
• В углах, являющихся местом скопления пыли, листьев и всего другого, что может снизить эффективность
устройства, засоряя воздушных проход.
• Вне помещения.
• В местах пониженного давления.
Соблюдаемые
размеры
12
НЕТ
Примеры монтажа
В центре помещения с
нагнетанием с 4
сторон
По периметровой
стенке с нагнетанием
с 3 сторон
НЕ ДОПУСКАЕТСЯ
НАГНЕТАНИЕ
ТОЛЬКО С ОДНОЙ
СТОРОНЫ
В углу с
В углу с
нагнетанием с
нагнетанием с
2 сторон
2 сторон
МОНТАЖ ПЛЕНУМА НАГНЕТАНИЯ
Генератор оснащен пленумом нагнетания, оборудованным регулируемыми лопатками. Регулировка лопаток
должна осуществляться таким образом, чтобы:
• Обеспечить соответствующее распределение воздуха.
• Не создавать чрезмерное сопротивление.
• Не создавать помех для персонала.
Вертикальные направляющие лопатки потока должны быть открыты. Они не должны
наклоняться более чем на 45° относительно направления потока воздуха.
Не разрешается распространение воздуха только с одной стороны пленума.
минимум
Направление
поворачивания
лопаток
На моделях типа 1÷4 пленум предоставляется уже
13
монтированным на генераторе.
В целях возможности транспортировки и/или верхней
установки в моделях типа 5÷7 рассеивающий пленум
поставляется в комплекте с полностью разбираемым
устройством.
Для монтажа и установки действовать следующим
образом:
- После позиционирования генератора на выбранное
для установки место удалить воздушнопузырьковую пленку.
- Удалить опоры (1).
- Снять решетчатую панель и извлечь из отсека
вентилятора элементы бокового рассеивания
пленума.
- Вновь монтировать решетчатую панель.
- Произвести монтаж угловых опорных панелей (2)
при использовании самонарезных винтов,
предоставленных в принадлежностях.
- Закрепить рассеивающие элементы (3) при
использовании самонарезных винтов,
предоставленных в принадлежностях.
- Позиционировать собранный пленум на тепловой
генератор, убедившись в том, что отверстие для
битермостата, присутствующее на верхней стороне
пленума, направлено к передней части устройства
(там, где присутствует плита горелки и панель
управления).
- Закрепить пленум к генератору при использовании
предоставленных в принадлежностях винтов.
1
1
3
2
2
3
МОНТАЖ БИТЕРМОСТАТА
14
На моделях типа 1÷4 битермостат уже монтирован на
генераторе, а модели типа 5÷7 поставляются с
битермостатом, установленным в гнездо плиты
горелки и подсоединенным электрически, в целях
гарантии его целостности в ходе транспортировки
генератора со снятым пленумом.
Для монтажа после установки пленума действовать
следующим образом:
–
Извлечь битермостат из плиты горелки, отвинчивая
и снимая его
Для извлечения осторожно натянуть
битермостат (1), убедившись в его
горизонтальном положении, избегая, таким
образом, переворачиваний, которые могут
вызвать его повреждение.
– Установить битермостат в специальное отверстие
(2), предусмотренное на верхней части пленума, и
закрепить его посредством винтов,
предоставленных в принадлежностях
– Закрепить к пленуму скобы (3), предоставленные в
принадлежностях.
.
.
1
2
3
– Закрепить кабель электропитания посредством
специальных скоб (4), расположенных вдоль
правой стороны генератора.
Оболочка должна быть натянута между
скобами таким образом, чтобы не
допустить контакта с горячими частями
обшивки.
Перед вводом в действие проверить
калибровку битермостата (25-35-100°C).
4
КАЛИБРОВКА БИТЕРМОСТАТА
Генератор поставляется с заранее отрегулированным битермостатом в соответствии с указаниями,
предоставленными в таблице:
Функция FAN 25 – 35°C
Функция LIMIT 100°C
В случае осуществления контроля или повторной калибровки параметров срабатывания термостата, следовать
приведенным ниже указаниям.
Обозначения:
1.
Белая кнопка автоматической-ручной вентиляции
(где предусмотрена).
2.
Электрические соединения функции FAN.
3.
Градуированная шкала.
4.
Крепежные отверстия.
5.
Температурный указатель остановки
вентиляционного блока.
6.
Температурный указатель срабатывания защиты
LIMIT.
7.
Блокировочные отверстия кабелей. Вставляя конец
отвертки в данное отверстие, осуществляется
разблокировка зажима и можно вставить кабель.
Вынимая конец отвертки, осуществляется
автоматическая блокировка кабеля в зажиме.
ВНИМАНИЕ
Убедиться, что кабель остается
заблокированным в зажиме путем его легкого
натягивания.
8.
Температурный указатель запуска вентиляционного
блока.
9.
Электрические соединения функции защиты LIMIT.
10.
Красная кнопка разблокировки (при наличии).
11.
Металлический мост (при наличии).
ВНИМАНИЕ
В моделях типа 1 - 4 металлический мост 11 должен
присутствовать.
В моделях типа 5 - 7 металлический мост 11 должен
быть снят.
Тип 1÷4
Тип 5÷7
15
ТРУБЫ
ТИП
Напряжение
Установленная
Макс.
Плавкие
Плавкие
Сечение
Сечение
230V 3N~
250 2,6 10 - 1,5 1,5
230V 3N~
600 6,7 10 - 1,5 1,5
230V 3N~
730 7,6 10 - 1,5 1,5
230V 3N~
730 7,6 10 - 1,5 1,5
400V 3N~
2200 5,2 10 2 1,5 1,5
400V 3N~
3000 7,1 12 2 2,5 2,5
400V 3N~
4000 9,2 16 2 2,5 2,5
16
Можно направить посредством труб часть объема обработанного воздуха в другие помещения, через
специальное отверстие (∅ 150 для типа 1÷2; ∅ 300 для типа 3÷7), расположенное с верхней стороны пленума
нагнетания.
1.
Отверстие
2.
Соединение с бортом (не предоставляемое
3.
Труба (не предоставляемая
.
).
).
ФИКСИРОВАННЫЕ ОГРАЖДЕНИЯ
В целях предупреждения случайных контактов с подвижными частями, категорически запрещается приводить в
действие устройство без соответствующих фиксированных ограждений:
• Нижняя передняя панель.
• Задняя панель.
• Боковая решетчатая панель.
• Катер горелки.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Генераторы отпускаются с завода с соответствующей внутренней проводкой и нуждаются в соединениях в
соответствии со схемами стр. 9.
Электрические соединения должны осуществляться квалифицированным персоналом в соответствии с
действующими нормативами, при использовании специальных кабельных зажимов, позиционированных на
панели управления и специальных клеммных колодках.
Для соразмерения линии см.приведенную ниже таблицу.
ТАБЛИЦА СОРАЗМЕРЕНИЯ ЛИНИИ ПИТАНИЯ
ГЕНЕРАТОРА
1
2
3
4
5
6
7
(1) Без горелки.
(2) Входят в комплект поставки генератора.
(3) Сечение кабелей питания гарантирует падение напряжения менее 5% при длине 30 метров.
питания
(В-50Гц)
мощность (1)
(Вт)
потребляемый
ток (1)
(A)
предохр.
линии (2)
(A)
предохр.
вспомог.(2)
(A)
проводников
линии (3)
(мм2)
проводников
земли (3)
(мм2)
ВХОД ЭЛЕКТРОКАБЕЛЕЙ
17
Соединительные электрокабели генератора должны быть защищены соответствующим образом. Для доступа к
электрощиту панели управления действовать следующим образом:
– Снять нижнюю переднюю панель (1)
генератора, отвинчивая крепежные винты.
– Снять крышку электрической коробки (2),
ослабляя крепежные винты.
– Вставить соединительные кабели в
специальные кабельные зажимы.
– Для реализации соединений с линией
электропитания и термостата температуры
воздуха см.схемы на стр. 9.
– Для соединения горелки см.инструкции
выбранной горелки.
Сечение кабелей и характеристики плавких
предохранителей должны быть
соответствующими указаниям ТАБЛИЦЫ
СОРАЗМЕРЕНИЯ ЛИНИИ ПИТАНИЯ - NE
приведенное выше.
После завершения операций по подсоединению, вновь
монтировать, выполняя действия в обратном порядке.
1
2
Тип 1÷7
0
0
ОБЯЗАТЕЛЬНО:
– Использование термомагнитного всеполюсного выключателя линии, соответствующего нормативам CEI-EN
(размыкание контактов, по меньшей мере, 3 мм).
– Соблюдать соединение L (Фаза) - N (Нейтраль).
– Обеспечить защиту и крепление электрических кабелей.
– Не допускать прямых контактов с горячими поверхностями генератора.
– Реализовать эффективное заземление, оставляя заземляющий кабель слегка более длинным по сравнению с
кабелями линии таким образом, чтобы в случае случайного обрыва, он был последним отсоединяемым.
Изготовитель не несет ответственность за ущерб, вызванный отсутствием заземления генератора и/или
несоблюдением указаний электрических схем.
Запрещается использовать газовые трубы для заземления генератора.
ОТВОД ПРОДУКТОВ ГОРЕНИЯ
18
Дымовая труба и соединение с дымоходом должны быть реализованы в соответствии с действующими нормами и
законодательством, с жесткими трубами, устойчивыми к высоким температурам, механическим нагрузкам и
герметичными.
Правильное положение для отбора на анализ продуктов горения приведено на рисунке.
РАЗМЕРЫ ТИП
1 2 3 4 5 6 7
Ø 120 150 180 200 250 300 мм
H 1175 1305 1430 1570 1905 2160 мм
Дымоотвод должен гарантировать минимальное пониженное давление, предусмотренное действующими
техническими нормами, с учетом “нулевого” давления на соединении с дымовой трубой (см.таблицу на стр.
8).
Неизолированные дымоотводы представляют собой источник потенциальной опасности.
Несоответствующие или плохо соразмеренные дымоотводы могут увеличить шумность горения и
отрицательно сказаться на параметрах горения.
Уплотнения соединений должны реализовываться из материалов, устойчивых к высоким температурам, по
меньшей мере, 350°C (например, замазки, мастика, силикон).
Избегать или, во всяком случае, ограничивать горизонтальные участки с восходящим направлением.
Использовать трубы с внутренней гладкой поверхностью из соответствующего материала, который может
выдерживать тепловые и химические нагрузки продуктов горения, диаметром, одинаковым или большим
соединения на генераторе.
Избегать узких колен и уменьшения сечения.
Предусмотреть шанец для отбора анализа продуктов горения.
Точка отбора
Punto di prelievo
продуктов
prodotti combustione
горения
Ø
2 Ø
H
МОНТАЖ ГОРЕЛКИ
19
В целях монтажа горелки, реализации электрических
соединений и необходимых регулировок, обращаться к
инструкциям, предоставленным в принадлежностях к
устанавливаемой горелке.
Линии питания топлива должны быть закреплены и
защищены соответствующим образом, не должны
создавать препятствия потокам воздуха,
препятствовать доступу к генератору и снятию
инспекционных панелей. В качестве справки на
рисунке приведен пример установки.
В моделях на газойле на линии вытяжке
необходимо использование соответствующего
фильтра.
Версия на газойле
РЕГУЛИРОВКИ
ТАБЛИЦА СОЧЕТАЕМОСТИ ГОРЕЛОК
Сочетаемыми горелками в целях достижения наилучших характеристик являются:
Горелка на газойле марка RIELLO:
Тип Модель горелки Код горелки Форсунка
60°W
(G.P.H.)
1 REG 5 3772200 n°1x1,00 1825027 230В 50Гц ∼
2 R40G10 3452021 n°1x1,50 1825037 230В 50Гц ∼
RG2 3737700 n°1x1,50 1825028
3 R40G10 3452021 n°1x1,75 1825037 230В 50Гц ∼
RG2 3737700 n°1x1,75 1825033
4 R40G10 3452021 n°1x2,00 1825037 230В 50Гц ∼
RG2 3737700 n°1x2,00 1825022
5 R40 G20 3452731 n°1x3,50 1825026 230В 50Гц ∼
RG 4S 3739600 n°1x3,50 1825024
6 RL 28 tc 3473207 n°2x2,25 1825023 230В 50Гц ∼
RL 28/1 t.c. 3472003 n°2x2,25 1825023
RG 5 S 3739900 n°2x2,25 1825023
7 RL 38 t.c. 3474107 n°2x3,50 1825024 230В 50Гц ∼
RL 34/1 MZ t.c. 3470100 n°2x3,50 1825024
РЕГУЛИРОВКА ГОРЕЛКИ
Монтаж и регулировка горелки должны производиться подготовленным персоналом, тщательно выполняя
инструкции, приведенные в руководстве на горелку.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Регулировка воздуха, поддерживающего горение, зависит от характеристик трубы, то есть осуществляется путем
воздействия на специальную заслонку, в соответствии с инструкциями руководства на горелку.
Код форсунки Электропитание
ВАЖНО
20
В случае замены генератора и использования
существующих горелок, проверить следующее:
– Эксплуатационные характеристики горелки
соответствуют требуемым характеристикам
генератора.
– Длина и диаметр насадки соответствуют
приведенным в таблице размерам.
РАЗМЕРЫ ТИП
1 2 3 4 5 6 7
P 80 80 80 80 150 130 130 мм
Ø макс. 120 120 220 170 170 220 220 мм
В случае большей длины, она не должна превышать 20% указанного значения.
ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ВВОДУ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
21
Перед включением и функциональным испытанием
генераторов проверить следующее:
– Удалена защитная пленка со стенок генератора.
– Произведена регулировка лопаток, в зависимости
от положения генератора и требований к
помещению.
– Генератор позиционирован соответствующим
образом и были соблюдены расстояния вокруг
него (см.стр. 12).
– Топливо присутствует, а краны подачи открыты.
– Были выполнены электрическое соединения с
сетью питания и компонентами (горелка,
термостаты и т.д.).
– Соединение фаза - нейтраль должно быть
соблюдено.
– Заземляющее соединение является
обязательным.
Использовать соответствующие защитные средства
(перчатки и т.д.).
Обязательно открыть отражатели воздуха перед
монтажом генератора.
Открывать отражатели, захватывая их за концы.
45°
mimino
минимум
ПЕРВЫЙ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
22
После проведения операций по подготовке к первому
вводу в эксплуатацию для запуска теплового
генератора необходимо:
– Позиционировать главный выключатель установки
в положение “включен”.
• Активация функции “ВЕНТИЛЯЦИЯ”
– Позиционировать селекторный переключатель
функции (1) в положение “ВЕНТИЛЯЦИЯ” ☼
Горелка останется выключенной, и будет запущен
только центробежный вентилятор для циркуляции
воздуха в помещении при температуре,
присутствующей на вытяжке.
• Дезактивация функции “ВЕНТИЛЯЦИЯ”
– Позиционировать селекторный переключатель
функции (1) на “0” (выключен). Центробежный
вентилятор будет остановлен.
• Активация функции “ОБОГРЕВ”
– Произвести регулировку термостата температуры
воздуха на желаемую температуру (например,
18°C).
– Позиционировать селекторный выключатель
функции (1) на “ОБОГРЕВ” .
Генератором производится фаза запуска и спустя
приблизительно 1 минуту с момента включения
пламени, будет запущен вентилятор, подающий
горячий воздух в обогреваемое положение.
Генератор остается в рабочем режиме до достижения
требуемой температуры, после чего размыкается
контакт на термостате температуры воздуха, горелка
останавливается, и спустя несколько минут
(приблизительно 4) останавливается также и
вентилятор.
Последующие запуски и остановки будут произведены
автоматически в зависимости от установленной
температуры, без необходимости произведения других
вмешательств.
• Дезактивация функции “ОБОГРЕВ”
– Воздействовать на термостат температуры воздуха
или позиционировать селекторный переключатель
функции (1) в положение “0” (выключен).
Горелка останавливается незамедлительно, а спустя
несколько минут (приблизительно 4) также и
вентилятор.
Не допускается отключение генератора путем
отключения электропитания до остановки
вентилятора, в целях предупреждения опасных
перегревов и срабатывания термостата LIMIT.
В ходе первого ввода в эксплуатацию могут
наблюдаться запахи и дымы в связи с испарением
жидкости, защищаемой теплообменник в фазе
хранения. Это нормальное явление, которое
исчезает после краткого периода
функционирования. Рекомендуется производить
соответствующую вентиляцию помещения.
1
0
В случае выявления аномалий включения или функционирования, генератором могут быть выполнены два
–
23
различных типа остановки:
1. “ОСТАНОВКА С БЛОКИРОВКОЙ”,
сигнализируемая красной “кнопкой / индикатором” на
горелке
После
“ОСТАНОВКИ С БЛОКИРОВКОЙ” подождать
приблизительно 30 секунд перед
восстановлением условий запуска.
Для восстановления условий запуска нажать
“кнопку/индикатор” горелки и подождать несколько
секунд до включения пламени.
В случае невозможности невыполнения, данная
операция может быть повторена максимум 2-3 раза,
затем необходимо проверить:
– Инструкции руководства на горелку.
– Главу “Подготовка к первому вводу в эксплуатацию”.
2. “ОСТАНОВКА В СВЯЗИ С ТЕПЛОВОЙ ЗАЩИТОЙ”
После “ОСТАНОВКИ В СВЯЗИ С ТЕПЛОВОЙ ЗАЩИТОЙ”
подождать приблизительно 10 минут до
восстановления условий запуска, или активировать
функцию вентиляции (стр. 21) для снижения времени
ожидания.
– Нажать кнопку разблокировки (1) термостата LIMIT.
или
– В случае срабатывания тепловой защиты двигателя
вентилятора RTV, восстановить ее путем нажатия на
специальную кнопку, позиционированную на панели
управления (только на типе 5÷7).
В случае невозможности выполнения, данные
операции могут быть повторены максимум 2-3 раза,
после чего проверить:
– Главу “ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ВВОДУ В
ЭКСПЛУАТАЦИЮ”.
– Электрические соединения.
Инструкции главы “КОНТРОЛИ”.
– I электрические соединения.
КОМАНДЫ
24
ТЕРМОСТАТ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОЗДУХА
Должен устанавливаться внутри обогреваемого помещения на высоте от пола приблизительно 1,5 метров, в
защите от потоков горячего и холодного воздуха.
Обладает функцией команды включения и выключения устройства таким образом, что поддерживать
температуру рядом с установленным значением. Не предоставляется в комплектации с генератором, а в качестве
аксессуара.
СЕЛЕКТОРНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ОТОПЛЕНИЯ/ОСТАНОВКИ/ВЕНТИЛЯЦИИ
Позиционирован на электрощите генератора и обладает функцией выбора цикла функционирования:
• При позиционировании на символ “обогрева”, программирует устройство таким образом, чтобы вентилятор и
горелка функционировали автоматически при запросе обогрева.
• При позиционировании на символ “вентиляция”, обеспечивает управление генератором, исключая
функционирование горелки. При функционировании только вентилятора, используется для летнего
охлаждения.
• При позиционировании на символ “остановка”, производится остановка теплового генератора. Вентилятор
функционирует на протяжении определенного периода времени таким образом, чтобы использовать тепло,
накопившееся в обменнике.
КОНТРОЛИ
В целях гарантии соответствующего
функционирования генератора необходимо произвести
контроль некоторых основных параметров.
Подключить генератор и:
• Проверить, что вентиляционный блок запускается
приблизительно спустя 1 минуту после запуска
горелки.
При тепловом генераторе в рабочем режиме (спустя
приблизительно 20 минут непрерывного
функционирования) выполнить следующие операции:
• Проверить отсутствие утечек топлива.
• Проверить соответствующий расход топлива.
• Проверить, что калибровка битермостата
соответствует указанной в главе ”ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ”.
• Проверить, что температура дымов соответствует
указанной в главе “ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ” с допуском +/-10°C.
• Проверить, что калибровка битермостата
соотетствует указанной в главе”ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ”.
• Проверить, что градуированная шкала
битермостата указывает 50-60°C и не срабатывает
LIMIT.
• Проверить, что тепловой перепад ∆t между
нагнетанием воздуха (Tm) и отпусканием (Tr)
соответствует указанному в главе “ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ” с допусками ± 5°C.
• Повернуть вручную шкалу битермостата таким
образом, чтобы симулировать срабатывание
термостата LIMIT и проверить выключение
горелки.
• Разомкнуть контакт термостата температуры
воздуха и проверить, что он срабатывает только на
горелке и не осуществляется одновременная
остановка вентиляционного блока.
•
Проверить, что значение электрического
потребления двигателя/ей не превышает значения
идентификационной таблички.
ВАЖНО!
Слишком низкая тепловая мощность и/или
•
слишком высокий расход воздуха могут
вызвать конденсацию продуктов горения, с
последующей непоправимой коррозией
теплообменника.
• Обязательно проверять отсутствие конденсата
внутри теплообменника во время
функционирования. Данная проверка должна
проводиться после выключения горелки
спустя ½ часа непрерывного
функционирования, одновременно
контролируя через соединение трубы
отсутствие любых следов влажности в
коллекторе дымов и в элементах дымовой
трубы.
• Проверить, что калибровка теплового защитного
25
реле установлена на значение потребления,
указанное на табличке двигателя (только тип
5÷7).
• Проверить, что вентилятор функционирует на
протяжении дополнительных 4 минут после
выключения горелки, перед остановкой.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
26
В целях соответствующего функционирования и сохранности теплового генератора, рекомендуется производить с
определенной периодичностью операции очистки и техобслуживания. Все такие работы должны производиться
специализированным персоналом, подготовленным для выполнения таких функций.
Операции должны производиться на охлажденном генераторе, отключая как электропитание, так и подачу
топлива.
ОЧИСТКА ОБМЕННИКА
Очистка теплообменника должны производиться
квалифицированным персоналом и
регламентироваться соответствующим нормативами.
Рекомендуется производить данную операцию, по
меньшей мере, один раз в году, в начале зимнего
сезона, действуя следующим образом:
Тип 1÷4
– Снять инспекционную панель (1), инспекционную
дверцу (2), горелку, выполняя указания
руководства, и извлечь диафрагму (только в
моделях Тип 1÷2).
– Произвести очистку внутренних поверхностей
обменника (3) при использовании ершей или
других инструментов соответствующих размеров и
формы.
– Удалить отложения, скопившиеся в камере горения
(8), всасывая их через отверстие горелки (9).
– Удалить отложения, накопившиеся в заднем
коллекторе дымов (4), всасывая их через
соединение трубы (5) (только в моделях тип 1÷2).
Тип 5÷7
– Снять инспекционную панель (1), инспекционную
дверцу (2), горелку, выполняя указания
руководства.
– Произвести очистку внутренних поверхностей
обменника (3) при использовании ершей или
других инструментов соответствующих размеров и
формы.
– Удалить отложения, скопившиеся в камере горения
(8), всасывая их через отверстие горелки (9).
– Удалить отложения, накопившиеся в заднем
коллекторе дымов (4), всасывая их через боковые
инспекционные отверстия (10).
Рекомендуется использование защитных перчаток
и при использовании лестниц или других средств
доступа, операции должны производиться при
помощи соответствующих систем в условиях
абсолютной безопасности.
Тип 1÷2
3
4
2
5
1
8
Тип 3÷4
2
1
3
9
Тип 5÷7
7
4
6
3
10
6
1 2 9
8 7
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА
27
Тип 1÷4
Двигатель насажен непосредственно на вал вентилятора.
Двигатель вентилятора не требует техобслуживание, а только периодическую очистку.
Тип 5÷7
Очистка центробежного вентилятора заключается в
механическом удалении пыли или возможных
посторонних предметов, скопившихся на крыльчатке
или рядом с ней.
Кроме того, периодически проверять натяжение
приводного ремня. При нажимании его по центру он
должен отходить приблизительно на 20 мм. В случае
необходимости, произвести регулировку следующим
образом:
- Отключить напряжение генератора,
позиционируя главный выключатель пульта
управления в положение «выключен».
- Снять защитную решетку.
- Ослабить четыре крепежные гайки (3) опоры
двигателя.
- Натянуть ремень (1), путем воздействия на
винты (2), пока при нажатии по центру, он не
будет отходить приблизительно на 20 мм.
- Заблокировать четыре крепежные гайки (3)
опоры двигателя.
Проверить соответствующее выравнивание шкивов
двигателя и вентилятора.
Также и для этих моделей вентилятора не требуется
техобслуживание, а только периодическая очистка
защитного кожуха охлаждающего вентилятора.
ТЕРМОСТАТЫ
Термостаты не нуждаются в особом техобслуживании,
за исключением нормальной очистки внешних частей
чувствительных элементов и контроля
функционирования с установленной периодичностью.
Термостаты LIMIT обладают фиксированной
калибровкой и не должны нарушаться.
Термостаты FAN предварительно настраиваются на
заводе и не рекомендуется производить изменение
их регулировки.
Изготовитель не несет ответственность за ущерб,
вызванный несоответствующими вмешательствами
на термостатах.
ОЧИСТКА ГОРЕЛКИ
В целях очистки горелки смотрите инструкции руководства на горелку.
Тип 5÷7
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕРЫ УСТРАНЕНИЯ
ГЕНЕРАТОР НЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ
Отсутствует электропитание
Проверить электрические
ГЕНЕРАТОР НЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ
Отсутствует электропитание
Проверить электрические
ГЕНЕРАТОР НЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ
Отсутствует электропитание
Проверить электрические
ПЛАМЯ ГОРЕЛКИ ГАЗОЙЛЯ
Электрическое соединение не
Проверить полярность пи
тания
Горелка
подлежит проверке
или
Проверить калибровку горелки
ГОРЕЛКА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ
Срабатывание термостата
LIMIT
Проверить открытие
Отсоединение пламени горелки
Проверить калибровку горе
лки
Термостат температуры воздуха
Проверить, что чувствительный
28
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА МЕРА
НИ В РЕЖИМЕ ВЕНТИЛЯЦИИ, НИ
ОБОГРЕВА
В ЛЕТНЕМ РЕЖИМЕ ВЕНТИЛЯЦИИ
В РЕЖИМЕ ОТОПЛЕНИЯ
двигателя вентилятора
горелки на газойле
соединения
Проверить целостность плавких
предохранителей линии и
вспомогательные нагрузки
соединения
Проверить целостность плавких
предохранителей линии и
вспомогательные нагрузки
Проверить возможное
срабатывание тепловой защиты
двигателя (только трехфазное
электропитание)
соединения
Проверить целостность плавких
предохранителей линии и
вспомогательные нагрузки
Проверить замыкание контакта
термостата температуры воздуха
Проверить возможное
срабатывание тепловой защиты
двигателя (только трехфазное
электропитание)
Проверить возможное
срабатывание термостата LIMIT
ВКЛЮЧАЕТСЯ, НО ВЫКЛЮЧАЕТСЯ
СПУСТЯ НЕСКОЛЬКО СЕКУНД
АНОМАЛЬНЫМ И СЛУЧАЙНЫМ
ОБРАЗОМ
выполнено соответствующим
образом
неисправна
не установлен соответствующим
образом
(фаза + нейтраль + земля)
Произвести замену электронного
оборудования горелки
Проверить и/или заменить
фотоэлемент горелки
направляющих лопаток потока
Проверить отсутствие
закупоривания на решетках
вытяжки воздуха
Проверить двигатель вентилятора
Проверить, что генератор не
находится в среде пониженного
давления
элемент термостата температуры
воздуха не находится на потоке
горячего воздуха генератора
СРАБАТЫВАНИЕ ТЕРМОСТАТА
Засорение контура воздуха
Проверить открытие
Рециркуляция гор
ячего воздуха
Проверить открытие
Вентиляционный блок подлежит
Пр
оверить очистку крыльчатки
Чрезмерная тепловая мощность
Проверить калибровку регулятора
СРАБАТЫВАНИЕ ТЕПЛОВОЙ
Чрезмерное электрическое
П
роверить монтаж
рассеивающего
ВЕНТИЛЯТОР НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ
В
Недостаточная тепловая
Проверить калибровку горелки
Битермостат
FAN-LIMT
подлежит
Проверить калибровку
ВЕНТИЛЯТОР НЕ
Слишком высокая температура
Проверить температуру на
Битермостат
FAN-LIMT
подлежит
Проверить калибровк
у
29
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА МЕРА
LIMIT
проверке или неисправен
направляющих лопаток потока
Проверить отсутствие
закупоривания на решетках
вытяжки воздуха
направляющих лопаток потока
таким образом, чтобы не было
рециркуляции горячего воздуха от
нагнетания до вытяжки
Проверить температуру на
вытяжке воздуха
вентилятора
Проверить эффективность
двигателя вентилятора
Проверить состояние и натяжение
ремней (только трехфазная
версия)
Проверить возможное аномальное
срабатывание тепловой защиты
двигателя вентилятора (только
трехфазные версии)
ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯ
ВЕНТИЛЯТОРА (ТОЛЬКО
ТРЕХФАЗНЫЕ ВЕРСИИ)
ТЕЧЕНИЕ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО
МИНУТЫ ПОСЛЕ ЗАПУСКА
ГОРЕЛКИ
ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 4 МИНУТ
ПОСЛЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ГОРЕЛКИ
потребление и/или нагрев
двигателя вентилятора
мощность
проверке или неисправен
окружающей среды
проверке или неисправен
газойля
пленума воздуха
Проверить электрическое
напряжение питания
Проверить температуру на
вытяжке воздуха
газойля
индикаторов FAN
Произвести замену битермостата
FAN-LIMIT
вытяжке воздуха
Проверить возможное
воздействие солнечного
излучения
индикаторов FAN
Проверить, что белая кнопка
находится в положении AUT
Произвести замену битермостата
FAN-LIMIT
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА МЕРА
ВЕНТИЛЯТОР НЕ
Вентиляционный блок подлежит
Проверить эффективнос
ть
Битермостат
FAN-LIMT
подлежит
Произвести калибровку
ВЕНТИЛЯТОР ФУНКЦИОНИРУЕТ
Битермостат
FAN-LIMT
подлежит
Произ
вести калибровку
Недостаточная тепловая
Произвести контроль
горелки
ВЕНТИЛЯТОР ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
Рециркуляция горячего воздуха
Проверить открытие
ЗАГРЯЗНЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА
Ошибочная калибровка горелки
Произвести контроль калибровки
Засоренный дымоотвод
Произвести очистку труб и
ВНУТРЕННЯЯ КОНДЕНСАЦИЯ
Недостаточная тепловая
Произвести контроль калибровки
ТРУДНОСТИ ПРИ ДОСТИЖЕНИИ
Недостаточный теплообмен
в
Произвести очистку
Несоответствующая калибровка
Произвести контроль горелки
Термостат температуры воздуха
Проверить, что чувствительный
30
ФУНКЦИОНИРУЕТ
ПРЕРЫВИСТЫМ ОБРАЗОМ
проверке или неисправен
проверке или неисправен
проверке или неисправен
производительность
двигателя вентилятора
Проверить эффективность
конденсатора двигателя только
однофазные версии)
Проверить приводные ремни
(только трехфазные версии)
Проверить возможное
срабатывание тепловой защиты
двигателя вентилятора (только
трехфазные версии
индикаторов FAN
Произвести замену битермостата
FAN-LIMIT
указателей FAN
Произвести замену битермостата
FAN-LIMIT
газойля
В ХОДЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
АНОМАЛЬНЫМ ОБРАЗОМ
ПРОДУКТОВ ГОРЕНИЯ
ТЕМПЕРАТУРЫ, УСТАНОВЛЕННОЙ
НА ТЕРМОСТАТЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
ВОЗДУХА
производительность
связи с загрязненным
теплообменником
горелки
не установлен соответствующим
образом
направляющих лопаток потока,
таким образом, чтобы не было
рециркуляции горячего воздуха от
нагнетания на вытяжки
Проверить температуру на
вытяжке воздуха
и очистку горелки газойля
дымоотвода
горелки газойля
теплообменника
газойля
элемент термостата температуры
воздуха не находится в потоке
горячего воздуха генератора
31
УТИЛИЗАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
Данное оборудование было разработано и произведено из высококачественных материалов и
компонентов, которые подлежат утилизации и повторному использованию.
Когда на оборудовании присутствует символ перечеркнутого мусорного ящика на колесиках, это
обозначает, что оборудование защищено требованиями Европейской Директивы 2002/96/EC.
Необходимо обратиться в местные органы дифференциального сбора электрического и электронного
оборудования.
Соблюдать местные действующие нормы и не допускать выброса старого оборудования в домашние
отходы. Соответствующая утилизация оборудования помогает предупредить возможные
отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье человека.
ПРИМЕЧАНИЯ
ПРИМЕЧАНИЯ
32
EC CONFORMITY DECLARATION
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA CE
EU-ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
CONFORMITEITSVERKLARINGVOOR DE EU
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LA CE
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU-SAMSVAR
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
ЗAЯBЛEHИE O COOTBETCTBИИ TPEБOBAHИЯМ CTAHДAPTOB EC
EC MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
PROHLÁŠENÍ O DODRŽENÍ NAŘÍZENÍ EC
EC ATITIKTIES DEKLARACIJA
EL VASTAVUSAVALDUS
EC ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ
AT UYGUNLUK BEYANI
VYHLÁSENIE ZHODY S ODPORÚČANIAMI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CU RECOMANDĂRILE COMUNITĂŢII EUROPENE
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
DEKLARACIJA USKLAĐENOSTI S PREPORUKAMA EUROPSKE UNIJE
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ EC
DESA ITALIA s.p.a. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY
Portable forced air heaters: - Appareils de chauffage individuels à air forcé: - Tragbare hochdruck-heissluftturbinen: - Mobiele
ventilator-luchtverwarmer: - Generatore d’aria calda: - Calentadores móviles de aire forzado: - Portabel värmeäkt med forcerat
luftöde: - Siirrettävä kuumailmapuhallin: - Flytbare luftcirkulations apparater: - Flyttbar varmekanon: - Przenośne nagrzewnice
powietrza pod ciśnieniem: - Тепловой генератор: - Hordozható hőlégfúvók: - Přenosná topná tělesa na dm chan vzduch: - Kilnojami
aukšto slėgio oro šildytuvai: - Kaasaskantav õhusoojendi: - Pārvietojamie gaisa sildītāji ar piespiedu gaisa padevi: - Φορητη
θερμαστρα εξαναγκασμενησ ροησ αερα: - Priprava za vpihavanje toploga zraka: - Portatıf basinçli hava isiticilar: - Prenosný tlakový
teplovzdušný ohrievač: - Încălzitoare portabile de aer: - Преносими отоплители под налягане: - Uređaj za upuh toploga zraka: -
Портативні повітрянагрівачі:
BG 50 - BG 70 - BG 90
BG 110 - BG 190 - BG 260 - BG 390
It is declared that these models conform to: - Ces modèles ont été déclarés conformes à:
Hiermit wird bescheinigt, daß diese Modelle in Übereinstimmung: - Hierbij wordt verklaard dat deze modellen:
Si dichiara che questi generatori sono conformi: - Se declara por este medio que estos modelos:
Ovanstående modeller överensstämmer: - Näiden mallien todistetaan täten noudattavan:
Det attesteres herved, at anførte modeller er i overensstemmelse: - Det erklæres at disse modellene er i samsvar:
Oświadcza się, że niniejsze modele zgodne są z zarządzeniem: - Hacтoящим мы зaявляем, что эти нагрeвaтели oтвечают
требованиям стандартов на оборудование: - Kijelentjük, hogy fenti modellek megfelelnek
Prohlašujeme, že tyto modely odpovídají Nařízení pro stroje: - Vastab järgmistele el direktiividele ja standarditele:
Atbilst sekojošu es standartu un direktīvu prasībām: - Δηλώνεται ότι αυτά τα μοντέλα είναι σε συμμόρφωση με την οδηγία περί
Μηχανημάτων: - İşbu modellerin: - Potvrdzujeme, že tieto modely sú zhodné s nariadením: - Declară că modelele sunt produse
conform hotărârii: - Декларира, че горепосочените модели съответстват Директивата за: - Očituje se da su spomenuti modeli
sukladni sa uredbom: - Декларується що ці моделі відповідають:
98/37 CE, 91/368, 93/44, EMC 89/336, 92/31, 93/68, 73/23
Pastrengo, 06/04/2010
Raffaele Legnani (Managing Director)
DESA ITALIA s.p.a.
Via Tione, 12 – 37010
DESA POLAND Sp. Z.o.o
ul Magazynova 5A, 62-023
DESA HEATING EQUIPMENT
SHANGHAI CO., LTD
Rm. 2203, 218, HengFeng Rd,
Pastrengo (Verona) – Italy
www.desaitalia.com
info@desaitalia.com
Gadki, Poland
www.desapoland.pl
office@desapoland.pl
Shanghai, China, 200070
www.desa-china.com
info@desa-china.com
02/10_Ред.0 Код 745-MN
Loading...