Marshall Woburn User Manual

WOBURN

1

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Důležité bezpečnostní pokyny

Tyto instrukce …

 … si pozorně přečtěte – než přistoupíte k jakémukoli zacházení s tímto přístrojem, měli

byste si důkladně prostudovat veškeré bezpečnostní pokyny a návody k použití.

 … si uschovejte - bezpečnostní pokyny a návody k použití byste si měli uschovat pro

pozdější potřebu.

 … dodržujte a řiďte se jimi – všemi bezpečnostními instrukcemi a návody k použití byste se

měli řídit a dodržovat je.

 Dbejte všech UPOZORNĚNÍ – všechna UPOZORNĚNÍ jak na přístroji samém, tak v obsažená

v návodu k použití, by měla být dodržována.

UPOZORNĚNÍ!

 UPOZORNĚNÍ – abyste se vyhnuli nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte

přístroj dešti a vlhkosti. Stejně tak jej chraňte před stykem s tekoucí či kapající vodou a před
postříkáním. Na přístroj nestavte nádoby naplněné vodou (vázy apod.)

 UPOZORNĚNÍ – přístroj nezakrývejte
 UPOZORNĚNÍ – používejte výhradně příslušenství/nástavce jak jsou specifikovány výrobcem (jako

jsou značkové adaptéry napájení, baterie apod.)

 UPOZORNĚNÍ – elektrická zástrčka je hlavním zařízením k odpojení ze sítě a jako taková by tak měla

být používána a měla by být vždy snadno přístupná

 UPOZORNĚNÍ – tento aktivní reproduktor může být zdrojem vysoké hladiny akustického tlaku
 UPOZORNĚNÍ – vyhněte se poslechu z blízké vzdálenosti
 UPOZORNĚNÍ – omezte dobu poslechu při vysoké hladině akustického tlaku
 UPOZORNĚNÍ – nedemontujte šasi aktivního reproduktoru, neobsahuje žádné části, u nichž je možné,

aby uživatel prováděl údržbu

 UPOZORNĚNÍ – k reproduktoru Woburn nepřipojujte elektrickou kytaru
 UPOZORNĚNÍ – z důvodů zvýšeného rizika zranění se nedotýkejte basového portu žádnou částí těla,

ani do něj nevkládejte žádné předměty

 NEBEZPEČÍ – upuštění přístroje
 NEBEZPEČÍ – přístroj obsahuje ostré hrany

VLHKO A VLHKOST

 Aktivní reproduktor by neměl být umístěn ve vhkém prostředí a přijít do styku s vodou.
 Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody. Nevystavujte přístroj dešti a kapající vodě. Neostřikujte

vodou.

INSTALACE

 Neinstalujte tento přístroj poblíž zdrojů tepla, jakými jsou např. radiátory, konvektory, topení,

kuchyňské sporáky nebo jiné přístroje produkující teplo.

 Na aktivní reproduktor neumísťujte zdroje otevřeného ohně (zapálené svíce apod.)
 Nezakrývejte ventilační otvory. Přístroj instalujte vždy výhradně v souladu s návodem k použití

výrobce.

 Používejte výhradně s vozíkem, stojanem, trojnožkou, držákem nebo stolem, jak jsou specifikovány

výrobcem, nebo se kterými jsou prodávány. Při převozu přístroje na vozíku dbejte zvýšené
opatrnosti před rizikem zranění způsobeným možným překocením vozíku.

2

PŘIPOJENÍ

 Aktivní reproduktor připojujte v souladu s instrukcemi obsaženými v manuálu od výrobce.
 Aktivní reproduktor připojujte výhradně ke správnému síťovému napětí, jaké je uvedeno na

přístroji.

 Nestoupejte na síťový kabel a dbejte na to, aby nedošlo k jeho přiskřípnutí, obzvláště v místech,

kde je připojen k přístroji, u zástrček nebo zdířek.

 Používejte výhradně kabely, které jsou specifikovány v návodu k obsluze, nebo jak jsou vyznačené

na aktivním reproduktoru. Přívodní síťový kabel, který byl součástí tohoto aktivního reproduktoru,
nenahrazujte jakýmkoli jiným zdrojem energie – používejte výhradně kabel poskytnutý výrobcem.

 Odpojujte přístroj ze sítě elektrického vedení při bouřkách či dlouhodobém nepoužívání.
 Neumísťujte přístroj tak, aby jeho poloha bránila přístupu k zásuvce elektrické sítě. Odpojení

přístroje ze sítě elektrického vedení je jediným způsobem přerušení dodávky energie, a právě
z tohoto důvodu je nutné, aby zástrčka byla neustále dosažitelná.

ČIŠTĚNÍ

 Čistěte přístroj výhradně suchou tkaninou.

ÚDRŽBA

 Servis přístroje svěřte vždy výhradně do rukou kvalifikovaných odborníků. Servisní péče je

zapotřebí pokaždé, dojde-li k poškození přístroje, např. poškození kabelu či zástrčky, do přístroje
se dostala voda (polití, vystavení dešti či nadměrné vlhkosti) nebo jiné předměty, přístroj nepracuje
správně, nebo došlo k jeho pádu na zem.

 POZOR! Tyto servisní instrukce jsou určeny výhradně kvalifikovaným odborníkům. Abyste předešli

riziku úrazu elektrickým proudem, neprovádějte jakékoli servisní opravy, pokud k tomu nemáte
patřičnou kvalifikaci.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR! Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem, neodnímejte kryt ani zadní desku. Přístroj

neobsahuje součásti, u nichž je možné, aby uživatel prováděl jejich údržbu. Jakékoli opravy svěřte vždy do

rukou kvalifikovaných odborníků.

S tímto zařízením není možné nakládat jako s běžným odpadem – na území členských států EU a

ostatních evropských zemích se samostatnou politikou nakládání s OEEZ se na ně vztahuje Směrnice o

odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). V případě potřeby dalších informací o sběru,
opětovném použití a recyklaci se obraťte na příslušnou místní nebo oblastní organizaci.

Japonská značka PSE. Tento výrobek vyhovuje následujícím standardům: J60065 (H23), ARIB STD T-66

Ver.3.6., J55013 (H22) .

Tento výrobek vyhovuje ANSI/UL Std. 60065 s je certifikován CAN/CSA Std. C22.2 No. 60065.

Toto zařízení vyhovuje následujícím směrnicím EU: směrnice o Elektromagnetické kompatibilitě (EMC)

2004/108/EC a směrnici o nízkém napětí (LVD) 2006/95/EC.

Toto zařízení patří mezi dvojitě izolované elektrické přístroje (Třída 2). Je postaveno tak, že nevyžaduje
bezpečné uzemnění.

Toto zařízení vyhovuje článku 15 předpisů FCC. Provoz zařízení podléhá následujícím dvěma podmínkám

1. Přístroj nesmí vysílat zdraví ohrožující interference

2. Přístroj musí přijímat jakékoli interference včetně takových, které mohou způsobit jeho nesprávnou

funkci

3

WOBURN

Koupí Woburnu jste svůj domov obohatili o nekompromisní várku zvuku pocházející z rodiny Marshall.
Spojení moderních technologií a osobitého stylu značky Marshall vznikl tento aktivní stereo reproduktor,
který se stává ikonou nosící na svých mřížkách jméno této značky. Přinese Vám ten nejlepší Hard and
Heavy Sound přímo do Vašeho pokoje.

Je zcela pochopitelné, že se nemůžete dočkat, až se budete moci ponořit do tónů Vašich oblíbených
nahrávek, ale dříve, než přístroj spustíte, přečtěte si prosím pozorně tento manuál, držte se ho a pečlivě
ho, spolu s ostatní přiloženou dokumentací (záruční list apod.), uschovejte pro případnou další potřebu.

Pokud se jedná o zvuk, Woburn si jistě nebere servítky. Je navržen s hlavou plnou zvuku, což sami jistě
brzy poznáte. Woburn nese právem jméno značky Marshall , jeho výšky jsou čisté, jak už je zvykem u této
značky, mohutná, ale jemná basa s vyváženou středovou frekvencí. Analogové ovladače basů, středů a
výšek Vám umožní nastavit si zvuk tak, jak jste si ho vždy práli slyšet. Jedinečně navržený zvuk a kvalitní
komponenty, slouží jako posel skrz všechny zvukové frekvence. Woburn byl vytvořen pro Vaše potěšení.

Krása Woburnu ovšem samozřejmě nespočívá pouze v jeho vzhledu, ale také ve spoustě možností připojení
k němu – spojte se s ním bezdrátově přes bluetooth, použijte RCA kabel pro Váš gramofon, nebo k němu
jednoduše připíchněte svůj telefon za pomoci kabelu s 3,5mm jackem, který je součástí balení. A co víc,
Woburn je také kompatibilní se zařízeními vybavenými optickým výstupem, jako jsou kupř. televizory
Apple. Jak beze zbytku využít všechny výše vyjmenované možnosti se dozvíte při podrobnějším
prostudování tohoto manuálu.

OBSAH BALENÍ

01. Uživatelská příručka a záruční informace

02. Propojovací spirálový kabel 3,5 mm jack – 3,5 mm jack pro připojení k Vašemu hudebnímu

přehrávači

03. Kabel pro připojení k elektrické síti

04. Marshall Woburn aktivní stereo reproduktor

POZNÁMKA: Optický audio kabel a RCA kabel nejsou součástí balení Woburn. V případě potřeby je nutné
je zakoupit zvlášť.

POZOR! Aktivní reproduktor nikdy nezvedejte za ochrannou fólii, ale vždy jej držte zespodu, abyste
zabránili jeho pádu na zem.

ZEVRUBNÝ POPIS

01. Vstup pro 3,5mm jack

02. LED indikátor zdroje

03. Hlasitost (volume)

04. Basy

05. Výšky (treble)

06. Párové tlačítko (pair)

07. Tlačítko pro výběr zdroje/přechod z pohotovostního režimu (source/wake)

08. Tlačítko pro zapnutí/vypnutí přístroje (power – ON/OFF)

09. Tlačítko pro přepínání mezi úsporným a standardním pohotovostním režimem (standby mode)

10. RCA vstup (levý a pravý)

11. Vstup pro optický kabel

12. Zadní deska

4

13. Basový port

14. Vstup pro kabel pro připojení k elektrické síti

15. Kabel pro připojení k elektrické síti

POZNÁMKY: zde je umístěn štítek s datovým kódem a sériovým číslem.

Vypnutí/zapnutí přístroje

01. Zastrčte kabel pro připojení k elektrické síti do příslušného vstupu na přístroji.

02. Připojte kabel do zásuvky sítě elektrického vedení.

03. Pro zapnutí reproduktoru stiskněte přepínač do polohy ON. Na přístroji se u zdroje označeného

„Bluetooth“ rozsvítí LED dioda.

04. Pro vypnutí reproduktoru stiskněte přepínač do polohy OFF. Červeně svítící LED dioda zhasne.

Použití Woburnu s Vašimi zařízeními

Woburn je reproduktor stvořený pro svět dneška. Jeho mnohonásobné zdroje připojení nabízí nepřeberné

množství možností, jak jej k těmto zdrojům připojit, ať už přes telefon, gramofon, televizor nebo pak
bezdrátově přes poslední verzi Bluetoothu® s technologií aptX®, jejíž nespornou výhodou je výrazně vyšší
kvalita zvuku než u verze A2DP. Níže naleznete detailnější informace o zdrojích připojení, rozdělené do
dvou kategorií:

 Bezdrátové připojení přes Bluetooth
 Připojení přes 3,5mm, RCA nebo optický audio kabel

POZOR! Ujistěte se, že je na počátku přehrávání hlasitost na reproduktoru i hudebního přehrávače
nastavena na nízkou úroveň.

Výběr zdroje

01. Volbu zdroje a/nebo přepnutí mezi jednotlivými připojenými zdroji provedete stisknutím tlačítka

Source/Wake

02. Zdroj, který jste vybrali, je označen svítící červenou LED diodou

Pořadí připojení (shora dolů):

 Bluetooth
 Optický kabel
 Vstup 1 – 3,5mm stereo
 Vstup 2 – RCA port

PŘIPOJENÍ PŘES BLUETOOTH

Za pomoci technologie bluetooth je možné přes krátké bezdrátové spojení snadno propojovat mezi sebou
zařízení touto technologií vybavená. Spojte svůj smartphone, tablet nebo počítač přímo s Vaším Woburnem
a přehrávejte hudby bez nadbytečné změti kabelů a propojovacích šňůr. Objevujte svou nově nabytou
svobodu volného pohybu s Vaší hudbou vždy při ruce. Následující postup Vám ukáže, jak připojit
bezdrátově připojit Váš Woburn k zařízení vybavené bluetoothem.

01. Zapněte svůj aktivní stereo reproduktor Woburn (viz. strana 12)

02. Opakovaným stisknutím tlačítka SOURCE/WAKE zvolte bluetooth jako zdroj (u slova Bluetooth se

rozsvítí červená LED dioda)

03. Aktivujte bluetooth v přístroji, ze kterého si přejete přehrávat hudbu (smartphone, tablet, PC)

5

04. Stiskněte tlačítko PAIR. LED dioda se rozbliká vysokou frekvencí.

05. Ve Vašem přehrávači zvolte v seznamu zařízení k připojení reproduktor Woburn. LED dioda

přestane blikat a začne svítit nepřerušovaně.

06. Váš reproduktor je připraven k přehrávání hudby přes bezdrátové připojení s Vaším přehrávačem.

POZNÁMKY:

 Váš přehrávač (smartphone, tablet, PC) stačí připojit pouze jednou, poté bude přístroj automaticky

přidán do seznamu Vašich zařízení Bluetooth.

 Přejete-li si přidat další zařízení, stiskněte tlačítko PAIR a opakujte shora uvedený postup.
 Paměť reproduktoru obsáhne až 6 bezdrátových zařízení.

NALEZENÍ VAŠICH ZAŘÍZENÍ PŘES BLUETOOTH

Stisknutím tlačítka Source/Wake na reproduktoru provedete volbu Bluetoothu jako vstupního zdroje;
Bluetooth je nyní aktivován. Blikající červené světlo indikuje, že k přístroji není připojeno žádné zařízení ,
stále svítící světlo pak znamená, že zařízení připojeno je. Od tohoto okamžiku bude Woburn po dobu tří
minut automaticky vyhledávat PAIRED DEVICES, což bude označeno rychle blikajícím červeným světlem.
Dříve připojená zařízení nalezená v dosahu budou automaticky připojena. Pokud po uplynutí doby tří
minut nedojde k nalezení žádných zařízení, reproduktor se vrátí do pohotovostního režimu (v závislosti na
vaší volbě buď do režimu standardního, nebo úsporného. Více informací naleznete v kapitole Pohotovostní
režimy). Pokud stisknete párové tlačítko, zatímco je bluetooth zvolen jako audio zdroj, reproduktor provede
po dobu dalších tří minut nové hledání, v jejichž průběhu bude opět zrychleně blikat červená LED dioda.

Poznámky:

 Pokud je reproduktor Woburn vypnutý pomocí hlavního vypínače umístěného v horní části

přístroje, funkce automatického připojení nebude pracovat.

 Po připojení sedmého zařízení dojde k vymazání zařízení A z paměti.
 Pro získání automatického připojení vždy nejdříve zapněte bluetooth ve vašem

smartphonu/počítači, až poté zapněte reproduktor.

AUTOMATICKÉ PŘIPOJENÍ BLUETOOTH

Pokud se zařízení vzdálí mimo dosah reproduktoru Woburn (bez překážek vzdálenost přibližně 10 m),
dojde k jeho odpojení. Po jeho přiblížení zpět do dosahu reproduktoru dojde k jeho opětovnému připojení.
Reproduktor Woburn udrží v paměti až 6 různých zařízení a vždy začíná hledáním toho posledního

připojeného. Pokud byla zařízení připojena v pořadí A-B-C-D-E-F, zařízení F bude přiřazena nejvyšší
priorita, zařízení A pak priorita nejnižší. Po každém svém zapnutí provede Woburn automatické připojení

k zařízením v jeho rozsahu.

PŘIPOJENÍ ZDROJŮ POMOCÍ KABELU

Pokud si přejete připojit svůj Woburn k přehrávači tradičním způsobem pomocí kabelu, máte na výběr
některou ze tří následujících možností: Vstup 1 – 3,5mm stereo, Vstup 2 – RCA analogový vstup nebo
optický audio digitální vstup.

Obrázek s notou – POZNÁMKA: Optický audio kabel a RCA kabel nejsou součástí balení - je nutné je
zakoupit zvlášť.

 Vstup 1 – 3,5mm stereo: pro připojení k Vašemu hudebnímu přehrávači obsahujícímu audio

výstup (mobilní telefon, iPhone/iPad/iPod, mp3 přehrávač, Airport Express) použijte propojovací
spirálový kabel 3,5 mm jack – 3,5 mm jack, který je součástí balení.

6

 Vstup 2 – RCA analogový vstup použijte pro připojení k Vašemu CD přehrávači, gramofonu (s RIAA)

nebo jednotce SONOS.

 Optický audio digitální vstup je vhodný pro připojení Vaší televize, Airport Expressu, přehrávače

pevných disků, streamového přehrávání a satelitních nebo kabelových přijímačů. Tento vstup
přehrává výhradně formát PCM stereo, pokud tedy přehrávač vysílá signál 5.1 (nebo jiný zvuk
surround), Woburn nebude pracovat a je nezbytné nastavit na Vašem televizoru stereo audio
výstup, i když je program vysílán ve formátu 5.1.

VSTUP 1 – 3,5MM STEREO

01. Připojte 3,5mm stereo jack do vstupu na reproduktoru označeného INPUT 1.

02. Druhý jack téhož kabelu připojte do výstupu na Vašem přehrávači.

03. Volbu Vstupu 1 provedete opakovaným stisknutím tlačítko SOURCE/WAKE, dokud se nerozsvítí

LED dioda INPUT 1 (viz str. 15)

VSTUP 2 – RCA PORTY

01. Volbu Vstupu 2 provedete opakovaným stisknutím tlačítko SOURCE/WAKE, dokud se nerozsvítí

LED dioda INPUT 2 (viz str. 15)

02. Připojte kabel s RCA výstupy do příslušných zásuvek (levá a pravá) na reproduktoru.

03. Připojte RCA kabel do RCA portu na přehrávači.

POZNÁMKA: U gramofonů bez vestavěného RIAA předzesilovače bude potřeba patřičný předzesilovač
k přístroji připojit.

OPTICKÝ AUDIO DIGITÁLNÍ VSTUP

01. Volbu OPTICAL provedete opakovaným stisknutím tlačítko SOURCE/WAKE, dokud se nerozsvítí

LED dioda INPUT 2 (viz str. 15)

02. Připojte výstup optického audio kabelu do výstupního portu umístěného v zadní části

reproduktoru a označeného štítkem OPTICAL IN.

03. Připojte opačný výstup optického kabelu do optického audio vstupu na Vašem domácím kině,

televizoru Apple nebo jiného přijímače.

POHOTOVOSTNÍ REŽIMY

V zadní části Vašeho Woburnu naleznete přepínač, který Vám umožňuje volbu mezi dvěma režimy:

úsporným a standardním.

Nařízení EU říká, že nejvyšší povolená spotřeba elektronických přístrojů v úsporném režimu je 0,5W
(Evropská směrnice o produktech spojených se spotřebou energie – European Directive on Energy Related
Products - ErP). Skutečnost, že v úsporném režimu dochází k nižší spotřebě energie než v režimu
standardním, je také důvodem, proč je výchozím továrním nastavením reproduktorů Woburn právě
úsporný režim.

Jak samotný název napovídá, toto nastavení šetří energii – po ukončení přehrávání dojde u reproduktoru
po uplynutí 20 minut k přechodu do stavu s nízkou spotřebou energie. Pokud si přejete, aby se Woburn
zapínal automaticky a zůstal viditelný ve vašem seznamu zařízení připojitelných přes bluetooth, je možné
úsporný režim vypnout, a to jednoduše přepnutím přepínače do polohy Standard Mode.

7

ÚSPORNÝ A STANDARD REŽIM

01. Úsporný režim: Woburn přejde do úsporného režimu po 20 minutách, kdy nepřijímá zvukový signál

a v tomto režimu bude setrvávat i po opětovném spuštění hudby. Stejně tak se neobjeví v seznamu

dostupných zařízení pro bluetooth. Pro spuštění přístroje z úsporného režimu a přehrávání je
nutné jedenkrát stisknout tlačítko WAKE, čímž dojde k uvedení přístroje do režimu připraveného

k přehrávání.

02. Standardní režim: Stejně jako v případě úsporného režimu i v případě nastavení na přechod do

standardního režimu dojde k vypnutí reproduktoru po dvaceti minutách bez příjmu zvukového
signálu. K obnovení činnosti přístroje v tomto případě ovšem dochází v okamžiku, kdy reproduktor
obdrží signál z posledního přehrávaného zdroje. Pokud je tedy například připojený zdroj pomocí
kabelu, Woburn se „probudí“ v okamžiku, kdy bude právě tento zdroj zvolen. Stejně tak v případě
zdroje naposledy připojeného přes Bluetooth – pro přehrávání stačí prosté spuštění tohoto zdroje.
Pro přehrávání z jiného než posledního bluetoothem připojeného zařízení je zapotřebí jedenkrát
stisknout tlačítko WAKE.

NASTAVENÍ HLASITOSTI/HLOUBEK/VÝŠEK

Otáčením příslušných regulátorů je možné nastavit:

01. Hlasitost (VOLUME)

02. Hloubky (BASS)

03. Výšky (TREBLE)

TECHNICKÉ INFORMACE

Technické informace

 Vstupní napětí ze sítě: 100-240V ~ /200W
 Jmenovitý výkon: 100-240V ~
 Absolutní min/max: 90-264V ~
 Frekvence sítě: 50-60Hz
 Maximální spotřeba el. energie: 200W

Zvukové parametry

 Aktivní stereo reproduktor se systémem bass reflex
 Digitální zesilovač třídy D: 2x20W + 1x50W
 1“ vysokofrekvenční reproduktor: 2x
 5 ¼ woofer: 1x
 Ovladače hloubek a výšek
 Frekvenční odezva: 35-22,000Hz +-3dB
 Frekvence crossoverů: 2800Hz
 Připojení:

 Bluetooth: standard v. 4.0 + EDR aptX© kodek
 Vstup 1 – 3,5mm: 1x
 Vstup 2 – RCA: 2x
 Optický vstup: 1x

 Dva pohotovostní režimy: úsporný (0,43W) a standardní (8,7W)
 Maximální výkon: 80W RMS
 Hmotnost: 7.90 kg
 Rozměry: 400 x 308 x 200mm

8

PORADCE PŘI POTÍŽÍCH

Problém

Příčina

Řešení

Repreduktor nelze
zapnout

Síťový kabel není připojený do
funkční zásuvky elektrické sítě,
nebo není připojený do vstupu
v zadní části přístroje

Připojte kabel do sítě a

zapojte konektor do

příslušného vstupu v zadní
části aktivního reproduktoru

Zvuk na výstupu je
slabý nebo žádný

Příslušný vstupní kabel je
nesprávně připojený k reproduktoru
nebo přehrávači

Odpojte a znovu připojte
příslušný kabel jak

k reproduktoru, tak i
k přehrávači

Hlasitost aktivního reproduktoru je
nízká

Zvyšte hlasitost otočením
knoflíku VOLUME na

reproduktoru

Hlasitost je nízká při výstupu
z Vašeho přehrávače

Zvyšte hlasitost na Vašem
přehrávači

Zvuk je zkreslený

Hlasitost je příliš vysoká

Snižte hlasitost

Kvalita původní nahrávky (mp3) je
nízká

Zkuste přehrát jinou
nahrávku nebo použít jiný
přehrávač.

Příliš vysoká hlasitost přehrávání

Snižte hlasitost přehrávání
otočením knoflíku VOLUME

na reproduktoru, nebo
snižte hlasitost na

přehrávači

Zesílené výšky/hloubky

Snižte hlasitost na
kontrolním panelu

reproduktoru a/nebo

přehrávači. Snižte úroveň

hloubek (BASS) na

kontrolním panelu nebo
přílišné přehrávání
hloubek/ekvalizér na
přehrávači

Ostrý
praskavý/klapavý
zvuk při přehrávání
silných
pasáží/přechodů

Klapání je patrné v případě, že se
vybíjí baterie reproduktoru

Snižte hlasitost přehrávání

na reproduktoru nebo

přehrávači. Snižte úroveň
přehrávání hloubek

Chybné chování
zařízení

Interference s jiným zdrojem či
elektrickým zařízením.

Přemístěte reproduktor na
jiné místo, nebo vypněte či
přemístěte jiná elektronická
zařízení

9

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ SE ZAŘÍZENÍM S TECHNOLOGIÍ BLUETOOTH

Problém

Příčina

Řešení

Bluetooth se nepřipojuje

Woburn se v průběhu XXX
nachází v příliš velké
vzdálenosti od zařízení

V průběhu procesu párování umístěte
Woburn blíže k zařízení Bluetooth

Spojení bluetooth
nepracuje, jak by mělo

Je možné, že se nacházíte
v oblasti se slabým signálem
příjmu

Pro zlepšení připojení se přemístěte se do
oblasti se silnějším signálem příjmu

Zvuková kvalita přehrávání
je při připojení přes
bluetooth nižší

Kvalita zvuku je nepřímo
úměrná vzdálenosti mezi

Woburnem a zařízením
bluetooth

Umístěte Woburn blíže k zařízení bluetooth.
Pokud vzdálenost překročí dosah zařízení
bluetooth, spojrní se přeruší

Spojení přes bluetooth je
rušeno či zcela přerušeno

Spojení přes bluetooth je
funkční pouze v případě, že se
nachází dostatečně blízko od
připojovaného zařízení.
Připojení bude tedy
automaticky přerušeno,
pokud bude zařízení
bluetooth přemístěno mimo
tuto oblast dosahu. Spojení
může být také ovlivněno
překážkami, jako jsou kupř.
dveře či zdi.

Ujistěte se, že se Woburn nachází v blízkosti
zařízení bluetooth, a že se mezi nimi
nenachází žádné překážky (dveře, zdi apod.)

Reproduktor Woburn

nemůže nalézt Bluetooth
připojení

Reproduktor nemůže nalézt
ani nastavit připojení
v následujících případech:

 Pokud se Woburn

nachází v
oblasti silného
elektrického pole.

 Pokud je bluetooth

vypnutý, nefunkční,

nebo nepracuje, jak
má

 Mějte, prosím, na

zřeteli, že některá
zařízení, jako např.
mikrovlnné trouby,
adaptéry bezdrátových
sítí, zářivky a plynové
sporáky, pracují na
stejné frekvenci jako
bluetooth, což může
vést k vzájemnému
rušení

Ujistěte se, že je zařízení bluetooth zapnuté a
pracuje správně, a že se Woburn nenachází
v oblasti elektrického rušení

Obrázek s notou – POZNÁMKY:

 V závislosti na jeho použití může

bluetooth v následujících případech

způsobovat technické potíže nebo
potíže se zvukem:

- Pokud je některá část těla v kontaktu

s vysílačem/přijímačem pro

reproduktor nebo zařízení

s bluetoothem

- Kolísání elektřiny způsobené

překážkami, jako jsou zdi, zákoutí

apod.

- Zařízení je vystaveno elektrickému

rušení způsobenému jinými přístroji
pracujícími na stejné frekvenci
(lékařské přístroje, mikrovlnné trouby,
bezdrátové sítě apod.)

 Toto zařízení může v průběhu

používání způsobovat elektrické
rušení.

 Při připojování bluetoothu ke

Stanmoru není nezbytné zadávat PIN
kód (heslo). Pokud se tento požadavek
přeci jen objeví, zadejte <0000>

 Není možné připojit se k bluetoothu,

který podporuje pouze funkci hands-

free

10

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tieto inštrukcie …

 … si pozorne prečítajte – kým pristúpite k akémukoľvek zachádzaniu s týmto prístrojom,

mali by ste si dôkladne preštudovať všetky bezpečnostné pokyny a návody na použitie.

 … si uschovajte - bezpečnostné pokyny a návody na použitie by ste si mali uschovať pre

prípadnú neskoršiu potrebu.

 … dodržujte a riaďte sa nimi – všetkými bezpečnostnými inštrukciami a návodmi

na použitie by ste sa mali riadiť a dodržovať ich.

 Dbajte na všetky UPOZORNENIA – všetky UPOZORNENIA ako na samotnom prístroji, tak

obsiahnuté v návode na použitie, by mali byť dodržiavané.

UPOZORNENIE!

 UPOZORNENIE – aby ste sa vyhli nebezpečenstvu požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom,

nevystavujte prístroj dažďu a vlhkosti. Rovnako tak ho chráňte pred stykom s tečúcou, či
kvapkajúcou vodou a pred postriekaním. Na prístroj nepokladajte nádoby naplnené vodou (vázy

apod.)

 UPOZORNENIE – prístroj nezakrývajte
 UPOZORNENIE – používajte výhradne príslušenstvo/nadstavce špecifikované výrobcom (ako sú

značkové adaptéry napájania, batérie a pod.)

 UPOZORNENIE – elektrická zástrčka je hlavným zariadením na odpojenie zo siete a ako taká by tak

mala byť používaná a mala by byť vždy ľahko dostupná

 UPOZORNENIE – tento aktívny reproduktor môže byť zdrojom vysokej hladiny akustického tlaku
 UPOZORNENIE – vyhnite sa posluchu z blízkej vzdialenosti
 UPOZORNENIE – obmedzte dobu posluchu pri vysokej hladine akustického tlaku
 UPOZORNENIE – nedemontujte šasi aktívneho reproduktoru, neobsahuje žiadne časti, pri ktorých je

možné, aby užívateľ prevádzal údržbu

 UPOZORNENIE – k reproduktoru Woburn nepripájajte elektrickú gitaru
 UPOZORNENIE – z dôvodu zvýšeného rizika zranenia sa nedotýkajte basového portu žiadnou časťou

tela, ani do nej nevkladajte žiadne predmety

 NEBEZPEČIE – upustenia prístroja
 NEBEZPEČIE – prístroj obsahuje ostré hrany

VLHKO A VLHKOSŤ

 Aktívny reproduktor by nemal byť umiestnený vo vlhkom prostredí a prísť do styku s vodou.
 Nepoužívajte prístroj v blízkosti vody. Nevystavujte prístroj dažďu a kvapkajúcej vode.

Nepostrekujte vodou.

INŠTALÁCIA

 Neinštalujte tento prístroj blízko zdrojov tepla, akými sú napr. radiátory, konvektory, kúrenie,

kuchynské sporáky alebo iné prístroje produkujúce teplo.

 Na aktívny reproduktor neumiestňujte zdroje otvoreného ohňa (zapálené sviece a pod.)
 Nezakrývajte ventilačné otvory. Prístroj inštalujte vždy výhradne v súlade s návodom na použitie

výrobcom.

 Používajte výhradne s vozíkom, stojanom, trojnožkou, držiakom alebo stolom, špecifikovanými

výrobcom alebo s ktorými sú predávané. Pri prevoze prístroja na vozíku dbajte na zvýšenú
opatrnosť pred rizikom zranenia spôsobeným možným prevrátením vozíka.

11

PRIPOJENIE

 Aktívny reproduktor pripájajte v súlade s inštrukciami obsiahnutými v manuáli od výrobcu.
 Aktívny reproduktor pripájajte výhradne k správnemu sieťovému napätiu, aké je uvedené na

prístroji.

 Nestúpajte na sieťový kábel a dbajte na to, aby neprišlo k jeho priškripnutiu, obzvlášť v miestach,

kde je pripojený k prístroju alebo pri zástrčke.

 Používajte výhradne káble, ktoré sú špecifikované v návode na obsluhu alebo vyznačené na

aktívnom reproduktore. Prívodný sieťový kábel, ktorý bol súčasťou tohto aktívneho reproduktoru,
nenahradzujte akýmkoľvek iným zdrojom energie – používajte výhradne kábel poskytnutý
výrobcom.

 Odpájajte prístroj zo siete elektrického vedenie pri búrkach, či dlhodobom nepoužívaní.
 Neumiestňujte prístroj tak, aby jeho poloha bránila prístupu k zásuvke elektrickej siete. Odpojenie

prístroja zo siete elektrického vedenia je jediným spôsobom prerušenia dodávky energie a práve
z tohto dôvodu je nutné, aby bola zástrčka neustále dosiahnuteľná.

ČISTENIE

 Čistite prístroj výhradne suchou tkaninou.

ÚDRŽBA

 Servis prístroja zverte vždy výhradne do rúk kvalifikovaných odborníkov. Servisná starostlivosť je

nutná vždy, keď dôjde k poškodeniu prístroja, napr. poškodenie kábla, či zástrčky, do prístroja sa
dostala voda (poliatie, vystavenie dažďu, či nadmernej vlhkosti) alebo iné predmety, prístroj
nepracuje správne alebo prišlo k jeho pádu na zem.

 POZOR! Tieto servisné inštrukcie sú určené výhradne kvalifikovaným odborníkom. Aby ste predišli

riziku úrazu elektrickým prúdom, neprevádzajte žiadne servisné opravy, pokiaľ k tomu nemáte
patričnú kvalifikáciu.

BEZPEČNOSTNÉ POPISKY

POZOR! Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom, neodnímajte kryt ani zadnú dosku. Prístroj

neobsahuje súčasti, pri ktorých je možné, aby užívateľ prevádzal ich údržbu. Akékoľvek opravy zverte vždy
do rúk kvalifikovaných odborníkov.

S týmto zariadením nie je možné nakladať ako s bežným odpadom – na území členských štátov EU a
ostatných európskych štátov sa samostatnou politikou nakladania s OEEZ zaoberá Smernica o odpadoch

z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). V prípade potreby ďalších informácií o zbere, opätovnom
použití a recyklácii sa obráťte na príslušnú miestnu alebo oblastnú organizáciu.

Japonská značka PSE. Tento výrobok vyhovuje nasledujúcim štandardom: J60065 (H23), ARIB STD T-66

Ver.3.6., J55013 (H22).

Tento výrobok vyhovuje ANSI/UL Std. 60065 a je certifikovaný CAN/CSA Std. C22.2 No. 60065.

Toto zariadenie vyhovuje nasledujúcim smerniciam EU: smernica o Elektromagnetickej

kompatibilite (EMC) 2004/108/EC a smernica o nízkom napätí (LVD) 2006/95/EC.

Toto zariadenie patrí medzi dvojito izolované elektrické prístroje (Trieda 2). Je zostavené tak, že nevyžaduje
bezpečné uzemnenie.

Toto zariadenie vyhovuje článku 15 predpisu FCC. Prevádzka zariadenia podlieha nasledujúcim dvom

podmienkam

1. Prístroj nesmie vysielať zdraviu škodlivé interferencie

2. Prístroj musí prijímať akékoľvek interferencie vrátane takých, ktoré môžu spôsobiť jeho nesprávnu

funkciu

12

WOBURN

Kúpou Woburnu ste svoj domov obohatili o nekompromisnú várku zvuku pochádzajúcu z rodiny Marshall.
Spojením moderných technológií a osobitého štýlu značky Marshall vznikol tento aktívny stereo
reproduktor, ktorý sa stáva ikonou nosiacou na svojich mriežkach meno tejto značky. Prinesie Vám ten
najlepší Hard and Heavy Sound priamo do Vašej izby.

Je úplne pochopiteľné, že sa nemôžete dočkať, až sa budete môcť ponoriť do tónov Vašich obľúbených
nahrávok, ale najskôr, kým prístroj spustíte, prečítajte si prosím pozorne tento manuál, držte sa ho a
starostlivo ho, spolu s ostatnou priloženou dokumentáciou (záručný list a pod.), uschovajte pre prípadnú
ďalšiu potrebu.

Pokiaľ ide o zvuk, Woburn si isto neberie servítky. Je navrhnutý s hlavou plnou zvuku, čo sami čoskoro
zistíte. Woburn nesie právom meno značky Marshall, jeho výšky sú čisté, ako už je zvykom u tejto značky,
mohutná, ale jemná basa s vyváženou stredovou frekvenciou. Analógové ovládače basov, stredov a výšok
Vám umožnia nastaviť si zvuk tak, ako ste si ho vždy priali počuť. Jedinečne navrhnutý zvuk a kvalitné
komponenty slúžia ako posol skrz všetky zvukové frekvencie. Woburn bol vytvorený pre Vaše potešenie.

Krása Woburnu však samozrejme nespočíva iba v jeho vzhľade, ale tiež v množstve možností pripojenia
k nemu – spojte sa s ním bezdrôtovo cez bluetooth, použite RCA kábel pre Váš gramofón alebo k nemu
jednoducho pripichnite svoj telefón za pomoci kábla s 3,5mm jackom, ktorý je súčasťou balenia. Ba čo
viac, Woburn je tiež kompatibilný so zariadeniami vybavenými optickým výstupom, ako sú napr. televízory
Apple. Ako najlepšie využiť všetky vyššie vymenované možnosti sa dozviete pri podrobnejšom preštudovaní
tohto manuálu.

OBSAH BALENIA

05. Užívateľská príručka a záručné informácie

06. Prepojovací špirálový kábel 3,5 mm jack – 3,5 mm jack na pripojenie k Vášmu hudobnému

prehrávaču

07. Kábel pre pripojenie k elektrickej sieti

08. Marshall Woburn aktívny stereo reproduktor

POZNÁMKA: Optický audio kábel a RCA kábel nie sú súčasťou balenia Woburn. V prípade potreby je
nutné ich zakúpiť samostatne.

POZOR! Aktívny reproduktor nikdy nedvíhajte za ochrannú fóliu, ale vždy ho držte zospodu, aby ste
zabránili jeho pádu na zem.

DETAILNÝ POPIS

16. Vstup pre 3,5mm jack

17. LED indikátor zdroja

18. Hlasitosť (volume)

19. Basy

20. Výšky (treble)

21. Tlačidlo párovania (pair)

22. Tlačidlo pre výber zdroja/prechod z pohotovostného režimu (source/wake)

23. Tlačidlo pre zapnutie/vypnutie prístroja (power – ON/OFF)

24. Tlačidlo pre prepínanie medzi úsporným a štandardným pohotovostným režimom (standby mode)

25. RCA vstup (ľavý a pravý)

26. Vstup pre optický kábel

27. Zadná doska

28. Basový port

29. Vstup pre kábel na pripojenie k elektrickej sieti

30. Kábel na pripojenie k elektrickej sieti

POZNÁMKA: tu je umiestnený štítok s dátovým kódom a sériovým číslom.

13

Vypnutie/zapnutie prístroja

05. Zasuňte kábel pre pripojenie k elektrickej sieti do príslušného vstupu na prístroji.

06. Pripojte kábel do zásuvky siete elektrického vedenia.

07. Pre zapnutie reproduktoru stlačte prepínač do polohy ON. Na prístroji sa pri zdroji označenom

„Bluetooth“ rozsvieti LED dióda.

08. Pre vypnutie reproduktoru stlačte prepínač do polohy OFF. Načerveno svietiaca LED dióda zhasne.

Použitie Woburnu s Vašimi zariadeniami

Woburn je reproduktor stvorený pre svet dneška. Jeho mnohonásobné zdroje pripojenia ponúkajú
nepreberné množstvo možností, ako ho k týmto zdrojom pripojiť, či už cez telefón, gramofón, televízor
alebo bezdrôtovo cez poslednú verziu Bluetoothu® s technológiou aptX®, ktorej nespornou výhodou je
výrazne vyššia kvalita zvuku ako u verzie A2DP. Nižšie nájdete detailnejšie informácie o zdrojoch
pripojenia, rozdelené do dvoch kategórií:

 Bezdrôtové pripojenie cez Bluetooth
 Pripojenie cez 3,5mm, RCA, alebo optický audio kábel

POZOR! Uistite sa, že je na začiatku prehrávania hlasitosť na reproduktore i hudobnom prehrávači
nastavená na nízku úroveň

Výber zdroja

03. Voľbu zdroja, alebo prepnutia medzi jednotlivými pripojeniami zdrojov preveďte stlačením tlačidla

Source/Wake

04. Zdroj, ktorý ste vybrali, je označený svietiacou červenou LED diódou

Poradie pripojenia (zhora dole):

 Bluetooth
 Optický kábel
 Vstup 1 – 3,5mm stereo
 Vstup 2 – RCA port

PRIPOJENIE CEZ BLUETOOTH

Za pomoci technológie bluetooth je možné cez krátke bezdrôtové spojenie ľahko prepájať medzi sebou
zaradenia vybavené touto technológiou. Spojte svoj smartphone, tablet alebo počítač priamo s Vašim
Woburn a prehrávajte hudbu bez nadbytočného množstva káblov a prepojovacích šnúr. Objavujte svoju
novonadobudnutú slobodu voľného pohybu s Vašou hudbou vždy po ruke. Nasledujúci postup Vám
ukáže, ako bezdrôtovo pripojiť Váš Woburn k zariadeniu vybavenému bluetoothem.

07. Zapnite svoj aktívny stereo reproduktor Woburn (viď str. 12)

08. Opakovaným stlačením tlačidla SOURCE/WAKE zvoľte bluetooth ako zdroj (pri slove Bluetooth sa

rozsvieti červená LED dióda)

09. Aktivujte bluetooth na prístroji, z ktorého si prajete prehrávať hudbu (smartphone, tablet, PC)

10. Stlačte tlačidlo PAIR. LED dióda sa rozbliká vysokou frekvenciou.

11. Vo Vašom prehrávači zvoľte v zozname zariadení k pripojeniu reproduktor Woburn. LED dióda

prestane blikať a začne svietiť neprerušovane.

12. Váš reproduktor Woburn je pripravený prehrávať hudbu cez bezdrôtové pripojenie s Vašim

prehrávačom.

14

POZNÁMKY:

 Váš prehrávač (smartphone, tablet, PC) stačí pripojiť len raz, prístroj bude potom automaticky

pridaný do zoznamu Vašich zariadení Bluetooth.

 Ak si prajete pridať ďalšie zariadenie, stlačte tlačidlo PAIR a opakujte znova uvedený postup.
 Pamäť reproduktoru obsiahne až 6 bezdrôtových zariadení.

IDENTIFIKOVANIE VAŠICH ZARIADENÍ CEZ BLUETOOTH

Stlačením tlačidla Source/Wake na reproduktore prevediete voľbu Bluetoothu ako vstupného zdroja;
Bluetooth je teraz aktivovaný. Blikajúce červené svetlo indikuje, že k prístroju nie je pripojené žiadne
zariadenie, svietiace svetlo potom znamená, že zariadenie pripojené je. Od tohto okamžiku bude Woburn
po dobu troch minút automaticky vyhľadávať PAIRED DEVICES, čo bude vyznačené rýchlo blikajúcim
červeným svetlom. Skôr pripojené zariadenia identifikované v dosahu Woburn budú automaticky
pripojené. Pokiaľ po uplynutí doby troch minút nedôjde k identifikovaniu žiadnych zariadení, reproduktor
Woburn sa vráti do pohotovostného režimu (v závislosti na vašej voľbe buď do režimu štandardného, alebo

úsporného. Viac informácií nájdete v kapitole Pohotovostné režimy). Pokiaľ stlačíte párové tlačidlo, zatiaľ
čo je bluetooth zvolený ako audio zdroj, reproduktor prevedie po dobu ďalších troch minút nové hľadanie,

v ktorých priebehu bude opäť zrýchlene blikať červená LED dióda.

Poznámky:

 Pokiaľ je reproduktor Woburn vypnutý pomocou hlavného vypínača umiestneného v hornej časti

prístroja, funkcia automatického pripojenia nebude pracovať.

 Po pripojení siedmeho zariadenia dôjde k vymazaniu zariadenia A z pamäti.
 Pre získanie automatického pripojenia vždy najskôr zapnite bluetooth na vašom

smartphone/počítači a až potom zapnite reproduktor.

AUTOMATICKÉ PRIPOJENIE BLUETOOTH

Pokiaľ sa zariadenie vzdiali mimo dosah reproduktoru Woburn (bez prekážok vzdialenosť približne 10 m),
dôjde k jeho odpojeniu. Po jeho priblížení späť do dosahu reproduktoru dôjde k jeho opätovnému
pripojeniu. Reproduktor udrží v pamäti až 6 rôznych zariadení a vždy začína hľadaním toho posledného
pripojeného. Pokiaľ boli zariadenia pripojené v poradí A-B-C-D-E-F, zariadeniu F bude priradená najvyššia
priorita a zariadeniu A potom priorita najnižšia. Po každom zapnutí prevedie Woburn automatické
pripojenie k zariadeniam v jeho dosahu.

PRIPOJENIE ZDROJOV POMOCOU KÁBLA

Pokiaľ si prajete pripojiť svoj Woburn k prehrávaču tradičným spôsobom pomocou kábla, máte na výber
niektorú z troch nasledujúcich možností: Vstup 1 – 3,5mm stereo, Vstup 2 – RCA analógový vstup alebo

optický audio digitálny vstup.

POZNÁMKA: Optický audio kábel a RCA kábel nie sú súčasťou balenia Woburn. V prípade potreby je
nutné ich zakúpiť samostatne.

 Vstup 1 – 3,5mm stereo: pre pripojenie k Vášmu hudobnému prehrávaču, obsahujúcemu audio

výstup (mobilný telefón, iPhone/iPad/iPod, mp3 prehrávač, Airport Express) použite prepojovací
špirálový kábel 3,5 mm jack – 3,5 mm jack, ktorý je súčasťou balenia.

 Vstup 2 – RCA analógový vstup použite pre pripojenie k Vášmu CD prehrávaču, gramofónu (s RIAA)

alebo jednotke SONOS.

 Optický audio digitálny vstup je vhodný pre pripojenie Vašej televízie, Airport Expressu, prehrávača

pevných diskov, streamového prehrávania a satelitných alebo káblových prijímačov. Tento vstup

15

prehráva výhradne formát PCM stereo, pokiaľ teda prehrávač vysiela signál 5.1 (alebo iný zvuk
surround), Woburn nebude pracovať a je potrebné nastaviť na Vašom televízore stereo audio
výstup i keď je program vysielaný vo formáte 5.1.

VSTUP 1 – 3,5MM STEREO

04. Pripojte 3,5mm stereo jack do vstupu na reproduktore označeného INPUT 1.

05. Druhý jack tohto kábla pripojte do výstupu na Vašom prehrávači.

06. Voľbu Vstupu 1 prevediete opakovaným stláčaním tlačidla SOURCE/WAKE, dokiaľ sa nerozsvieti

LED dióda INPUT 1 (viď str. 15)

VSTUP 2 – RCA PORTY

04. Voľbu Vstupu 2 nastavíte opakovaným stlačením tlačidla SOURCE/WAKE, dokiaľ sa nerozsvieti

LED dióda INPUT 2 (viď str. 15)

05. Pripojte kábel s RCA výstupmi do príslušných zásuviek (ľavá a pravá) na reproduktore.

06. Pripojte RCA kábel do RCA portu na prehrávači.

POZNÁMKA: Pri gramofónoch bez vstavaného RIAA predzosilňovača bude potrebné použiť patričný
predzosilňovač.

OPTICKÝ AUDIO DIGITÁLNÍ VSTUP

04. Voľbu OPTICAL nastavíte opakovaným stlačením tlačidla SOURCE/WAKE, dokiaľ sa nerozsvieti

LED dióda INPUT 2 (viď str. 15)

05. Pripojte výstup optického audio kábla do výstupného portu umiestneného v zadnej časti

reproduktoru a označeného štítkom OPTICAL IN.

06. Pripojte opačný výstup optického kábla do optického audio vstupu na Vašom domácom kine,

televízore Apple alebo inom prijímači.

POHOTOVOSTNÉ REŽIMY

V zadnej časti Vášho Woburnu nájdete prepínač, ktorý Vám umožňuje voľbu medzi dvoma režimami:
úsporným a štandardným.

Nariadenie EU hovorí, že najvyššia povolená spotreba elektronických prístrojov v úspornom režime je 0,5W
(Európska smernica o produktoch spojených so spotrebou energie – European Directive on Energy Related
Products - ErP). Skutočnosť, že v úspornom režime dochádza k nižšej spotrebe energie než v režime

štandardnom, je tiež dôvodom, prečo je východzím továrnym nastavením reproduktorov Woburn práve
úsporný režim.

Ako samotný názov napovedá, toto nastavenie šetrí energiu – po ukončení prehrávania dôjde na
reproduktore po uplynutí 20 minút k prechodu do stavu s nízkou spotrebou energie. Pokiaľ si prajete, aby
sa Woburn zapínal automaticky a zostal viditeľný vo vašom zozname zariadení pripojiteľných cez
bluetooth, je možné úsporný režim vypnúť a to jednoducho prepnutím prepínača do polohy Standard
Mode.

16

ÚSPORNÝ A STANDARD REŽIM

03. Úsporný režim: Woburn prejde do úsporného režimu po 20 minútach, kedy neprijíma zvukový

signál a v tomto režime bude zotrvávať aj po opätovnom spustení hudby. Rovnako tak sa neobjaví
v zozname dostupných zariadení pre bluetooth. Pre spustenie prístroja z úsporného režimu a
prehrávanie je nutné jedenkrát stlačiť tlačidlo WAKE, čím dôjde k uvedeniu prístroja do režimu
pripraveného na prehrávanie.

04. Štandardný režim: Rovnako ako v prípade úsporného režimu aj v prípade nastavenia na prechod

do štandardného režimu dôjde k vypnutiu reproduktoru po dvadsiatich minútach bez príjmu
zvukového signálu. K obnoveniu činnosti prístroja v tomto prípade samozrejme dochádza
v okamihu, keď reproduktor obdrží signál z posledného prehrávaného zdroja. Pokiaľ je teda
napríklad pripojený zdroj pomocou káblu, Woburn sa „prebudí“ v okamihu, keď bude práve tento
zdroj zvolený. Rovnako tak v prípade zdroja naposledy pripojeného cez Bluetooth – pre prehrávanie
stačí jednoduché spustenie tohto zdroja. Pre prehrávanie z iného než posledného bluetoothom
pripojeného zariadenia je potrebné stlačiť tlačidlo WAKE.

NASTAVENIE HLASITOSTI/HĹBOK/VÝŠOK

Otáčaním príslušných regulátorov je možné nastaviť:

04. Hlasitosť (VOLUME)

05. Hĺbky (BASS)

06. Výšky (TREBLE)

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Technické informácie

 Vstupní napätie zo siete: 100-240V ~ /200W
 Menovitý výkon: 100-240V ~
 Absolútny min/max: 90-264V ~
 Frekvencia siete: 50-60Hz
 Maximálna spotreba el. energie: 200W


Zvukové parametre

 Aktívny stereo reproduktor so systémom bass reflex
 Digitálny zosilňovač triedy D: 2x20W + 1x50W
 1“ vysokofrekvenčný reproduktor: 2x
 5 ¼ woofer: 1x
 Ovládače hĺbok a výšok
 Frekvenčná odozva: 35-22,000Hz +-3dB
 Frekvencia crossoverov: 2800Hz
 Pripojenie:

 Bluetooth: standard v. 4.0 + EDR aptX© kodek
 Vstup 1 – 3,5mm: 1x
 Vstup 2 – RCA: 2x
 Optický vstup: 1x

Dva pohotovostné režimy: úsporný (0,43W) a štandardný (8,7W)

 Maximálny výkon: 80W RMS
 Hmotnosť: 7.90 kg
 Rozmery: 400 x 308 x 200mm

17

PORADCA PRI ŤAŽKOSTIACH

Problém

Príčina

Riešenie

Reproduktor
nemožno zapnúť

Sieťový kábel nie je pripojený do
funkčnej zásuvky elektrickej siete,
alebo nie je pripojený do vstupu
v zadnej časti prístroja

Pripojte kábel do siete a zapojte konektor do
príslušného vstupu v zadnej časti aktívneho
reproduktoru

Zvuk na výstupe je
slabý alebo žiadny

Príslušný vstupný kábel je
nesprávne pripojený k reproduktoru

alebo prehrávaču

Odpojte a znovu pripojte príslušný kábel
ako k reproduktoru, tak aj k prehrávaču

Hlasitosť aktívneho reproduktoru je
nízka

Zvýšte hlasitosť otočením tlačidla VOLUME
na reproduktore

Hlasitosť je nízka na výstupe
z Vášho prehrávača

Zvýšte hlasitosť na Vašom prehrávači

Zvuk je skreslený

Hlasitosť je príliš vysoká

Znížte hlasitosť

Kvalita pôvodnej nahrávky (mp3) je

nízka

Skúste prehrať inú nahrávku alebo použiť
iný prehrávač.

Príliš vysoká hlasitosť prehrávania

Znížte hlasitosť prehrávania otočením
tlačidla VOLUME na reproduktore, alebo
znížte hlasitosť na prehrávači

Zosilnené výšky/hĺbky

Znížte hlasitosť na kontrolnom paneli
reproduktoru alebo prehrávači. Znížte
úroveň hĺbok (BASS) na kontrolnom paneli,
alebo prílišné prehrávanie hĺbok/ekvalizér
na prehrávači

Ostrý
praskavý/šumivý
zvuk pri prehrávaní
silných
pasáží/prechodov

Šumenie je možné v prípade, že sa
vybíja batéria reproduktoru

Znížte hlasitosť prehrávania na
reproduktore alebo prehrávači. Znížte

úroveň prehrávania hĺbok

Chybné chovanie

zariadenia

Interference s iným zdrojom, či
elektrickým zariadením.

Premiestnite reproduktor na iné miesto
alebo vypnite, či premiestnite iné
elektronické zariadenia

18

RIEŠENIA PROBLÉMOV SO ZARIADENÍM S TECHNOLOGIOU BLUETOOTH

Problém

Príčina

Riešenie

Bluetooth sa nepripája

Woburn sa v priebehu
procesu párovania nachádza
v príliš veľkej vzdialenosti od
zariadení

V priebehu procesu párovania umiestnite
Woburn bližšie k zariadeniu Bluetooth

Spojenie bluetooth
nepracuje tak, ako by malo

Je možné, že sa nachádzate
v oblasti so slabým signálom
príjmu

Pre zlepšenie pripojenia sa premiestnite do
oblasti so silnejším signálom príjmu

Zvuková kvalita

prehrávania je pri pripojení
cez bluetooth nižšia

Kvalita zvuku je nepriamo

úmerná vzdialenosti medzi

Woburnom a zariadením
bluetooth

Umiestnite Woburn bližšie k zariadeniu
bluetooth. Pokiaľ vzdialenosť prekročí dosah
zariadenia bluetooth, spojenie sa preruší

Spojení cez bluetooth je
rušené, či úplne prerušené

Spojenie cez bluetooth je
funkčné iba v prípade, že sa
nachádza dostatočne blízko
od pripojovaného zariadenia.
Pripojenie bude teda
automaticky prerušené,
pokiaľ bude zariadenie
bluetooth premiestnené mimo
túto oblasť dosahu. Spojenie
môže byť tiež ovplyvnené
prekážkami, ako sú napr.
dvere, či steny.

Uistite sa, že se Woburn nachádza
v blízkosti zariadení bluetooth a že sa medzi
nimi nenachádzajú žiadne prekážky (dvere,
steny a pod.)

Reproduktor Woburn
nemôže nájsť Bluetooth
pripojenie

Reproduktor nemôže nájsť ani
nastaviť pripojenie
v nasledujúcich prípadoch:

 Pokiaľ sa Woburn

nachádza v
oblasti silného
elektrického poľa.

 Pokiaľ je bluetooth

vypnutý, nefunkčný

alebo nepracuje tak,
ako má

 Majte, prosím, na

pamäti, že niektoré

zariadenia, ako napr.

mikrovlnné rúry,
adaptéry bezdrôtových
sietí, žiarovky a
plynové sporáky,

pracujú na rovnakej
frekvencii ako
bluetooth, čo môže

viesť k vzájomnému
rušeniu

Uistite sa, že je zariadenie bluetooth
zapnuté a pracuje správna a že sa Woburn
nenachádza v oblasti elektrického rušenia
POZNÁMKY:

 V závislosti na jeho použití môže

bluetooth v nasledujúcich prípadoch
spôsobovať technické problémy alebo
problémy so zvukom:

- Pokiaľ je niektorá časť tela v kontakte

s vysielačom/prijímačom pre reproduktor
alebo zariadením s bluetoothom

- Kolísanie elektriny spôsobené

prekážkami, ako sú steny, zákutia a pod.

- Zariadenie je vystavené elektrickému

rušeniu spôsobenému inými prístrojmi
pracujúcimi na rovnakej frekvencii
(lekárske prístroje, mikrovlnné rúry,
bezdrôtové siete a pod.)

 Toto zariadenie môže v priebehu

používania spôsobovať elektrické
rušenie.

 Pri pripájaní bluetoothu k Woburnu nie

je potrebné zadávať PIN kód (heslo).

Pokiaľ se táto požiadavka predsa len
objaví, zadajte <0000>

 Nie je možné pripojiť sa k bluetoothu,

ktorý podporuje iba funkciu hands-free

19