MARSHALL MIDDLETON II User guide

MIDDLETON II

PORTABLE LOUDSPEAKER

FULL ONLINE MANUAL

CONTENTS

INDEX

Device layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 003

Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Using the control knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Charging the speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Using the speaker as a charging bank . . . . . . . . . . . . .006

Battery indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Attaching the carrying strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Connecting an AUX device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Using Middleton II as a speaker phone . . . . . . . . . . . . 007

Cleaning the speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Battery care guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 008

Pairing a new device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

Resetting the speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 009

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

003

DEVICE LAYOUT ENGLISH

1 2 3

4

5

6

7

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

POWER BUTTON

1

Push and hold the power button to turn the speaker on or o.

BLUETOOTH BUTTON

2

Push and hold the Bluetooth
pulse to start pairing mode.

BATTERY INDICATOR

3

The 10 segment battery indicator shows the battery charge and
volume, bass, or treble while adjusted.

CONTROL KNOB

4

Use the control knob to manage your music playback, phone calls
and more.

®

button until the LED turns to a slow blue

004

004

ENGLISHDEVICE LAYOUT

MICROPHONE

5

The microphone lets you use Middleton II as a speaker phone.
Push the Bluetooth button to toggle the call between the speaker
and your phone.

BASS AND TREBLE CONTROL

6

Use the bass and treble controls to adjust the audio balance. The
10 segment indicator shows the bass or treble level while adjusting.

CARRYING STRAP HINGE

7

Attach the included carrying strap to the hinge, see Attaching
the carrying strap.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

005

DEVICE LAYOUT ENGLISH

8 9

AUX - 3.5 MM AUDIO INPUT

8

Plug in an audio device with an analogue output and a 3.5 mm
stereo jack.

USB-C - POWER INPUT/OUTPUT

9

Charge the speaker by plugging it into a USB power source or plug
in a USB-C device and use the speaker as a charging bank.

BACK TO INDEX

006

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

006

ENGLISHINSTRUCTIONS

GETTING STARTED

I. Push and hold the Power button until the speaker turns on.
II. Push and hold the Bluetooth button until the LED turns to a

slow blue pulse.

III. Select MIDDLETON II from your audio device’s Bluetooth list.

USING THE CONTROL KNOB

• Play/pause – push once

• Skip backward/forward – push left/right

• Turn up/down the volume – push up/down

• Receive/end a call – push once

• Reject a call – push twice

CHARGING THE SPEAKER

Use the included USB-C cable to connect the speaker to a USB power source
(5V/9V/12V/20V = 3A). The USB-C power input port is located on the back of
the speaker.

Note: Always make sure that the speaker is completely dry before charging it.

USING THE SPEAKER AS A CHARGING BANK

I. Ensure that the speaker is on and has more than 20% battery charge.
II. Plug in your phone, tablet, or other USB device to charge them from the

speaker.

A separate lead with USB-C and a relevant jack for your device is required.

BATTERY INDICATOR

The 10-segment battery indicator shows the speaker battery charge.
Adjusting the volume, bass, or treble will show the level for the adjusted
control. A rising animation indicates that the battery is charging.

ATTACHING THE CARRYING STRAP

I. Open the end of the carrying strap.
II. Thread the strap end around the speaker hinge, starting from the bottom.
III. Fold back the end of the strap and push the button through the hole until it is

secure.

Make sure the carrying strap is secured to the speaker before use.

BACK TO INDEX

007

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

007

ENGLISHINSTRUCTIONS

CONNECTING AN AUX DEVICE

I. Connect a lead with a 3.5 mm stereo jack to the AUX input on the

back of the speaker.

II. Connect the other end of the lead to the audio output on your

audio source.

III. Make sure all connected Bluetooth audio devices are paused.
Note: Audio leads are not included.

USING MIDDLETON II AS A SPEAKER PHONE

Middleton II comes with a built-in microphone that lets you use it as a speaker
phone. While connected, the ringtone of any incoming calls will sound through
the speaker.

• Push the control knob once to answer an incoming call in speaker
phone mode.

• To reject the call, push the control knob twice.

• To end a call, push the control knob once.

While in a call, you can push the Bluetooth button to switch between using
the Middleton II and your phone for a more private conversation.

CLEANING THE SPEAKER

Clean your speaker regularly to keep it fresh and last longer.
Unplug any leads before cleaning the speaker and make sure everything is

completely dry before plugging in a USB charger.
The silicone sleeve can be removed and cleaned separately. Gently clean it

and the leads with a lint-free cloth, slightly damp with either:

• water,

• 70% isopropyl alcohol, or

• 75% ethyl alcohol

Carefully clean the speaker mesh and openings with a dry and soft brush,
or a cotton swab.

• Do not use any sharp or metal objects.

• Do not use compressed air.

• Do not use products containing bleach or hydrogen peroxide.

• Do not submerge the speaker in any cleaning agents.

• Do not rinse the speaker under running water.

BACK TO INDEX

008

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

008

ENGLISHINSTRUCTIONS

BATTERY CARE GUIDE

Your speaker comes equipped with high-performance lithium-ion batteries
with a life span that is aected by charging and usage. Follow the guidelines
below to keep your battery in great condition for as long possible.

• Avoid using fast chargers if possible. Fast charging causes stress on the
battery and will degrade it.

• Avoid letting the battery drain completely or charging it when it’s already
full. Try to keep the charge between 30% and 80%.

• If the speaker is stored for a long time, it is recommended to charge
the speaker to about half-charge and then do a factory reset. Store the
speaker in a cool, dark, and dry place.

• Avoid using or charging the speaker in hot and unventilated places,
40°C/104°F and above, such as in a parked car or by a window in
direct sunlight.

• Avoid charging the battery at low temperatures, below 10°C/50°F and
using the speaker below 0°C/32°F.

• Avoid strong mechanical shocks such as dropping the speaker on hard
surfaces as it might harm the batteries.

Download the Marshall Bluetooth app and select the battery preservation
level that best suits you and your speaker.

PAIRING A NEW DEVICE

Middleton II can be connected with 2 devices at a time and remembers up to
8 previously paired devices. When in range, it will try to reconnect with the
last connected device.

I. Push and hold the power button until the speaker turns on.
II. Push and hold the Bluetooth button until the LED turns to a

slow blue pulse.

III. Select MIDDLETON II from your audio device’s Bluetooth list.

BACK TO INDEX

GET IT ONGET IT ON

009

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

009009

ENGLISHINSTRUCTIONS

RESETTING THE SPEAKER

A factory reset will reset the speaker to its original settings, excluding
any firmware updates.

Note: This will delete all user settings and the speaker will need to be
set up again.

I. Remove MIDDLETON II, and MIDDLETON II [LE] if present, from your sound

device’s Bluetooth list.

II. Ensure that the speaker is on.
III. Push and hold the Bluetooth button for 7 seconds. The Bluetooth indicator

turns quickly red, and the speaker restarts.

IV. The speaker has returned to its factory settings and is ready to be paired, see

the section Getting started.

MARSHALL BLUETOOTH APP

Download the Marshall Bluetooth app to get the most out of your

speaker and keep it up to date with the latest software.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

010

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE ACTION

The speaker does
not turn on

Cannot connect
or pair with a
Bluetooth device

The battery has
no charge.

Bluetooth is not
enabled on your
device (smartphone,
tablet, computer).

The speaker is not
in pairing mode.

Plug the speaker
into a USB power
source to charge it.

Activate Bluetooth on
your playback device.

Make sure that the
speaker is turned on
before setting it in
pairing mode, see
Pairing a new device.

ENGLISH

Erratic behaviour The speaker is not

using the latest
firmware version.

There is a
software error.

Download the Marshall
Bluetooth app and
connect to the
speaker. Follow the
in-app instructions to
ensure that Middleton
II has the latest
firmware version.

Perform a factory
reset, see Resetting
the speaker.

Middleton II needs
to be set up again.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

PROBLEM CAUSE ACTION

011

011

ENGLISHTROUBLESHOOTING

Bluetooth connection
drops out

The Bluetooth devices
are too far apart, or the
connection is aected
due to obstacles.

There is a strong
electric field
surrounding the
speaker. Items such
as microwave ovens,
wireless network
adapters, fluorescent
lights and gas cookers
use the same frequency
range as the Bluetooth
device. This may lead to
electrical disturbances.

Move the devices
closer to each other
so that they are
unobstructed by
obstacles such as
walls or doors.

Move the speaker to
another spot or turn o
or move the interfering
electronic device.

BACK TO INDEX

All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark,

copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without

permission. All rights reserved. The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license.

Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. R 1.2







003 

006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

006 . . . . . . . . . . . 

006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AUX

007 . . . . .Middleton II

007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

010   

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

1 2 3

003



4

5

6

7

BACK TO INDEX

004

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

004

 







BLUETOOTH

LEDBluetooth









MIDDLETON II

Bluetooth

®







 





1

2

3

4

5













BACK TO INDEX

6

7

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

8 9

005



AUX





/USB-C

USB

USB-C

BACK TO INDEX

8

9

006

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

006

 





  

•/

•//

•//

•/

•



USB(USB-C

USB-C(



I .

II .LEDBluetooth

III .BluetoothMIDDLETON II









USB-C

 









I .20%

II .USB

BACK TO INDEX

007

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

007

 

 







AUX







I .

II .

III .

I .AUX

II .

III .Bluetooth

MIDDLETON II

MIDDLETON II





•



•

•

Bluetooth

MIDDLETON II









USB





•

•

BACK TO INDEX

008

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

008

 

•%





•

•

•



•

•

 







•



•

%%

•





•

/



•

•

/

/

•



MarshallBluetooth



BACK TO INDEX

GET IT ONGET IT ON

009

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

009009

 



MIDDLETON II

















Bluetooth

Bluetooth

""

I .

II .LEDBluetooth

III .BluetoothMIDDLETON II

I .[MIDDLETON II [LEMIDDLETON II

II .

III .Bluetooth

IV .

MARSHALLBLUETOOTH

MarshallBluetooth



BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

010

ةيبرعلا



USB

Bluetooth











""

  





Bluetooth













 

  

Bluetooth



Marshall Bluetooth









MIDDLETON II







"

"











BACK TO INDEX

011

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

011

   







































Bluetooth





MIDDLETON II



Bluetooth

























Bluetooth





 

Bluetooth

BACK TO INDEX

All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark,

copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without

permission. All rights reserved. The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license.

Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. R 1.2

ПЪЛНО ОНЛАЙН РЪКОВОДСТВО

СЪДЪРЖАНИЕ

ИНДЕКС

Илюстрация на устройството. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 003

Първи стъпки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Използване на копчето за управление . . . . . . . 006

Зареждане на високоговорителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Използване на високоговорителя като

зарядно устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Индикатор за батерията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Прикрепяне на лентата за носене . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Свързване на AUX устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Използване на Middleton II като

високоговорител към телефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Почистване на високоговорителя . . . . . . . . . . . . . . . . . 008

Ръководство за грижа за батерията . . . . . . . . . . . . 008

Сдвояване на ново устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 009

Нулиране на високоговорителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 009

Отстраняване на неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

003

ИЛЮСТРАЦИЯ НА УСТРОЙСТВОТО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

1 2 3

4

5

6

7

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

БЪЛГАРСКИ ЕЗИКИЛЮСТРАЦИЯ НА УСТРОЙСТВОТО

БУТОН ЗА ЗАХРАНВАНЕ

1

Натиснете и задръжте бутона за захранване, за да включите или
изключите високоговорителя.

БУТОН ЗА BLUETOOTH

2

®

Натиснете и задръжте бутона за Bluetooth
започне да мига бавно в синьо, за да стартирате режим на сдвояване.

ИНДИКАТОР ЗА БАТЕРИЯТА

3

10-сегментният индикатор за батерията показва заряда на
батерията и силата за звука, басите или високите честоти, когато са
регулирани.

КОПЧЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

4

Използвайте копчето за управление, за да управлявате
възпроизвеждането на музика, телефонните разговори и други.

, докато светодиодът не

004

004

МИКРОФОН

5

Микрофонът Ви позволява да използвате MIDDLETON II като
високоговорител към телефон. Натиснете бутона за Bluetooth, за да
превключите разговора между високоговорителя и Вашия телефон.

РЕГУЛИРАНЕ НА БАСИ И ВИСОКИ ЧЕСТОТИ

6

Използвайте регулаторите за баси и високи честоти, за да регулирате
баланса на звука. Индикаторът с 10 отделения показва нивото на
басите или високите честоти, докато регулирате.

ДРЪЖКА НА ЛЕНТА ЗА НОСЕНЕ

7

Прикрепете включената лента за носене към дръжката, вижте
„Прикрепяне на лентата за носене“.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

005

ИЛЮСТРАЦИЯ НА УСТРОЙСТВОТО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

8 9

AUX – 3,5 MM АУДИОВХОД

8

За включване на аудиоустройство с аналогов изход и 3,5 mm стерео
жак.

USB-C – ВХОД/ИЗХОД ЗА ЗАХРАНВАНЕ

9

Заредете високоговорителя, като го включите в USB източник
на захранване, или включете USB-C устройство и използвайте
високоговорителя като зарядно устройство.

BACK TO INDEX

006

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

006

БЪЛГАРСКИ ЕЗИКИНСТРУКЦИИ

ПЪРВИ СТЪПКИ

I. Натиснете и задръжте бутона за захранване, докато високоговорителят

не се включи.

II. Натиснете и задръжте бутона за Bluetooth, докато светодиодът не

започне да мига бавно в синьо.

III. Изберете MIDDLETON II от Bluetooth списъка на Вашето аудиоустройство.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОПЧЕТО ЗА УПРАВЛЕНИЕ

• Възпроизвеждане/пауза – натиснете веднъж

• Прескачане назад/напред – натиснете наляво/надясно

• Увеличаване/намаляване на звука – натиснете нагоре/надолу

• Получаване/прекратяване на повикване – натиснете веднъж

• Отхвърляне на повикване – натиснете два пъти

ЗАРЕЖДАНЕ НА ВИСОКОГОВОРИТЕЛЯ

Използвайте включения USB-C кабел, за да свържете високоговорителя към
USB източник на захранване (5V/9V/12V/20V = 3A)). Входът за захранване
USB-C се намира в задната част на високоговорителя.

Забележка: Преди да го заредите винаги се уверявайте, че
високоговорителят е напълно сух.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВИСОКОГОВОРИТЕЛЯ КАТО ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО

I. Уверете се, че високоговорителят е включен и че има повече от 20%

заряд на батерията.

II. Включете Вашия телефон, таблет или друго USB устройство за

зареждане от високоговорителя.

Отделен USB-C кабел и съответстващ жак са необходими за Вашето
устройство.

ИНДИКАТОР ЗА БАТЕРИЯТА

10-сегментният индикатор за батерията показва заряда на батерията
на високоговорителя. При регулирането на силата на звука, басите или
високите честоти се показва нивото на настроените регулатори. Възходяща
анимация показва, че батерията се зарежда.

BACK TO INDEX

007

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

007

БЪЛГАРСКИ ЕЗИКИНСТРУКЦИИ

ПРИКРЕПЯНЕ НА ЛЕНТАТА ЗА НОСЕНЕ

I. Отворете края на лентата за носене.
II. Прокарайте края на лентата около дръжката на високоговорителя, като

започнете отдолу.

III. Сгънете обратно края на лентата и натиснете бутона през дупката,

докато се закрепи.

Уверете се, че лентата за носене е закрепена към високоговорителя преди
употреба.

СВЪРЗВАНЕ НА AUX УСТРОЙСТВО

I. Свържете кабел с 3,5 mm стерео жак към AUX входа в задната част на

високоговорителя.

II. Свържете другия край на кабела към аудио изхода на Вашия аудио

източник.

III. Уверете се, че всички свързани Bluetooth аудиоустройства са поставени

на пауза.

Забележка: Доставката не включва аудио кабели.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА MIDDLETON II КАТО ВИСОКОГОВОРИТЕЛ КЪМ ТЕЛЕФОН

MIDDLETON II се предлага с вграден микрофон, който Ви позволява да
го използвате като високоговорител към телефон. Докато е свързан,
мелодията от което и да е входящо обаждане ще прозвучава през
високоговорителя.

• Натиснете веднъж копчето за управление за отговаряне на входящо

обаждане в режим на високоговорител към телефон.

• За отхвърляне на обаждането натиснете два пъти копчето за

управление.

• За прекратяване на обаждане натиснете един път копчето за

управление.

Докато провеждате разговор, за по-личен разговор можете да натиснете
бутона за Bluetooth за превключване между използването на MIDDLETON II и
Вашия телефон

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

БЪЛГАРСКИ ЕЗИКИНСТРУКЦИИ

ПОЧИСТВАНЕ НА ВИСОКОГОВОРИТЕЛЯ

Почиствайте редовно високоговорителя, за да го поддържате в чист вид и
изправност за по-дълго време.

Разкачете всякакви кабели, преди да почиствате високоговорителя, и се
уверете, че всички елементи са изцяло сухи, преди да включвате в USB
зарядно устройство.

Силиконовият калъф може да се отстрани и почисти отделно. Внимателно
почистете него и кабелите с кърпа без влакна, леко навлажнена с:

• вода,

• 70% изопропилов спирт, или

• 75% етилов спирт

Внимателно почистете решетката на високоговорителя и отворите със суха
и мека четка или памучен тампон.

• Не използвайте остри или метални предмети.

• Не използвайте сгъстен въздух.

• Не използвайте продукти, съдържащи белина или водороден пероксид.

• Не потапяйте високоговорителя в почистващи препарати.

• Не изплаквайте високоговорителя под течаща вода.

008

008

РЪКОВОДСТВО ЗА ГРИЖА ЗА БАТЕРИЯТА

Вашият високоговорител е оборудван с високоефективни литиевойонни
батерии с продължителност на живота, която се влияе от зареждането и
употребата. Следвайте насоките по-долу, за да поддържате батерията в
изправно състояние за възможно най-дълъг период.

• Избягвайте използването на бързи зарядни устройства, ако е

възможно. Бързото зареждане причинява стрес на батерията и влошава
качеството й.

• Не оставяйте батерията да се изтощи напълно и не я зареждайте,

когато е напълно заредена. Опитайте да поддържате заряда между
30% и 80%.

• Ако високоговорителят се съхранява дълго време, е препоръчително

да го заредите до около половин заряд и след това да възстановите
фабричните настройки. Съхранявайте високоговорителя на хладно,
тъмно и сухо място.

• Избягвайте използването или зареждането на високоговорителя на

горещи и непроветрени места, при температура 40°C/104°F и по-висока,
като например в паркирана кола или до прозорец

• на пряка слънчева светлина.

BACK TO INDEX

GET IT ONGET IT ON

009

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

009009

БЪЛГАРСКИ ЕЗИКИНСТРУКЦИИ

• Избягвайте зареждането на батерията при ниски температури под

10°C/50°F и използването на високоговорителя под 0°C/32°F.

• Избягвайте силни механични удари, като например изпускане на

високоговорителя върху твърди повърхности, тъй като това може да
повреди батериите.

Изтеглете приложението Marshall Bluetooth и изберете нивото на запазване
на батерията, което е най-подходящо за Вас и Вашия високоговорител.

СДВОЯВАНЕ НА НОВО УСТРОЙСТВО

MIDDLETON II може да бъде свързан с 2 устройства наведнъж и запомня до 8
предварително сдвоени устройства. Когато е в обхват, той ще се опита да се
свърже отново с последното свързано устройство.

I. Натиснете и задръжте бутона за захранване, докато високоговорителят

не се включи.

II. Натиснете и задръжте бутона за Bluetooth, докато светодиодът не

започне да мига бавно в синьо.

III. Изберете MIDDLETON II от Bluetooth списъка на Вашето аудиоустройство.

НУЛИРАНЕ НА ВИСОКОГОВОРИТЕЛЯ

Нулирането до фабричните настройки ще върне високоговорителя до
първоначалните му настройки, с изключение на актуализациите на
фърмуера.

Забележка: Това ще изтрие всички потребителски настройки и
високоговорителят ще трябва да бъде настроен отново.

I. Премахнете MIDDLETON II и MIDDLETON II [LE], ако ги има, от Bluetooth

списъка на Вашето аудиоустройство.

II. Уверете се, че високоговорителят е включен.
III. Натиснете и задръжте бутона за Bluetooth за 7 секунди. Индикаторът за

Bluetooth светва бързо в червено и високоговорителят се рестартира.

IV. Високоговорителят се връща към фабричните си настройки и е готов за

сдвояване, вижте раздел „Първи стъпки“.

ПРИЛОЖЕНИЕ MARSHALL BLUETOOTH

Изтеглете приложението Marshall Bluetooth, за да се възползвате в

максимална степен от възможностите на високоговорителя си и да го

поддържате актуализиран с най-новия софтуер.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

010

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ

Високоговорителят
не се включва

Не може да се
свърже или
сдвои с Bluetooth
устройство

Батерията е
няма заряд.

Bluetooth не е
активиран на Вашето
устройство (смартфон,
таблет, компютър).

Високоговорителят
не е в режим на
сдвояване.

БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

Включете
високоговорителя
в USB източник
на захранване, за
да я заредите.

Активирайте Bluetooth
на Вашето устройство
за възпроизвеждане.

Преди да го поставите
в режим на сдвояване,
се уверете, че
високоговорителят
е включен, вижте
„Сдвояване на ново
устройство“.

Нестабилно
поведение

Високоговорителят не
използва най-новата
версия на фърмуера.

Има софтуерна
грешка.

Изтеглете приложението
Marshall Bluetooth
и се свържете с
високоговорителя.
Следвайте инструкциите
в приложението, за да се
уверите, че MIDDLETON II
разполага с най-новата
версия на фърмуера.

Извършете нулиране
до фабричните
настройки, вижте
раздела „Нулиране на
високоговорителя“.

MIDDLETON II
трябва да бъде
настроен отново.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ

011

011

Прекъсване на
Bluetooth връзката

Bluetooth устройствата
са твърде далеч
едно от друго или
връзката е нарушена
поради наличие
на препятствия.

Около
високоговорителя има
силно електрическо
поле. Предмети,
като микровълнови
фурни, адаптери за
безжична мрежа,
флуоресцентни
лампи и газови
печки, използват
същия честотен
диапазон като Blue­tooth устройството.
Това може да доведе
до електрически
смущения.

Преместете
устройствата по-близо
едно до друго, така
че между тях да няма
препятствия, като
стени или врати.

Преместете
високоговорителя
на друго място
или изключете
или преместете
електронното
устройство, което
е източник на
такива смущения.

BACK TO INDEX

All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark,

copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without

permission. All rights reserved. The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license.

Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. R 1.2

POTPUNI INTERNETSKI PRIRUČNIK

SADRŽAJ

INDEKS

Izgled uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 003

Početak rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Uporaba gumba za regulaciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Punjenje zvučnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Upotreba zvučnika kao jedinice za punjenje . . . .006

Pokazivač baterije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Pričvršćivanje remena za nošenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Priključivanje na AUX uređaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Upotreba zvučnika Middleton II kao razglasa . . . . . 007

Čišćenje zvučnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Vodič za održavanje baterije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 008

Uparivanje novog uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 008

Ponovno postavljanje zvučnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 009

Rješavanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

003

IZGLED UREĐAJA HRVATSKI

1 2 3

4

5

6

7

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

GUMB ZA NAPAJANJE

1

Pritisnite i držite gumb za napajanje da biste uključili ili isključili
zvučnik.

GUMB ZA BLUETOOTH

2

Pritisnite i držite gumb za Bluetooth
pulsirati plavim svjetlom da biste pokrenuli način rada za uparivanje.

POKAZIVAČ BATERIJE

3

Pokazivač baterije od 10 segmenata pokazuje napunjenost baterije te
glasnoću, bas ili visoke tonove, ako je tako podešen.

GUMB ZA REGULACIJU

4

Upotrebljavajte gumb za regulaciju za upravljanje glazbom, telefonskim
pozivima i drugim sadržajima.

®

dok LED lampica ne počne sporo

004

004

HRVATSKIIZGLED UREĐAJA

MIKROFON

5

Mikrofon vam omogućuje da MIDDLETON II upotrebljavate kao razglas.
Pritisnite gumb za Bluetooth kako biste prebacili poziv na zvučnik ili na
telefon.

KONTROLA BASA I VISOKIH TONOVA

6

Kontrolama basa i visokih tonova podešavajte ravnotežu zvuka.
Indikator od 10 segmenata pokazuje razinu basa ili visokih tonova
tijekom podešavanja.

OKOV REMENA ZA NOŠENJE

7

Pričvrstite priloženi remen za nošenje na okov, pogledajte
Pričvršćivanje remena za nošenje.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

005

IZGLED UREĐAJA HRVATSKI

8 9

AUX – AUDIO ULAZ OD 3,5 MM

8

Ukopčajte audio uređaj s analognim izlazom i 3,5 mm stereo utikačem.

USB-C – ULAZ/IZLAZ ZA NAPAJANJE

9

Napunite zvučnik tako da ga priključite na USB izvor napajanja ili
priključite USB-C uređaj pa zvučnik upotrebljavajte kao jedinicu za
punjenje.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

HRVATSKIUPUTE

POČETAK RADA

I. Pritisnite i držite gumb za napajanje dok se zvučnik ne uključi.
II. Pritisnite i držite gumb za Bluetooth dok LED lampica ne počne sporo

pulsirati plavim svjetlom.

III. Odaberite MIDDLETON II s popisa za Bluetooth na audio uređaju.

UPORABA GUMBA ZA REGULACIJU

• Reprodukcija/pauza: pritisnite jedanput

• Preskakanje natrag/naprijed: pritisnite lijevo/desno

• Pojačavanje/smanjivanje glasnoće: pritisnite prema gore/dolje

• Primanje/završavanje poziva: pritisnite jedanput

• Odbijanje poziva: pritisnite dvaput

PUNJENJE ZVUČNIKA

Upotrijebite isporučeni USB-C kabel da biste priključili zvučnik na USB izvor
napajanja (5V/9V/12V/20V = 3A)). Priključak za USB-C izvor napajanja nalazi
se na stražnjoj strani zvučnika.

006

006

Napomena: uvijek se obavezno pobrinite da je zvučnik potpuno suh prije
punjenja.

UPOTREBA ZVUČNIKA KAO JEDINICE ZA PUNJENJE

I. Provjerite je li zvučnik uključen i je li napunjenost baterije veća od 20 %.
II. Priključite telefon, tablet ili drugi USB uređaj kako biste ga punili putem

zvučnika.

Potreban je zasebni vod s USB-C priključkom i odgovarajućim priključkom za
vaš uređaj.

POKAZIVAČ BATERIJE

Pokazivač baterije od 10 segmenata pokazuje napunjenost baterije zvučnika.
Podešavanje glasnoće, basa ili visokih tonova pokazat će razinu za podešenu
kontrolu. Animacija u rastu označava da se baterija puni.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

HRVATSKIUPUTE

PRIČVRŠĆIVANJE REMENA ZA NOŠENJE

I. Otkopčajte kraj remena za nošenje.
II. Provucite kraj remena oko okova na zvučniku, počevši odozdo.
III. Preklopite kraj remena unazad i gurnite tipku kroz rupu da biste ga

pričvrstili.

Prije upotrebe uvjerite se da je traka za nošenje pričvršćena za zvučnik.

PRIKLJUČIVANJE NA AUX UREĐAJ

I. Priključite vod sa stereo utikačem od 3,5 mm u AUX ulaz na stražnjoj

strani zvučnika.

II. Priključite drugi kraj vodiča na audio izlaz na svojem izvoru zvuka.
III. Uvjerite se da su svi povezani Bluetooth audio uređaji zaustavljeni.

Napomena: Audio vodiči nisu uključeni.

UPOTREBA ZVUČNIKA MIDDLETON II KAO RAZGLASA

007

007

MIDDLETON II ima ugrađeni mikrofon, koji vam omogućuje da ga
upotrebljavate kao razglas. Kada je povezan, zvuk zvona svih dolaznih poziva
čut će se na zvučniku.

• Pritisnite gumb za regulaciju jednom za odgovaranje na dolazni poziv u
načinu rada razglasa.

• Za odbijanje poziva pritisnite gumb za regulaciju dvaput.

• Za prekidanje poziva pritisnite gumb za regulaciju jednom.

Tijekom poziva možete pritisnuti gumb za Bluetooth za prebacivanje između
upotrebe zvučnika MIDDLETON II i svojeg telefona za više privatnosti.

ČIŠĆENJE ZVUČNIKA

Zvučnik redovito čistite kako bi ostao svjež i dulje trajao.
Iskopčajte sve kabele prije čišćenja zvučnika i provjerite je li sve potpuno

suho prije uključivanja punjača putem USB-a.
Silikonska navlaka može se ukloniti i zasebno očistiti. Nježno očistite zvučnik i

kabele krpom koja ne ostavlja vlakna, blago navlaženom sljedećim:

• voda,

• 70-postotni izopropilni alkohol ili

• 75-postotni etilni alkohol

Pažljivo očistite mrežicu i otvore zvučnika suhom i mekom četkom ili vatenim
štapićem.

BACK TO INDEX

008

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

008

HRVATSKIUPUTE

• Nemojte upotrebljavati oštre ili metalne predmete.

• Nemojte upotrebljavati komprimirani zrak.

• Nemojte upotrebljavati proizvode koji sadržavaju izbjeljivače ili vodikov
peroksid.

• Zvučnik nemojte uranjati u sredstva za čišćenje.

• Zvučnik nemojte ispirati tekućom vodom.

VODIČ ZA ODRŽAVANJE BATERIJE

Zvučnik se isporučuje s litij-ionskim baterijama visokih performansi, a na
njihov vijek trajanja utječu punjenje i uporaba. Da biste baterije što duže
održali u dobrom stanju, slijedite smjernice u nastavku.

• Po mogućnosti nemojte upotrebljavati punjače za brzo punjenje. Brzo
punjenje opterećuje bateriju i umanjuje njezine performanse.

• Nemojte dopustiti da se baterija u potpunosti isprazni niti puniti je kada je
već puna. Razinu napunjenosti nastojite održavati između 30 % i 80 %.

• Ako zvučnik nećete dulje upotrebljavati, preporučuje se da ga napunite
do pola, a zatim vratite na tvorničke postavke. Zvučnik čuvajte na
hladnom, tamnom i suhom mjestu.

• Zvučnik nemojte upotrebljavati niti puniti na vrućim i neprozračenim
mjestima, na temperaturi od 40 °C / 104 °F i višoj, primjerice u
parkiranom automobilu ili pored prozora na

• izravnoj sunčevoj svjetlosti.

• Izbjegavajte punjenje baterije na niskim temperaturama, ispod 10 °C / 50
°F i upotrebu zvučnika ispod 0 °C / 32 °F.

• Izbjegavajte jake mehaničke udare, kao što je ispuštanje zvučnika na
tvrde površine jer to može oštetiti baterije.

Preuzmite aplikaciju Marshall Bluetooth i odaberite razinu očuvanja baterije
koja najviše odgovara vama i zvučniku.

UPARIVANJE NOVOG UREĐAJA

MIDDLETON II može se istodobno povezati s 2 uređaja i pamti do 8 prethodno
uparenih uređaja. Kada je u dosegu, ponovno će se povezati sa zadnjim
povezanim uređajem.

I. Pritisnite i držite gumb za napajanje dok se zvučnik ne uključi.
II. Pritisnite i držite gumb za Bluetooth dok LED lampica ne počne sporo

pulsirati plavim svjetlom.

III. Odaberite MIDDLETON II s popisa za Bluetooth na audio uređaju.

BACK TO INDEX

GET IT ONGET IT ON

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

HRVATSKIUPUTE

PONOVNO POSTAVLJANJE ZVUČNIKA

Vraćanje na tvorničke postavke vratit će zvučnik na izvorne postavke, osim
ažuriranja ugrađenog softvera.

Napomena: time će se izbrisati sve korisničke postavke i zvučnik će biti
potrebno ponovno postaviti.

I. Uklonite MIDDLETON II i MIDDLETON II [LE] s popisa za Bluetooth na

audio uređaj.

II. Provjerite je li zvučnik uključen.
III. Pritisnite i držite gumb za Bluetooth 7 sekundi. Pokazivač za Bluetooth

brzo postaje crvene boje, a zvučnik se ponovno postavlja.

IV. Zvučnik će biti vraćen na tvorničke postavke i bit će spreman za

uparivanje; pogledajte odjeljak Početak rada.

009

009009

APLIKACIJA MARSHALL BLUETOOTH

Preuzmite aplikaciju Marshall Bluetooth kako biste maksimalno iskoristili

svoj zvučnik i održavali ga ažuriranim s najnovijim softverom.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

010

RJEŠAVANJE PROBLEMA

PROBLEM UZROK RADNJA

Zvučnik se ne
uključuje

Slušalice se ne mogu
povezati ili upariti s
Bluetooth uređajem

Baterija nije napunjena. Uključite zvučnik u

USB izvor napajanja
kako biste ga napunili.

Bluetooth nije
omogućen na vašem
uređaju (pametnom
telefonu, tabletu,
računalu).

Zvučnik nije u načinu
rada za uparivanje.

Aktivirajte Bluetooth
na svom uređaju
za reprodukciju.

Pobrinite se da je
zvučnik uključen prije
nego što ga postavite
u način rada za
uparivanje; pogledajte
odjeljak Uparivanje
novog uređaja.

HRVATSKI

Nepravilno ponašanje Zvučnik ne upotrebljava

najnoviju verziju
ugrađenog softvera.

Prisutan je kvar
softvera.

Preuzmite aplikaciju
Marshall Bluetooth
i spojite na zvučnik.
Slijedite upute u
aplikaciji kako
biste osigurali da
MIDDLETON II ima
najnoviju verziju
ugrađenog softvera.

Izvedite vraćanje na
tvorničke postavke,
pogledajte odjeljak
Ponovno postavljanje
zvučnika.

MIDDLETON II potrebno
je ponovno postaviti.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

PROBLEM UZROK RADNJA

011

011

HRVATSKIRJEŠAVANJE PROBLEMA

Bluetooth veza
se prekida

Bluetooth uređaji
su predaleko jedan
od drugog ili vezu
ometaju prepreke.

Oko zvučnika postoji
jako električno polje.
Predmeti kao što su
mikrovalne pećnice,
bežični mrežni adapteri,
fluorescentna svjetla
i plinski štednjaci
upotrebljavaju isti
frekvencijski raspon
kao i Bluetooth uređaj.
To može dovesti do
električkih smetnji.

Približite uređaje jedan
drugome tako da im ne
smetaju prepreke kao
što su zidovi ili vrata.

Premjestite zvučnik
na drugo mjesto ili
isključite ili premjestite
elektronički uređaj
koji ometa.

BACK TO INDEX

All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark,

copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without

permission. All rights reserved. The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license.

Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. R 1.2

KOMPLETNÍ ONLINE NÁVOD

OBSAH

REJSTŘÍK

Uspořádání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .003

Zprovoznění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Používání ovládacího knoflíku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Nabíjení reproduktoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Použití reproduktoru jako nabíječky . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Indikátor stavu baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Připojení přenášecího popruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Připojení zařízení prostřednictvím AUX vstupu . . . . 007

Použití Middleton II jako reproduktoru pro hlasitý

odposlech telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Čištění reproduktoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Pokyny k péči o baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 008

Spárování nového zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 009

Resetování reproduktoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .009

Řešení potíží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

003

USPOŘÁDÁNÍ ČEŠTINA

1 2 3

4

5

6

7

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

TLAČÍTKO NAPÁJENÍ

1

Stisknutím a podržením tlačítka napájení zapnete nebo vypnete
reproduktor.

TLAČÍTKO BLUETOOTH

2

Chcete-li přejít do režimu párování, stiskněte tlačítko Bluetooth
podržte je, dokud LED nezačne pomalu modře blikat.

INDIKÁTOR STAVU BATERIE

3

Indikátor stavu baterie s 10 segmenty zobrazuje stav nabití a při
nastavování hlasitost, basy nebo výšky.

OVLÁDACÍ KNOFLÍK

4

Pomocí ovládacího knoflíku můžete ovládat přehrávání hudby, telefonní
hovory a další.

004

004

ČEŠTINAUSPOŘÁDÁNÍ

®

a

MIKROFON

5

Mikrofon umožňuje používat MIDDLETON II jako reproduktor
na telefonu. Stisknutím tlačítka Bluetooth přepnete hovor mezi
reproduktorem a telefonem.

OVLÁDÁNÍ HLOUBEK A VÝŠEK

6

Pomocí ovladačů hloubek a výšek se upravuje vyvážení zvuku. V
průběhu nastavování se na 10segmentovém ukazateli zobrazuje
aktuální úroveň hloubek a výšek.

ZÁVĚS NA PŘENÁŠECÍ POPRUH

7

Dodaný přenášecí popruh připevněte k závěsu (viz část Připojení
přenášecího popruhu).

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

005

USPOŘÁDÁNÍ ČEŠTINA

8 9

AUX – 3,5MM ZVUKOVÝ VSTUP

8

Připojte zvukové zařízení s analogovým výstupem a 3,5mm
stereofonním zvukovým korektorem.

USB-C – NAPÁJECÍ VSTUP/VÝSTUP

9

Reproduktor se nabíjí připojením k napájecímu zdroji vybavenému
konektorem USB. Případně lze k reproduktoru připojit zařízení s
konektorem USB-C a použít reproduktor jako nabíjecí banku.

BACK TO INDEX

006

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

006

ČEŠTINANÁVOD

ZPROVOZNĚNÍ

I. Stiskněte tlačítko napájení a podržte jej, dokud se reproduktor nezapne.
II. Stiskněte tlačítko Bluetooth a podržte je, dokud LED kontrolka nezačne

pomalu modře blikat.

III. Ze seznamu zařízení Bluetooth zobrazeného ve vašem zvukovém zařízení

vyberte položku MIDDLETON II.

POUŽÍVÁNÍ OVLÁDACÍHO KNOFLÍKU

• Přehrát/pozastavit – stiskněte jednou

• Přeskočit dozadu/dopředu – stiskněte doleva/doprava

• Zvýšení/snížení hlasitosti – stiskněte nahoru/dolů

• Přijmout/ukončit hovor – stiskněte jednou

• Odmítnout hovor – stiskněte dvakrát

NABÍJENÍ REPRODUKTORU

Pomocí přiloženého USB-C kabelu připojte reproduktor ke zdroji napájení
USB (5V/9V/12V/20V = 3A)). Vstupní napájecí port USB-C se nachází na zadní
straně reproduktoru.

Poznámka: Před nabíjením se vždy ujistěte, že je reproduktor zcela suchý.

POUŽITÍ REPRODUKTORU JAKO NABÍJEČKY

I. Ujistěte se, že je reproduktor zapnutý a je nabitý na víc než 20 %.
II. Připojte telefon, tablet nebo jiné USB zařízení do reproduktoru a nechte

ho nabíjet.

Potřebujete k tomu samostatný kabel s USB-C a příslušným konektorem pro
vaše zařízení.

INDIKÁTOR STAVU BATERIE

Indikátor stavu baterie s 10 segmenty ukazuje úroveň nabití baterie
reproduktoru. Při úpravě úrovně hlasitosti, hloubek a výšek se aktuální
nastavení zobrazí na ukazateli. Animace s přibývajícími segmenty signalizuje,
že se baterie nabíjí.

BACK TO INDEX

007

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

007

ČEŠTINANÁVOD

PŘIPOJENÍ PŘENÁŠECÍHO POPRUHU

I. Otevřete konec přenášecího popruhu.
II. Protáhněte konec popruhu kolem závěsu reproduktoru, začněte zespodu.
III. Přehněte konec popruhu a protlačte knoflík otvorem, dokud nebude

upevněn.

Před použitím ověřte, že je přenášecí popruh řádně připevněn k reproduktoru.

PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ PROSTŘEDNICTVÍM AUX VSTUPU

I. Připojte kabel se 3,5mm stereofonním zvukovým konektorem k AUX

vstupu na zadní straně reproduktoru.

II. Připojte druhý konec použitého kabelu ke zvukovému výstupu svého

zvukového zařízení.

III. Ujistěte se, že přehrávání je u všech připojených zvukových zařízení

vybavených rozhraním Bluetooth pozastaveno.

Poznámka: Zvukové kabely nejsou součástí dodávky.

POUŽITÍ MIDDLETON II JAKO REPRODUKTORU PRO HLASITÝ ODPOSLECH TELEFONU

MIDDLETON II je dodáván s vestavěným mikrofonem, takže ho můžete
používat pro hlasitý odposlech telefonu. Při připojení k hlasitému odposlechu
bude z reproduktoru znít vyzváněcí tón pro všechny příchozí hovory.

• Jedním stisknutím ovládacího knoflíku přijmete příchozí hovor v režimu
hlasitého odposlechu.

• Pokud chcete hovor odmítnout, stiskněte ovládací knoflík dvakrát.

• Pokud chcete hovor ukončit, stiskněte ovládací knoflík jednou.

Pokud potřebujete více soukromí, můžete během hovoru stisknout tlačítko
Bluetooth přepnout mezi reproduktorem MIDDLETON II a telefonem.

ČIŠTĚNÍ REPRODUKTORU

Reproduktor pravidelně čistěte, aby si déle zachoval svou funkčnost i vzhled.
Před čištěním reproduktoru odpojte všechny kabely a před připojením USB

nabíječky se ujistěte, že jsou všechny součásti zcela suché.
Silikonový návlek lze sejmout a vyčistit samostatně. Návlek a vodiče očistěte

hadříkem, který nepouští vlákna, mírně navlhčeným buď:

• vodou,

• 70% isopropylalkoholem, popř.

BACK TO INDEX

008

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

008

ČEŠTINANÁVOD

• 75% ethylalkoholem.

Suchým měkkým kartáčem nebo vatovou tyčinkou opatrně očistěte mřížku a
otvory reproduktoru.

• Nepoužívejte ostré ani kovové předměty.

• Nepoužívejte stlačený vzduch.

• Nepoužívejte prostředky obsahující bělidla nebo peroxid vodíku.

• Neponořujte reproduktory do čisticích prostředků.

• Reproduktor neoplachujte pod tekoucí vodou.

POKYNY K PÉČI O BATERII

Tento reproduktor je vybaven vysoce výkonnými lithium-iontovými bateriemi,
na jejíchž životnost má vliv způsob nabíjení a používání. K maximálnímu
prodloužení dobrého stavu baterie je třeba se řídit následujícími pokyny.

• Je-li to možné, vyhněte se použití rychlonabíječek. Rychlonabíjení
způsobuje namáhání baterie a její degradaci.

• Nenechávejte baterii zcela vybít ani ji nenabíjejte, když je již plně nabitá.
Snažte se udržovat úroveň nabití v rozsahu 30–80 %.

• Pokud je reproduktoru delší dobu uložen bez používání, doporučujeme jej
nabít přibližně na polovinu a poté provést obnovení továrního nastavení.
Reproduktor uchovávejte na chladném, tmavém a suchém místě.

• Reproduktor nenabíjejte na horkých a nevětraných místech s teplotou nad
40 °C/104 °F, jako například v zaparkovaném autě nebo u okna

• na přímém slunečním světle.

• Baterii rovněž nenabíjejte za nízkých teplot pod 10 °C/50 °F a
reproduktor nepoužívejte v teplotách pod 0 °C/32 °F.

• Reproduktor nevystavujte silným mechanickým nárazům, jako je
například pád na tvrdý povrch, protože by mohlo dojít k poškození baterií.

Stáhněte si aplikaci Marshall Bluetooth a vyberte úroveň zachování stavu
baterie, která je pro vás a váš reproduktor nejvhodnější.

BACK TO INDEX

GET IT ONGET IT ON

009

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

009009

ČEŠTINANÁVOD

SPÁROVÁNÍ NOVÉHO ZAŘÍZENÍ

Reproduktor MIDDLETON II lze připojit ke 2 zařízením současně a pamatuje si
dříve spárovaná zařízení (až 8). Když jsou v dosahu, pokusí se znovu připojit k
naposledy připojenému zařízení.

I. Stiskněte tlačítko napájení a podržte jej, dokud se reproduktor nezapne.
II. Stiskněte tlačítko Bluetooth a podržte je, dokud LED kontrolka nezačne

pomalu modře blikat.

III. Ze seznamu zařízení Bluetooth zobrazeného ve vašem zvukovém zařízení

vyberte položku MIDDLETON II.

RESETOVÁNÍ REPRODUKTORU

Vybráním výchozích továrních nastavení se obnovují původní nastavení
reproduktoru, vyjma jakýchkoli aktualizací firmwaru.

Poznámka: Provedení tohoto úkonu způsobí vymazání všech uživatelských
nastavení, a reproduktor tedy bude třeba znovu nastavit.

I. Odstraňte ze seznamu zvukových zařízení Bluetooth položky

MIDDLETON II a MIDDLETON II [LE], jsou-li přítomny.

II. Ujistěte se, že reproduktor je zapnutý.
III. Stiskněte tlačítko Bluetooth a podržte je po dobu 7 sekund. Indikátor

Bluetooth rychle zčervená a reproduktor se restartuje.

IV. V reproduktoru byla obnovena tovární nastavení a reproduktor je

připraven na spárování (viz část Zprovoznění).

APLIKACE MARSHALL BLUETOOTH

Stáhněte si aplikaci Marshall Bluetooth, abyste mohli reproduktor využívat

co nejlépe a aby v něm byla nainstalována aktuální verze softwaru.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

010

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ

Reproduktor
se nezapíná

Nelze se připojit k
zařízení vybavenému
rozhraním Bluetooth
nebo s tímto zařízením
provést spárování

Baterie není nabitá. Nabijte baterii tak,

že reproduktor
připojíte k napájecímu
zdroji vybavenému
konektorem USB.

Ve vašem zařízení (ch­ytrém telefonu, tabletu,
počítači) není aktivová­no rozhraní Bluetooth.

Reproduktor není v
režimu párování.

Aktivujte rozhraní Blue­tooth ve svém zařízení,
které je zdrojem
přehrávaného obsahu.

Před nastavením
do režimu párování
se ujistěte, že je
reproduktor zap­nutý, viz Spárování
nového zařízení.

ČEŠTINA

Nepředvídatelné
chování

Reproduktor
nepoužívá nejnovější
verzi softwaru.

Vyskytuje se
softwarová chyba.

Stáhněte si aplikaci
Marshall Bluetooth
a nainstalujte ji do
zařízení, které k repro­duktoru připojujete.
Postupujte podle pokynů
zobrazovaných aplikací,
abyste zajistili, že se do
sluchátek MIDDLETON II
nainstaluje nejnově­jší verze firmwaru.

Proveďte obnovení
výchozích továrních
nastavení, viz část Re­setování reproduktoru.

Reproduktor
MIDDLETON II je třeba
znovu nastavit.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ

011

011

ČEŠTINAŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Spojení
prostřednictvím
rozhraní Bluetooth
se přerušuje.

Zařízení vybavená
rozhraním Bluetooth
jsou umístěna v
příliš velké vzájemné
vzdálenosti nebo se
vyskytují překážky,
které nepříznivě
ovlivňují spojení.

V okolí reproduktoru
působí silné elektrické
pole. Zařízení, jako jsou
například mikrovlnné
trouby, bezdrátové
síťové adaptéry,
zářivková světla a
plynové sporáky,
používají stejné
frekvenční pásmo
jako zařízení vybavená
rozhraním Bluetooth. To
může mít za následek
elektrické rušení.

Přemístěte zařízení
blíže k sobě, aby
jejich vzájemnou
komunikaci nepříznivě
neovlivňovaly překážky,
jako například stěny
nebo dveře.

Přeneste reproduktor
na jiné místo
nebo vypněte,
případně přemístěte
elektronické zařízení
způsobující rušení.

BACK TO INDEX

All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark,

copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without

permission. All rights reserved. The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license.

Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. R 1.2

KOMPLET ONLINEMANUAL

INDHOLD

INDEKS

Enhedens layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 003

Kom i gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .006

Brug af kontrolknappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Opladning af højtaleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Brug af højtaleren til opladning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .006

Batteriindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Fastgøring af bærestroppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Tilslutning af en AUX-enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Brug af Middleton II som højtalertelefon . . . . . . . . . 007

Rengøring af højtaleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Vejledning til pleje af batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 008

Parring af en ny enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

Nulstilling af højtaleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 009

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

003

ENHEDENS LAYOUT DANSK

1 2 3

4

5

6

7

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

TÆND/SLUK-KNAP

1

Tryk og hold tænd/sluk-knappen for at tænde eller slukke for
højtaleren.

BLUETOOTH-KNAP

2

Tryk på Bluetooth
blinker langsomt blåt, for at starte parringstilstanden.

BATTERIINDIKATOR

3

Batteriindikatoren med 10 segmenter angiver batteriopladning og
lydstyrke, bas eller diskant, når den er justeret.

KONTROLKNAP

4

Brug kontrolknappen til at kontrollere musik, afspilning, telefonopkald
og meget mere.

®

-knappen, og hold den nede, indtil LED-indikatoren

004

004

DANSKENHEDENS LAYOUT

MIKROFON

5

Mikrofonen gør det muligt at bruge MIDDLETON II som højtalertelefon.
Tryk på Bluetooth-knappen for at skifte et opkald mellem højtaleren og
din telefon.

BAS- OG DISKANTKONTROL

6

Brug bas- og diskantkontrollen til at justere lydbalancen. Indikatoren
med 10 segmenter viser bas- eller diskantniveauet, mens det justeres.

ØJE TIL BÆRESTROP

7

Fastgør den medfølgende bærestrop til øjet. Se Fastgøring af
bærestroppen.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

005

ENHEDENS LAYOUT DANSK

8 9

AUX – 3,5 MM LYDINDGANG

8

Tilslut en lydenhed med en analog udgang og et 3,5 mm
stereojackstik.

USB-C – STRØMINDGANG/STRØMUDGANG

9

Oplad højtaleren ved at tilslutte den til en USB-strømkilde, eller tilslut
en USB-enhed, og brug højtaleren til opladning.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

DANSKINSTRUKTIONER

KOM I GANG

I. Tryk, og hold tænd/sluk-knappen, indtil højtaleren tænder.
II. Tryk på Bluetooth-knappen, og hold den nede, indtil LED-indikatoren

blinker langsomt blåt.

III. Vælg MIDDLETON II på Bluetooth-listen i din lydenhed.

BRUG AF KONTROLKNAPPEN

• Afspil/pause – tryk én gang

• Spring tilbage/fremad – tryk til venstre/højre

• Skru op/ned for lydstyrken – tryk op/ned

• Modtag/afslut et opkald – tryk én gang

• Afvis et opkald – tryk to gange

OPLADNING AF HØJTALEREN

Brug det inkluderede USB-C-kabel til at tilslutte højtaleren til en USB­strømkilde (5V/9V/12V/20V = 3A). USB-C-strømindgangsporten er placeret
bag på højtaleren.

006

006

Bemærk: Sørg altid for, at højtaleren er helt tør, før den oplades.

BRUG AF HØJTALEREN TIL OPLADNING

I. Tjek, at højtaleren er tændt og har mere end 20 % batteriopladning.
II. Tilslut din telefon, tablet eller en anden USB-enhed for at oplade den fra

højtaleren.

Det kræver en særskilt ledning med USB-C og et passende stik til din enhed.

BATTERIINDIKATOR

Batteriindikatoren med 10 segmenter angiver højttalerens batteriopladning.
Ved justering af lydstyrke, bas eller diskant vises niveauet for den justerede
kontrol. En stigende animation viser, at batteriet er under opladning.

FASTGØRING AF BÆRESTROPPEN

I. Åbn enden af bærestroppen.
II. Før enden af bærestroppen omkring øjet på højtaleren fra bunden og op.
III. Fold enden af bærestroppen tilbage, og skub knappen gennem hullet,

indtil den sidder fast.

Sørg for, at bærestroppen er solidt fastgjort til højtaleren, før du bruger den.

BACK TO INDEX

007

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

007

DANSKINSTRUKTIONER

TILSLUTNING AF EN AUX-ENHED

I. Tilslut en ledning med et 3,5 mm stereojackstik til AUX-indgangen øverst

på højtaleren.

II. Tilslut den anden ende af ledningen til lydudgangen på din lydenhed.
III. Sørg for, at alle tilsluttede Bluetooth-lydenheder er i pause.

Bemærk: Ledninger til lydenheden medfølger ikke.

BRUG AF MIDDLETON II SOM HØJTALERTELEFON

MIDDLETON II leveres med en indbygget mikrofon, så du kan bruge den som
højtalertelefon. Når højtaleren er tilsluttet, lyder ringetonen for et indgående
opkald gennem højtaleren.

• Tryk én gang på kontrolknappen for at besvare et indgående opkald fra
højtalertelefonen.

• Tryk to gange på kontrolknappen for at afvise opkaldet.

• Tryk én gang på kontrolknappen for at afslutte et opkald.

Under et opkald kan du trykke på Bluetooth-knappen for at skifte mellem at
bruge MIDDLETON II og bruge din telefon til en mere privat samtale.

RENGØRING AF HØJTALEREN

Gør din højtaler rent med jævne mellemrum. Det holder den i god stand og
forlænger dens levetid.

Fjern alle ledninger fra højtaleren, før du rengør den. Kontrollér, at alle dele er
helt tørre, før du tilslutter en USB-oplader.

Silikonemanchetten kan fjernes og gøres rent særskilt. Rengør manchetten og
ledningerne forsigtigt med en fnugfri klud let fugtet med enten:

• vand,

• 70 % isopropylalkohol eller

• 75 % ethylalkohol

Gør forsigtigt højtalernettet og åbninger rent med en tør, blød børste eller en
vatpind.

• Brug ikke skarpe redskaber eller metalgenstande.

• Brug ikke trykluft.

• Brug ikke produkter, der indeholder blegemiddel eller brintoverilte.

• Sænk ikke højtaleren ned i rengøringsmidlet.

• Rengør ikke højtaleren under rindende vand.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

DANSKINSTRUKTIONER

VEJLEDNING TIL PLEJE AF BATTERIET

Din højtaler er udstyret med højtydende litium-ion-batterier, og levetiden
afhænger af opladning og brug. Følg de nedenstående retningslinjer for at
holde batteriet i god stand så længe som muligt.

• Undgå at bruge hurtigopladere, hvis muligt. Hurtig opladning belaster
batteriet og vil forringe det.

• Undgå, at batteriet aflades fuldstændigt eller at oplade det, når det
allerede er fuldt opladet. Forsøg at holde opladningsniveauet mellem 30
% og 80 %.

• Hvis højtaleren opbevares i lang tid, anbefales det at oplade
højtaleren til cirka halv opladning og derefter foretage en nulstilling til
fabriksindstillinger. Opbevar højtaleren et køligt, mørkt og tørt sted.

• Undgå at bruge eller oplade højtaleren på varme og dårligt ventilerede
steder med temperaturer på 40 °C/104 °F eller højere, for eksempel i en
parkeret bil eller i et vindue med

• direkte sollys.

• Undgå at oplade batteriet ved lave temperaturer på under 10 °C/50 °F.
Brug ikke højtaleren ved temperaturer på under 0 °C/32 °F.

• Undgå kraftige mekaniske stød som f.eks. at tabe højtaleren på hårde
overflader, da det kan skade batterierne.

008

008

Download Marshall Bluetooth-appen, og vælg det niveau for batteribevarelse,
som passer bedst til dig og din højtaler.

PARRING AF EN NY ENHED

MIDDLETON II kan forbindes med to enheder ad gangen og husker op til 8
tidligere parrede enheder. Når den er inden for rækkevidde, forsøger den at
genoprette forbindelsen til den senest forbundne enhed.

I. Tryk, og hold tænd/sluk-knappen, indtil højtaleren tænder.
II. Tryk på Bluetooth-knappen, og hold den nede, indtil LED-indikatoren

blinker langsomt blåt.

III. Vælg MIDDLETON II på Bluetooth-listen i din lydenhed.

BACK TO INDEX

GET IT ONGET IT ON

009

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

009009

DANSKINSTRUKTIONER

NULSTILLING AF HØJTALEREN

En nulstilling til fabriksindstillinger nulstiller højtaleren til dens oprindelige
indstillinger. Eventuelle firmwareopdateringer nulstilles ikke.

Bemærk: En sådan nulstilling sletter alle brugerindstillinger, og højtaleren skal
konfigureres igen.

I. Fjern MIDDLETON II, og MIDDLETON II [LE], hvis det vises, fra

lydenhedens Bluetooth-liste.

II. Sørg for, at højtaleren er tændt.
III. Tryk, og hold Bluetooth-knappen nede i 7 sekunder. Bluetooth-

indikatoren lyser hurtigt rødt, og højtaleren genstarter.

IV. Højtaleren er nulstillet til fabriksindstillingerne og er klar til at blive parret.

Se afsnittet Kom i gang.

MARSHALL BLUETOOTH-APPEN

Download Marshall Bluetooth-appen for at få mest muligt ud af din

højtaler og holde den opdateret med den nyeste software.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

010

FEJLFINDING

PROBLEM ÅRSAG HANDLING

Højtaleren
tænder ikke

Kan ikke oprette
forbindelse til eller
parres med en
Bluetooth-enhed

Batteriet er afladet. Tilslut højtaleren til

en USB-strømkilde
for at oplade den.

Bluetooth er ikke
aktiveret på din
enhed (smartphone,
tablet, computer).

Højtaleren er ikke i
parringstilstand.

Aktivér Bluetooth på
din afspilningsenhed.

Sørg for, at højtaleren
er tændt, før du åbner
parringstilstanden. Se
Parring af en ny enhed.

DANSK

Funktionsfejl Højtaleren benytter

ikke den nyeste
firmwareversion.

En softwarefejl er aktiv. Udfør en nulstilling til

Download Marshall
Bluetooth-appen,
og tilslut højtaleren.
Følg instruktionerne
i appen for at sikre,
at MIDDLETON II
benytter den seneste
firmwareversion.

fabriksindstillinger. Se
Nulstilling af højtaleren.

MIDDLETON II skal
konfigureres igen.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

PROBLEM ÅRSAG HANDLING

011

011

DANSK FEJLFINDING

Bluetooth­forbindelsen svigter

Bluetooth-enhederne
er for langt fra
hinanden, eller
forbindelsen er påvirket
af forhindringer.

Højtaleren er omgivet
af et stærkt elektrisk
felt. Genstande
som for eksempel
mikrobølgeovne,
trådløse
netværksadaptere,
lysstofrør og
gaskomfurer
bruger samme
frekvensområde som
Bluetooth-enheden.
Dette kan føre til
elektriske forstyrrelser.

Flyt enhederne tættere
på hinanden, så
forbindelsen ikke er
blokeret af forhindret
af for eksempel
vægge eller døre.

Flyt højtaleren til et
andet sted, eller sluk
for, eller flyt, den
elektroniske enhed,
som forårsager
forstyrrelsen.

BACK TO INDEX

All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark,

copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without

permission. All rights reserved. The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license.

Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. R 1.2

COMPLETE ONLINE HANDLEIDING

INHOUD

INDEX

Apparaatoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 003

Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .006

De bedieningsknop gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

De speaker opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

De speaker gebruiken als powerbank . . . . . . . . . . . . . . 006

Batterij-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

De draagriem bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Een AUX-apparaat aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

De Middleton II als speakerphone gebruiken . . . . . . 007

De speaker schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007

Handleiding voor batterijverzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

Een nieuw apparaat koppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 009

De speaker resetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .009

Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

003

APPARAATOVERZICHT NEDERLANDS

1 2 3

4

5

6

7

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

NEDERLANDSA PPARAATOVERZICHT

AAN/UIT-KNOP

1

Houd de aan/uit-knop ingedrukt om de speaker in of uit te schakelen.

BLUETOOTH-KNOP

2

Houd de Bluetooth
langzaam knippert om de koppelingsmodus te starten.

BATTERIJ-INDICATOR

3

De batterij-indicator met 10 segmenten geeft de oplaadstatus van
de batterij, het volume, de lage tonen of hoge tonen aan tijdens het
aanpassen.

BEDIENINGSKNOP

4

Gebruik de bedieningsknop om het afspelen van je muziek, je
telefoongesprekken en meer te beheren.

®

-knop ingedrukt totdat het blauwe ledlampje

004

004

MICROFOON

5

Met de microfoon kun je de MIDDLETON II gebruiken als
speakerphone. Druk op de Bluetooth-knop om het gesprek tussen de
speaker en je telefoon te schakelen.

REGELING VAN LAGE EN HOGE TONEN

6

Gebruik de regeling van lage en hoge tonen om de audiobalans aan te
passen. De indicator met 10 lampjes toont het niveau van de lage of
hoge tonen bij aanpassing.

HAAK VOOR DRAAGRIEM

7

Bevestig de meegeleverde draagriem aan de haak, zie Draagriem
bevestigen.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

005

APPARAATOVERZICHT NEDERLANDS

8 9

AUX – 3,5 MM AUDIO INGANG

8

Sluit een audioapparaat met een analoge uitgang en een stereo mini­jack (3,5 mm) aan.

USB-C – STROOMINGANG/STROOMUITGANG

9

Laad de speaker op door deze aan te sluiten op een USB-voeding of
sluit een USB-C-apparaat aan en gebruik de speaker als een laadbank.

BACK TO INDEX

006

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

006

NEDERLANDSINSTRUCTIES

AAN DE SLAG

I. Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat de luidspreker wordt

ingeschakeld.

II. Houd de Bluetooth-knop ingedrukt totdat het blauwe ledlampje langzaam

knippert.

III. Selecteer MIDDLETON II uit de lijst met Bluetooth-apparaten die wordt

weergegeven op je apparaat.

DE BEDIENINGSKNOP GEBRUIKEN

• Afspelen/pauzeren – één keer indrukken

• Vooruit-/terugspoelen – naar links/rechts duwen

• Het volume harder/zachter zetten – omhoog/omlaag duwen

• Gesprek opnemen/beëindigen – één keer indrukken

• Een gesprek weigeren – twee keer indrukken

DE SPEAKER OPLADEN

Gebruik de meegeleverde USB-C-kabel om de speaker aan te sluiten op een
USB-stroombron (5V/9V/12V/20V = 3A). De poort voor USB-C-stroomingang
bevindt zich aan de achterkant van de speaker.

Let op: Zorg er altijd voor dat de speaker volledig droog is voordat je deze
oplaadt.

DE SPEAKER GEBRUIKEN ALS POWERBANK

I. Zorg ervoor dat de speaker is ingeschakeld en dat de batterij voor meer

dan 20% geladen is.

II. Sluit je telefoon, tablet of USB-apparaat aan op de speaker om je

telefoon, tablet of USB-apparat op te laden.

Er is een afzonderlijke kabel met USB-C-aansluiting en voor je apparaat
geschikte aansluiting nodig.

BATTERIJ-INDICATOR

De batterij-indicator met 10 lampjes geeft de batterijlading van de speaker
aan. Als het volume, de lage tonen of de hoge tonen worden aangepast,
worden de niveaus voor de aangepaste instelling getoond. Een bewegende
animatie geeft aan dat de batterij wordt geladen.

BACK TO INDEX

007

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

007

NEDERLANDSINSTRUCTIES

DE DRAAGRIEM BEVESTIGEN

I. Maak het uiteinde van de draagriem open.
II. Steek het uiteinde van de riem door de haak van de speaker, beginnend

vanaf de onderkant.

III. Vouw het uiteinde van de riem terug en druk de knoop door de opening

totdat deze goed vastzit.

Controleer voor gebruik of de draagriem aan de speaker is bevestigd.

EEN AUX-APPARAAT AANSLUITEN

I. Sluit een kabel met een stereo mini-jack (3,5 mm) aan op de AUX-ingang

aan de achterkant van de speaker.

II. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de audio-uitgang van de

audiobron.

III. Zorg ervoor dat alle aangesloten Bluetooth-audiobronnen zijn

gepauzeerd.

Let op: Audiokabels zijn niet meegeleverd.

DE MIDDLETON II ALS SPEAKERPHONE GEBRUIKEN

De MIDDLETON II is voorzien van een ingebouwde microfoon, waarmee je de
speaker als speakerphone kunt gebruiken. Als de speaker is gekoppeld, wordt
de beltoon van binnenkomende gesprekken via de speaker afgespeeld.

• Druk één keer op de bedieningsknop om een binnenkomend gesprek in
de speakerphonemodus te beantwoorden.

• Om de oproep te weigeren, druk je twee keer op de bedieningsknop.

• Om een gesprek te beëindigen, druk je twee keer op de bedieningsknop.

Tijdens een gesprek kun je op de Bluetooth-knop drukken om te wisselen
tussen de MIDDLETON II en je telefoon voor meer privacy.

DE SPEAKER SCHOONMAKEN

Maak je speaker regelmatig schoon om deze fris te houden en langer mee te
laten gaan.

Maak voorafgaand aan het schoonmaken van je speaker alle kabels los en
zorg ervoor dat alles volledig droog is voordat je een USB-oplader aansluit.

De siliconenhoes kan worden verwijderd en afzonderlijk worden
schoongemaakt. Maak de hoes en de kabels voorzichtig schoon met een
pluisvrije doek die licht bevochtigd is met:

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

NEDERLANDSINSTRUCTIES

• water

• 70% isopropylalcohol

• 75% ethylalcohol

Maak voorzichtig het speakergaas en de openingen met een droog, zacht
borsteltje of wattenstaafje schoon.

• Gebruik geen scherpe of metalen voorwerpen.

• Gebruik geen perslucht.

• Gebruik geen producten die bleek of waterstofperoxide bevatten.

• Dompel de speaker niet onder in reinigingsmiddelen.

• Spoel de speaker niet onder stromend water.

HANDLEIDING VOOR BATTERIJVERZORGING

Je speaker worden geleverd met hoogwaardige lithium-ionbatterijen.
De levensduur wordt beïnvloed door het opladen en gebruik. Volg de
onderstaande richtlijnen om je batterij zo lang mogelijk in goede staat te
houden.

008

008

• Vermijd indien mogelijk het gebruik van snelladers. Door snelladen wordt
de batterij belast en nemen de prestaties af.

• Laat de batterij niet volledig leeglopen en laad deze niet op als deze al vol
is. Probeer de batterijlading tussen de 30% en 80% te houden.

• Je kunt de speaker het beste opladen naar een halfvolle batterij en
vervolgens de fabrieksinstellingen herstellen als de speaker gedurende
een lange periode worden opgeborgen. Berg de speaker op een koele,
donkere en droge plek op.

• Vermijd het gebruik of opladen van de speaker op warme en
ongeventileerde plekken van 40 °C/104 °F en hoger, zoals in een
geparkeerde auto of bij een raam waar

• direct zonlicht op staat.

• Laad de batterij niet op bij lage temperaturen onder 10 °C/50 °F en
gebruik de speaker niet bij temperaturen onder 0 °C/32 °F.

• Vermijd krachtige mechanische schokken zoals het laten vallen van
de speaker op een hard oppervlak aangezien dit de batterijen kan
beschadigen.

Download de Marshall Bluetooth-app en selecteer het
batterijbesparingsniveau dat het beste past bij jou en je speaker.

BACK TO INDEX

GET IT ONGET IT ON

009

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

009009

NEDERLANDSINSTRUCTIES

EEN NIEUW APPARAAT KOPPELEN

Je kunt de MIDDLETON II aan 2 apparaten tegelijk koppelen. De speaker
kan maximaal 8 eerder gekoppelde apparaten onthouden. Zodra de
speaker binnen bereik is, probeert deze verbinding te maken met het laatst
gekoppelde apparaat.

I. Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat de luidspreker wordt

ingeschakeld.

II. Houd de Bluetooth-knop ingedrukt totdat het blauwe ledlampje langzaam

knippert.

III. Selecteer MIDDLETON II uit de lijst met Bluetooth-apparaten die wordt

weergegeven op je apparaat.

DE SPEAKER RESETTEN

Door de fabrieksinstellingen opnieuw in te stellen worden de oorspronkelijke
instellingen van de speaker teruggezet, met uitzondering van eventuele
firmware-updates.

Let op: Alle gebruikersinstellingen worden dan ook verwijderd en het apparaat
moet weer opnieuw worden ingesteld.

I. Verwijder MIDDLETON II en MIDDLETON II [LE] uit de Bluetooth-lijst van

je geluidsapparaat, voor zover ze daarin staan.

II. Zorg ervoor dat de speaker is ingeschakeld.
III. Houd de Bluetooth-knop gedurende 7 seconden ingedrukt. De rode

Bluetooth-indicator knippert snel en de speaker wordt opnieuw
opgestart.

IV. Je hebt de fabrieksinstellingen van de speaker hersteld. Je kunt deze nu

koppelen. Raadpleeg hiervoor het gedeelte Aan de slag.

MARSHALL BLUETOOTH-APP

Download de Marshall Bluetooth-app om alles uit je speaker te halen en

altijd over de nieuwste software-updates te beschikken.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

010

PROBLEEMOPLOSSING

NEDERLANDS

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

De speaker
schakelt niet in

Ik kan de speaker
niet koppelen of
geen verbinding
maken met een
Bluetooth-apparaat

De batterij is leeg. Sluit de speaker aan op

een USB-stroomingang
om op te laden.

Bluetooth is niet
ingeschakeld op je
apparaat (smartphone,
tablet, computer).

De koppelingsmodus
van de speaker is
niet ingeschakeld.

Schakel Bluetooth in
op je afspeelapparaat.

Zorg ervoor dat
de speaker is
ingeschakeld voordat
je de koppelingsmodus
instelt. Raadpleeg
hiervoor Een nieuw
apparaat koppelen.

Onregelmatig gedrag De speaker beschikt

niet over de recentste
firmwareversie.

Er is een softwarefout. Herstel de

Download de Marshall
Bluetooth-app en
koppel de speaker. Volg
de instructies in de
app om te controleren
of de MIDDLETON II
over de meest recente
firmwareversie
beschikt.

fabrieksinstellingen.
Raadpleeg hiervoor
De speaker resetten.

De MIDDLETON II
moet opnieuw
worden ingesteld.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

NEDERLANDS PROBLEEMOPLOSSING

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

011

011

De Bluetooth­verbinding hapert

De Bluetooth­apparaten staan te
ver uit elkaar of er
is sprake van te veel
obstakels tussen de
Bluetooth-apparaten.

Er is een sterk
elektrisch veld
rondom de speaker.
Apparaten als
magnetrons, draadloze
netwerkadapters,
tl-lampen en
fornuizen opereren
binnen hetzelfde
frequentiebereik als het
Bluetooth-apparaat.
Dit kan leiden tot
elektrische storingen.

Zet de apparaten
dichter bij elkaar
zodat het signaal
niet wordt gehinderd
door obstakels als
muren en deuren.

Zet de speaker ergens
anders neer of zet het
storende apparaat
uit of verplaats het.

BACK TO INDEX

All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark,

copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without

permission. All rights reserved. The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license.

Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. R 1.2

TÄIELIK VEEBIJUHEND

SISU

REGISTER

Seadme elemendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 003

Alustamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Juhtnupu kasutamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Kõlari laadimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Kõlari kasutamine akupangana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .006

Akunäidik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .006

Kanderihma kinnitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Välisseadme ühendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Middleton II kasutamine telefoni valjuhääldina . . . . . . . 007

Kõlari puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Aku hoolduse juhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 008

Uue seadme sidumine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 008

Kõlari lähtestamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 009

Tõrkeotsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

003

SEADME ELEMENDID EESTI

1 2 3

4

5

6

7

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

TOITENUPP

1

Kõlari sisse- ja väljalülitamiseks hoidke all toitenuppu.

BLUETOOTHI NUPP

2

Vajutage Bluetooth
vilkuma, mis näitab, et sidumisrežiim on aktiveeritud.

AKUNÄIDIK

3

10-segmendiline akunäidik näitab aku laetustaset ja reguleerimise ajal
helitugevust, bassi või kõrgeid toone.

JUHTNUPP

4

Kasutage juhtnuppu, et juhtida muusikat, telefonikõnesid ja paljut
muud.

®

-i nuppu seni, kuni LED hakkab aeglaselt siniselt

004

004

EESTISEADME ELEMENDID

MIKROFON

5

Mikrofoni abil saab kasutada MIDDLETON II telefoni valjuhääldina.
Vajutage Bluetoothi nuppu, et kasutada kõne ajal vaheldumisi kõlarit ja
telefoni.

BASSI JA KÕRGETE TOONIDE JUHTIMINE

6

Kasutage bassi ja kõrgete toonide nuppe helitasakaalu
reguleerimiseks. 10 segmendist koosnev näidik näitab reguleerimise
ajal bassi või kõrgete toonide taset.

KANDERIHMA PIDE

7

Kinnitage kaasasolev kanderihm pideme külge, vt jaotist Kanderihma
kinnitamine.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

005

SEADME ELEMENDID EESTI

8 9

AUX – 3,5 MM HELISISEND

8

Ühendage analoogväljundi ja 3,5 mm streopistikuga heliseade.

USB-C – TOITE SISEND/VÄLJUND

9

Kõlari laadimiseks ühendage see USB-toiteallikaga või ühendage
USB-C seade ja kasutage kõlarit laadimispangana.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

EESTIJUHISED

ALUSTAMINE

I. Vajutage toitenuppu seni, kuni kõlar lülitub sisse.
II. Vajutage Bluetoothi nuppu seni, kuni LED hakkab aeglaselt siniselt

vilkuma.

III. Valige oma heliseadme Bluetoothi loendist MIDDLETON II.

JUHTNUPU KASUTAMINE

• Esitamine/paus: vajutage korra.

• Tagasi/edasi kerimine: vajutage vasakule/paremale.

• Helitugevuse suurendamine/vähendamine: vajutage üles/alla.

• Kõne vastuvõtmine/lõpetamine: vajutage korra.

• Kõnest keeldumine: vajutage kaks korda.

KÕLARI LAADIMINE

Kasutage kaasasolevat USB-C-kaablit, et ühendada kõlar USB-toiteallikaga
(5V/9V/12V/20V = 3A). USB-C toite sisendpesa asub kõlari tagaküljel.

006

006

Märkus. Enne laadimist veenduge alati, et kõlar oleks täiesti kuiv.

KÕLARI KASUTAMINE AKUPANGANA

I. Veenduge, et kõlar oleks sisse lülitatud ja rohkem kui 20% laetud.
II. Ühendage telefon, tahvelarvuti või muu USB-seade, et laadida seda kõlari

abil.

Vaja läheb USB-C-ühenduse ja asjakohase pistikuga eraldi juhet.

AKUNÄIDIK

10-segmendiline akunäidik näitab kõlari aku laetustaset. Helitugevuse, bassi
või kõrgete toonide reguleerimisel kuvatakse reguleeritud elemendi tase.
Näidiku liikuv animatsioon näitab, et akut laetakse.

KANDERIHMA KINNITAMINE

I. Avage kanderihma ots.
II. Tõmmake rihma ots ümber kõlari pideme, alustades altpoolt.
III. Voltige rihma ots tagasi ja suruge nupp läbi ava, kuni rihm on kindlalt

paigas.

Enne kasutamist veenduge, et kanderihm oleks kindlalt kõlarile kinnitatud.

BACK TO INDEX

007

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

007

EESTIJUHISED

VÄLISSEADME ÜHENDAMINE

I. Ühendage 3,5 mm stereopistikuga kaabel kõlari tagaküljel oleva AUX-

pistikupesaga.

II. Ühendage kaabli teine ots heliallika heliväljundiga.
III. Veenduge, et kõik ühendatud Bluetoothi heliseadmed oleks peatatud.

Märkus. Helikaablid pole tootega kaasas.

MIDDLETON II KASUTAMINE TELEFONI VALJUHÄÄLDINA

MIDDLETON II on sisseehitatud mikrofon, tänu millele saate kasutada seda
telefoni valjuhääldina. Kui see on ühendatud, kõlab sissetuleva kõne helin läbi
kõlari.

• Vajutage juhtnuppu üks kord, kui tahate vastata sissetulevale kõnele
telefoni valjuhääldi režiimis.

• Kõnest keeldumiseks vajutage juhtnuppu kaks korda.

• Kõne lõpetamiseks vajutage juhtnuppu üks kord.

Kõne ajal võite vajutada Bluetoothi nuppu, et lülituda kõlari MIDDLETON II
kasutamiselt telefoni kasutamisele, kui tahate privaatsemalt rääkida.

KÕLARI PUHASTAMINE

Puhastage oma kõlarit regulaarselt, et see oleks puhas ja peaks kauem vastu.
Enne kõlari puhastamist eraldage kõik juhtmed ja enne USB-laadija

ühendamist veenduge, et kõik oleks täiesti kuiv.
Silikoonist ümbrise saab eemaldada, et seda eraldi puhastada. Puhastage

ümbrist ja juhtmeid õrnalt ebemevaba riidelapiga, mida on kergelt niisutatud
kas

• vee,

• 70% isopropüülalkoholi või

• 75% etüülalkoholiga.

Puhastage kõlari võrku ja avasid ettevaatlikult kuiva ning pehme harja või
vatitikuga.

• Ärge kasutage teravaid või metallist esemeid.

• Ärge kasutage suruõhku.

• Ärge kasutage tooteid, mis sisaldavad valgendit või vesinikperoksiidi.

• Ärge kastke kõlarit ühtegi puhastusvahendisse.

• Ärge loputage kõlarit jooksva vee all.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

EESTIJUHISED

AKU HOOLDUSE JUHEND

Kõlar sisaldab suure võimsusega liitiumioonakusid, mille kasutusiga oleneb
laadimisest ja kasutusest. Selleks et aku oleks võimalikult pikka aega heas
seisundis, järgige allolevaid juhiseid.

• Võimaluse korral vältige kiirlaadijate kasutamist. Kiirlaadimine koormab
akut ja halvendab selle seisundit.

• Vältige aku täielikku tühjenemist ja laadimist siis, kui see on juba
täielikult laetud. Proovige hoida laetustaset 30% ja 80% vahel.

• Kui kõlar pannakse pikaks ajaks hoiule, soovitame laadida kõlari umbes
50%-ni ja teha seejärel tehaseseadetele lähtestamine. Hoidke kõlarit
jahedas, pimedas ja kuivas kohas.

• Ärge kasutage ega laadige kõlarit kuumas ventileerimata keskkonnas
(temperatuur 40 °C / 104 °F või rohkem), nt pargitud autos või otsese
akna juures, kuhu paistab

• otsene päikesevalgus.

• Ärge laadige akut madala temperatuuriga keskkonnas (madalamal
temperatuuril kui 10° C / 50° F) ega kasutage kõlarit, kui temperatuur on
vähem kui 0 °C / 32 °F.

• Vältige tugevaid mehaanilisi lööke (nt kõlari kukkumist kõvale pinnale),
sest see võib akusid kahjustada.

008

008

Laadige alla rakendus Marshall Bluetooth ja valige teile ning teie kõlarile kõige
paremini sobiv aku säilitamise tase.

UUE SEADME SIDUMINE

Kõlari MIDDLETON II saab ühendada korraga kahe seadmega ja see jätab
meelde kuni 8 varem seotud seadet. Kui kõlar on seadme raadiuses, püüab
see luua uuesti ühenduse seadmega, millega oli viimati ühendatud.

I. Vajutage toitenuppu seni, kuni kõlar lülitub sisse.
II. Vajutage Bluetoothi nuppu seni, kuni LED hakkab aeglaselt siniselt

vilkuma.

III. Valige oma heliseadme Bluetoothi loendist MIDDLETON II.

BACK TO INDEX

GET IT ONGET IT ON

009

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

009009

EESTIJUHISED

KÕLARI LÄHTESTAMINE

Tehaseseadetele lähtestamine lähtestab kõlari algsetele seadetele, v.a
võimalikud püsivara uuendused.

Märkus. See kustutab kõik kasutajaseaded ja kõlar tuleb uuesti seadistada.
I. Kui teie heliseadme Bluetoothi loendis on MIDDLETON II ja MIDDLETON II

[LE], eemaldage need.

II. Kontrollige, et kõlar oleks sisse lülitatud.
III. Vajutage 7 sekundit Bluetoothi nuppu. Bluetoothi näidik muutub kiiresti

punaseks ja kõlar taaskäivitub.

IV. Kõlar on lähtestatud tehase seadetele ja valmis sidumiseks, vt jaotist

Alustamine.

RAKENDUS MARSHALL BLUETOOTH

Kõlari kõigi võimaluste kasutamiseks ja uusima tarkvara rakendamiseks

laadige alla rakendus Marshall Bluetooth.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

010

TÕRKEOTSING

PROBLEEM PÕHJUS TOIMING

Kõlar ei lülitu sisse. Aku on tühi. Kõlari laadimiseks

ühendage see USB­toiteallikaga.

Ei saa Bluetooth­seadmega ühendada
või siduda

Bluetooth pole
seadmes (nutitelefon,
tahvelarvuti,
arvuti) lubatud.

Kõlar pole
sidumisrežiimis.

Aktiveerige oma
taasesitusseadmes
Bluetooth.

Veenduge, et kõlar
oleks sisse lülitatud
enne, kui seadistate
selle sidumisrežiimi.
Vt jaotist Uue
seadme sidumine.

EESTI

Ebakindel toimimine Kõlar ei kasuta uusimat

püsivara versiooni.

Tekkis tarkvaraviga. Lähtestage kõlar

Laadige alla rakendus
Marshall Bluetooth
ja ühendage kõlar.
Järgige rakenduse
juhiseid tagamaks, et
kõlaris MIDDLETON II
kasutatakse uusimat
püsivara versiooni.

tehase seadetele,
vt jaotist Kõlari
lähtestamine.

Pärast seda tuleb
kõlar MIDDLETON II
uuesti seadistada.

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

PROBLEEM PÕHJUS TOIMING

011

011

EESTI TÕRKEOTSING

Bluetoothi
ühendus katkeb.

Bluetooth-seadmed
on üksteisest liiga
kaugel või häirivad
ühendust takistused.

Kõlari ümber on
tugev elektriväli.
Sellised seadmed
nagu mikrolaineahjud,
traadita ühenduse
võrguadapterid,
luminofoorlambid
ja gaasipliidid
kasutavad sama
sagedusvahemikku
kui Bluetooth-seade.
See võib põhjustada
elektrihäireid.

Liigutage seadmed
üksteisele lähemale nii,
et nende vahel poleks
selliseid takistusi nagu
seinad või uksed.

Liigutage kõlar
teise kohta või
lülitage see välja
või liigutage häirivat
elektroonikaseadet.

BACK TO INDEX

All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark,

copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without

permission. All rights reserved. The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license.

Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. R 1.2

KUMPLETONG ONLINE NA MANUAL

NILALAMAN

INDEX

Layout ng device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 003

Pagsisimula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Paggamit sa knob ng kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Pag-charge ng speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006

Paggamit sa speaker bilang charging bank . . . . . 006

Indicator ng baterya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .006

Pagkabit sa carrying strap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Pagkokonekta ng AUX device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007

Paggamit sa Middleton II bilang speaker phone . . . . . 007

Paglilinis ng speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 008

Gabay sa pag-iingat sa baterya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 008

Pagpapares ng bagong device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 009

Pag-reset ng speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 009

Pag-troubleshoot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

003

LAYOUT NG DEVICE WIKANG FILIPINO

1 2 3

4

5

6

7

BACK TO INDEX

MIDD LETON II – FUL L ONLIN E MAN UAL

WIKANG FILIPINOLAYOUT NG DEVICE

POWER BUTTON

1

Pindutin nang matagal ang power button para i-on o i-o ang speaker.

BUTTON NG BLUETOOTH

2

Pindutin nang matagal ang button ng Bluetooth® hanggang sa dahan­dahang mag-pulse nang asul ang LED para masimulan ang pairing
mode.

INDICATOR NG BATERYA

3

Ipinapakita ng indicator na may 10 linya ang charge ng baterya at ang
volume, bass, o treble habang ina-adjust.

CONTROL KNOB

4

Gamitin ang knob ng kontrol para pamahalaan ang pag-playback ng
iyong musika, mga tawag sa telepono, at iba pa.

004

004

MIKROPONO

5

Ginagawang posible ng mikropono na maggamit mo ang Middleton II
bilang speaker phone. Pindutin ang button ng Bluetooth para i-toggle
ang tawag sa pagitan ng speaker at ng telepono mo.

PAGKONTROL SA BASS AT TREBLE

6

Gamitin ang mga kontrol sa bass at treble para i-adjust ang balanse
ng audio. Ipinapakita ng indicator na may 10 linya ang antas ng bass o
treble habang ina-adjust.

CARRYING STRAP HINGE

7

Ikabit ang kasamang carrying strap sa hinge, tingnan ang Pagkabit sa
carrying strap.

BACK TO INDEX