MARTIN LOGAN Source User Manual [fr]

S o u r c e

tm

M a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r

Merci à vous, propriétaire d’un produit MartinLogan,
d’aimer ce que nous faisons,

et

de faire en sorte que nous puissions faire ce que nous aimons.

Numéros de série : ______________ / _______________

Veuillez noter les numéros de série afin de pouvoir les consulter facilement.
Vous aurez besoin de ces renseignements lorsque vous remplirez l’inscription
à la garantie. Le numéro de série Source est situé près du bas de la plaque
arrière et sur le carton d’emballage. Chaque appareil possède un numéro
de série unique.

Source

Testé pour être conforme aux

normes du FCC

POUR UNE UTILISATION

À LA MAISON OU AU

BUREAU

Cet appareil est conforme à la partie
15 des règles du FCC. L’utilisation
est assujettie aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne doit
pa s causer d’interféren ce nuis­ible, et (2) cet appareil doit accepter
l’interférence reçue, notamment
l’interférence qui peut causer un mau­vais fonctionnement.

Table deS maTièreS

Tables des matières                       3
Installation en bref                       4
Introduction                             5
Raccords                               6

Raccord de l’alimentation CA
Raccord du signal
Rodage

Positionnement et acoustique de la pièce       8

Position d’écoute
Le mur derrière l’auditeur
Le mur derrière les enceintes
Les murs latéraux
Expérimentation

Positionnement final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mise au point supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Votre pièce
Terminologie

Règles pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Enceintes dipolaires et votre pièce
Base solide

Interactions de la dispersion               12

Dispersion horizontale contrôlée
Dispersion verticale contrôlée
Trois principaux types de dispersion

Cinéma maison                         13
Avantages électrostatiques                14

Plage complète de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 15

Exclusivités MartinLogan                  16

CLS™ (Curvilinear Line Source) (Source linéaire curvilinéaire)
Diaphragme Generation 2
Stator MicroPerf
Collage sous vide
Technologie AirFrame™

Historique des haut-parleurs électrostatiques   17
Foire aux questions                      19
Dépannage                            21
Renseignements généraux                 22

Spécifications
Garantie et enregistrement
Numéro de série
Service

Plans Dimensionnels                     23
Glossaire des termes audio                24
Notes                                26

En vertu de la directive WEEE de l’Union européenne
(directive sur les déchets électriques et électroniques) entrée
en vigueur le 13 août 2005, nous vous avisons que ce
produit pourrait contenir des matériaux réglementés dont
l’élimination doit faire l’objet de procédures de réutilisation
et de recyclage particulières.

À cette fin, MartinLogan a demandé à ses distributeurs
dans les pays membres de l’Union européenne de repren­dre et de recycler ce produit gratuitement. Pour trouver le
distributeur le plus près, communiquez avec le revendeur
du produit, envoyez un courriel à [e-mail]
ou consultez le site Web martinlogan.com.

Notez que seul le produit est régi par la directive WEEE.
Nous vous encourageons à recycler les matériaux
d’emballage et autres matériaux d’expédition selon les
procédures normales.

Le symbole de l’éclair avec une pointe en forme de

flèche, dans un triangle équilatéral, avertit l’utilisateur
de la présence d’une « tension dangereuse » poten­tielle près du produit qui peut être suffisante pour
constituer un risque de décharge électrique.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral

avertit l’utilisateur de la présence de directives impor­tantes en matière de fonctionnement et d’entretien
(service) dans les documents qui accompagnent
l’appareil.

MISE EN GARDE! N’utilisez pas les haut-parleurs Source à l’extérieur du pays où ils ont été achetés — les exigences
en matière de tension varient selon les pays. Une tension inappropriée peut causer des dommages potentiellement
dispendieux à réparer. Le produit Source est envoyé aux distributeurs MartinLogan autorisés avec le bon cordon
d’alimentation pour l’utilisation dans le pays où il est vendu. Une liste des distributeurs autorisés est disponible sur le site
Web www.martinlogan.com ou en écrivant à l’adresse [e-mail].

Table des matières 3

inSTallaTion en bref

Nous savons que vous êtes impatient d’entendre vos enceintes
Source; par conséquent, cette section est destinée à vous permettre
de les installer de façon rapide et facile. Une fois les enceintes prêtes
à fonctionner, veuillez prendre le temps de lire attentivement le reste
des renseignements de ce manuel. Vous saurez ainsi comment obte­nir le meilleur rendement possible de ce transducteur très précis.

Si vous éprouvez des problèmes avec la configuration ou le
fonctionnement de vos enceintes Source, veuillez consulter les
sections Acoustique de la pièce, Positionnement ou Opération
de ce manuel. Si vous éprouvez un problème récurrent que vous
ne pouvez pas régler, veuillez communiquer avec votre reven­deur MartinLogan autorisé. Il effectuera l’analyse technique
appropriée pour régler le problème.

MISE EN GARDE!

• Tensions dangereuses à l’intérieur – ne pas retirer
le couvercle.

• Pour les réparations, faire appel à un technicien
compétent.

• Pour éviter les risques d’incendie ou de décharge
électrique, ne pas exposer ce module aux
vapeurs d’eau ni à l’humidité.

• Éteindre l’amplificateur et débrancher les
enceintes en cas de conditions anormales.

• Éteindre l’amplificateur avant de faire ou de
briser tout raccord de signal!

• Ne pas utiliser l’appareil si des dommages sont
visibles sur l’élément de panneau électrostatique.

• Ne pas pousser l’enceinte au-delà de sa puis­sance nominale.

• Le cordon d’alimentation ne doit pas être installé,
enlevé ou laissé débranché de l’enceinte
lorsque l’autre extrémité est branchée à une
source d’alimentation CA.

• Ne pas placer de chandelles ou d’autres
flammes ouvertes sur l’enceinte.

• Ne placer aucun liquide (dans un verre ou un
vase) sur l’enceinte.

• L’enceinte ne doit pas être exposée à un écoule­ment ou à une éclaboussure de liquide.

• Les bornes qui comportent un symbole d’éclair
doivent être raccordées par une personne
compétente ou par l’entremise de bornes pré­fabriquées.

Étape 1 : déballage

Retirez vos nouvelles enceintes Source de leur emballage.

Étape 2 : positionnement

Placez chaque enceinte Source à au moins deux pieds du
mur arrière et orientez-les légèrement vers votre zone d’écoute.
C’est un bon endroit pour commencer. Consultez la section
Positionnement (pages 8 à 9) de ce manuel pour obtenir plus
de détails.

Étape 3 : alimentation (CA) (voir la mise en garde)

Les enceintes Source ont besoin d’une source d’alimentation CA
pour alimenter leurs cellules électrostatiques et les haut-parleurs
de graves PoweredForce™.

À l’aide des cordons d’alimentation CA fournis, branchez-les
d’abord dans la prise d’alimentation CA située sur le panneau
arrière de l’enceinte, en vous assurant que le raccord est bien
fait, puis branchez-les à la prise murale. Consultez la section
Raccord de l’alimentation CA (page 6) de ce manuel pour obte­nir de plus amples détails.

Étape 4 : raccord du signal

Utilisez les meilleurs câbles d’enceinte possible. Des câbles de
haute qualité, disponibles auprès de votre revendeur spécialisé,
sont recommandés et offriront un rendement supérieur. Des coss­es rectangulaires sont recommandées pour obtenir un contact
optimal et faciliter l’installation.

Branchez les câbles d’enceinte dans la section du sig­nal d’entrée située sur le panneau arrière. Faites preuve de
cohérence en branchant les câbles de l’enceinte aux bornes
situées derrière l’enceinte Source. Assurez-vous d’attribuer
la même couleur à la borne (+) des canaux de gauche et de
droite. Si aucune grave n’est présente et que vous ne pouvez
pas discerner une image serrée et cohérente, vous pourriez
devoir inverser les câbles (+) et (-) d’un côté pour que le système
ait la bonne polarité.

Pour obtenir les instructions détaillées sur la configuration, consultez
la section Commandes et Raccords (Pages 6 à 7) de ce manuel.

Étape 5 : écoutez et profitez-en

Vous pouvez maintenant allumer le système et en profiter!

4 Installation en bref

inTroducTion

Félicitations! Vous avez acheté l’un des meilleurs
systèmes de haut-parleur au monde

Le MartinLogan Source est une combinaison perfectionnée de tech­nologies sonores qui établit un jalon inégalé pour les audiophiles.
Résultat de nombreuses années de recherche, le nouveau haut-par­leur électrostatique hybride Source™ établit de nouvelles normes en
matière d’efficacité, de dynamique et de précision des haut-parleurs
au sol.

Entouré d’un boîtier AirFrame™ ultrarigide en aluminium extrudé,
le transducteur CLS du Source puise dan l’héritage électrosta­tique de MartinLogan en incorporant le collage sous vide et
des panneaux statiques MicroPerf perfectionnés, ce qui offre
une efficacité et une précision encore plus élevées. La technolo­gie de l’interface électrique élaborée par l’équipe d’ingénierie
Statement™ e2 de MartinLogan permet d’accroître la
dynamique et la pureté sans effort, ce qui permet d’obtenir des
normes sonores d’efficacité et de précision encore plus élevées.

Présentant une topologie de répartiteur perfectionnée,
MartinLogan fabrique avec soin chaque répartiteur Source en
utilisant des composantes de précision qui permettent de préserv­er les subtilités sonores tout en traitant sans effort la plage la
plus élevée de dynamiques qu’elles contiennent, même pour les
sources sonores les plus exigeantes.

Les matériaux de vos nouvelles enceintes Source sont de la plus
haute qualité et vous offriront de nombreuses années de plaisir.
Le boîtier est fait du matériel composite de la plus haute qualité
pour préserver l’intégrité acoustique et il est doté de placages de
bois frottés à la main.

Grâce à des essais rigoureux, le panneau électrostatique cur­vilinéaire est l’un des transducteurs les plus durables et fiables
actuellement sur le marché. Fabriqué à partir d’un acier de cali­bre élevé étampé par un outil sur mesure, le panneau breveté est
ensuite recouvert d’un polymère spécial qui est appliqué selon
un processus de collage électrostatique exclusif. Ce panneau est
doté d’une membrane d’une épaisseur de seulement 0,0005
pouce. Le panneau, très robuste et bien isolé, est classé pour
traiter facilement jusqu’à 200 watts de puissance continue sans
effet délétère.

Les autres sections du manuel de l’utilisateur expliquent en détail
le fonctionnement des enceintes Source et la philosophie sous­jacente à leur conception. En ayant une compréhension claire
de vos enceintes, vous obtiendrez le rendement maximal de ce
transducteur le plus précis qui soit et en profiterez pleinement. Il
a été conçu et fabriqué pour vous donner des années d’écoute
exceptionnelle et sans tracas.

Introduction 5

raccordS

Raccord de l’alimentation (CC) à faible tension

Vos enceintes Source utilisent une alimentation externe à faible
tension pour alimenter leurs cellules électrostatiques. Par con­séquent, les sources d’alimentation à faible tension appropriées
sont fournies. Un cordon doit être inséré fermement dans la prise
DC Power In (entrée CC) située sur le panneau de raccordement
arrière de chaque enceinte, puis à une prise murale CA appro­priée. Les enceintes Source sont dotées d’un capteur de signal
qui s’éteindra après quelques minutes sans signal musical, et qui
ne nécessite que deux secondes pour recharger les panneaux
lorsqu’un signal musical est détecté.

Les enceintes Source sont câblées pour le service d’électricité
offert dans le pays où elles ont été achetées. La puissance nomi­nale CA applicable à un appareil particulier est indiquée sur
l’emballage et sur le cordon d’alimentation CC.

Si vous utilisez vos enceintes Source dans un autre pays que
celui où vous les avez achetées, assurez-vous que l’alimentation
CA fournie dans tout autre endroit est appropriée avant de
brancher l’alimentation à faible tension. L’utilisation des enceintes
Source avec une source d’alimentation CA incorrecte peut nuire
grandement au rendement ou causer des dommages importants.

MISE EN GARDE! Le cordon d’alimentation
CC ne doit pas être installé, enlevé ou laissé
débranché de l’enceinte lorsque l’autre extrémité
est branchée à une source d’alimentation CA.

Figure 1. Raccordement du signal et de l’alimentation. Un canal illustré.

6 Raccords

Raccord du signal

Rodage

Utilisez les meilleurs câbles d’enceinte possible. La longueur et
le type de câble d’enceinte utilisés avec votre système auront
un effet audible. Vous ne devez pas utiliser un câble de calibre
supérieur (plus mince) au no 16, en aucun cas. En général, plus
le câble est long, plus il doit être de calibre inférieur, et plus le
calibre est bas, meilleur est le son; le paramètre de diminution
des retours doit être établi du no 8 au no 12.

De nombreux câbles différents sont disponibles auprès de fab­ricants qui affirment que leur rendement est meilleur que celui
du câble à calibre élevé courant. Nous avons vérifié cette affir­mation dans de nombreux cas, et les améliorations disponibles
sont souvent plus notables que les différences entre les câbles de
calibre différent. Les effets des câbles peuvent être masqués si
l’équipement n’est pas de la plus haute qualité.

Les raccords sont effectués à la section du signal d’entrée située
sur le panneau électronique arrière de l’enceinte Source. Utilisez
des cosses rectangulaires pour un contact optimal et pour facili­ter l’installation. Serrez les bornes de raccordement à la main,
sans trop serrer – n’utilisez pas d’outil pour serrer les bornes de
raccordement.

Faites preuve de cohérence en branchant les câbles de l’enceinte
aux bornes du signal d’entrée. Assurez-vous d’attribuer la même
couleur à la borne (+) des canaux de gauche et de droite. Si
aucune grave n’est présente et que vous ne discernez pas une
image serrée et cohérente, vous pourriez devoir inverser les câbles
(+) et (-) d’un côté pour que le système ait la bonne polarité.

Lorsque vous commencez à utiliser les enceintes Source, leur
son sera un peu discret du côté des graves. Cette situation est
due aux composantes durables de haute qualité utilisées dans le
haut-parleur de graves. Le haut-parleur ambiophonique en butyle
personnalisé nécessite un rodage d’environ 72 heures à 90 dB
(niveau d’écoute moyen) avant la première écoute critique. Les
exigences de rodage des composantes de répartiteur (et à un
moindre niveau, pour le stator) sont équivalentes.

MISE EN GARDE! Éteindre l’amplificateur
avant de faire ou de briser tout raccord de
signal!

Raccords 7

PoSiTionnemenT eT acouSTique de la Pièce

Position d’écoute

À présent, vos enceintes doivent être placées à environ deux ou
trois pieds du mur avant, le mur devant la position d’écoute, et à
environ deux pieds des murs latéraux. Votre distance en position
assise doit être plus longue que la distance entre les enceintes
elles-mêmes. Il faut tenter d’obtenir l’impression d’une bonne
image centrale et d’une bonne largeur de scène.

Il n’existe aucune distance exacte entre les enceintes et
l’auditeur, mais il y a une relation. Dans les pièces longues,
naturellement, cette relation change. La distance entre les
enceintes sera beaucoup moins grande que la distance entre
vous et le système d’enceintes. Toutefois, dans une pièce large,
vous remarquerez que si la distance entre l’auditeur et les
enceintes est inférieure à la distance entre les enceintes elles­mêmes, l’image ne sera plus concentrée dans le centre.

Maintenant que vous avez placé votre système d’enceintes,
prenez le temps de l’écouter. Attendez quelques jours avant
d’apporter des changements importants à votre configuration ini­tiale, car le son du système d’enceintes changera subtilement. Au
cours des 72 premières heures de lecture, la qualité tonale réelle
changera subtilement, ce qui entraînera des graves plus basses et
des aigus plus spacieux. Après quelques jours d’écoute, vous pou­vez commencer à faire des réglages et à entendre la différence.

Le mur derrière l’auditeur

Des réflexions de champ rapproché peuvent également provenir de
votre mur arrière (le mur derrière la position d’écoute). Si votre position
d’écoute est située près du mur arrière, ces réflexions peuvent causer
des problèmes et nuire à la qualité de l’image. Il est préférable que
le mur derrière vous soit absorbant plutôt que réfléchissant. Si vous
avez un mur arrière dur et que votre position d’écoute est proche de
celui-ci, essayez des dispositifs qui absorberont l’information (c.-à-d. :
pièces murales et possiblement des panneaux d’absorption du son).

ouverture. S’il comporte des ouvertures, la réflexion et les caractéri­stiques des graves de chaque canal peuvent être différentes.

Les murs latéraux

Il est recommandé que les murs latéraux soient situés aussi loin que
possible des côtés des enceintes. Toutefois, le transducteur électro­statique à dispersion contrôlée unique à MartinLogan permet de
minimiser les réflexions des murs latéraux— un positionnement d’aussi
peu que deux pieds des murs latéraux est souvent adéquat. Parfois,
si le système est clair ou que l’image ne vous convient pas, et que
les murs latéraux sont très près, essayez de placer des rideaux ou un
matériel plus mou directement à côté du rebord de chaque enceinte.
Toutefois, l’idéal c’est de ne pas avoir de mur latéral du tout.

Expérimentation

Orientation — Vous pouvez maintenant commencer à expéri­menter. Commencez d’abord par orienter les enceintes vers la
zone d’écoute, puis orientez-les directement face à la pièce.
Vous remarquerez que l’équilibre tonal et l’image changent.
Vous remarquerez que tandis que les enceintes sont orientées
vers l’extérieur, le système devient légèrement plus clair que
lorsqu’elles sont orientées vers l’intérieur. Cette configuration vous
donne de la souplesse pour compenser une pièce molle ou claire.

Généralement, on relève que la position d’écoute idéale est
lorsque les enceintes sont légèrement orientées vers l’intérieur
afin que vous écoutiez le tiers interne de la section courbée du
transducteur. Une méthode simple, mais efficace, pour obtenir
une orientation appropriée, consiste à s’asseoir dans la position
d’écoute, en tenant une lampe de poche sous votre mention, puis
à pointer vers chaque enceinte. La réflexion de la lampe de poche
doit être à l’intérieur du tiers interne du panneau (voir figure 2).

Inclinaison des enceintes vers l’avant et vers
l’arrière — Comme les diagrammes l’indiquent à la section

Le mur derrière les enceintes

La surface avant, le mur derrière les enceintes, ne doit pas être très
dure ou très molle. Un carreau de verre entraînera des réflexions,
une luminosité et une mauvaise image. Des rideaux, des draperies
et des objets, tels qu’une bibliothèque, peuvent être placés le long
du mur pour diffuser une surface trop réfléchissante. Une feuille de
gypse standard ou un mur texturé constitue généralement une sur­face appropriée. Si le reste de la pièce n’est pas trop clair ou dur.
Les murs peuvent également être trop mous. Si le mur avant au
complet est formé de draperies lourdes, le son peut être mat. Vous
pouvez entendre de la musique assourdie et peu d’ambiance.
Des surfaces plus dures vous aideront dans ce cas-là. Idéalement,
la surface avant doit être constituée d’un long mur sans porte ni

8 Positionnement et acoustique de la pièce

Figure 2. Technique d’orientation avec lampe de poche.

Interactions de la dispersion de ce manuel (page 12), la dis­persion verticale est directionnelle au-dessus et au-dessous du
panneau du stator lui-même. Dans certains cas, si vous êtes assis
près du sol, une légère inclinaison vers l’avant des enceintes
peut améliorer la clarté et la précision. Vous pouvez régler
l’inclinaison à l’aide des crampons MiniETC (voir la page 11).

3 Desserrez et enlevez l’écrou de la partie inférieure de

l’enceinte.

4 Enlevez la base, tournez-la et replacez-la.

5 Fixez l’écrou.

Votre haut-parleur Source est également doté d’une base
pivotante qui permet à l’enceinte d’atteindre une inclinaison sup­plémentaire de 12° au-delà de la norme 1°. En essayant une
inclinaison accrue, vous pouvez obtenir un son supérieur.

1 Fermez l’amplificateur. Débranchez les enceintes et tous les

fils derrière le Source.

2 En utilisant une couverture pour protéger le boîtier du Purity,

placez l’enceinte sur le côté.

Image — Dans leur emplacement final, vos enceintes Source peu­vent avoir une largeur de scène un peu plus large que les enceintes
elles-mêmes. Sur de la musique bien enregistrée, les instruments peuvent
s’étendre au-delà des rebords de chaque enceinte (gauche et droite),
tandis que le chanteur devrait apparaître directement au milieu. La taille
des instruments ne doit pas être trop grande ni trop petite, sous réserve
de l’intention et des résultats de chaque enregistrement studio unique.

De plus, vous aurez de bons indices en ce qui concerne la
profondeur de scène. Assurez-vous que l’alignement verti­cal, la distance du mur avant, et l’orientation sont exactement
les mêmes pour les deux enceintes. Cette mesure permettra
d’accroître grandement la qualité de votre image.

Réponse des graves — La réponse des graves ne doit pas
être une seule note ou être trop lourde. Elle doit s’étendre des
passages d’orgue les plus profonds ou en étant serrée et bien
définie. La batterie doit être serrée et frappante, les notes de
contrebasse doivent être uniformes et cohérentes pendant toute
la lecture, sans être trop lourdes ou trop faibles.

Équilibre tonal — Les voix doivent être naturelles et pleines, et
les cymbales doivent être détaillées et articulées, sans être claires
et perçantes; les pianos doivent avoir une belle caractéristique
transitoire et des registres tonals profonds. Si vous n’obtenez pas
ces caractéristiques, consultez la section Acoustique de la pièce
(pages 8 et 9). Vous obtiendrez des conseils sur la façon de vous
rapprocher des ces caractéristiques idéales.

Figures 3 à 5. Tournez la base pour obtenir différentes positions d’écoute.

Positionnement final

Après la période de rodage et après avoir obtenu les bons revête­ments de mur et l’angle d’orientation approprié, commencez à faire
des essais avec la distance par rapport au mur derrière les enceintes.
Déplacez l’enceinte légèrement vers l’avant de la pièce. Que se passe­t-il avec la réponse des graves? Avec l’image? Si l’image est plus
ouverte et spacieuse et que la réponse des graves est plus serrée, il
s’agit d’un meilleur positionnement. Reculez les enceintes de six pouces
à partir de leur configuration d’origine, puis écoutez encore l’image et
la réponse des graves. Il y aura une position où vous obtiendrez une
image de pointe et une bonne réponse des graves. Cette position est le
point de placement optimal à partir du mur avant.

Essayez maintenant de placer les enceintes plus loin l’une de l’autre.
Une fois les enceintes éloignées l’une de l’autre, écoutez encore,
pas tant pour la réponse des graves, mais davantage pour la lar-

Positionnement et acoustique de la pièce 9