Helos™ 12 Helos™ 22
user’s manual
®
Lawrence, Kansas, USA tel 785.749.0133 fax 785.749.5320 www.martinlogan.com
P.N. 9500089
Rev. #112612©2012 MartinLogan Ltd. All rights reserved.
WARNING!
• Refer servicing to a qualified
technician.
• To prevent fire or shock hazard,
do not expose this module to moisture.
• Turn amplifier off should any abnormal
conditions occur.
• Do not drive speaker beyond its rated power.
The lightning bolt flash with arrowhead
symbol within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence
of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within an equilat-
eral triangle is intended to alert the user
to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
The fire within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the potential
of creating a fire hazard if they do not follow
the instructions.
The dollar sign within an equilateral tri-
angle is intended to alert the user that
they run the risk of causing damage that could
be potentially expensive to repair if they don’t
follow the instructions.
Content Check List ....................... 3
Connection ............................ 4
Protect Your Investment .................. 4
Break-In ............................5
Speaker Placement ....................5
Achieving Superior Imaging ............5
Balancing Hard vs. Soft Surfaces Improves
High- and Mid-Frequency Performance .....5
Choosing a Mounting Location ..........5
Balancing Bass Output................ 5
Helos 12 Placement ....................5
Helos 22 Placement ....................6
Painting the Speaker Grill ................. 8
Installation ............................. 8
Frequently Asked Questions .............. 10
Troubleshooting .......................10
Contacting Customer Service ............10
General Information .................... 11
Warranty Information ................11
Serial Number .....................11
Service .........................11
Specifications .........................12
Serial Number:_____________________________
Record your serial number here for easy reference.
You will need this information when filling out your
warranty registration. The serial number is located
near the binding posts and on the product carton.
In accordance with the European Union
WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) directive effective August 13,
2005, we would like to notify you that this product may contain regulated materials which upon
disposal, according to the WEEE directive, require
special reuse and recycling processing. For this reason Martin Logan has arranged with our distributors
in European Union member nations to collect and
recycle this product at no cost to you.
2
To find your local distributor please contact the
dealer from whom you purchased this product,
email info@martinlogan.com or visit the distributor
locator at www.martinlogan.com.
Please note, only this product itself falls under
the WEEE directive. When disposing of packaging and other related shipping materials we
encourage you to recycle these items through the
normal channels.
Content CheCk List
You will find the following items enclosed for your new MartinLogan loudspeaker. Should you require
assistance please call our service department at (785) 749-0133.
______ Install Template ______ Grill Cover
Helos 12 Helos 22
3
ConneCtion
WARNING! Turn your amplifier
off before making or breaking any
signal connections!
These speakers are designed with easy-to-use pushstyle binding posts that accept bare wire.
Helos 12: Assign the same color to the (+) and
(–) terminals on both the speaker and the amplifier.
Make certain that all connections are tight (figure 1).
Helos 22 Stereo: Connect two sets of speaker
cables from the left and right channels of your
amplifier (figure 2).
Helos 22 Mono: Connect one sets of speaker
cables to one set of binding posts on the Helos 22
and use matching cable to bridge the second set
of binding posts (figure 3).
Figure 1. Connecting the Helos 12.
ProteCt Your investment
• Use an amp that approximately matches the
speaker’s specified power handling.
• To avoid damage, turn down the volume if
the speaker is distorting, sounds harsh, or the
bass begins to break up.
4
Figure 3. Helos 22 bridged for mono use.Figure 2. Connecting the Helos 22 for stereo use.
• Tone controls and equalizers may increase
the likelihood of distortion, especially at high
volumes. Use these setting sparingly.
Break-in
When you first begin to play your speakers, they
will sound a bit bass shy. This is due to the high
quality, long-life components used in the drivers.
sPeaker PLaCement
Achieving Superior Imaging
These MartinLogan in-ceiling speakers offer superb
imaging and flexible placement in nearly any location. However, for best performance and imaging
place speakers equidistant from one another and
avoid physical obstructions between the speaker
and primary listening position.
Balancing Hard vs. Soft Surfaces Improves Highand Mid-Frequency Performance
Rooms that are “over damped” with carpeting,
drapes, and other sound absorbers can cause
your system to sound dull and lifeless. On the other
hand, rooms can have so many hard surfaces that
the system sounds like a gymnasium. Experiment
by adding or removing soft surfaces until you find
a mix that sounds good to you.
Allow approximately 72 hours of break-in at 90
dB (moderate listening levels) before any critical
listening.
Choosing a Mounting Location
Install the Helos 12 and Helos 22 between ceiling
joists. Be careful to avoid electrical wires behind the
wall and ceiling surfaces.
Balancing Bass Output
Corner placement of these speakers will reinforce
their bass output. If you require balanced output
across the entire audio spectrum avoid mounting
these speakers in a corner.
When choosing placement follow these simple tips:
• Place a minimum of 12” (30cm) from any
wall corner.
• Place front and center channels equidistant
between 10–14 feet (3–4.3m) from the listening position.
•
Orient the tweeter towards the listening position.
heLos 12 PLaCement
Figure 5. Helos 12: Adding a center channel.Figure 4. Helos 12: 2-channel installation.
5
create a 5- or 7-channel installation.
heLos 22 PLaCement
Figure 7. Helos 12: Distributed audio.Figure 6. Helos 12: Adding surround channels to
Figure 8. Helos 22: Stereo mode reproducing both
the left and right surround channels.
6
Figure 9. Helos 22: Wide dispersion. Mono mode
reproducing the rear center surround channel.
Figure 10. Helos 22: Stereo mode reproducing left
and right side and rear surround channels.
Figure 11. Helos 22: Wide dispersion. Mono mode
reproducing the left and right side surround channels.
Figure 12. Helos 22: Stereo mode used for distributed audio.
Figure 14. Helos 22: Stereo mode in a 2-channel system.
Figure 13. Helos 22: Wide dispersion. Mono mode
used for distributed audio.
Figure 15. Helos 22: Stereo mode in a small space.
7
Painting the sPeaker griLL
IMPORTANT! Before painting remove grill from
speakers. Also remove the cloth scrim attached
inside the grill.
1. Remove the grill from the speaker. A protective cloth scrim is attached to the back of
the grill with low-tack adhesive. Remove this
scrim by gently pulling it away from the grill.
2. Paint the grill, being careful not to plug the
holes. Allow the paint to completely dry before
proceeding. IMPORTANT! For best results
use a spray rather than a brush or roller.
instaLLation
NOTE: These instructions assume the mounting surface is of standard wood frame and standard sheet
rock construction. If you wish to mount the speakers
to another type of material you should contact a
bonded contractor.
NOTE: See your local dealer for new construction
pre-install brackets (sold separately).
WARNING! Before installing check
local building codes to verify compliance with local regulations WARN-
ING! Before installing check for
obstructions behind drywall. To do
this make a small hole, cutting at a
45° angle (this will make the hole
easier to patch if obstructions are
found. Only cut out the mounting
hole after you have verified there are
no obstructions behind the dry wall.
WARNING! Use only speaker cable
that is rated for in-wall use. The UL
standard is CL2, CL3, and CM. The
CSA standard is FT4. WARNING!
3. Gently press the scrim back into place before
reinstalling the speaker grill.
Fig. 16
Turn your amplifier off before making
or breaking any signal connections.
Recommended tools:
• Stud finder
• Sharp pencil or pen
• Pushpin
• Dry wall knife/saw
• Wire strippers
• Phillips screwdriver or electric drill and bit
• Tape measure
• Low-tack tape
1. Using a stud finder, position the template
completely between ceiling joists.
2. Hold or pin the template in place and mark
cutout with a pencil.
3. Remove the template and cut out the opening
with a drywall knife/saw.
4. Place fiberglass insulation 12” (30cm) or thicker
between the joists directly above the speaker.
8
Fig. 17 Helos 12 Fig. 18 Helos 22
5 Connect speaker cable. Be consistent when
connecting speaker leads to the terminals on
the speaker. Take great care to assign the
same color to the (+) terminal on both the
speaker and the amplifier. See “Connection”
section of this manual for further details.
WARNING! Turn your amplifier
off before making or breaking any
signal connections!
6 Place speaker in hole. Gently pivot the tweet-
er stem to point towards the primary listening
position. To rotate the speaker, rotate the
entire speaker assembly. DO NOT rotate the
tweeter stem (figure 19).
7 Use a 2-inch long #2 Phillips driver and
an electric drill to lock all mounting locks in
place. Use a low clutch setting on the drill.
8 Gently press the grill cover into place.
Fig. 19
9
FrequentLY asked questions
How do I clean my speakers? Just use a dust free
cloth or a soft brush to remove the dust from your
speakers. Do not spray any kind of cleaning agent
on or in close proximity to the drivers.
What size amplifier should I use? We recommend an amplifier rated within the suitable
amplifier range of your speaker.
Could you suggest a list of suitable electronics
and cables that would be ideal for MartinLogan
speakers? The area of electronics and cable
choice is probably the most common type of
question that we receive. It is also the most
subjective. We have repeatedly found that brands
that work well in one setup will drive someone else
nuts in another. We use many brands with great
trouBLeshooting
No Output
• Check that all your system components are
turned on, not muted, and that your balance
control (if applicable) is set correctly.
• Check to make sure your power outlet at the
wall is working.
• Check your power cords, speaker wires, and
interconnecting cables.
• Check to make sure no headphones are
plugged in.
• Swap speaker wires at your amplifier with
those of a speaker that is functioning correct-
success. Again, we have no favorites; we use
electronics and cables quite interchangeably. We
would suggest listening to a number of brands—
and above all else—trust your ears. Dealers are
always the best source for information when
purchasing additional audio equipment or cables
and will be well versed in the subject of special
safety requirements for in-wall cable.
Will exposure to sunlight affect the life or
performance of my speakers? We recommend
that you not place any loudspeaker in direct
sunlight. The ultraviolet (UV) rays from the sun can
cause deterioration of grill cloth, speaker cones, etc.
Small exposures to UV will not cause a problem. In
general, the filtering of UV rays through glass will
greatly reduce the negative effects.
ly. If the lack of output moves to a different
speaker the problem could be with other
equipment in your system (i.e. amp, pre-amp,
processor, etc.)
• Try hooking up a different set of speakers.
The lack of output could point to a problem
with other equipment in your system (i.e.
amp, pre-amp, processor, etc.)
Lack of Bass or Poor Imaging
• Check your speaker wires. Is the polarity correct — (+) to (+) and (–) to (–).
ContaCting Customer serviCe
MartinLogan customer service is available
Monday–Friday between the hours of 8am–5pm
(central time) by calling (785) 749-0133 or by
emailing service@martinlogan.com.
10
generaL inFormation
WARRANTY INFORMATION
Your speakers are provided with an automatic
Limited 90 Day Warranty coverage. You have
the option, at no additional charge, to receive a
Limited 5 Year Warranty coverage. To obtain the
Limited 5 Year Warranty coverage you need to
complete and return the Certificate of Registration
to MartinLogan within 30 days of purchase. For
your convenience MartinLogan also offers online
warranty registration at www.martinlogan.com.
MartinLogan may not honor warranty service
claims unless we have a completed Warranty
Registration card on file! If you did not receive a
Certificate of Registration with your new speakers
you cannot be assured of having received new
units. If this is the case, please contact your authorized MartinLogan dealer.
SERIAL NUMBER
Serial number is located on back of the speaker,.
The serial number may also be found on the product carton.
SERVICE
Should you use your MartinLogan product in a
country other than the one in which it was originally
purchased, we ask that you note the following:
1 The appointed MartinLogan distributor for any
given country is responsible for warranty servicing
only on units distributed by or through it in that country in accordance with its applicable warranty.
2 Should a MartinLogan product require servicing in a country other than the one in which
it was originally purchased, the end user may
seek to have repairs performed by the nearest
MartinLogan distributor, subject to that distributor’s local servicing policies, but all cost of repairs
(parts, labor, transportation) must be borne by the
owner of the MartinLogan product.
3 If, after owning your speaker for six months, you
relocate to a country other than the one in which
you purchased your speaker, your warranty may be
transferable. Contact MartinLogan for details.
11
sPeCiFiCations*
*Specifications are subject to change without notice.
Speaker Model.............
System Frequency Response ..
Sensitivity................
Impedance ...............
Crossover Frequency........
High-Frequency Driver .......
Low-Frequency Driver........
Binding Post Inputs..........
Components...............
MARTINLOGAN Helos 12
47–20,000 Hz ± 3 dB
89 dB @ 2.83 volts/ meter
4 Ohms. Compatible with 4, 6,
or 8 Ohm rated amplifiers.
2,800 Hz
1” (2.5cm) neodymium soft
dome
6.5” (16.5cm) high-rigidity aluminum cone with extended throw
drive assembly, thermal protection.
Push style binding posts, accommodates wire up to 5AWG.
Custom air core coils, polyester caps
MARTINLOGAN Helos 22
47–20,000 Hz ± 3 dB
89 dB @ 2.83 volts/ meter
Mono: 4 Ohms. Compatible
with 4, 6, or 8 Ohm rated
amplifiers. Stereo: 8 Ohms perchannel. Compatible with 4, 6,
or 8 Ohm rated amplifiers.
2,600 Hz
Two 0.78” (1.9cm) neodymium
soft dome
6.5” (16.5cm) high-rigidity aluminum cone with extended throw
drive assembly, thermal protection.
Push style binding posts, accommodates wire up to 5AWG.
Custom air core coils, polyester caps
Suitable Amplifier Range .....
Maximum Power Handling ...
Weight..................
Overall Size (diameter x depth) .
Required opening (with tolerance)
Projection from wall surface ...
Depth behind wall surface ....
12
..
20–200 watts
100 watts
4.5 lbs. (2 kg)
9.1” x 4.6” (23.1cm x 11.8cm)
8.35” (21.2cm)
0.2” (4.5mm)
4.4” (11.2cm)
Mono: 20–200 watts
Stereo: 20–100 watts per channel
Mono: 100 watts
Stereo: 50 watts/channel
4.5 lbs. (2 kg)
9.1” x 5.1” (23.1cm x 12.8cm)
8.35” (21.2cm)
0.2” (4.5mm)
4.9 po (12.3 cm)
Helos™ 12 Helos™ 22
manuel de l’utilisateur
®
Lawrence, Kansas, USA tél. 785.749.0133 téléc. 785.749.5320 www.martinlogan.com
P.N. 9500089
Rev. #112612©2012 MartinLogan Ltd. Tous droits réservés.
AVERTISSEMENT!
• Pour les réparations, faites appel à
un technicien compétent.
• Pour éviter les risques d’incendie
ou de décharge électrique, n’exposez pas ce
module aux vapeurs d’eau ni à l’humidité.
• Veuillez éteindre l’amplificateur en cas de
conditions anormales.
• Ne poussez pas l’enceinte au-delà de sa puissance nominale.
Le symbole de l’éclair avec une pointe en forme
de flèche, dans un triangle équilatéral, avertit
l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse
» potentielle près du produit qui peut être suffisante pour
constituer un risque de décharge électrique.
Le point d’exclamation dans un triangle équi-
latéral avertit l’utilisateur de la présence de
directives importantes en matière de fonctionnement
et d’entretien (service) dans les documents qui accompagnent l’appareil.
Le symbole de feu dans un triangle équilaté-
ral avertit l’utilisateur du risque de créer un
incendie s’il ne suit pas les instructions.
Le symbole de dollar dans un triangle équila-
téral avertit l’utilisateur qu’il coure le risque de
causer des dommages potentiellement dispendieux à
réparer s’il ne suit pas les instructions.
Liste de vérification du contenu ...........15
Raccordement........................16
Protéger votre investissement ............16
Rodage ............................17
Positionnement des enceintes ............17
Obtenir une image supérieure ..........17
L’équilibre entre les surfaces dures et molles
améliore le rendement des hautes et des
moyennes fréquences ..............17
Choisir un emplacement de montage .....17
Équilibrage de la sortie des graves....... 17
Helos 12 Positionnement ...............17
Helos 22 Positionnement ...............18
Peinturer la grille de l’enceinte ...........20
Installation ..........................20
Foire aux questions ...................22
Dépannage .........................22
Communiquer Avec le Service à la Clientèle..23
Renseignements Généraux ..............23
Renseignements sur la garantie .........23
Numéro de série...................23
Service ......................... 23
Spécifications ........................24
Numéro de Série :__________________________
Veuillez inscrire votre numéro de série ici pour pouvoir
vous y référer facilement. Vous aurez besoin de ce renseignement lorsque vous remplirez votre enregistrement
à la garantie. Le numéro de série est situé près des
bornes de raccordement et sur l’emballage du produit.
En vertu de la directive WEEE de l’Union européenne (directive sur les déchets électriques
et électroniques) entrée en vigueur le 13 août
2005, nous vous avisons que ce produit pourrait contenir
des matériaux réglementés dont l’élimination doit faire l’objet
de procédures de réutilisation et de recyclage particulières.
À cette fin, MartinLogan a demandé à ses distributeurs dans
les pays membres de l’Union européenne de reprendre et
de recycler ce produit gratuitement.
14
Pour trouver le distributeur le plus près, communiquez avec le
revendeur du produit, envoyez un courriel à info@martinlogan.com ou consultez le site Web martinlogan.com.
Notez que seul le produit est régi par la directive
WEEE. Nous vous encourageons à recycler les matériaux d’emballage et autres matériaux d’expédition selon
les procédures normales.
Liste de vériFiCation du Contenu
Vous trouverez les éléments suivants dans la boîte pour votre nouvelle enceinte MartinLogan. Si vous avez
besoin d’aide, veuillez appeler notre département de service en composante le 785-749-0133.
______ Gabarit d'installation ______ Couvercle de la grille
Helos 12 Helos 22
15
raCCordement
AVERTISSEMENT! Éteignez
l’amplificateur avant de faire des
raccordements ou d’interrompre
tout raccordement de signal!
Ces enceintes sont dotées de bornes de raccordement facile à utiliser de style bouton-poussoir qui
acceptent les fils nus.
•
Helos 12 : Attribuez la même couleur aux bornes
(+) et (-) sur l’enceinte et l’amplificateur. Assurezvous que tous les raccords sont bien faits (fig. 1).
• Helos 22 Stéréo : raccordez deux ensembles de
câbles d’enceinte à partir des canaux de gauche
et de droite de votre amplificateur (figure 2).
• Helos 22 Mono : raccordez un ensemble de
câbles d’enceinte à un ensemble de bornes de
raccordement du Helos 22 et utilisez le câble correspondant pour faire le pont avec le deuxième
ensemble de bornes de raccordement (figure 3).
Figure 1. Raccordement du Helos 12.
Protéger votre investissement
• Utilisez un amplificateur qui correspond
approximativement à la puissance admissible
de l’enceinte.
• Pour éviter les dommages, baissez le volume
si le son de l’enceinte est déformé ou dur, ou
16
Figure 3. Helos 22 ponté pour une utilisation en mono.Figure 2. Raccordement du Helos 22 pour une utilisation en stéréo.
si les graves commencent à couper.
• Les commandes de tonalité et les égalisateurs
peuvent accroître les possibilités de déformation du son, particulièrement à volume élevé.
Utilisez ces commandes avec parcimonie.
rodage
Quand vous commencez à l’utilisez les enceintes, les
graves peuvent sonner un peu diminuées. Cette situation est due aux composants de haute qualité et à durée
Positionnement des enCeintes
Obtenir une image supérieure
Ces enceintes MartinLogan encastrables au
plafond offrent une superbe image et un positionnement flexible presque partout. Toutefois, pour
obtenir le meilleur rendement possible et la meilleure image, placez les enceintes à équidistance
les unes des autres et éviter les obstacles physiques
entre l’enceinte et la position d’écoute principale.
L’équilibre entre les surfaces dures et molles améliore
le rendement des hautes et des moyennes fréquences
Les pièces qui sont « trop amorties » avec du tapis,
des rideaux ou d’autres matériaux qui absorbent le
son peuvent faire en sorte que votre système sonne
mat ou sans vie. D’un autre côté, les pièces peuvent
avoir tellement de surfaces dures que le système sonnera comme dans un gymnase. Expérimentez en
ajoutant ou en enlevant des surfaces molles jusqu’à
ce que vous trouviez un mélange qui sonne bien.
de vie élevée utilisés dans les haut-parleurs. Un rodage
d’environ 72 heures à 90 dB (niveaux d’écoute moyens) est nécessaire avant toute écoute critique.
Choisir un emplacement de montage
Installez Helos 12 et Helos 22 entre les solives du
plafond. Faites attention d’éviter les fils électriques
derrière les murs et sous le plafond.
Équilibrage de la sortie des graves
Le positionnement en coin de ces enceintes renforcera la sortie des graves. Si vous avez besoin
d’une sortie équilibrée dans l’ensemble du spectre
audio, évitez de monter ces enceintes dans un coin.
Conseils pratiques pour le choix du positionnement :
• Laissez un espace minimal de 12 po (30cm)
de tout coin de mur.
• Placez les enceintes avant/centre à équidis-
tance de 10 à 14 pieds (3 à 4,3 m) de la
position d’écoute.
• Orientez le son vers la position d’écoute.
heLos 12 Positionnement
Figure 5. Helos 12: Ajouter un canal central.Figure 4. Helos 12: Installation à 2 canaux.
17
Figure 6. Helos 12: Ajouter des canaux ambiophoniques pour créer une installation à 5 ou 7 canaux.
heLos 22 Positionnement
Figure 7. Helos 12: Stéréo audio distribué.
Figure 8. Helos 22: mode stéréo reproduisant les
canaux ambiophoniques gauche et droit.
18
Figure 9. Helos 22: dispersion large. Mode mono
reproduisant le canal ambiophonique arrière central.
Figure 10. Helos 22: mode stéréo reproduisant les
canaux ambiophoniques gauche et droit, et arrière .
Figure 11. Helos 22: dispersion large. Mode mono
reproduisant les canaux ambiophoniques gauche et droit.
Figure 12. Helos 22: mode stéréo utilisé pour
l’audio distribué.
Figure 14. Helos 22: mode stéréo dans un système à deux canaux.
Figure 13. Helos 22: dispersion large. Mode
mono utilisé pour l’audio distribué.
Figure 15. Helos 22: mode stéréo dans un petit espace.
19
Peinturer La griLLe de L’enCeinte
IMPORTANT! Avant de peinturer, enlevez la grille
des enceintes. De plus, enlevez le disque de tissu fixé
à l’intérieur de la grille.
1. Enlevez la grille de l’enceinte. Un disque de
tissu protecteur est fixé sur la partie arrière de
la grille avec un adhésif. Retirez ce disque
de grillage en tirant délicatement sur la grille.
2. Peignez la grille, en faisant attention de ne
pas boucher les trous. IMPORTANT! Pour
obtenir de meilleurs résultats, utilisez un
vaporisateur au lieu d’un pinceau. Laissez la
instaLLation
REMARQUE : ces instructions supposent que la surface
de montage est un cadre en bois standard et une construction en gyproc standard. Si vous souhaitez monter
les enceintes sur un autre type de matériel, vous devez
communiquer avec un entrepreneur cautionné.
REMARQUE : consultez votre revendeur local pour obtenir
les nouveaux supports préinstallés (vendus séparément).
AVERTISSEMENT! Avant l’installation, vérifiez
les codes de construction locaux pour vous
assurer de la conformité aux règlements
locaux. AVERTISSEMENT! Avant l’installation,
vérifiez la présence d’obstacles derrière la
cloison sèche. Pour y arriver, percez un petit
trou, à un angle de 45° (il sera insi plus
facile de reboucher le trou si des obstacles
sont repérés). Découpez le trou de montage uniquement
lorsque vous avez vérifié qu’il n’y a aucun obstacle derrière
la cloison sèche. AVERTISSEMENT! Utilisez uniquement
un câble d’enceinte homologué pour l’utilisation dans un
mur. La norme UL est CL2, CL3 et CM. La norme CSA est
FT4. AVERTISSEMENT! Éteignez l’amplificateur avant de
faire ou de défaire tout raccord de signal.
peinture sécher avant de continuer.
3. Fixez doucement le disque à sa place avant
de réinstaller la grille de l’enceinte.
Fig. 16
Outils recommandés :
• Localisateur de montants
• Crayon aiguisé ou stylo
• Goupille-poussoir
• Couteau/scie à cloison sèche
• Pince à dénuder
• Tournevis Phillips
• Ruban à mesurer
• Ruban adhésif « low-tack »
1. À l’aide d’un localisateur de montants,
placez le gabarit entièrement entre les solives
du plafond.
2. Tenez le gabarit en place ou accrochez-le et
marquez la forme découpée avec un crayon.
3. Enlevez le gabarit et découper le trou à
l’aide d’une scie à cloison sèche.
4. Placez un isolant en fibre de verre de 12 po (30
cm) ou plus entre les solives directement sous
l’enceinte.
20
Fig. 17 Helos 12 Fig. 18 Helos 22
5
Raccordez les câbles d’enceinte. Soyez cohérent
lorsque vous connectez les fils d’enceinte aux
bornes. Assurez-vous d’attribuer la même couleur
à la borne (+) de l’enceinte et de l’amplificateur.
la section « Raccordement » de ce manuel pour
obtenir de plus amples détails.
Fig. 19
MISE EN GARDE! Éteignez
l’amplificateur avant de faire ou
de défaire des raccords de signal!
6
Placez l’enceinte dans le trou. Orientez délicatement le haut-parleur d’aigus vers la position
d’écoute principale. Ne tournez pas l’enceinte,
tournez tout le montage d’enceinte. Ne tournez
PAS la tige du haut-parleur d’aigus (fig. 19).
7 Utilisez un tournevis Phillips #2 de 2 po
et une perceuse électrique pour fixer tous
les verrous de montage en place. Utilisez
l’embrayage bas sur la perceuse.
8 Appuyez délicatement sur la grille pour la
fixer en place.
21
Foire aux questions
Comment nettoyer mes enceintes? Utilisez
un linge propre ou une brosse molle pour enlever
la poussière sur vos enceintes. Ne vaporisez pas
de produit nettoyant sur ou à proximité des hautparleurs.
Quelle taille d’amplificateur dois-je
utiliser? Nous recommandons un amplificateur
homologué dans la gamme d’amplificateur approprié pour votre enceinte.
Pouvez-vous me proposer une liste
d’appareils électroniques et de
câbles qui conviennent aux enceintes
MartinLogan? Les questions relatives aux
appareils électroniques et aux câbles sont
probablement celles que nous recevons le plus
souvent. Et ce sont les plus subjectives. Souvent,
certaines marques fonctionnent bien dans une
configuration et donnent de piètres résultats dans
une autre. Nous utilisons de nombreuses marques
déPannage
avec d’excellents résultats. Encore une fois, nous
n’avons pas de produits préférés; nous utilisons
les appareils électroniques et les câbles de façon
assez interchangeable. Nous vous proposons
d’écouter plusieurs marques et surtout, de faire
confiance à votre ouïe. Les revendeurs sont
toujours la meilleure source de renseignements
lorsque vous achetez de l’équipement audio ou
des câbles supplémentaires et connaissent bien les
exigences de sécurité pour les câbles dans le mur.
Est-ce que l’exposition à la lumière
solaire nuira au rendement ou à la
durée de vie de mes enceintes? Nous
recommandons de ne pas exposer les enceintes
directement à la lumière solaire. Les rayons ultraviolets (UV) du soleil peuvent entraîner la détérioration
du boîtier, des cônes de l’enceinte, etc. Les expositions de courte durée aux rayons UV ne posent pas
de problème. La filtration des rayons UV par le verre
diminuera grandement leurs effets négatifs.
Aucune sortie
• Vérifiez que toutes les composantes du système sont allumées, pas en sourdine, et que
le contrôle d’équilibrage (le cas échéant) est
réglé de façon appropriée.
• Assurez-vous que la prise murale fonctionne.
• Vérifiez les cordons d’alimentation, les câbles
d’enceinte et les câbles d’interconnexion.
• Assurez-vous qu’aucun casque d’écoute n’est
branché.
• Échangez les câbles d’enceinte vers
l’amplificateur avec ceux d’une enceinte qui
fonctionne bien. Si l’absence de sortie est
22
transmise à une autre enceinte, le problème
pourrait être lié à un autre équipement de
votre système (amplificateur, préamplificateur,
processeur, etc.).
• Essayez de brancher un autre ensemble
d’enceintes. L’absence de sortie peut être
due à un problème avec une autre composante de votre système (amplificateur,
préamplificateur, processeur, etc.)
Manque de graves ou mauvaise image
• Vérifiez les câbles d’enceinte. Est-ce que la
polarité est la bonne — (+) à (+) et (–) à (–).
Communiquer aveC Le serviCe à La CLientèLe
Le service à la clientèle de MartinLogan est disponible du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h
(heure normale du Centre) en composant le (785)
749-0133 ou en envoyant un courriel à l’adresse
service@martinlogan.com.
renseignements généraux
RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE
Vos enceintes sont vendues avec une garantie limitée automatique de 90 jours. Vous avez la
possibilité d’obtenir, sans frais supplémentaires,
une garantie limitée de cinq ans. Pour obtenir
la garantie limitée de cinq ans, vous devez remplir et retourner le certificat d’enregistrement à
MartinLogan dans les 30 jours qui suivent la date
d’achat. Pour plus de commodité, MartinLogan
permet également l’enregistrement en ligne à la
garantie à l’adresse www.martinlogan.com.
MartinLogan pourrait ne pas honorer les réclamations de service au titre de la garantie à moins
d’avoir une carte d’enregistrement à la garantie dûment remplie dans ses dossiers! Si vous
n’avez pas reçu de certificat d’enregistrement à
la garantie avec vos nouvelles enceintes, il vous
est impossible de savoir si vous avez reçu des
enceintes neuves. Le cas échéant, communiquez
avec votre revendeur MartinLogan.
NUMÉRO DE SÉRIE
Un numéro de série est situé derrière l’enceinte.
Le numéro de série est également inscrit sur
l’emballage du produit.
SERVICE
Si vous utilisez votre produit MartinLogan dans un
pays autre que celui où il a été acheté à l’origine,
nous vous demandons de noter ce qui suit :
1 Le distributeur MartinLogan désigné pour tout
pays donné est responsable du service au titre de
la garantie uniquement pour les appareils distribués
par ce pays ou par l’entremise de celui-ci conformément à sa garantie applicable.
2 Si un produit MartinLogan doit faire l’objet de
réparations (service) dans un pays autre que celui
où il a été acheté à l’origine, l’utilisateur final
peut faire réparer le produit chez le distributeur
MartinLogan le plus proche, sous réserve des politiques de service locales de ce distributeur, mais
tous les coûts des réparations (pièces, main-d’œuvre
et transport) seront assumés par le propriétaire du
produit MartinLogan.
3 Si, après avoir possédé l’enceinte pendant six
mois, vous déménagez dans un pays autre que
celui où vous avez acheté l’enceinte, votre garantie peut être transférable. Communiquez avec
MartinLogan pour obtenir tous les détails.
23
*Les spécifications peuvent changer sans préavis. sPéCiFiCations*
Modèle d’enceinte ........
Réponse de fréquence du système
Sensibilité...............
Impédance ..............
Fréquence de raccord ......
Haut-parleur haute fréquence
Haut-parleur basse fréquence
Bornes de raccordement ....
Composantes ............
.
.
.
MARTINLOGAN Helos 12
47–20,000 Hz ± 3 dB
89 dB à 2.83 volts/mètre
4 Ohms. Compatible avec des
amplificateurs classés 4, 6 ou 8
Ohms.
2 800 Hz
Dôme en néodyme doux de 1
po (2,5cm)
Cône en aluminium à rigidité élevée de 6,5
po (16,5 cm) avec montage de haut-parleur
à poussée étendue, protection thermique.
Bornes de raccordement style bouton-poussoir,
prenant en charge les câbles jusqu’à 5 AWG.
Bobines avec centre à air sur
mesure, capuchons en polyester.
MARTINLOGAN Helos 22
47–20,000 Hz ± 3 dB
89 dB à 2.83 volts/mètre
Mono: 4 Ohms. Compatible avec des amplificateurs classés 4, 6 ou 8 Ohms. Stéréo:
8 Ohms perchannel. Compatible avec des
amplificateurs classés 4, 6 ou 8 Ohms.
2 600 Hz
Deux dômes en néodyme doux
de 0,78 po (1,9 cm)
Cône en aluminium à rigidité élevée de 6,5
po (16,5 cm) avec montage de haut-parleur
à poussée étendue, protection thermique.
Bornes de raccordement style bouton-poussoir,
prenant en charge les câbles jusqu’à 5 AWG.
Bobines avec centre à air sur
mesure, capuchons en polyester.
Puissance nominale maximale
Puissance admissible maximale.
Poids .................
Dimension (diamètre x profondeur)
Ouverture requise (avec la tolérance)
Projection de la surface du mur
Profondeur derrière la surface du mur
24
.
20–200 watts
100 watts
4,5 lb. (2 kg)
.
9,1 po x 4,6 po (23.1cm x 11,8cm)
.
8,35 po (21,2 cm)
.
0,2 po (4,5mm)
..
4,4 po (11,2cm)
Mono: 20–200 watts
Stéréo
: 20–100 watts par canal
Mono: 100 watts
Stéréo : 50 watts par canal
4,5 lb. (2 kg)
9,1 po x 5,1 po (23.1cm x 12,8cm)
8,35 po (21,2cm)
0,2 po (4,5mm)
4,9 po (12,3 cm)
Loading...