Marshall TSL100, TSL122 OWNER’S MANUAL

Amplificatori a Valvole

TSL100

T

RIPLE

SUPER LEAD

& TSL122

Da Jim Marshall

Vorrei ringraziarvi personalmente per aver scelto uno dei nostri
incredibili amplificatori JCM 2000 Triple Super Lead valve.

Da quando ho fondato la Marshall Amplification nel 1962 sono
stato testimone di alcune incredibili innovazioni e progressi
tecnologici in fase di progettazione nel mondo dell'amplificazione,
come gli amplificatori Master Volume, i canali selezionabili, il
riverbero, la tecnologia MIDI, l'emulazione dello speaker e gli effetti
digitali, per citarne solo alcuni. Al giorno d'oggi queste
caratteristiche possono sembrare normali ma certamente non è
sempre stato così. Tuttavia, i valori che erano presenti nei primi
Marshall sono ancora gli stessi dei prodotti di oggi. Cioè la solida
costruzione, affidabilità, design sempre alla moda e soprattutto il
grande timbro Marshall.

Il TSL100 e il TSL122 sono i nostri ultimi amplificatori
completamente valvolari e come tali sono effettivamente i diretti
discendenti dei nostri classici amplificatori completamente valvolari
che uniscono oltre ai succitati valori Marshall, alcune
caratteristiche supplementari come versatilità, canali selezionabili,
riverbero, un grande suono e naturalmente, e sono orgoglioso di
dirlo, tutto il magico timbro Marshall che potreste sognare. La serie
JCM 2000 è veramente una pietra miliare dei grandi prodotti per
chitarra Marshall.

Vorrei augurarvi ogni successo in tutte le vostre attività musicali
con il vostro nuovo amplificatore valvolare Marshall JCM 2000
Triple Super Lead, che sicuramente troverete un piacevole da
suonare per molti anni a venire.

Cordiali saluti,

AVVERTENZA! - Importanti istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE: Questo apparecchio deve essere messo a terra!

a VI CONSIGLIAMO di leggere attentamente questo manuale d’istruzioni prima di accendere la testata.
b Utilizzate SEMPRE i cavi elettrici forniti, se è necessaria una sostituzione vi consigliamo di contattare il vostro commerciante autorizzato

Marshall.

c Non tentate MAI di escludere i fusibili o metterne altri di valore errato.
d NON TENTATE di rimuovere il telaio dell'amplificatore, all’interno non ci sono parti utili per l'utente.
e Per l’assistenza fate sempre riferimento a personale di servizio qualificato (anche per montaggio di fusibili e valvole). L'assistenza è richiesta

quando l'apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, come quando il cavo o la spina d'alimentazione elettrica è danneggiata, oppure è
stato rovesciato del liquido o degli oggetti sono caduti nell'apparecchio, oppure l'apparecchio è stato esposto a pioggia o ad umidità o non
funziona correttamente o è caduto.

f MAI posizionare oggetti contenente liquidi sull'apparecchio.
g Scollegate SEMPRE questo apparecchio durante i temporali o se inutilizzato per lunghi periodi di tempo.
h PROTEGGETE il cavo d’alimentazione in modo che non venga calpestato, che la spina collegata alla presa o il cavo che esce

dall’amplificatore non sia particolarmente teso.

i NON ACCENDETE l'amplificatore senza un altoparlante collegato.
j ASSICURATEVI che tutti i cabinet utilizzati siano d'impedenza corretta.

• Nota: Questa apparecchiatura è stata collaudata e trovata conforme ai requisiti della direttiva EMC (Environments
E1, E2 e E3 EN 55103-1/2) e alla direttiva Low Voltage della E.U.

PER EUROPA – Nota: Il Peak Inrush corrente per il TSL100 ed il TSL122 è di 40 amps.

• ATTENZIONE: Tutti i cambiamenti o modifiche non espressamente approvati in conformità con il reparto
responsabile possono far decadere l'autorità degli utenti all’utilizzo dell'apparecchiatura.

• Nota: Raccomandiamo che tutti i cavi audio, con l'eccezione del cavo dell'altoparlante, utilizzati per il collegamento
al TSL100 ed al TSL122 siano di alta qualità e schermati. Questi non dovrebbero superare i 10 metri di lunghezza.

• AVVERTENZA: Non ostruite le griglie di ventilazione e assicuratevi sempre che vi sia libera circolazione d’aria
intorno all'amplificatore!

SOLO PER GLI U.S.A. - NON vanificate lo scopo della spina di tipo polarizzato o “grounding”. Una spina
polarizzata ha due lamierine di cui una più larga dell'altra. Un spina di tipo “grounding” ha due lamierine ed

Quando la spina fornita non si inserisce nella vostra presa, consultate un elettricista per il cambio della presa.

Seguite tutte le istruzioni e rispettate tutte le avvertenze - CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI !

una terza punta per la messa a terra. La lamierina larga o la terza punta è fornita per la vostra sicurezza.

Introduzione

La serie Triple Super Lead degli amplificatori a 100 watt si riallaccia alla famosa ed apprezzata formula della serie Dual Super Lead mettendo a vostra
disposizione un’immensa quantità di controllo e flessibilità sulla punta delle vostre dita.
Come dice il nome stesso, il Triple Super Lead è un amplificatore a tre canali. Ogni canale ha una serie completa di comandi indipendenti relativa al gain,
al volume ed all’equalizzazione, per elevare le sue qualità timbriche e per bilanciare al meglio i canali fra di loro. Oltre a questo, la sezione Master ha la
possibilità di aumentare e modificare ulteriormente la gamma di colori da applicare al vostro timbro fornendovi comandi per Reverb, Mix relativo all’Fx
Loop, Presence e Deep EQ, riduzione virtuale di potenza e perfino una funzione Mute che zittisce l’amplificatore di potenza per una registrazione
silenziosa tramite il circuito DI incorporato di Speaker Emulation. Anche se i tre canali del TSL sono chiamati “Clean”, “Crunch” e “Lead”, NON
LASCIATEVI fuorviare dal loro nome pensando di ottenere soltanto queste sonorità. Alternativamente, pensate il TSL come tre classici amplificatori a
valvole in uno. Come vi aspettereste da amplificatori indipendenti, ciascuno dei tre canali ha una vasta gamma dei toni, a seconda di come li vorrete
settare e potrete selezionarli fra loro tramite la vostra pedaliera. Continuate a leggere e vi diremo cosa ogni canale può fare. A causa delle immense
funzionalità della serie TSL, è possibile che troviate, inizialmente, che la disposizione dei controlli del pannello frontale, sia, forse, un po' complessa. Non
preoccupatevi, abbiamo pensato molto sulla disposizione dei comandi e, con l'aiuto di questo manuale e di un po’ di pazienza da parte vostra, riteniamo
che presto imparerete quanto sia in realtà facile da usare il vostro TSL. CHE COSA PUO’ FARE IL VOSTRO TSL e COSA NON PUO’ FARE!
Prima di elencare che cosa il vostro amplificatore TSL può fare, lasciateci dire che cosa non farà. In primo luogo, ricordatevi che il vostro timbro viene
creato da voi e da nessun altro, o da nient’altro. La vostra tecnica è la cosa che vi rende il chitarrista che siete, dal momento che nessuno nel mondo
suona esattamente come voi. Questo per farvi capire quanto voi siate speciali! Avere la migliore attrezzatura al mondo non significa che possiate suonare
come qualsiasi altro chitarrista ma quello che farà è aiutarvi a realizzare i vostri obiettivi, ampliando le vostre possibilità creative ed in genere rendendovi la
vita molto più facile. Inoltre la vostra chitarra, i vostri pickup e le vostre corde hanno una grande influenza sul vostro timbro finale.
Inoltre la vostre chitarra, i vostri pickup e le vostre corde hanno una grande influenza sul vostro timbro finale. Le chitarre sono divise (in genere) in tre
differenti tipologie – chitarre con pickup Single Coil con una lunghezza di scala di 25 ½” (nomi cominciano solitamente con la lettera F), chitarre con pickup
Humbucking con una lunghezza di scala più breve scala di solitamente 24 ¾” (di nomi iniziano in genere con un G) ed in terzo luogo una combinazione di
Humbuckers con una lunghezza di scala di di 25 ½”. Tutto queste chitarre suonano in maniera differente ed anche se la scelta è personale, un tipo
lavorerà meglio di un altro a seconda del tipo di musica che volete suonare. Inoltre la diversità dei legni e le tecniche di costruzione hanno un'influenza
significativa sul timbro finale; per esempio la maggior parte delle chitarre che hanno Humbucker utilizzano mogano e sono con manico incollato, mentre la
maggior parte di chitarre che montano Single Coil hanno legni con una risonanza completamente differente (ontano, acero, frassino, ecc) ed un manico
avvitato. Nonostante quello che altri costruttori di amplificatori possano esigere dai loro prodotti, nessun amplificatore può fare suonare un tipo di chitarra in
maniera uguale ad un tipo completamente differente di chitarra. I TSL100 e i TSL122 non sono differenti a tal proposito! Quello che vorremmo ottenere
tuttavia (e virtualmente garantiamo), è che il vostro TSL100 eleverà il potenziale della vostra chitarra in un modo che non avreste mai pensato possibile e
senza dubbio stimolerete la vostra creatività musicale verso nuovi orizzonti.

Controller - Pedaliera a 5 Vie

I vostri TSL100 o TSL122 vengono forniti con una pedaliera a 5 vie per la scelta dei canali, il Reverb e l’FX Loop. E’ completa di cavo lungo 8 metri
(approssimativamente 26 piedi) con una spina a 6 DIN da collegare al connettore della pedaliera da una parte e dall’altra alla presa sul pannello posteriore
del vostro amplificatore (vedere i dettagli del pannello posteriore). Una volta collegata la pedaliera vi darà accesso istantaneo ed indicazione visiva di
ciascuno dei 3 canali, del Reverb e del FX Loop se attivi (on/off). Per avere un corretto funzionamento è importante ricordarsi che entrambi gli interruttori a
pressione di scelta dei canali presenti sul pannello frontale (situato fra i canali Clean e Crunch/Lead) DEVONO essere attivi. Dal momento che l’FX Loop è
completamente fuori dal circuito dell'amplificatore finché non viene inserito un dispositivo in una delle prese FX, anche l'interruttore FX ed il suo indicatore
LED presente sulla pedaliera saranno completamente inattivi. Quindi a meno che un processore d’effetti/stompbox non sia collegato, il LED FX non si
illuminerà, non importa quante volte l'interruttore sia premuto! Il vantaggio di avere un FX Loop da poter attivare tramite la pedaliera è che può essere
usato come Master Volume secondario se nessun FX è collegato. Questo si può realizzare inserendo una presa fittizia messa nella presa Return del Loop
A per accedere ai circuiti di Loop, poi disattivate l'interruttore FX della pedaliera e regolate il volume più forte desiderato sui diversi volumi Master dei
canali. Ora attivate l'interruttore FX della pedaliera (LED si accenderà emettendo una luce rossa) e regolare il volume più basso usando i comandi FX Mix
(Clean Mix per il canale Clean, Crunch / Lead Mix per l’Overdrive). Ricordatevi che questi comandi ora funzioneranno al contrario di un controllo di volume
normale, e cioè se ruotate in senso antiorario aumenterà il volume (come avviene per il segnale normale) mentre in senso orario diminuirà. Ora potrete
spostarvi fra questi settaggi usando l'interruttore FX della pedaliera.