Mastech MY68 User Manual [ru]

MASTECH MY-68

ЦИФРОВОЙ МУЛЬТИМЕТР

MY-68

СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ СТРАНИЦА

1. ВВЕДЕНИЕ

1.1. Информация о безопасности 1

1.1.1. Предварительные замечания 1

1.1.2. При эксплуатации 1

1.1.3. Значение символов 2

1.1.4. Меры предосторожности 2

1.2. Защита мультиметра 2

2. ОПИСАНИЕ

2.1. Знакомство с прибором 2

2.2. ЖК-дисплей 3

2.3. Элементы управления 3

2.4. Входные гнезда 3

2.5. Принадлежности 3

3. Работа с прибором

3.1. Общие функции 3

3.1.1. Режим фиксации текущего

показания

3.1.2. Режимы 3

3.1.3. Продление срока службы

батареи

3.2. Проведение измерений 4

3.2.1. Измерение напряжения по-

стоянного или переменного тока

3.2.2. Измерение сопротивления 4

3.2.3. Проверка диодов 4

3.2.4. "Прозвонка" цепи 5

3.2.5. Измерение емкости 5

3.2.6. Измерение частоты 5

3.2.7. Проверка транзисторов 5

3.2.8. Измерение тока (приставка

токоизмерительные клещи)

3.2.9. Измерение тока 5

4. Технические характеристики

4.1. Основные характеристики 6

4.2. Измерительные характеристики 6

4.2.1. Напряжение постоянного тока 6

4.2.2. Напряжение переменного

тока

4.2.3. Сопротивление 6

4.2.4. Проверка диодов 6

4.2.5. "Прозвонка" цепи 6

4.2.6. Проверка транзисторов 6

4.2.7. Емкость 6

4.2.8. Частота 6

4.2.9. Ток (приставка токоизмери-

тельные клещи)

4.2.10. Постоянный ток 7

4.2.11. Переменный ток 7

5. Обслуживание

5.1. Общее обслуживание 7

5.2. Замена батареи и предохраните-

лей

1

2

3

6

6

7

7

1. ВВЕДЕНИЕ

Этот мультиметр соответствует IEC 1010-1 (61010-1@IEC: 2001),
КАТ II 1000В и КАТ III 600В. См. раздел Характеристики.
При аккуратном обращении цифровой мультиметр будет служить
Вам годы.
Для наилучшего использования этого прибора внимательно про­читайте данное руководство по эксплуатации, обращая особое
внимание на информацию о безопасности.
Значение международных символов, используемых при марки­ровке мультиметра и в этом руководстве, поясняется в разделе

1.1.3.

1.1. ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

1.1.1. Предварительные замечания

* Приборы с измерительной категорией III могут использоваться
для измерений в установках со стационарным подключением к
сети питания.
Пример: измерение в распределенных в пространстве устройст-
вах, устройствах токовой защиты, проводах, кабелях и шинах,
распределительных щитах, выключателях, стационарных сете­вых розетках, индустриальных установках и другом подобном
оборудовании, например, стационарных электродвигателях с
непосредственным подключением к распределительному щиту.
* Приборы с измерительной категорией II могут использоваться
для измерений в приборах и схемах, имеющих непосредственное
подключение к низковольтной сети питания.
Пример: измерение в домашнем хозяйстве, портативных устрой-
ствах и другом подобном оборудовании.

* Приборы с измерительной категорией I могут использоваться

3

для измерений в цепях, не имеющих непосредственного подклю­чения к сети питания.
Пример: измерение в схемах, не имеющих непосредственного
подключения к сети питания, и схемах, имеющих встроенные

3

специальные устройства защиты от возможного перенапряжения
сети питания.
Поскольку в приведенных выше примерах возможны различные
кратковременные перегрузки по напряжению, то вам необходимо

4

знать стойкость оборудования к этим перегрузкам.

*

При использовании этого прибора необходимо соблюдать все

общие требования техники безопасности, касающиеся:

— защиты от опасностей связанных с электрическим током.
— защиты измерительного прибора от неправильного использо­вания.

*

Полное соответствие требованиям безопасности гарантируют
только измерительные щупы, поставляемые вместе с прибором.
Перед использованием убедитесь, что они находятся в исправ­ном состоянии.

5

1.1.2. При эксплуатации

*

При использовании этого измерительного прибора вблизи ис­точников электромагнитных помех нужно иметь в виду, что пока­зание прибора может быть нестабильным или иметь большую
погрешность.

*

Не допускается использование прибора или измерительных

щупов, если они выглядят поврежденными.

*

Допускается использование прибора только согласно указани­ям данного руководства, в противном случае, надежная работа
предусмотренных средств защиты не гарантируется.

*

Будьте особенно осторожны при работе вблизи оголенных шин

или проводников.

*

Не допускается использование мультиметра в условиях при­сутствия огнеопасных газов, паров или пыли.

*

Проверьте мультиметр измерением известного напряжения. Не

допускается использование мультиметра, работающего ненор-

6

мально. Его защита может быть повреждена. Если вы не увере­ны, осуществите сервисное обслуживание мультиметра.

*

Выберите для предстоящего измерения надлежащие входные
гнезда, режим и диапазон.

*

Если при работе заранее неизвестны параметры измеряемого
сигнала, установите изначально наивысший диапазон измерения
мультиметра. По возможности используйте автоматический вы­бор диапазона.

MASTECH MY-68

*

Во избежание повреждения мультиметра не допускается пре­вышать максимальные значения для входов указанные в табли­цах характеристик.

*

Не касайтесь неиспользуемых входов мультиметра, когда он
подключен к электрической цепи.

*

Всегда будьте осторожны при работе с напряжением выше 60В
для постоянного или 30В
напряжениях существует опасность электрического шока.

*

При измерении держите пальцы позади защитных барьеров

щупов.

*

При подключении прибора первым подключите соединитель­ный провод к общей шине проверяемой схемы, и лишь затем
провод к шине под напряжением. При отключении провод от об­щей шины проверяемой схемы отключите последним.

*

Перед изменением режима работы прибора отключите соеди­нительные провода от исследуемой цепи.

*

Для всех режимов измерения при постоянном токе, включая и
автоматический, и ручной выбор диапазона, существует опас­ность электрического шока из-за возможного присутствия помимо
постоянной, еще и переменной составляющей. Поэтому сначала
измерьте любое возможное переменное напряжение, а затем
выберите для измерения постоянного напряжения диапазон рав­ный или больше используемого диапазона при измерении пере­менного напряжения.

*

Перед установкой транзистора в колодку прибора для проверки
убедитесь, что соединительные провода отключены от любых
измеряемых цепей.

*

Не допускается наличие любых выводов в колодке hFE при

измерении напряжения.

*

Отключите питание измеряемой цепи и разрядите все высоко­вольтные конденсаторы перед измерением сопротивления, ем­кости, проверкой диодов или "прозвонкой".

*

Не допускается производить измерение сопротивления и "про­звонку" в электрических цепях находящихся под напряжением.

*

Перед измерением тока проверьте состояние предохранителя
мультиметра и выключите питание цепи, в которой предполага­ется производить измерение, перед подключением к ней мульти­метра.

*

При проведении измерений в ТВ-приемниках или цепях, содер­жащих мощные переключатели, в точках подключения мульти­метра возможно появление импульсов с большой амплитудой
напряжения, которые могут повредить мультиметр. Используйте
для ослабления этих импульсов специальные фильтры.

*

Используйте для питания мультиметра только батарею 9В со­ответствующего типа, правильно установленную в батарейном
отсеке.

*

При появлении индикатора разряженной батареи ( ) немед­ленно замените ее. Мультиметр с разряженной батареей питания
дает неверные показания, которые косвенно могут привести к
электрическому шоку и травмам.

*

Не допускается с помощью мультиметра измерение напряже­ния выше 600В в установках КАТ. III, или выше 1000В в установ­ках КАТ. II.

*

Не допускается использование мультиметра без задней крыш-

ки или ее части.

1.1.3. Значение символов

Символы, используемые в этом руководстве и на самом приборе,
имеют следующие значения:

Внимание: обратитесь к руководству по эксплуатации; не-

правильное использование может вызвать повреждение всего
прибора или его компонентов.

Возможно присутствие опасного напряжения

2

переменный ток (AC)

постоянный ток (DC)

заземление

действ.

для переменного тока. При таких

двойная изоляция

1.1.4. Меры предосторожности

*

необходимо отключить от мультиметра соединительные провода
или щупы.

*

руководстве сменные части.

*

любых источников электрического тока и убедитесь, что ваше
тело не имеет электростатического потенциала, который может
повредить внутренние компоненты.

*

использованием этого прибора на электроустановках должны
производиться только соответствующим квалифицированным
персоналом с учетом инструкций этого руководства.

*

щий установку, ее устройство и работу, а также возможные опас­ности. Он должен быть обучен и уполномочен включать и отклю­чать электрические цепи и оборудование в соответствии с уста­новленными правилами.

*

ренние конденсаторы представляют потенциальную опасность
даже после выключения прибора.

*

обслуживание. Помните, что до полной проверки прибора его
эксплуатация недопустима.

*

длительного времени, его батареи питания должны быть извле­чены. Не допускается хранение мультиметра в условии повы­шенной температуры или влажности.

1.2. ЗАЩИТА МУЛЬТИМЕТРА

плавкий предохранитель

соответствует европейским нормам безопасности

Перед вскрытием корпуса прибора или его батарейного отсека

Для ремонта и обслуживания используйте только указанные в

Перед снятием крышки прибора обязательно отключите его от

Любые регулировки, обслуживание или ремонтные работы с

"Квалифицированным персоналом" является человек, знаю-

При вскрытии корпуса прибора помните, что некоторые внут-

При обнаружении неполадок в работе прибора, проведите его

Если предполагается не использовать мультиметр в течение

*

При измерении емкости, тока (мА) и hFE прибор защищен са-

мовосстанавливающимся предохранителем (200мА/250В).

*

При измерении сопротивления, "прозвонке" цепи и проверке
диодов прибор защищен от перенапряжения до 380В резистором
с положительным температурным коэффициентом.

2. ОПИСАНИЕ

2.1. ЗНАКОМСТВО С ПРИБОРОМ

MASTECH MY-68

(1) Кнопка "RANGE"
(2) Кнопка "DATA-H"
(3) Кнопка "AC/DC/

"
(4) Колодка для подключения транзистора для проверки
(5) Поворотный переключатель/выключатель питания
(6) Входное гнездо "V/Ω/F/Cx"
(7) Входное гнездо "COM"

(8) Входное гнездо "mA/ "
(9) Входное гнездо "10A"

2.2. ЖК-ДИСПЛЕЙ

В таблице 1 приведена информация о ЖК-дисплее мультиметра.

Таблица 1. Символы ЖК-дисплея

Сим-

Значение

вол

Индикатор разряженной батареи

Осторожно: Во избежание электрического

шока или травм, к которым косвенно могут при­вести неверные показания мультиметра, при
появлении индикатора разряженной батареи не­медленно замените ее.

Сим-

Значение

вол

Индикатор отрицательной полярности
Индикатор измерения переменного тока
При измерении для переменного тока на дисплее
отображается значение, пересчитанное в средне­квадратическое для синуса, из измеренного сред­него значения.
Индикатор измерения постоянного тока

AUTO

Индикатор режима автоматического выбора диапа­зона для обеспечения наилучшего разрешения.
Индикатор режима проверки диодов

hFE

Индикатор режима проверки транзисторов
Индикатор “прозвонки” цепи
Индикатор фиксации показания

V, mV

A, mA,

µА

Ω, kΩ

V: Вольт – единица измерения напряжения
mV: милливольт 1×10

-3

или 0.001 вольта
A: Ампер – единица измерения тока
mA: миллиампер – 1×10
µА: микроампер – 1×10

-3

или 0.001 ампера

-6

или 0.000001 ампера

Ω: Ом – единица измерения сопротивления

kΩ: килоом – 1×103 или 1000 Ом
MΩ: мегаом – 1×106 или 1 000 000 Ом

Hz, kHz,

MHz

Hz: Герц – единица измерения частоты, число
периодов в секунду

KHz: килогерц – 1×103 или 1000 Гц
MHz: мегагерц – 1×106 или 1 000 000 Гц

µF, nF

F: Фарада – единица измерения емкости
µF: микрофарада – 1×10

nF: нанофарада – 1×10

-6

или 0.000001 фарады

-9

или 0.000000001
фарады
Сигнал на входе прибора превышает выбранный
диапазон.

2.3. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

В таблице 2 описано назначение кнопок управления.

Таблица 2. Кнопки

Кнопка Состояние

Назначение

прибора

A, mA, µА

при включении

прибора

DATA-H любое

Выбор режима проверки дио­дов или "прозвонки" цепи.

Выбор режима измерения
постоянного или переменного
тока.

Отключение функции автома­тического выключения прибо­ра.

При нажатии этой кнопки про­исходит включение и выклю­чение фиксации показания.

RANGE

1. При нажатии этой кнопки

происходит включение режима
ручного выбора диапазона.

2. При нажатии этой кнопки в
режиме ручного выбора про­исходит последовательное
переключение диапазонов.

3. При нажатии этой кнопки
дольше 2 секунд происходит
возврат к режиму автовыбора
диапазона.

2.4. ВХОДНЫЕ ГНЕЗДА

В таблице 4 приведена информация о входных гнездах мульти­метра.

Таблица 4. Входные гнезда

Входные

Описание

Гнезда

COM

Гнездо входа, являющегося общим выводом при
всех измерениях, для подключения штекера черно­го щупа или штекера “COM“ приставки токоизмери­тельные клещи.

VΩFCx

Гнездо входа для подключения штекера красного
щупа при измерении напряжения, сопротивления,
частоты, емкости, проверке диодов и “прозвонке“
цепи.

mA

Гнездо входа при измерении тока в диапазоне

0.1мкА.400мА.для подключения штекера красного

щупа или штекера “+“ приставки токоизмеритель­ные клещи.

A

Гнездо входа для подключения штекера красного
щупа при измерении тока в диапазоне 400мА.10A.

2.5. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Вместе с мультиметром поставляются:

• Руководство по эксплуатации 1 шт.

• Комплект щупов 1 шт.

• Защитный кожух 1 шт.
Приобретаются дополнительно:

- приставка токоизмерительные клещи

3. РАБОТА С ПРИБОРОМ

3.1. ОБЩИЕ ФУНКЦИИ

3.1.1. Режим фиксации текущего показания

Этот режим позволяет остановить обновление показания на дис­плее и зафиксировать текущее показание. При включении режи­ма фиксации текущего показания при автоматическом выборе
диапазона мультиметр переходит в режим ручного выбора, со­храняя текущий диапазон. Режим фиксации будет выключен при
изменении режима измерения, нажатии кнопки RANGE или по-
вторном нажатии кнопки HOLD.

3