MARSHALL STOCKWELL II Instruction Manual [fr]

STOCKWELL II - PORTABLE STEREO LOUDSPEAKER

MANUEL DE L’UTILISATEUR

LEGAL & TRADEMARK NOTICE

• Design of device and packaging are intellectual properties of Zound Industries International AB and Marshall Amplication Plc. © All Rights
Reserved. Zound Industries International AB is hereinafter referred to as “Zound Industries” or “manufacturer”.

• MARSHALL, Marshall Amps, their respective logos, “Marshall” and “Marshall” trade dress are trademarks and intellectual property of Marshall
Amplication Plc and may not be used without permission. Permission granted to Zound Industries.

• Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies International, Ltd. Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in
the United States and other countries, used with permission. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in
the United States and other countries, used with permission.

• The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Zound
Industries is under license.

• All other trademarks are the property of their respective owners and may not be used without permission.

• For more legal information related to this product and to its use in your specic region, and for more detailed information about Zound Industries
and partner & license information, please visit the website: www.marshallheadphones.com. The user is recommended to visit the website
regularly for up-to-date information.

Zound Industries International AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden

AVERTISSEMENT

Conçu pour les appareils mobiles utilisant une prise jack de 3,5mm standard bidirectionnelle non protégée.

Le temps d’écoute indiqué est calculé avec une sélection aléatoire de musique écoutée à volume moyen.

Les informations contenues ici sont correctes au moment de la publication, sous réserve d’erreurs rédactionnelles. Nous ne garantissons
pas leur compatibilité avec des versions futures de ce produit.

002.002.

INDEX

FRANÇAIS

SECTIONS
PAGE

002. LEGAL & TRADEMARK NOTICE

002. AVERTISSEMENT

004. CONTENU DE L’EMBALLAGE

005. DESCRIPTION GÉNÉRALE

007. ATTACHER LA SANGLE DE TRANSPORT

008. CHARGER LA BATTERIE INTERNE

009. ALLUMER/ÉTEINDRE L’ENCEINTE STOCKWELLII

010. AUTRES CONNEXIONS

011. CONNEXION VIA Bluetooth (ASSOCIATION)

012. CONNEXION VIA L’ENTRÉE AUX

013. CHOISIR UNE SOURCE AUDIO

014. RÉGLAGE DU VOLUME/DES BASSES/DES AIGUS

015. MODE DE VEILLE

016. CHARGER UN APPAREIL DEPUIS L’ENCEINTE

017. DONNÉES TECHNIQUES

018. DÉPANNAGE

003.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

001. ENCEINTE STÉRÉO PORTABLE MARSHALL STOCKWELLII

002. SANGLE DE TRANSPORT AMOVIBLE

003. CÂBLE D’ALIMENTATION USB-C

004. GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

005. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

001.

002.

004.

003.

005.

004.

DESCRIPTION GÉNÉRALE

001. BOUTON Bluetooth

®

002. BOUTON MARCHE-ARRÊT/VOLUME

003. BOUTON DE BASSES

004. BOUTON D’AIGUS

005. TÉMOIN DU NIVEAU DE LA BATTERIE

006. TRANSDUCTEUR AVANT

001.

002.

003.

004.

005.

005.

006.

DESCRIPTION GÉNÉRALE – SUITE

007. SANGLE DE TRANSPORT

008. TRANSDUCTEUR ARRIÈRE

009. CONNECTEUR D’ENTRÉE/SORTIE D’ALIMENTATION USB-C

010. ENTRÉE AUX POUR PRISE JACK 3,5mm

007.

008.

009.

010.

006.

ATTACHER LA SANGLE DE TRANSPORT

L’ENCEINTE STOCKWELLII DISPOSE D’UNE SANGLE DE TRANSPORT
AMOVIBLE POUR PLUS DE FACILITÉ.

001. GLISSEZ LE TROU DE LA SANGLE DE TRANSPORT AU-DESSUS DE

L’ACCROCHE SITUÉE SUR LE CÔTÉ DE L’ENCEINTE.

002. FAITES PASSER DÉLICATEMENT LA SANGLE AUTOUR DE L’ACCROCHE

JUSQU’À CE QU’ELLE SOIT ATTACHÉE.

003. RÉPÉTEZ CES ÉTAPES DE L’AUTRE CÔTÉ DE L’ENCEINTE.

001.

POW

E

R

i

n

/

O

U

T

AU

X

002.

003.

007.

REMARQUE: ASSUREZ-VOUS D’ATTACHER
CORRECTEMENT LA SANGLE DE
TRANSPORT DES DEUX CÔTÉS AVANT
UTILISATION.

CHARGER LA BATTERIE INTERNE

L’ENCEINTE STOCKWELLII EST DOTÉE D’UNE BATTERIE INTERNE AVEC UNE
AUTONOMIE DE PLUS DE 20HEURES DE LECTURE À VOLUME MOYEN. POUR
UN RECHARGEMENT OPTIMISÉ, UTILISEZ UN ADAPTATEUR 12V, 3A (NON
INCLUS). LA STOCKWELLII CONTINUE DE CHARGER MÊME ÉTEINTE OU EN
MODE DE VEILLE.

001. CONNECTEZ UNE EXTRÉMITÉ DU CÂBLE USB AU CONNECTEUR USB-C

SUR LE CÔTÉ DE L’ENCEINTE ET L’AUTRE EXTRÉMITÉ À UN ADAPTATEUR
D’ALIMENTATION USB.

002. LES BARRES DU TÉMOIN DE NIVEAU DE BATTERIE S’ANIMERONT

PENDANT LE CHARGEMENT.

003. LA BATTERIE EST COMPLÈTEMENT CHARGÉE LORSQUE LES BARRES NE

BOUGENT PLUS ET RESTENT ALLUMÉES.

001.

REMARQUE: L’INTENSITÉ DU TÉMOIN DE NIVEAU EST FAIBLE LORS D’UNE UTILISATION
NORMALE POUR ÉCONOMISER LA BATTERIE. TOURNEZ N’IMPORTE QUEL BOUTON POUR
ALLUMER CE TÉMOIN.

LA STOCKWELLII CONTINUE DE CHARGER MÊME ÉTEINTE OU EN MODE DE VEILLE.

R
E

T
U
O

POW
/
n
i

x
u

a

002.

003.

008.

AUX

ALLUMER/ÉTEINDRE L’ENCEINTE STOCKWELLII

LE RÉGLAGE DU VOLUME PERMET AUSSI D’ALLUMER OU D’ÉTEINDRE LA
STOCKWELL.

001. TOURNEZ LE BOUTON DE VOLUME DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE
MONTRE JUSQU’AU VOLUME SOUHAITÉ POUR ALLUMER L’ENCEINTE.

002. LE TÉMOIN DU NIVEAU DE LA BATTERIE AFFICHE L’ÉTAT DE
CHARGEMENT DE LA BATTERIE.

003. TOURNEZ LE BOUTON DE VOLUME DANS LE SENS INVERSE DES
AIGUILLES D’UNE MONTRE JUSQU’À ENTENDRE UN CLIC POUR
ÉTEINDRE L’ENCEINTE.

004. TOUS LES TÉMOINS S’ÉTEIGNENT.

MISE EN GARDE: ASSUREZ-VOUS QUE
LE VOLUME EST RÉGLÉ À UN NIVEAU
PEU ÉLEVÉ SUR L’ENCEINTE ET SUR
LA SOURCE AUDIO AVANT D’UTILISER
L’ENCEINTE.

001.

002.

003.

009.

R
E

T
U
O

POW
/
n
i

x

au

AUTRES CONNEXIONS

VOUS POUVEZ CONNECTER JUSQU’À TROIS SOURCES AUDIO À LA
STOCKWELLII SIMULTANÉMENT, C’EST-À-DIRE JUSQU’À DEUX APPAREILS
EN BLUETOOTH ET UN APPAREIL À L’AIDE D’UN CÂBLE AUX. LA
STOCKWELLII DÉTECTE LORSQU’UN APPAREIL CONNECTÉ COMMENCE SA
LECTURE ET SÉLECTIONNE ELLE-MÊME LA SOURCE D’ENTRÉE.

R
E

T
U
O

POW
/
n
i

x
u

a

010.

CONNEXION VIA Bluetooth (ASSOCIATION)

LA STOCKWELLII PEUT ÊTRE CONNECTÉE À DEUX APPAREILS Bluetooth EN
MÊME TEMPS MAIS UN SEUL JOUERA VOS PISTES AUDIO.

001. MAINTENEZ LE BOUTON Bluetooth APPUYÉ PENDANT 2SECONDES
JUSQU’À CE QUE LE TÉMOIN Bluetooth COMMENCE À CLIGNOTER.

002. LORSQUE LE Bluetooth EST ACTIVÉ SUR VOTRE
APPAREIL (SMARTPHONE, TABLETTE, ORDINATEUR),
SÉLECTIONNEZ STOCKWELLII DANS LA LISTE ET AUTORISEZ
L’ASSOCIATION.

003. LE VOYANT Bluetooth DE L’ENCEINTE CESSE DE CLIGNOTER ET RESTE
ALLUMÉ LORSQUE LES UNITÉS SONT CONNECTÉES.

004. APPUYEZ SUR LECTURE SUR VOTRE APPAREIL AUDIO.

LA STOCKWELLII SE SOUVIENDRA DES 8 DERNIERS APPAREILS ASSOCIÉS
EN Bluetooth. LORSQUE PLUSIEURS APPAREILS SONT À PORTÉE, L’ENCEINTE
ESSAIERA DE SE CONNECTER AUX APPAREILS LES PLUS RÉCEMMENT
UTILISÉS (DEUX MAXIMUM).

001.

2s

002.

STOCKWELL II

003.

011.

R
E

T
U
O

POW
/
n
i

x
u

a

CONNEXION VIA L’ENTRÉE AUX

001. CONNECTEZ UNE PRISE JACK STÉRÉO DE 3,5mm À L’ENTRÉE AUX
SUR LE CÔTÉ DE L’ENCEINTE.

002. CONNECTEZ L’AUTRE EXTRÉMITÉ DE LA FICHE À LA SORTIE AUDIO DE
VOTRE APPAREIL AUDIO.

003. APPUYEZ SUR LECTURE SUR VOTRE APPAREIL AUDIO.

001.

REMARQUE: LES CÂBLES
AUDIO NE SONT PAS
INCLUS AVEC L’ENCEINTE
STOCKWELLII.

002.

AU

X

012.

CHOISIR UNE SOURCE AUDIO

001. APPUYEZ SUR LECTURE SUR N’IMPORTE QUEL APPAREIL CONNECTÉ
POUR SÉLECTIONNER LA SOURCE AUDIO. SI UN AUTRE APPAREIL
Bluetooth EST DÉJÀ EN TRAIN DE DIFFUSER, CELUI-CI SERA ALORS
MIS EN PAUSE.

002. APPUYER SUR LE BOUTON Bluetooth PERMET ÉGALEMENT DE
BASCULER ENTRE LES APPAREILS CONNECTÉS.

002.001.

013.

POWER
n/OUT

i

aux

RÉGLAGE DU VOLUME/DES BASSES/DES AIGUS

L’ENCEINTE STOCKWELLII COMPREND TROIS BOUTONS POUR LE RÉGLAGE
DU SON.

001. BOUTON DE VOLUME

002. BOUTON DE BASSES

003. BOUTON D’AIGUS

001.

002.

003.

001. 002. 003.

REMARQUE: LE BOUTON
DE VOLUME EST AUSSI LE
BOUTON MARCHE/ARRÊT.

014.

R
E

T
U
O

POW
/
n
i

x
u

a

MODE DE VEILLE

APRÈS 10MINUTES D’INACTIVITÉ, L’ENCEINTE STOCKWELLII ÉCONOMISE
SA BATTERIE EN SE METTANT EN MODE DE VEILLE. DANS CE MODE, TOUS
LES TÉMOINS DE BATTERIE SONT ÉTEINTS ET L’ENCEINTE NE JOUE PLUS
L’AUDIO DES APPAREILS CONNECTÉS.

001. POUR QUE STOCKWELLII QUITTE LE MODE DE VEILLE, APPUYEZ
BRIÈVEMENT SUR LE BOUTON Bluetooth.

001.

015.

ER
T

POW

/OU

in

x

au

CHARGER UN APPAREIL DEPUIS L’ENCEINTE

VOUS POUVEZ UTILISER L’ENTRÉE USB-C SUR LE CÔTÉ DE LA STOCKWELLII
POUR RECHARGER VOTRE TÉLÉPHONE, TABLETTE OU TOUT AUTRE APPAREIL
COMPATIBLE. UNE FICHE AVEC UN CONNECTEUR USB-C ET UN CONNECTEUR
ADAPTÉ À VOTRE APPAREIL EST REQUISE (NON INCLUSE). L’ENCEINTE DOIT
ÊTRE ALLUMÉE ET DISPOSER DE PLUS DE 2 BARRES DE BATTERIE POUR
RECHARGER UN APPAREIL EXTERNE.

001. ASSUREZ-VOUS QUE L’ENCEINTE EST BIEN EN TRAIN DE CHARGER
VOTRE APPAREIL.

002. CONNECTEZ L’UNE DES EXTRÉMITÉS DU CÂBLE USB-C À L’ENCEINTE

003. ET L’AUTRE EXTRÉMITÉ À VOTRE APPAREIL.

REMARQUE: RECHARGER DES
APPAREILS EXTERNES DEPUIS VOTRE
ENCEINTE RÉDUIRA SON AUTONOMIE.

001.

003.

002.

016.

DONNÉES TECHNIQUES

SPÉCIFICATIONS ACOUSTIQUES

• HAUT-PARLEUR STÉRÉO PORTABLE À SYSTÈME BASS-REFLEX

• AMPLIFICATEURS DE CLASSED: 1x10W+2x5W

• TRANSDUCTEURS LARGE BANDE 2POUCES : 2

• HAUT-PARLEUR DE GRAVES DE 3POUCES: 1

• COMMANDES DE BASSES ET D’AIGUS

• RÉPONSE EN FRÉQUENCE: de 60 à 20000Hz ±6dB

• NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE MAXIMAL: 80dB SPL à 1m

CONNECTIVITÉ

• Bluetooth®: Bluetooth5.0

• AUX.:jack stéréo 3,5mm

DONNÉES TECHNIQUES

• ENTRÉE D’ALIMENTATION: 5-12V USB-C

• TAILLE: 179,5x161x70,1mm

• POIDS: 1,38kg

BATTERIE

• TYPE DE BATTERIE: batterie lithium-ion intégrée rechargeable

• AUTONOMIE: + de 20h

• TEMPS DE CHARGE: 2h30

BACKFRONT

017.

REMARQUE: CETTE IMAGE ILLUSTRE LA CONFIGURATION
INTERNE DE L’ENCEINTE À TITRE INFORMATIF
UNIQUEMENT. TOUTE TENTATIVE VISANT À RETIRER
LA GRILLE AVANT OU ARRIÈRE ENDOMMAGERAIT
L’APPAREIL.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE ACTION

STOCKWELL NE
S’ALLUME PAS.

IL N’Y A PAS DE SON

CONNEXION OU
ASSOCIATION
AVEC UN APPAREIL

La batterie est déchargée. Connectez la fiche USB-C à

StockwellII et à l’adaptateur
d’alimentation USB.

La sortie sélectionnée pour
la source audio n’est pas la
bonne.

Le volume est réglé trop bas
soit sur la source audio, soit
sur l’enceinte.

Le Bluetooth n’est pas activé
sur votre appareil (smartphone,
tablette, ordinateur).

Assurez-vous que l’appareil
est connecté à l’enceinte
StockwellII.

Vérifiez qu’aucun autre
appareil n’est connecté et
en train de diffuser de la
musique.

Montez légèrement le volume
sur votre source audio ou sur
l’enceinte.

Activez le Bluetooth sur votre
appareil.

Bluetooth
impossible

Il y a déjà deux appareils
connectés à l’enceinte.

L’enceinte n’est pas en mode
d’association.

Votre dispositif demande un
code PIN.

Déconnectez l’un des
appareils Bluetooth
connectés avant de vous
connecter à l’enceinte.

Appuyez sur le bouton
Bluetooth pendant
2secondes pour rendre
l’enceinte détectable par
l’appareil.

La plupart du temps, aucun
code PIN (mot de passe)
n’est nécessaire. Si un code
PIN vous est demandé,
utilisez le code 0000 .

018.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE ACTION

L’ENCEINTE NE
RÉPOND PAS

Une erreur logicielle s’est
produite.

1. Tournez le bouton de
volume dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre
jusqu’à entendre un clic
pour éteindre l’enceinte.

2. Attendez 15secondes, puis
rallumez l’enceinte.

Maintenez le bouton
Bluetooth appuyé pendant
6secondes pour réinitialiser
les paramètres par défaut de
l’enceinte.

Remarque: après cette
réinitialisation, l’enceinte
n’aura plus en mémoire les
associations Bluetooth déjà
effectuées.

La connexion
Bluetooth
s’interrompt

IL Y A UN
GRÉSILLEMENT

L’appareil Bluetooth et
l’enceinte sont trop éloignés
ou la connexion rencontre des
obstacles.

StockwellII est entourée d’un
champ électrique puissant.

L’amplificateur se coupe, car
sa puissance de sortie est
dépassée.

Rapprochez les appareils de
manière à ce que moins de
10mètres les séparent, sans
obstacles tels que des murs
ou des portes.

Des objets tels que les fours
micro-ondes, les adaptateurs
de réseau sans fil, les
lumières fluorescentes et les
cuisinières à gaz utilisent la
même gamme de fréquences
que l’appareil Bluetooth.
Cela peut entraîner des
perturbations électriques.

Diminuez le volume sur votre
source audio.

019.

Diminuez le volume ou
les basses sur l’enceinte
StockwellII.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE ACTION

LE SON PRÉSENTE
UNE DISTORSION

NIVEAU DE
PERFORMANCE
INÉGAL

Le volume est trop élevé sur la
source audio.

La diffusion audio ou le fichier
son est de mauvaise qualité.

Le volume est trop élevé sur
StockwellII.

Trop de basses/aigus sur
l’enceinte.

Interférence provenant d’un
appareil électronique.

Baissez le volume d’écoute
sur la source audio.

Essayez un autre fichier
son ou un autre lecteur de
musique.

Baissez le volume sur
l’enceinte.

Baissez les basses/aigus sur
l’enceinte.

Déplacez l’enceinte
StockwellII à un autre
endroit.

Éteignez ou déplacez les
appareils électroniques
pouvant causer des
interférences.

020.

REMARQUES:

LES APPAREILS Bluetooth SONT SUSCEPTIBLES D’ENTRAÎNER DES DÉFAILLANCES TECHNIQUES OU LIÉES AU SON SELON
L’UTILISATION, DANS LES CAS SUIVANTS:

• LORSQUE DES PARTIES DU CORPS SONT EN CONTACT AVEC LE SYSTÈME DE RÉCEPTION/TRANSMISSION DE
L’APPAREIL Bluetooth OU DE L’ENCEINTE STOCKWELLII;

• VARIATIONS ÉLECTRIQUES DUES À DES OBSTACLES TELS QUE DES MURS, DES ANGLES, ETC.;

• EXPOSITION À DES PERTURBATIONS ÉLECTRIQUES PROVENANT D’APPAREILS ÉQUIPÉS DE LA MÊME BANDE DE
FRÉQUENCE, TELS QUE DES ÉQUIPEMENTS MÉDICAUX, DES FOURS MICRO-ONDES ET DES RÉSEAUX SANS FIL.

CET APPAREIL SANS FIL EST SUSCEPTIBLE D’ENTRAÎNER DES PERTURBATIONS ÉLECTRIQUES PENDANT SON UTILISATION.

WWW.MARSHALLHEADPHONES.COM