Marshall WOBURN MULTI-ROOM USER MANUAL

WOBURN MULTI-ROOM

MANUALE UTENTE

AVVISO LEGALE E SUL MARCHIO

• Il design e la confezione sono proprietà intellettuale di Zound Industries International AB e Marshall Amplication PLC. © 2017 Tutti i diritti

sono riservati. Zound Industries International AB viene di seguito altrimenti denominata “Zound Industries” o il “produttore”.

• MARSHALL, Marshall Amps, i rispettivi loghi, “Marshall” e le immagini commerciali “Marshall” sono marchi e proprietà intellettuale di Marshall

Amplication PLC e non possono essere utilizzati senza autorizzazione. L’autorizzazione è concessa da Zound Industries.

• I marchi Android™, Google Play™ e Chromecast™ appartengono a Google Inc.

• I marchi Apple, AirPlay, iPod, iPhone, iPad, iTunes e i loghi Apple e AirPlay appartengono ad Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.

• I loghi Spotify

• Il software Spotify

• Il marchio e i loghi

soggetto a licenza.

• Il marchio registrato Wi-Fi

®

e Spotify Connect® appartengono al Gruppo Spotify®, registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.

®

è soggetto a licenze di terzi visionabili all’indirizzo: https://developer.spotify.com/esdk-third-party-licenses.

Bluetooth

®

sono marchi registrati appartenenti a Bluetooth® SIG, Inc. e l’uso di tali marchi da parte di Zound Industries è

®

appartiene a Wi-Fi Alliance®.

• Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari e non possono essere utilizzati senza autorizzazione.

• “Per iPod”, “Per iPhone”, e “Per iPad”, indicano che un accessorio elettronico è stato appositamente progettato per la connessione a un iPod,

iPhone, o iPad rispettivamente ed è certicato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazione stabiliti da Apple. Apple non è
responsabile del funzionamento del dispositivo o della sua conformità agli standard di sicurezza e alla normativa. Si noti che l’uso di questo
accessorio con iPod, iPhone, o iPad potrebbe incidere sulle prestazioni wireless.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

La disponibilità di servizi di terzi, inclusi, a titolo esemplicativo e non esaustivo, Chromecast built-in™, AirPlay®, Spotify® e la compatibilità di
questo prodotto con gli stessi, sono soggette al consenso dei singoli titolari dei diritti, che può essere ritirato, e alla fornitura di tali servizi, che può
essere interrotta, causando l’incompatibilità di questo dispositivo con tali servizi di terzi, senza alcuna responsabilità da parte di Zound Industries.

La disponibilità di servizi terzi potrebbe essere soggetta ad accordi separati tra l’utente e qualsiasi terza parte, e Zound Industries non si assume la
responsabilità per la disponibilità di tali servizi.

Per maggiori informazioni e note legali sul dispositivo Marshall e su Zound Industries, visitare il sito web:

http://www.marshallheadphones.com

002.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

NON APRIRE

• Il simbolo di un fulmine appuntito all’interno di un triangolo equilatero indica all’utente di prestare attenzione alla presenza di una “tensione
pericolosa” non isolata nella confezione del prodotto che può essere di portata tale da costituire un rischio di scossa elettrica.

• Attenzione: per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere la copertura (o la parte posteriore) che include parti non riparabili dall’utente.
Per la riparazione rivolgersi a personale qualicato.

• Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza di istruzioni di funzionamento e manutenzione
importanti nella documentazione che accompagna il prodotto.

1. Leggere queste istruzioni – Leggere tutte le istruzioni per la sicurezza e il funzionamento prima di mettere in funzione questo prodotto.

2. Conservare queste istruzioni – Le istruzioni per la sicurezza e il funzionamento dovrebbero essere conservate per futuro riferimento.

3. Seguire tutte le avvertenze – Tutte le avvertenze sul prodotto e le istruzioni per il funzionamento devono essere osservate.

4. Seguire tutte le istruzioni – Tutte le istruzioni per l’uso e di funzionamento devono essere seguite.

5. Non usare il prodotto in presenza di acqua – Non usare il prodotto vicino ad acqua o a umidità – ad esempio, in un seminterrato bagnato o
vicino a una piscina, o simili.

6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare seguendo le istruzioni del produttore.

8. Non installare nelle vicinanze di fonti di calore, quali termosifoni, diffusori di calore, stufe o altri apparati (inclusi gli amplicatori) che producono calore.

9. (Solo presa statunitense) Non annullare l’obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due
contatti piatti, uno più grande dell’altro. Una spina con messa a terra ha due contatti piatti e uno cilindrico di terra. Il contatto largo o quello
cilindrico sono forniti per la sicurezza dell’utente. Se la spina fornita non entra nella presa, contattare un elettricista per la sostituzione della
presa obsoleta.

10. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga calpestato o schiacciato, in particolare in corrispondenza delle spine, delle prese e del
punto in cui fuoriescono dal prodotto.

11. Utilizzare solo accessori specicati dal produttore.

12. Utilizzare solo con carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavolini specicati dal produttore o venduti insieme al prodotto. Se si usa un carrello,
prestare attenzione quando si sposta il carrello/apparecchio per evitare lesioni causate dal ribaltamento.

13. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per l’assistenza rivolgersi a personale qualicato. L’assistenza è necessaria se il prodotto è stato danneggiato in qualsiasi modo, ad esempio
in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di liquidi o caduta di oggetti all’interno del prodotto,
esposizione a pioggia o umidità, funzionamento anomalo o caduta.

L’apparecchio è di Classe II o apparecchio elettrico a doppio isolamento. È stato progettato in modo da non richiedere una presa di terra di sicurezza.

ATTENZIONE

• Per limitare il rischio di scosse elettriche non esporre il prodotto a pioggia o umidità. Non esporre il prodotto a gocce o spruzzi e non
appoggiare sull’apparecchio oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi.

• La spina è il dispositivo di scollegamento principale e deve restare facilmente accessibile.

003.

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

• Collegare il prodotto seguendo le istruzioni contenute nel manuale.

• Collegare il prodotto solo alla tensione di rete corretta indicata sul prodotto.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga calpestato o schiacciato, in particolare in corrispondenza delle spine, delle prese e del punto
in cui fuoriescono dal prodotto.

• Utilizzare solo cavi di alimentazione del tipo specicato nelle istruzioni di funzionamento o contrassegnato sul prodotto.

• Non annullare l’obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra.

• Se la spina fornita non entra nella presa, contattare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

• Scollegare il prodotto durante i temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

• Non installare il prodotto in uno spazio ristretto o incassato. Installare esclusivamente in un luogo ben ventilato e aperto. Non impedire la
ventilazione coprendo le aperture di ventilazione con oggetti quali giornali, tovaglie, tende, ecc.

• Non collocare sull’apparecchio sorgenti di amma, come candele accese.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per l’assistenza rivolgersi a personale qualicato. L’assistenza è necessaria se il prodotto è stato danneggiato in qualsiasi modo, ad esempio in caso
di danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di liquidi o caduta di oggetti all’interno del prodotto, esposizione a pioggia
o umidità, funzionamento anomalo o caduta.

Pulire solo con un panno asciutto.

INFORMAZIONI SU SMALTIMENTO E RICICLO

Questo prodotto non può essere smaltito come normale riuto domestico. La gestione dei RAEE (Riuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
è applicabile negli Stati membri dell’Unione Europea e in altri Paesi europei con singole politiche nazionali in materia di gestione dei RAEE. Per
maggiori informazioni sui sistemi di raccolta, riutilizzo e riciclo si prega di contattare l’azienda incaricata della gestione dei riuti nella propria area.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente, Zound Industries International AB dichiara che questo prodotto è conforme ai

requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva sulle Apparecchiature Radio (Radio Equipment Directive - RED) 2014/53/EU

e alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Per la dichiarazione di conformità, visitare il sito web: http://www.marshallheadphones.com

004.

INDICE

ITALIANO

SEZIONI

PAGINA

002. AVVISO LEGALE E SUL MARCHIO

002. ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

003. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

004. INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

004. PULIZIA E MANUTENZIONE

004. INFORMAZIONI SU SMALTIMENTO E RICICLO

004. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

006. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

007. DESCRIZIONE GENERALE

008. DESCRIZIONE GENERALE (CONTINUA)

009. CONNESSIONE DI WOBURN MULTI-ROOM

010. INSTALLAZIONE DEL DIFFUSORE

011. VARIE POSSIBILITÀ DI CONNESSIONE

012. COLLEGAMENTO VIA Bluetooth® (ACCOPPIAMENTO)

013. CONNESSIONE TRAMITE AUX O RCA

014. INGRESSO AUX - 3,5 mm SPINA STEREO

015. INGRESSO RCA – PORTE RCA

016. SELEZIONARE LA SORGENTE SONORA

017. STREAMING Wi-Fi® CON Spotify

018. STREAMING Wi-Fi DA AirPlay

019. STREAMING Wi-Fi DA Chromecast built-in

020. STREAMING Wi-Fi DA UNA WEB RADIO

021. MEMORIZZARE LE PREIMPOSTAZIONI

022. MODALITÀ SINGOLA O MODALITÀ MULTIPLA

023. MODALITÀ MULTIPLA

024. RIPRODUZIONE, PAUSA, TRACCIA SUCCESSIVA E PRECEDENTE

025. REGOLAZIONE DEL VOLUME/BASSI/ALTI

026. MODALITÀ STANDBY

®

027. AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE DEL DIFFUSORE

028. RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

029. INFORMAZIONI TECNICHE

030. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

005.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

001.

MARSHALL WOBURN MULTI-ROOM DIFFUSORE STEREO ATTIVO

002. GUIDA RAPIDA

003. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

004. CAVO DI ALIMENTAZIONE

001.

002.

003.

004.

006.

DESCRIZIONE GENERALE

001. INGRESSO AUX PER SPINA 3,5 mm STEREO

002. PULSANTI E INDICATORI MODALITÀ SINGOLA/MULTIPLA

003. MANOPOLA VOLUME

004. MANOPOLA BASSI

005. MANOPOLA ALTI

006. MANOPOLA SOURCE

007. PULSANTE TRACCIA PRECEDENTE

008. PULSANTE TRACCIA SUCCESSIVA

001.

002.

003.

004.

005.

006.

008.

007.

007.

DESCRIZIONE GENERALE (CONTINUA)

1

6

009. PIASTRA POSTERIORE

010. PORTA BASSI

011. INGRESSO RCA (SINISTRO E DESTRO)

012. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE

013. CAVO DI ALIMENTAZIONE

011.

010.

009.

SINGLE

2

RC

A

3

X

AU

4

5

7

AUX

U

M

I

LT

012.

013.

008.

1

6

CONNESSIONE DI WOBURN MULTI-ROOM

IMPORTANTE: PRIMA DI PROCEDERE AL SEGUENTE PUNTO 001. VERIFICARE CHE
IL CAVO DI ALIMENTAZIONE INCLUSO, LA PRESA DI ALIMENTAZIONE E WOBURN
MULTI-ROOM SIANO COMPATIBILI CON LA RETE ELETTRICA E CON LA PRESA A
MURO ASSOCIATA.

001. INSERIRE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE NEL CONNETTORE DI

ALIMENTAZIONE SUL RETRO DEL DIFFUSORE.

002. CONNETTERE LA SPINA ALLA PRESA A MURO.

003. CONTINUARE L’INSTALLAZIONE SE IL DIFFUSORE NON È ANCORA

STATO CONFIGURATO.

ATTENZIONE: STACCARE SEMPRE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE DALLA PRESA A MURO PRIMA
DI SCOLLEGARLO DAL DIFFUSORE.

001.

002.

SINGL

E

AU

2

RC

A

3

X

AU

4

5

7

X

MU

I

LT

009.

INSTALLAZIONE DEL DIFFUSORE

PRIMA DI UTILIZZARE IL DIFFUSORE MARSHALL MUTI-ROOM, CONFIGURARLO
PER Wi-Fi® CON LA APP GOOGLE HOME. USARE LA APP MARSHALL MULTI­ROOM PER OTTENERE LE PRESTAZIONI MIGLIORI DEL DIFFUSORE, AGGIUNGERE
PREIMPOSTAZIONI, ASCOLTARE WEB RADIO E MOLTO ALTRO.

001. SCARICARE LA APP GOOGLE HOME E SEGUIRE LE ISTRUZIONI DELLA APP

PER CONFIGURARE IL DIFFUSORE.

002. SCARICARE LA APP MARSHALL MULTI-ROOM E SEGUIRE LE ISTRUZIONI

DELLA APP PER PERSONALIZZARE IL DIFFUSORE.

NOTA: DOPO L’INSTALLAZIONE WOBURN MULTI-ROOM SARÀ
CONNESSO ALLA RETE Wi-Fi. IL DIFFUSORE VIENE CONTROLLATO
DALLA APP MARSHALL MULTI-ROOM, DA Spotify
MUSICALE O SEMPLICEMENTE CLICCANDO E GIRANDO LE MANOPOLE
SULLA PARTE SUPERIORE DEL DIFFUSORE.

DOWNLOAD ON THE

®

, DA ALTRA APP

001.

GOOGLE HOME

002.

MARSHALL MULTI-ROOM

010.

NOTA: FINO A QUANDO IL DIFFUSORE È
CONFIGURATO PER Wi-Fi, È RILEVABILE E PRONTO
ALL’INSTALLAZIONE DALLA APP GOOGLE HOME.

VARIE POSSIBILITÀ DI CONNESSIONE

ESISTONO VARIE POSSIBILITÀ DI CONNESSIONE PER WOBURN MULTI-ROOM,
UTILIZZANDO IL TELEFONO, LA TV, IL TABLET O IL PIATTO. LA CONNESSIONE PUÒ
ESSERE SENZA FILI CON Wi-Fi O Bluetooth® O VIA CAVO. LA MANOPOLA

SOURCE VI PERMETTERÀ DI SELEZIONARE LA SORGENTE.

011.

ATTENZIONE: VERIFICARE CHE
IL VOLUME SIA BASSO SIA SUL
DIFFUSORE CHE SUL LETTORE
PRIMA DI USARE IL DIFFUSORE.

COLLEGAMENTO VIA Bluetooth® (ACCOPPIAMENTO)

001. GIRARE LA MANOPOLA SOURCE SU .

002. PREMERE E TENERE PREMUTA LA MANOPOLA SOURCE PER 3 SECONDI.

003. L’INDICATORE INIZIERÀ A LAMPEGGIARE.

004. ATTIVARE IL Bluetooth SUL DISPOSITIVO (SMARTPHONE, TABLET, COMPUTER).

005. SELEZIONARE IL DISPOSITIVO WOBURN MULTI-ROOM DALL’ELENCO
Bluetooth E CONFERMARE L’ACCOPPIAMENTO.

006. QUANDO L’INDICATORE SUL DIFFUSORE SARÀ FISSO LE UNITÀ
SONO CONNESSE.

WOBURN MULTI-ROOM PUÒ MEMORIZZARE FINO A OTTO DISPOSITIVI
Bluetooth E, IN PRIMO LUOGO, PROVERÀ A CONNETTERSI ALL’ULTIMO
DISPOSITIVO CONNESSO. AD ESEMPIO, SE IL DIFFUSORE È STATO CONNESSO
AI DISPOSITIVI: A–B–C–D–E–F–G–H, IL DISPOSITIVO H AVRÀ LA
PRIORITÀ, MENTRE IL DISPOSITIVO A AVRÀ LA PRIORITÀ MINIMA. QUANDO
SI SELEZIONA IL DIFFUSORE EFFETTUERÀ UN’AUTO CONNESSIONE DEI
DISPOSITIVI RAGGIUNGIBILI.

NOTA: SE IL DISPOSITIVO Bluetooth VIENE ALLONTANATO
ECCESSIVAMENTE DA WOBURN MULTI-ROOM, SI PERDERÀ
LA CONNESSIONE. RIPORTANDO IL DISPOSITIVO A UNA DISTANZA
DI CIRCA 10 METRI SENZA OSTACOLI DAL DIFFUSORE,
LA CONNESSIONE SI RISTABILIRÀ AUTOMATICAMENTE.

001.

002. 003.

3s

012.

004. 006.005.

WOBURN

MULTI-ROOM

CONNESSIONE TRAMITE AUX O RCA

1

6

SCEGLIERE UNO DEI DUE INGRESSI AUDIO DISPONIBILI:

001. AUX - 3,5 mm SPINA STEREO. USARE UN CAVO CON UNA SPINA DA
3,5mm PER LA CONNESSIONE ALLE SORGENTI AUDIO ESTERNE.

002. RCA - INGRESSO ANALOGICO RCA. USARE L’INGRESSO ANALOGICO RCA
PER CONNETTERE IL LETTORE CD O UN PIATTO CON AMPLIFICATORE RIAA.

001.

002.

NOTA: I CAVI AUDIO NON SONO
INCLUSI IN WOBURN MULTI-ROOM
E DEVONO ESSERE ACQUISTATI
SEPARATAMENTE.

SINGLE

2

RC

A

3

X

AU

4

5

7

AUX

U

M

I

LT

013.

INGRESSO AUX - 3,5 mm SPINA STEREO

001. CONNETTERE LA SPINA STEREO DA 3,5 mm ALL’INGRESSO DENOMINATO
AUX SUL DIFFUSORE.

002. CONNETTERE L’ALTRA ESTREMITÀ DEL CAVO ALL’USCITA AUDIO SUL LETTORE.

003. PORTARE LA MANOPOLA SOURCE SU AUX E PREMERE UNA VOLTA.

002.

001.

014.

003.

004.

1

6

INGRESSO RCA – PORTE RCA

001. CONNETTERE UN CAVO CON SPINE RCA AGLI INGRESSI RCA (SINISTRO E
DESTRO) SULLA PARTE POSTERIORE DEL DIFFUSORE.

002. CONNETTERE L’ALTRA ESTREMITÀ DEL CAVO ALL’USCITA SULLA
SORGENTE SONORA.

003. PORTARE LA MANOPOLA SOURCE SU RCA E PREMERE UNA VOLTA.

001.

002.

003.

004.

NGL

SI

E

AU

X

MU

I

LT

NOTA: IL PIATTO DEVE ESSERE

2

RC

A

3

X

AU

4

5

7

DOTATO DI UN PREAMPLIFICATORE
RIAA INTEGRATO, ALTRIMENTI
È NECESSARIO UN PREAMPLIFICA­TORE A PARTE.

015.

SELEZIONARE LA SORGENTE SONORA

SELEZIONARE LA SORGENTE SONORA E LE PREIMPOSTAZIONI Wi-Fi STREAMING
MEMORIZZATE UTILIZZANDO LA MANOPOLA SOURCE.

001. PORTARE LA MANOPOLA SOURCE NELLA POSIZIONE DESIDERATA.

002. PREMERE LA MANOPOLA SOURCE PER SELEZIONARE LA SORGENTE:

• 1-7 – STREAMING Wi-Fi TRAMITE LE PREIMPOSTAZIONI 1-7

• AUX – 3,5 mm SPINA STEREO

• RCA – INGRESSO RCA SUL RETRO DEL DIFFUSORE

• – DISPOSITIVO Bluetooth

• – STREAMING Wi-Fi, Spotify Connect® O WEB RADIO

001. 002.

016.

NOTA: SE LA PREIMPOSTAZIONE SELEZIONATA
(1-7) È VUOTA, IL DIFFUSORE RIMANE NELLA
MODALITÀ CORRENTE.

STREAMING Wi-Fi® CON Spotify

®

Spotify Connect® PERMETTE DI CONTROLLARE IL DIFFUSORE DALLA
APP Spotify.

001. AVVIA LA APP Spotify SUL TELEFONO, TABLET O PC USANDO LA STESSA
RETE Wi-Fi DEL DIFFUSORE MULTI-ROOM.

002. RIPRODUCI UNA TRACCIA CON Spotify E PREMI ‘DISPOSITIVI DISPONIBILI’
SULLA APP Spotify.

003. SELEZIONARE IL DIFFUSORE MULTI-ROOM DALLA APP Spotify PER
AVVIARE LA RIPRODUZIONE DELLA MUSICA.

004. PER RIPRODURRE L’AUDIO IN MODALITÀ MULTIPLA, PREMERE IL
TASTO SINGLE/MULTI MODE SUL DIFFUSORE O IMPOSTARE IL
DIFFUSORE SU MULTI DALLA APP MARSHALL MULTI-ROOM.
INVECE DI SELEZIONARE IL DIFFUSORE DALLA APP Spotify, SELEZIONARE
IL GRUPPO MULTI.

017.

001.

002.

003.

WOBURN

MULTI-ROOM

NOTA: È NECESSARIO UN ACCOUNT
Spotify Premium
Spotify Connect.

®

PER USARE

004.

STREAMING Wi-Fi DA AirPlay

AirPlay CONSENTE LA RIPRODUZIONE DI QUALSIASI SORGENTE SONORA DAL
DISPOSITIVO iOS O DA UN COMPUTER APPLE AL DIFFUSORE.

001. CONNETTERE IL DISPOSITIVO iOS O IL COMPUTER APPLE ALLA STESSA
RETE Wi-Fi DEL DIFFUSORE MULTI-ROOM.

002. SUL DISPOSITIVO iOS SCORRERE VERSO L’ALTO DALLA PARTE INFERIORE
DELLO SCHERMO PER APRIRE IL CENTRO DI CONTROLLO E SCORRERE
IN ORIZZONTALE PER TROVARE LA SCHERMATA DELLA RIPRODUZIONE
CORRENTE.

003. PREMERE L’ICONA AirPlay PER VISUALIZZARE L’ELENCO DEI DISPOSITIVI
AirPlay DISPONIBILI, SELEZIONARE IL DIFFUSORE MULTI-ROOM.

004. PER TRASMETTERE L’AUDIO DA UN COMPUTER APPLE, APRIRE iTUNES.
SELEZIONARE L’ICONA AirPlay SULLA BARRA DEL VOLUME. SELEZIONARE
IL DIFFUSORE MULTI-ROOM.

005. PER RIPRODURRE IN MODALITÀ MULTIPLA, PREMERE IL TASTO

001.

SINGLE/MULTI MODE SUL DIFFUSORE O IMPOSTARE IL DIFFUSORE SU

MULTI DALLA APP. APRIRE L’ELENCO DEI DISPOSITIVI AirPlay DISPONIBILI
E SELEZIONARE IL GRUPPO MULTI.

002.

003.

004.

005.

018.

STREAMING Wi-Fi DA Chromecast built-in

Chromecast built-in È UNA PIATTAFORMA PER DIFFONDERE LA MUSICA
PRESCELTA DALLO SMARTPHONE, TABLET O COMPUTER DELL’UTENTE AL
DIFFUSORE. Chromecast built-in È DISPONIBILE NELLA MAGGIOR PARTE
DELLE APP MUSICALI SUL MERCATO.

001. CONNETTERE IL DISPOSITIVO ALLA STESSA RETE Wi-Fi DEL DIFFUSORE
MULTI-ROOM.

002. RIPRODURRE LA MUSICA NELLA APP PRESCELTA.

003. PREMERE L’ICONA Chromecast built-in SULLA APP E SELEZIONARE IL
DIFFUSORE MULTI-ROOM.

019.

001.

002.

003.

STREAMING Wi-Fi DA UNA WEB RADIO

IL DIFFUSORE DISPONE DI UN SERVIZIO WEB RADIO INTEGRATO CHE
CONSENTE L’ACCESSO A MIGLIAIA DI STAZIONI RADIO DI TUTTO IL MONDO.

001. APRIRE LA APP MULTI-ROOM MARSHALL.

002. SELEZIONARE IL DIFFUSORE MULTI-ROOM E SCORRERE SUL MENU
IMPOSTANDO SU Wi-Fi.

003. PREMERE SU INTERNET RADIO E SELEZIONARE O CERCARE UNA
STAZIONE RADIO PER LA RIPRODUZIONE.

004. PER LA RIPRODUZIONE IN MODALITÀ MULTIPLA, PREMERE IL
TASTO SINGLE/MULTI MODE DSUL DIFFUSORE O IMPOSTARE IL
DIFFUSORE SU MULTI DALLA APP MARSHALL MULTI-ROOM.

005. DALLA APP, SELEZIONARE UNO DEI DIFFUSORI NEL GRUPPO MULTI MODE
E SELEZIONARE UNA STAZIONE WEB RADIO DA RIPRODURRE.

001. 002. 003.

INTERNET RADIO

MULTI-ROOM

004.

005.

INTERNET RADIO

020.

MEMORIZZARE LE PREIMPOSTAZIONI

WOBURN MULTI-ROOM PUÒ MEMORIZZARE FINO A 7 PREIMPOSTAZIONI PER LA
TRASMISSIONE ISTANTANEA VIA Wi-Fi.

001. RIPRODURRE LA PLAYLIST DI Spotify O UN CANALE WEB RADIO CHE SI
DESIDERA MEMORIZZARE.

002. PORTARE LA MANOPOLA SOURCE SULLA POSIZIONE DESIDERATA (1-7)
PER LA MEMORIZZAZIONE.

003. PREMERE LA MANOPOLA SOURCE PER ALMENO 3 SECONDI
PER MEMORIZZARE LA PREIMPOSTAZIONE. LE PREIMPOSTAZIONI
PRECEDENTEMENTE MEMORIZZATE VERRANNO SOSTITUITE.

LE PREIMPOSTAZIONI POSSONO ANCHE ESSERE GESTITE DALLA APP MARSHALL
MULTI-ROOM.

001.

003.

002.

3s

021.

MODALITÀ SINGOLA O MODALITÀ MULTIPLA

FINO A 5 DIFFUSORI WIRELESS MARSHALL MULTI-ROOM POSSONO ESSERE
INSTALLATI SULLA STESSA RETE Wi-Fi PER FORMARE UN SISTEMA MULTI­ROOM SYSTEM.

MODALITÀ SINGOLA INDICA LA TRASMISSIONE AUDIO INDIVIDUALE DI CIASCUN
DIFFUSORE. MODALITÀ MULTIPLA INDICA LA STESSA TRASMISSIONE AUDIO SU
TUTTI I DIFFUSORI.

001. PASSARE DALLA MODALITÀ SINGOLA ALLA MODALITÀ MULTIPLA USANDO
IL PULSANTE SINGLE/MULTI MODE SULLA PARTE SUPERIORE DEL
DIFFUSORE.

002. UNA LUCE ILLUMINERÀ SINGLE O MULTI INDICANDO LA MODALITÀ IN
CUI SI TROVA IL DIFFUSORE.

001. 001. 002. 002.

SINGLE/MULTI

022.

MODALITÀ MULTIPLA

UN DIFFUSORE HA LA FUNZIONE DI UN SERVER E DISTRIBUISCE L’AUDIO AGLI
ALTRI DIFFUSORI IN MODALITÀ MULTIPLA. SE IL DIFFUSORE CHE AGISCE DA
SERVER LASCIA IL GRUPPO MODALITÀ MULTIPLA, SI INTERROMPERÀ LA
RIPRODUZIONE AUDIO.

LA MODALITÀ SINGOLA E LA MODALITÀ MULTIPLA POSSONO ANCHE ESSERE
GESTITE DALLA APP MARSHALL MULTI-ROOM.

NOTA: PER UTILIZZARE AUX O RCA CON MODALITÀ MULTIPLA,
CONNETTERE UN DIFFUSORE ALLA SORGENTE SONORA CON UN
CAVO E IMPOSTARE LA MANOPOLA DELLA SORGENTE SU AUX
O RCA. IMPOSTARE GLI ALTRI DIFFUSORI SULLA MODALITÀ
MULTIPLA. PER UTILIZZARE IL Bluetooth IN MODALITÀ
MULTIPLA CONNETTERE UN DIFFUSORE AL Bluetooth E GLI
ALTRI DIFFUSORI SU MODALITÀ MULTIPLA.

023.

RIPRODUZIONE, PAUSA, TRACCIA SUCCESSIVA E PRECEDENTE

001. PREMERE LA MANOPOLA SOURCE UNA VOLTA PER METTERE IN PAUSA O
RIPRODURRE LA MUSICA.

002. PREMERE PER PASSARE ALLA TRACCIA SUCCESSIVA.

003. PREMERE PER PASSARE ALLA TRACCIA PRECEDENTE.

001.

002.003.

024.

REGOLAZIONE DEL VOLUME/BASSI/ALTI

WOBURN MULTI-ROOM HA TRE MANOPOLE PER REGOLARE IL SUONO SUI
SINGOLI DIFFUSORI. IL VALORE DELLA MANOPOLA VIENE INDICATO DA UNA
SPIA LUMINOSA:

001. MANOPOLA VOLUME

002. MANOPOLA BASSI

003. MANOPOLA ALTI

001.

002.

003.

001. 002. 003.

NOTA: È ANCHE POSSIBILE
REGOLARE IL SUONO DALLA
APP MARSHALL MULTI-ROOM.

025.

MODALITÀ STANDBY

IL DIFFUSORE ENTRA IN MODALITÀ STANDBY QUANDO NON VIENE RIPRODOTTO
ALCUN AUDIO PER 20 MINUTI. IL DIFFUSORE RIMANE CONNESSO ALLA RETE.

001. PREMERE LA MANOPOLA SOURCE PER RIATTIVARE IL DIFFUSORE.

001.

026.

AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE DEL DIFFUSORE

WOBURN MULTI-ROOM VIENE AGGIORNATO AUTOMATICAMENTE
ALL’ULTIMA VERSIONE DEL SOFTWARE SEMPRE CHE IL DIFFUSORE
SIA CONNESSO AL Wi-Fi.

IL PROCESSO AVVIENE AUTOMATICAMENTE SENZA INTERVENTO MANUALE.

027.

RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

PER RIPRISTINARE IL DIFFUSORE ALLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA:

001. PREMERE E MANTENERE PREMUTO IL TASTO SINGLE/MULTI MODE
E LA MANOPOLA SOURCE PER 7 SECONDI FINO A QUANDO GLI
INDICATORI DI MODALITÀ SINGOLA E MULTIPLA RIMANGONO ACCESI.

002. IL DIFFUSORE VERRÀ RIPORTATO ALLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA, IN
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE E POTRÀ ESSERE RICONFIGURATO.

001.

7s

+

002.

002.

SINGLE + MULTI

NOTA: IL RITORNO ALLE IMPOSTA­ZIONI DI FABBRICA CANCELLERÀ
TUTTE LE IMPOSTAZIONI E LE CONFI
GURAZIONI DELL’UTENTE.

-

028.

INFORMAZIONI TECNICHE

SPECIFICA SUONO

• DIFFUSORE STEREO ATTIVO CON SISTEMA BASS REFLEX

• AMPLIFICATORE DIGITALE CLASSE D: 2 X 15 W + 2 X 40 W

• 1″ TWEETER A CUPOLA: 2X

• 5¼″ WOOFER: 2X

• CONTROLLI BASSI E ALTI

• RISPOSTA IN FREQUENZA: 46 – 20,000 Hz ± 6 dB

• CONNETTIVITÀ:

- Wi-Fi: 802.11A/B/G/N/

- Bluetooth: STANDARD V4.2 EDR A2DP

- INGRESSO 1: AUX 3,5 mm

- INGRESSO 2: RCA (SINISTRO E DESTRO)

• POTENZA IN USCITA CONTINUA: 140 W RMS

INFORMAZIONI TECNICHE

• TENSIONE DI INGRESSO DI RETE: 100 – 240 V~ /200 W

• MIN/MAX ASSOLUTO: 90 – 264 V~

• FREQUENZA DI RETE: 50 – 60 Hz

• PICCO MASSIMO DI CONSUMO ELETTRICO: 180 W

• CONSUMO ELETTRICO IN STANDBY: 1,6 W

• PESO: 8,5 kg

• MISURE: 400 X 300 X 190 mm

029.

NOTA: LA PARTE ANTERIORE NON È REMOVIBILE.
L’ILLUSTRAZIONE MOSTRA IL DIFFUSORE AL SUO INTERNO. NON
CERCARE DI RIMUOVERE LA PARTE ANTERIORE PER EVITARE DI
DANNEGGIARE IL DIFFUSORE MULTI-ROOM.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA AZIONE

WOBURN
MULTI-ROOM
NON SI ACCENDE

WOBURN
MULTI-ROOM
NON PUÒ ESSERE
RILEVATO DALLA
APP MARSHALL
MULTI-ROOM

Il diffusore non è collegato alla
corrente di rete CA.

Il diffusore non è connesso alla
rete Wi-Fi.

Il diffusore e il dispositivo mobile
non sono connessi alla stessa rete
Wi-Fi.

Il diffusore non è acceso.

Il diffusore è in modalità standby.

Connettere il cavo di alimentazione
a Woburn Multi-Room e a una
presa a muro CA funzionante.

Portare la manopola SOURCE su
Wi-Fi quindi premere e mantenere
premuto per 3 secondi per
rilevare il diffusore.

Connettere alla stessa rete Wi-Fi.

Connettere il cavo di alimentazione
a Woburn Multi-Room e a una
presa a muro CA funzionante.

Premere la manopola SOURCE .

IL DIFFUSORE NON
PUÒ CONNETTERSI
A UNA RETE Wi-Fi

Nessuna rete Wi-Fi disponibile.

Il diffusore riceve un segnale
Wi-Fi troppo debole

.

Connettere il diffusore tramite
Bluetooth o via cavo.

Avvicinare il diffusore al
router Wi-Fi.

030.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA AZIONE

NON C’È SUONO

NON È POSSIBILE
CONNETTERSI A UN
DISPOSITIVO Wi-Fi

IMPOSSIBILE
ESEGUIRE LA
CONNESSIONE O

La sorgente sonora selezionata
non è corretta.

Il volume del diffusore o della
sorgente sonora è troppo basso.

Il

Wi-Fi non è attivo sul dispositivo

(smartphone, tablet, computer).

Il

Wi-Fi non è attivo sul diffusore.

Il Bluetooth non è attivo sul
dispositivo (smartphone,
tablet, computer).

Ruotare e premere la manopola

SOURCE per selezionare una

sorgente sonora diversa.

Alzare leggermente il volume della
sorgente sonora o del diffusore.

Attivare il Wi-Fi sul dispositivo.

Portare la manopola SOURCE su
Wi-Fi quindi premere e mantenere
premuto per 3 secondi per rilevare
il dispositivo.

Attivare il Bluetooth sul dispositivo.

L’ACCOPPIAMENTO
CON UN
DISPOSITIVO
Bluetooth

IL DIFFUSORE NON
RISPONDE

La funzione
abilitata sul dispositivo.

Il dispositivo richiede un
codice PIN.

Si è vericato un problema
del software.

Bluetooth non è

Portare la manopola SOURCE su
Bluetooth quindi premere e
mantenere premuto per 3
secondi per rilevare il diffusore
dal dispositivo.

Nella maggior parte dei casi non è
necessario alcun PIN (password).
Se viene richiesto un codice PIN,
usare il codice 0000 .

Staccare la spina del diffusore
dalla presa a muro, attendere
15 secondi, quindi inserire
nuovamente la spina.

Ripristinare il diffusore alle
impostazioni di fabbrica.

031.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA AZIONE

LA CONNESSIONE
Bluetooth SI
INTERROMPE

LA MODALITÀ
MULTIPLA NON
FUNZIONA

I due dispositivi Bluetooth sono
troppo lontani o la connessione è
compromessa a causa di ostacoli.

È presente un forte campo
elettrico intorno a Woburn
Multi-Room.

La modalità multipla non è attiva
sul diffusore.

Avvicinare i dispositivi in modo che
siano a una distanza non superiore
a 10 metri e che tra loro non vi
siano ostacoli, come porte o pareti.

Oggetti come forni a microonde,
adattatori di rete wireless, luci
uorescenti e cucine a gas
utilizzano la stessa gamma
di frequenza del dispositivo
Bluetooth. Questo potrebbe
provocare interferenze elettriche.

Premere il pulsante SINGLE/

MULTI MODE su tutti i diffusori

per includerli nel gruppo Modalità
multipla.

AUDIO NON ATTIVO
IN MODALITÀ
MULTIPLA

Il diffusore che ha iniziato la
trasmissione audio nel gruppo
(server) non è più nel gruppo.

La larghezza della banda
Wi-Fi non è sufciente per una
riproduzione soddisfacente in
Modalità Multipla.

Inizia a riprodurre nuovamente
la musica sul diffusore server
o congura il gruppo dalla app
Marshall Multi-Room.

Regolare la qualità della
trasmissione per compensare la
larghezza di banda insufciente del
Wi-Fi selezionando la “Qualità Multi
trasmissione” su “Bassa” dalla app
Marshall Multi-Room.

032.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA AZIONE

EMISSIONE
DI UN SUONO
GRACCHIANTE

IL SUONO
È DISTORTO

L’amplicatore emette un suono
gracchiante perché non ha
sufciente potenza in uscita.

Il volume della sorgente sonora è
troppo alto.

La riproduzione audio o il le
sono di bassa qualità.

Il volume di Woburn Multi-Room
è troppo alto.

Sono presenti troppi bassi/alti
sul diffusore.

Abbassare il volume della
sorgente sonora.

Abbassare il volume o i bassi su
Woburn Multi-Room.

Abbassare il volume di
riproduzione della sorgente sonora.

Provare con un altro le audio o
lettore musicale.

Abbassare il volume del diffusore.

Abbassare i bassi/gli alti
sul diffusore.

RIPRODUZIONE
A SCATTI

NOTE:

A SECONDA DEL ROUTER WIRELESS UTILIZZATO, LE PRESTAZIONI DI ALCUNE OPERAZIONI DI RETE POSSO­NO VARIARE.

PER INFORMAZIONI DETTAGLIATE SULLA CONNESSIONE TRAMITE ROUTER O MODEM WIRELESS, CONSUL­TARE LA RELATIVA DOCUMENTAZIONE.

SELEZIONARE UN CANALE WIRELESS NON IN USO. SE IL CANALE SELEZIONATO È UTILIZZATO DA UN ALTRO
DISPOSITIVO DI COMUNICAZIONE NELLE VICINANZE, L’INTERFERENZA RADIO POTREBBE CAUSARE PRO­BLEMI DI COMUNICAZIONE.

PER SUA NATURA, LA CONNESSIONE LAN WIRELESS PUÒ SUBIRE INTERFERENZE RADIO IN PRESENZA DI
DETERMINATE CONDIZIONI AMBIENTALI (PRESTAZIONI DEL ROUTER WIRELESS, DISTANZA, OSTACOLI,
INTERFERENZE CON ALTRI DISPOSITIVI SENZA FILI, ECC.)

È presente un’interferenza
provocata da un altro
dispositivo elettronico.

Spostare Woburn Multi-Room in
un’altra posizione.

Spegnere o spostare il dispositivo
elettronico che crea interferenza.

033.

LA CRITTOGRAFIA WEP NON FUNZIONA CON WPS (PBC) / WPS (PIN).

034.

WWW.MARSHALLHEADPHONES.COM